Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,177 --> 00:00:08,139
Panie i panowie.
Witajcie w 艣wiecie przemocy.
2
00:00:08,219 --> 00:00:13,821
Wyra偶onej s艂owem i czynem.
Przemoc przyjmuje liczne maski,
3
00:00:14,141 --> 00:00:18,023
lecz jej ulubion膮
wci膮偶 pozostaje po偶膮danie.
4
00:00:18,184 --> 00:00:23,425
Przemoc po偶era wszystko, czego dotknie.
Rzadko zaspokaja sw贸j ogromny apetyt.
5
00:00:23,585 --> 00:00:28,028
Jednak nie tylko niszczy,
potrafi tak偶e tworzy膰.
6
00:00:28,188 --> 00:00:31,309
Z bliska przyjrzyjmy si臋
temu dzie艂u szatana.
7
00:00:31,469 --> 00:00:36,911
Nowej rasie, zamkni臋tej w ciele
kobiety, obleczonej jej mi臋kk膮 sk贸r膮.
8
00:00:37,072 --> 00:00:40,913
Ta delikatno艣膰,
charakterystyczny zapach.
9
00:00:41,073 --> 00:00:45,996
Pow艂oka jak z l艣ni膮cego jedwabiu.
Cia艂o uleg艂e, acz lubie偶ne.
10
00:00:46,156 --> 00:00:49,957
S艂owo ostrze偶enia: obchod藕 si臋
ostro偶nie i nie tra膰 czujno艣ci.
11
00:00:50,117 --> 00:00:53,999
Ta nowa rasa drapie偶nik贸w poluje
samotnie i w stadzie.
12
00:00:54,159 --> 00:00:58,400
Dzia艂a wsz臋dzie i o ka偶dej porze.
Nikt jej nie umknie.
13
00:00:58,561 --> 00:01:03,483
Czym s膮? Mog膮 by膰 twoj膮 sekretark膮,
recepcjonistk膮 u lekarza,
14
00:01:03,643 --> 00:01:07,044
czy tancerk膮 w klubie go-go.
15
00:01:36,218 --> 00:01:38,859
Dawaj, z艂otko!
16
00:01:44,061 --> 00:01:46,742
Dalej, z艂otko!
17
00:01:48,023 --> 00:01:50,664
Dawaj, dawaj!
18
00:01:53,585 --> 00:01:57,867
- Dalej, skarbie!
- Dawaj! Mocniej! Szybciej!
19
00:03:45,995 --> 00:03:49,077
Potrzebowa艂am tego!
20
00:04:12,726 --> 00:04:18,329
Jak d艂ugo b臋dziesz tolerowa膰
taki ekshibicjonizm?
21
00:04:22,331 --> 00:04:24,091
Bierz j膮!
22
00:04:24,252 --> 00:04:28,934
Mam si臋 zamoczy膰, bo Lady Godiva
zapragn臋艂a pop艂ywa膰?
23
00:04:50,463 --> 00:04:53,984
Tutaj Rosie, skarbie!
Wygrza艂am ci miejsce.
24
00:04:54,145 --> 00:05:00,707
Nasi膮kaj sobie g膮beczko.
Z przyjemno艣ci膮 ci臋 wycisn臋.
25
00:05:01,028 --> 00:05:03,188
Doigra艂a艣 si臋.
26
00:05:05,710 --> 00:05:07,310
Idziemy.
27
00:05:18,396 --> 00:05:22,998
Tw贸j owczy p臋d nie ma
ze mn膮 szans.
28
00:05:23,318 --> 00:05:25,919
Utrapienie z tob膮!
29
00:05:26,079 --> 00:05:30,441
Mo偶e i nosi spodnie,
ale jako艣 brakuje jej sprz臋tu!
30
00:05:30,601 --> 00:05:34,283
Wypra艂a艣 si臋!
Teraz ci臋 odwiruj臋!
31
00:05:50,929 --> 00:05:53,171
Z艂a藕!
32
00:06:10,739 --> 00:06:15,781
Naturalne w艂osy g贸r膮!
Le偶ysz i kwiczysz!
33
00:06:17,421 --> 00:06:20,383
Jak twoje obcasy wytrzymuj膮
trudy chodzenia?
34
00:06:20,543 --> 00:06:24,745
Przesta艅cie! Nawet w talk showach
s膮 lepsze b贸jki!
35
00:06:24,905 --> 00:06:30,788
Chcecie co艣 udowodni膰?
Przekonajmy si臋, czy nie stch贸rzycie.
36
00:07:42,659 --> 00:07:47,461
Wymy艣lasz naprawd臋 dziwne
zabawy. Boki zrywa膰.
37
00:07:48,062 --> 00:07:52,263
Nie lubisz bezbarwno艣ci, Varla.
38
00:07:56,505 --> 00:08:01,067
Spokojnie, skarbie.
Stwarzasz zagro偶enie po偶arowe.
39
00:08:03,868 --> 00:08:08,430
Sko艂uj co艣 do picia.
Rosie musi przep艂uka膰 gard艂o.
40
00:08:09,551 --> 00:08:12,913
Jeste艣 wstrz膮艣ni臋ta, skarbie.
41
00:08:22,797 --> 00:08:26,798
Rosie, skarbie! Otw贸rz wieczko,
zanim sama eksplodujesz!
42
00:08:26,958 --> 00:08:29,040
Taniec w "The Giant" ci
nie wystarczy?
43
00:08:29,200 --> 00:08:33,161
Te偶 poruszam kuperkiem
dla takiej widowni.
44
00:08:33,322 --> 00:08:38,524
Nigdy nie mam do艣膰, a wy
tworzycie wspania艂膮 publiczno艣膰.
45
00:08:38,684 --> 00:08:43,766
Doda艂y艣my przecie偶 nowe kroki,
a ona znowu ta艅czy co艣 innego.
46
00:08:45,087 --> 00:08:48,128
Wymy艣lamy nowy uk艂ad?
47
00:08:50,009 --> 00:08:54,250
To nie m贸j agent,
jego nie sta膰 na benzyn臋.
48
00:08:54,770 --> 00:08:58,132
Raczej przyby艂 fanklub.
49
00:09:02,575 --> 00:09:05,816
Tam pojechali, partnerze.
50
00:09:07,937 --> 00:09:12,259
- Jak mogli ci臋 zostawi膰?
- Naprawd臋 mam fanklub.
51
00:09:13,859 --> 00:09:17,101
Nie s膮 przystosowane
do d艂ugich podr贸偶y.
52
00:09:17,261 --> 00:09:20,862
- Niez艂e ko艂a.
- Zajrