Original subtitles

Cap�tulo Tercero

�No es hermosa?

Dise�ada por Fern�ndez.

Todo hecho de madera de tulipero.

Solo el chasis cost� 2.500. Esterlinas, por supuesto.

Y sin agujeros de bala.

�Te han disparado?

Secreto de Estado, viejo.

Podr�an haber arruinado la carrocer�a.

Profundamente agradecido, amigo.

�Alguien desea dar una vuelta?

�Qu� fue eso?

La Guardia de Hierro. Nuestros fascistas locales.

Pens� que hab�an sido eliminados.

Est�n probablemente dirigiendo el pa�s ahora.

Ugh ...

Este sitio usualmente serv�a los m�s hermosos pasteles en Bucarest.

La vida es horrible.

Debes conseguir que Guy te lleve a las monta�as.

No puede. Est� organizando una escuela de verano.

�Donde est� consiguiendo estudiantes?

No, no me lo digas. Mayormente jud�os, supongo, que planean su huida.

S�.

-Tengan cuidado, los dos. -�Tener cuidado?

Si la Guardia de Hierro est� desmandada de nuevo,

no hay manera de saber qu� suceder�.

Son anti-semitas y anti-brit�nicos.

Golpear a las personas y tirarlos por la ventana

es su idea del entretenimiento para una tarde agradable.

Tendr� cuidado.

�Crees que nos vieron?

No podr�an fallar, querido muchacho.

�C�mo est�s esta ma�ana?

Estoy bien, gracias.

Um, vamos a tener que pedirte que est�s aqu� por el momento.

Hemos dado a nuestra criada vacaciones de unos d�as, pero, um,

tambi�n tenemos un Pr�ncipe Yakimov quedandose con nosotros

y realmente no debe verte. El no es de fiar.

�Qui�n es de fiar?

Bueno, espero que nosotros.

Estoy bien.

Tengo un perro que me hace compa��a

�Arka! �Ven!

Auden, por supuesto, volvi� a trabajar este tema

del liberador de su pueblo.

Y al hacerlo, hizo un comentario muy potente

en la forma en que los dictadores

crean confuciones morales bastante monstruosas.

Uh, no s� si alguno de ustedes conoce su poema Epitafio de un tirano,

pero termina con una cita, con una cita alterada

de la Rep�blica Holandesa de Motley.

Ahora, es una l�nea que muy bien podr�a aplicarse

a las oscuras fuerzas del destino,

que ahora est�n en control de Alemania e Italia.

Dice as�.

"Y cuando �l gritaba

"Los ni�os mor�an en las calles".

Ahora, permitanme terminar con una cita de William Hazlitt

que hace 100 a�os dec�a esto:

"El amor a la libertad es el amor a los dem�s.

"El amor al poder

"Es el amor a nosotros mismos".

Gracias.

Tienes una manera muy extra�a de ense�ar el idioma Ingl�s.

Estas personas no saben nada acerca de la libertad.

Bueno, ellos deben entender, Sof�a, que el lenguaje es la libertad.

Todo lo que saben es que necesitan aprender Ingl�s

para poder huir a Am�rica.

Son todos muy grosero conmigo.

Oh, no seas tonta.

Nadie es bueno conmigo.

Los rumanos son groseros porque soy medio jud�a.

Los Judios son groseros porque soy medio rumana.

Estoy crecida, por lo que prefiero hombres ingleses.

Bueno, todos somos ciudadanos del mundo, Sof�a.

No puedo darme el lujo de ser una ciudadana del mundo.

No puedo darme el lujo de ser una ciudadana de Bucarest.

Cada trimestre de mi asignaci�n se va puf!

Bueno, todos tenemos que aprender que aprender a vivir

dentro de nuestras posibilidades, Sof�a.

Yo trabajo duro para su obra. Yo soy la m�s hermosa Cr�sida, �no?

Oh, s�, s�.

Perd� un kilo de peso. Estoy agotada. Mi m�dico est� muy preocupado.

�Quieres que muera?

Uh, no, Sof�a, no querria que murieras.

Todo lo que necesito son 50.000 lei, no m�s.

Bueno, la cosa es que Harriet organiza las finanzas de la familia ahora.

Ella lo hace mucho mejor de lo que yo, as� que realmente no puedo ...

�Harriet! Creo que odio a Harriet!

�Oh, ah� est�s, querido muchacho!

Oh, hola.

Conoc� a un amigo tuyo en el Bar Ingl�s, Toby Lush.

�Toby Lush?

-Toby Lush. -Guy Pringle!

Viejos amigos, querida ni�a.

�C�mo te va?

En fuga, lo mismo de siempre. Yo estaba ense�ando en Cluj,

pero el lugar comenz� a llenarse con alemanes.

�l quiere un trabajo. Dijo si pod�a traerlo para hablar, querido muchacho.

Ah.

Um ...

Guy ...

�sabes lo que Harriet me recuerda?

Esas l�neas de Tennyson.

"Camina en la belleza, como la noche de climas serenos y cielos estrellados''.

Byron.

Byron.

Estaba pensando el otro d�a, no he visto una banana durante un a�o.

Y t� eres maravilloso, tambi�n, mi principe.

Yo era muy aficionado a las bananas.

Vi un pl�tano ocasional en Cluj.

�Huiste?

Las cosas se est�n poniendo muy calientes. Los alemanes

han instalado un lider nazi

Un tipo llamado Freddi Von Flugel.

�Conde Freddi Von Flugel?

Sol�a ser uno de mis mejores amigos en los viejos tiempos.

Ven�a a todas nuestras fiestas en Par�s.

�Sabes? podr�amos todos ir a Cluj y ver a Freddi.

Seguramente nos dar�a unos blinis.

Hmm, por lo que Toby dice, si todos vamos a Cluj

vamos a terminar todos en la carcel.

Honestamente me siento m�s seguro aqu� en Bucarest,

Con tal de que pueda conseguir un poco un poco de trabajo.

Si yo no trabajo, yo no como.

Esto no es una regla universal.

Bien, hablar� con el profesor Inchcape Podr�amos dirigir 20 horas por semana.

Ense�� en Cluj. Literatura inglesa.

S�, bueno, creo que probablemente vamos a alejarte de Byron y Tennyson.

-Vas a limpiar, cari�o? -No.

Necesito algo de aire fresco mientras los hombres hablan de negocios. Y blinis

-Soy solo yo. -Bueno.

Oh, no lo hagas. �Puedo mirar?

Si as� lo desea.

Es muy bueno.

Me gustar�a que fuera mejor.

Cuando estaba en Besarabia, vi algunas pinturas de campesinos.

-Eran maravillosas. -Qu� tipo de pinturas?

R�tulos comerciales.

En una peque�a aldea con casas de barro y un camino entre ellas.

Fue muy raro.

Toda la gente que vive all� son Judios.

Era un lugar horrible.

Pero supongo que hab�an sido expulsados de otros sitios.

�Ten�as amigos en el ej�rcito?

S�lo uno. Marcovitch.

-��l huy� contigo? -Muri�.

�Vas a decirme algo al respecto?

Se nos orden� salir de Besarabia.

Ya nos �bamos en el tren,

y se fue por el pasillo. No volvi�.

Lo hab�an tirado del tren.

�Qui�n?

Algunos de los soldados. Guardias de Hierro.

Me dijeron que deb�a tener cuidado o me arrojar�an tambi�n.

�Por qu� lo hicieron?

Porque �l era jud�o.

�Por qu� nos odian tanto?

Las banderas est�n a media asta porque Besarabia

ha sido entregada a los rusos.

�Qui�n ha dado Besarabia a los rusos?

El rey Carol y su gobierno.

�Los rusos dicen "Por favor podemos tener Besarabia?

�y Rumania dice "t�mala t� mismo"?

Es una cosa muy buena. Eso tendr� fuera a los alemanes.

Una cosa buena para Rumania?

-Sin duda.

�Por qu� est�n las banderas a media asta?

Debido a que los rumanos no se dan cuenta

que los rusos son la mejor garant�a contra una invasi�n de Hitler.

Rumania seguir� entregando trozos de s� misma

hasta desaparecer sin dejar rastro.

�Qu� est�n haciendo brit�nicos?

�Ustedes luchan contra los alemanes!

�Ustedes deben luchar contra los rusos!

�Protejan Rumania de los bolcheviques y de los comunistas y de los Judios!

Ellos carecen de cualquier sentido de su lugar en la historia.

Hmm.

Mi informaci�n es que el gobierno establecer� una distracci�n.

Iniciar el juicio a Drucker.

Hmm. Dar a la gente alguien a odiar. Quitar sus mentes de Besarabia.

-�Y qu� mejor que un banquero jud�o? -Oh, eso es obsceno.

Que Dios ayude a Sasha y al resto de la familia.

Me gustar�a poder compartir la fe de Guy en los rusos.

Guy tiene fe en todo el mundo.

Ese es el problema.

�l es un ateo con un temperamento religioso. As� que �l cree en Rusia.

Un hogar para ni�os peque�os por encima del cielo brillante y azul.

�l no s�lo habla. �l hace las cosas.

Visit� a los presos pol�ticos en la c�rcel Vacaresti.

Eso es peligroso en un pa�s como este.

Espero que no lo haga ahora.

No me lo cuenta.

Eso s�, no destruyas su integridad.

�C�mo podr�a yo hacerlo?

Sol�a vivir con solo una mochila.

Lo est�s llenando de ideas de la clase media.

Puedes hacer que se ba�e todos los d�as, que se corte el pelo.

-�l tiene pertenencias. -No por mucho tiempo.

Pierde la mayor�a de ellas.

Puede perderte a ti tambi�n.

No para m�.

He hecho otros arreglos.

�Qu� es eso?

Oh, un regalo del consulado.

Um, cada s�dito brit�nico debe llenar uno

Es lo de siempre. Fecha de nacimiento, familiares,

-Que informar en caso de muerte. -�Solo rutina?

S�.

�Tienes miedo?

�Qu� hay que temer?

Albergar un desertor.

Bueno, no podr�amos echar a Sasha

Lo s�.

Nosotros no vamos a hacerlo.

Ya est�. Est� bien. Oh, que dice la religi�n. No tengo ninguna religi�n.

-�La bebida? -Ja, ja, ja.

Debo poner racionalista.

Eso no cuenta.

Bueno, mi padre no me dej� bautizar.

Pon bautista. Los bautistas no se bautizan.

-Voy a poner congregacionalistas. -�Por qu� raz�n?

Bueno, entiendo que los soldados eran congregacionalistas

para evitar desfiles de la Iglesia.

Eso suena como una bonita y extra�a secta.

�Te das cuenta que cuando muramos, vamos a estar en diferentes lugares?

Estamos sobre todo en lugares diferentes ahora.

T� estar�s en el limbo.

Cuando muramos,

ambos seremos nada.

Y lo lamento mucho.

Yo te bautizo Guy,

en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Esp�ritu Santo.

Muchas gracias por haber venido. Lamento haberles hecho esperar.

Tengo que decir que, um,

debido al empeoramiento de la situaci�n pol�tica,

es nuestra opini�n en la Legaci�n

que la escuela de verano se debe cerrar.

Y que todos ustedes deben regresar a Inglaterra lo m�s pronto posible.

�Puedo interrumpir con una peque�a buena noticia?

Naturalmente.

Acabo de o�r que ayer por la noche la RAF a bombardeado Berl�n.

�Espl�ndido!

Estoy completamente de acuerdo. Espl�ndido.

Pero la noche anterior los alemanes bombardearon Londres.

Estamos en las primeras etapas de la guerra.

No estamos en posici�n a�n para pensar en la victoria,

y los hechos duros son estos.

Aqu�, en Bucarest, la Guardia de Hierro est� ganando el control.

Se habla de que el rey Carol podr�a ser forzado a abdicar,

en cuyo caso, la Guardia de Hierro tomar�a el control

e invitar�n a Hitler a unirse a ellos.

He visto el mismo patr�n en Cluj.

�Puedo decir algo?

Estoy en edad militar, lo est� Clarence, tambi�n Dubedat y Lush.

Ahora, nuestros contempor�neos estan de uniforme.

No creo que estemos en m�s peligro aqu� del que ser�a en el desierto occidental.

Y no creo que tengamos derecho a privilegios especiales.

Y si, como usted dice, las fuerzas de la oscuridad se est�n acercando,

es nuestro deber alumbrar algo de luz y esperanza que alguien podr�a ver.

Pero todo lo que podemos ofrecer son gestos pat�ticos.

Todas las personas en Bucarest est�n en peligro mucho mayor que nosotros.

Representamos lo que queda de cultura de occidente e ideales democr�ticos.

Ahora, si eso es un gesto pat�tico, que as� sea.

Estoy preparado para hacerlo.

�Pero de que est�s realmente hablando? Un pu�ado de estudiantes jud�os.

Mientras sigan siendo leales a nosotros,

debemos ser leales a ellos.

Adem�s, el profesor Lord Pinkrose va a llegar en cualquier momento.

�Qui�n demonios es el Profesor Lord Pinkrose?

Probablemente la principal autoridad del mundo en Byron.

�l viene aqu� para pronunciar la conferencia Cantacuzino.

�Oh, esto es demasiado brit�nico!

Los Balcanes est�n entrando en llamas, y alg�n vejete est� en camino

para ense�ar a los nativos poes�a. Maldita sea.

Sin embargo, as� es.

S�, bueno, um ...

Por supuesto, no podemos decir qu� hacer.

S�lo podemos aconsejar.

Y yo estoy aqu� para avisarles que ya no podemos garantizar su seguridad.

-�C�mo fue que te golpeo? -Un golpe seco.

�Hey! Danos un par de cervezas.

Los dos parecen llevarse depresivamente bien.

P�jaros del mismo plumaje sombr�o.

Creo Dubedat se parece a la suciedad dejada por el agua del ba�o.

Y Lush luce como el agua del ba�o.

Sof�a dice que eres dura. Tiene raz�n.

�Sof�a?

Te lo dije.

He hecho otros arreglos.

Te doy una cita de Adolf Hitler.

"No olviden, soy tambi�n el padre de Rumania"

Ahora, cuando el bastardo dice eso, empaco y mantengo el motor en marcha.

S�, bueno, todos hablan de eso.

Est� escrito en las instrucciones que vienen con el set de dictador.

Los pa�ses de los Balcanes son todos iguales.

Tiene un pu�ado de delincuentes para ejecutarlos.

�Son esos delincuentes que oigo cantar?

La Guardia de Hierro va a tener una recepci�n arriba.

Est�n todos ocupados practicando sus conocimientos de alem�n.

Creo que deber�amos irnos.

S�. Me siento un poco aislado, debo confesar.

No s� las palabras.

Tal demostraci�n de la unidad y la lealtad nacional

Nunca antes la hab�a escuchado.

Una retirada estrat�gica parece ser la orden del d�a.

Yo me quedar� aqu�. Mantener una cabeza de puente, dar fuego de cobertura.

e intimidarlos con mi tarjeta de prensa.

�Qu� le dijo Horace, Willie?

Pues bien, que podemos irnos cuando ellos lo dicen, y no antes.

La Guardia de Hierro est� forjando una alianza con la raza superior.

�Cu�ntos somos?

Somos seis, creo.

Lo s�. Si todos ponemos nuestras espaldas contra de este tipo

y cuando digo "empuj�n", todos empujamos.

-Conozco un camino mejor. -Harriet!

Cari�o, �crees que es prudente?

�Ah!

Sra. Pringle, es Ud. un cr�dito para el imperio.

Despina hizo dos hora de cola en el mercado esta ma�ana

y tengo mandarinas. �Quieres una? -Gracias.

-Y el peri�dico. -Mandarinas primero.

Voy a guardar el peri�dico.

Se menciona el juicio de tu padre. Primera p�gina.

Ellos siempre tienen un enemigo.

Me gustar�a ir al juicio.

Eso es imposible. La polic�a militar te est� buscando.

Podr�a pararme del otro lado de la calle de la corte.

Podr�a verlo salir del edificio.

Quiero ver a mi padre.

Es demasiado peligroso.

Usted podr�a ir.

�Yo?

-De verdad lo viste? -S�, realmente lo vi.

�Y habl� con �l? �Y le dijo que estoy viviendo aqu�?

S�.

�Y?

Se ve muy bien y le env�a su amor.

Los h�ngaros marchar�n hacia Cluj el cinco.

Quiero a alguien all� para verlo. Es mucho m�s seguro que aqu�.

La revoluci�n ser� cualquier d�a. Recuerda mis palabras.

Abdicaci�n del Rey.

La Guardia de Hierro toma posesi�n.

Las calles con corrientes de sangre.

Puedo verlo todo. Pr�cticamente escrita la historia.

Mientras Cluj,

compa��a agradable, buena comida, buena gente,

un par de noches.

Todos los gastos pagos.

Bueno, supongo que podr�a visitar a Freddi.

�Freddi?

El Conde Freddi Von Flugel. Viejo amigo.

��l es un maldito jefe nazi! Hombre de Hitler! No se puede ir a verle!

Ah, �l posee una buena mesa, magn�fica bodega.

Muy bien, ve a verlo si quieres. S�lo mantenme fuera de ello.

Te dar� 5,000 para gastos.

Al partir.

�Hecho?

�l podria obsequiarme blinis.

Listo.

-�Disparos? -Muy probablemente, s�.

�No te preocupa?

Bueno, yo no tengo poder para evitarlo, cari�o.

Uh ...

Creo que me ir� lejos por un par de d�as, queridos.

-�Te ir�s? -Mmm.

Ire a Cluj.

A mantener un informe visual.

�De qu�?

Es dif�cil decir hasta que uno est� mantenido guardia,

por as� decirlo.

-�Est�s conduciendo? -No.

La vieja ni�a est� a la venta.

No hay efectivo para comprar gasolina.

No hay gasolina para ser comprada.

Dio paso a lo inevitable.

La encontrar�s en el Boulevard Bratianu, si te interesa.

Lo siento.

S� cuanto cari�o ten�as por ella.

Querida ni�a.

-Algo bastante extra�o sucedi�. -Hm?

Pues bien, de acuerdo con el vendedor, hay otro coche para la venta.

Propiedad de Toby Lush.

Seg�n �l, el se�or Lush y el se�or Dubedat se han ...

... marchado, dejaron la ciudad.

Han escapado r�pido.

Es s�lo un rumor sin confirmar.

Siempre son los m�s interesantes.

Guy, �es cierto? �Han huido Lush y Dubedat?

Bueno, ellos no volvieron a clases ayer.

�Guy!

-�Han huido?

S�, se han ido a Estambul.

�As� que ahora est�s por tu cuenta en la universidad?

Puedo arreglarmelas.

�Por qu� siempre t�?

Est� casada con un valiente y dedicado hombre, querida ni�a.

-Obstinado y temerario. -Tambi�n.

�Maldita sea!

-Guy, creo que deber�amos irnos. -Cari�o, sabes que no podemos.

S� que no podemos.

S�.

�Un ingl�s va a Cluj? �En viaje de negocios?

Soy periodista.

�Un periodista ingl�s va a Cluj?

Ellos le dispararan.

�Qui�n lo har�?

Los rumanos, los h�ngaros, los alemanes.

Le disparan a alguien que no sea rumano o h�ngaro o alem�n.

Pobre hombre.

�Freddi!

�Es posible?

Yaki, mein liebe ..

Muchos puentes han ido bajo el agua desde la �ltima vez.

Disculpame por los s�ndwiches, amigo, pero el cocinero se ha ido a casa.

Oh, no importa, querido muchacho. Bananas.

Entonces, �c�mo disfrutar de mi peque�o y modesto sal�n?

�Sal�n? Suenas como un agente inmobiliario de Hounsow.

Pero esto es todo un cambio.

He estado viviendo un poco mal.

La guerra, ya sabes.

-Por eso he tomado este trabajo. -�Tu? �Un trabajo?

Bueno, llamemoslo un corresponsal de guerra.

Una persona de importancia.

Oh, s�, querido muchacho, montones de importancia.

�Puedo aventurar que est�s conectado a la legaci�n brit�nica en Bucarest?

No conectado, exactamente. Dobbie Dobson es un viejo amigo.

�Conoces a un tal se�or Leverett?

Foxy Leverett. Tipo de primera clase.

Le da a tu pueblo un poco de molestia antes que este disparate termine.

�Realmente te dicen todo?

S�lo para darte una idea.

-�De d�nde has sacado esto? -No estoy en libertad de decirlo.

No puedes retenerlo, querido muchacho.

Yo solo lo estaba mostrando entre amigos

�C�al es este juego, Yaki?

�Juego?

�Me tomas por un tonto?

No.

Bueno, yo dir�a que est�bamos en un nivel de juego tonto.

T� vienes a m�,

un oficial nazi, y me dices:

"Yo soy un agente secreto.

"Aqu� est�n mis planes de sabotaje.

"Por favor, entregarme a la Gestapo".

�Gestapo! No seas absurdo, querido muchacho.

Confiesas que eres un agente brit�nico.

�Qu� m�s puedo hacer que entregarte a la Gestapo?

Te pregunto, me veo como un agente secreto?

Si no eres un agente secreto, �qui�n lo es?

En estos d�as, casi todo el mundo.

-De d�nde sacaste los planos? -Guy Pringle, el t�o que ...

... con el que vivo.

Bueno.

H�blame de tu amigo, Guy Pringle.

H�bleme de sus amigos.

Y si eres un chico muy bueno,

voy a permitir que te vayas en el tren de la ma�ana.

-�Donde viaja? -Bucarest.

Me voy a Estambul. En Bucarest, van a dispararle.

�Eh? Era bastante tranquilo cuando me fui.

Tranquilo como un estanque.

Ahora el rey abdica, y hay un tiroteo.

�Qui�n est� disparando a qui�n?

Todo el mundo dispara a todo el mundo.

�Deja esa maldita luz apagada!

Un placer, querido muchacho.

Digo, querida ni�a, me...

me dices lo que est� pasando.

El ej�rcito ha sido llamado fuera.

Est�n esperando un ataque contra el palacio.

Mantengan sus voces bajas, por el amor de Dios.

�Qui�n va a atacar el palacio?

La Guardia de Hierro.

Oh, la...

�Los tipos que marchan de esa manera peculiar?

All� van.

Um...

�Guy esta bien?

Por supuesto. �Por qu� no?.

Preocupaci�n natural por la gente que quiero.

�Es esto lo que llaman revoluci�n?

-Algo por el estilo. -Oh.

Voy a mi habitaci�n.

Puedo estar un cierto tiempo.

Guy, ven y mira.

S�. Veo lo que quieres decir, querida.

Realmente debemos hacer algo para obtener un pasaporte para Sasha.

�Alguna vez escuchas las transmisiones alemanas?

-Por supuesto que no. -Yo tampoco

Y no quiero que te preocupes,

-Pero ... -Bella, �qu� es?

Un amiga m�a me llam� por tel�fono. Doamna Pavlovici. Ella escucha.

Ayer por la noche,

leyeron una lista de nombres.

Ellos dijeron: "Estos hombres ser�n responsable ante la Gestapo".

�Qui�nes eran?

Foxy Leverett y David Boyd.

Tienen protecci�n diplom�tica.

El profesor Inchcape y Clarence Lawson.

Y �Guy?

S�.

Guy Pringle esta en la lista.

Lo llamaron una lista negra.

Ella lo llam� una lista negra.

Lo hacen todo el tiempo.

He o�do hablar de nombres en la Lista de la Muerte alem�n

de tipos ya muertos.

Ahora, Harriet, tengo muchos asuntos urgentes en mi mente en este momento.

Perdoneme, profesor Inchcape

pero �qu� puede ser m�s urgente que su propio inminente asesinato?

El profesor Lord Pinkrose llega para dar la conferencia Cantacuzino.

Mira, todo es parte de su m�todo de propaganda.

Realmente no tienen la intenci�n de matarme.

Pienso �Que beneficio habr�a en ello?

Yo no soy de ninguna importancia militar.

Eres lo mismo que Inchcape. Siempre impasible.

Silbar y sonreir en todas las dificultades.

Funciona

-�Professor Pinkrose! -Professor Lord Pinkrose.

Guy Pringle. mi esposa, Harriet Pringle.

�En el nombre de Dios que est� pasando?

Pens� que era este un pa�s neutral.

Bueno, est�n celebrando un pacto por 10 a�os

entre Alemania y Rumania.

�En serio? �Qu� estamos Haciendo al respecto?

Uh, bueno, estamos esperando que su conferencia levante la moral.

�Por supuesto!

�El Profesor Inchcape dijo que estar�a aqu�?

Oh, s�, s�.

Entonces, �d�nde est�?

Bueno, tiene que haber pasado algo...

�Guy!

�Guy!

�Ha o�do hablar de Foxy Leverett?

�El agente secreto con el bigote?

Encontrado muerto esta ma�ana, a cien metros de la Legaci�n.

Golpe en la cabeza, disparo,

lanzado desde un coche en marcha. En ese orden.

Bueno, eso es muy preciso. �Lo has visto?

Eso es lo que voy a decir en mi peri�dico.

El hombre se entreg� en sus trece, de todos modos.

Muri� como un h�roe en el servicio de su pa�s.

El hecho es que �l estaba furioso como un trit�n,

gritando cosas sobre Hitler.

en un bar u otro no de mi incumbencia. Discreci�n editorial.

�Ah, el profesor Lord Pinkrose! Bienvenido a Bucarest.

Inchcape.

�C�mo lleg� este comediante aqu�?

Lord Pinkrose ha venido a dar la conferencia Cantacuzino.

�El qu�?

Se da cada dos a�os, en ingl�s,

como parte de nuestro programa cultural.

Lord Pinkrose dar� unas conferencias sobre la poes�a de Byron.

�No podr�an reunir una audiencia para una conferencia sobre Byron

ni si Lord George condenado Byron

entregara en persona sonetos de regalo!

Estoy en el bar.

Los Balcanes pueden parecer un tanto desquiciados superficialmente,

pero mirando m�s profundamente

-puede encontrar ... -�Un manicomio?

Bueno, mi Lord, todas estas cosas son relativas.

Leverett estaba en la lista.

�Qu� lista?

La misma lista que lleva tu nombre.

Tenemos una carta de Turqu�a esta ma�ana.

Yaki dice que est� sobrecargado de soledad y kebabs.

Ibas a buscar una fotograf�a.

S�.

�Sasha Drucker est� contigo?

S�.

Necesitamos uno de tus amigos polacos ...

... para hacer un pasaporte falso.

Mis amigos polacos se han ido todos.

Tiene que quedar alg�n amigo polaco.

�Dios!

Bueno, �alguien ha enviado un doctor?

No necesito un m�dico.

Bueno, voy a llamar a un m�dico.

�Harriet, le dir� por favor a su marido

que no me f�o de los rumanos con mi sangre?

Guy.

-Sr. Inchcape. -Profesor Inchcape.

Si un anciano profesor es brutalmente atacado por matones fascistas,

mis lectores quieren saber qu� tipo de arma se utiliz�,

Y cu�ntas veces lo golpearon con ella!

�Tienes que hacerlo?

Fu� golpeado dos veces de refil�n con una fotograf�a enmarcada

de nuestro respetado Primer Ministro.

Repetidos golpes en el cr�neo

con un retrato enmarcado en roble de Winston Churchill.

�Roble?

Todo el mundo ha o�do hablar de roble.

En una calle principal,

en una capital europea neutral,

y nadie levant� un dedo para ayudarlo.

�Debido a que estaban todos mojados de miedo!

Yo tambi�n

Todo lo que Sasha hace es tocar la arm�nica.

Tenemos suerte.

Cuando estaba en su casa, ten�a un saxof�n.

Creo que deber�as sacarlo del pa�s contigo cuando te vayas.

Estar� m�s seguro contigo.

�Cuando me vaya?

S�.

�No querr�s decir cuando nos vayamos?

Bueno, debo dirigir el departamento. Inchcape est� fuera de servicio ahora.

Ya no hay departamento.

Todo est� bloqueado, prohibido y cerrado. Tu mismo lo has dicho.

Trabajo en la hip�tesis

de que todo volver� a la normalidad para oto�o. Tengo que prepararme

Nada va a volver a la normalidad.

Bueno, tengo que creer en la normalidad, cari�o.

Si yo no puedo creer en eso, casi no vale la pena vivir la vida, �verdad?

�Yo no hago que tu vida valga la pena?

Bueno, si, t�...

Bueno, por supuesto que lo haces, pero ya sabes lo que quiero decir.

Alemania parece haber capturado el coche de Yaki.

Dobson dice que deber�a irme a Turqu�a con la gente de la Legaci�n.

Buena idea.

Pero no podemos escapar.

Yo no voy a huir de un mont�n de v�ndalos con mangos de pico.

�Pens� que habia sido golpeado con un retrato del Primer Ministro?

Y no estar�a huyendo.

Se toma la licencia que le deben.

Yo lo representar� hasta su regreso.

No hay mucho para representar.

Una Oficina de Informaci�n destrozada,

un departamento de ingl�s con cadena y candado.

Y Lord Pinkrose.

Tipo perfectamente decente, tu sabes, Pinkrose.

�l no puede perdonar el mundo fuera de Cambridge por no estar en Cambridge.

Guy, yo no estoy realmente huyendo, �verdad?

No.

Usted no est� huyendo.

�Huyendo?

Ya lo creo.

Todos los ingleses valientes con un poco de sentido com�n

est�n saliendo de este infierno.

Est�n haciendo reservas en bloque en el Orient Express.

�He sido tratado escandalosamente!

Te voy a ense�ar algo, Pinky.

�Ves esos tipos?

Sin mis gafas de distancia, todo lo que veo es s�lo un borr�n.

Bueno, esos borrones son la Policia Militar alemana.

Este hotel est� lleno de borrones como esos.

Dales una chance, y esos borrones

te privar�n de tus m�s preciadas posesiones

como la sangre y el aliento.

Esos borrones golpearon en pleno d�a al profesor Inchcape.

�Inchcape?

�Qu� ha pasado con Inchcape?

�Te refieres a que los bastardos no te lo dijeron?

Mi palabra, que has sido tratado escandalosamente.

-Est�s huyendo? -M�s o menos.

Voy a Ankara. Con Sof�a.

�Con Sof�a?

Bueno...

�Bueno, esto es espl�ndido!

Voy a brindar por eso.

-Y te vas a casar con ella, por supuesto

Supongo que s�.

-Qu� pasa con Brenda? -�Brenda?

Clarence tiene una novia en Inglaterra llamada Brenda.

�No es as�?

Le enviar� una postal, le har� saber lo que ha pasado.

"�Ojal� estuvieras aqu�?"

Es por eso que llam�. Para decir adi�s y recoger las camisas.

�Camisas? �Por qu� est�s recogiendo la camisas?

Ustedes pidieron prestada ropa de la Ayuda Polaca.

Dos camisas, dos camisetas y dos calzoncillos.

y un pasamonta�as.

Pero la Ayuda Polaca est� cerrada. Todos los polacos se han ido.

Estamos vendiendo todo al ejercito rumano. Debemos contabilizarlo.

�De verdad las quieres de vuelta?

Por supuesto que s�.

No eran m�as para darlas. Las prest�. Tu firmaste por ellas.

Bueno, buena suerte. Eso es lo que digo, Clarence.

Y que Sof�a har� una espl�ndida esposa.

�Muy bien! Dos camisas.

La camiseta est� en la lavander�a, los calzoncillos se desintegraron,

y Guy perdi� el pasamonta�as.

-Oh, lo siento. -�Dos camisas?

Dos camisas.

�Creo que has sido muy irresponsable!

�Oh, por el amor de Dios!

�Si las quieres, entonces ve abajo y rec�gelas!

Estoy sorprendido, Harriet.

�Por qu� deber�a ser?

Siempre dijiste que yo era una perra.

Pens� que devolver las camisas era lo menos que pod�as hacer ...

... a cambio de lo que te traje.

�Qu� me has tra�do?

Un pasaporte para tu joven amigo Drucker.

Es h�ngaro. A nombre de Gabor.

Pusimos visas para Turqu�a, Bulgaria y Grecia.

-Ah, Clarence! -�No me vas a olvidar?

Por supuesto que no me olvidar� de ti.

Guy.

-Dale mis saludos a Dobson. -Lo har�, se�or.

�D�nde est� Harriet?

Gracias.

Gafas incorrectas.

-�Qu� vamos a ver? -�Qu� vamos a ver, querida?

Creo que los carteles dec�an Rigoletto.

No es Rigoletto.

-Ah, no es Rigoletto. -Tannhauser.

-�No es Rigoletto?

Disculpe. Lo siento.

Esto es t�pico de la forma en que me han tratado.

Puedo asegurarle, Se�or Pinkrose, que el cartel dec�a Rigoletto.

�Desde que llegu�, me han mantenido en total ignorancia de lo que pasaba!

Me encuentro en una ciudad hostil haci�ndose pasar por una ciudad capital,

rufianes que vagan por las calles, la Gestapo en todos los rincones.

No puedo aceptar la responsabilidad de la historia!

Nadie me dijo ... No, no, no, no, no!

�He dependido para informarme de un brib�n de un pasqu�n popular!

�Galpin?

No s� el nombre del hombre

Se har�n preguntas, Pringle.

Las preguntas se har�n.

�C�al es el camino a mi hotel?

Sra. Pringle.

�Sasha!

Bueno, lo matar�n, por supuesto.

Por supuesto.

�Vas a tener cuidado?

Querida, �cuando te dar�s cuenta? Soy inmortal

Peque�as patas de mono. Vamos, vete. Nos vemos en Atenas.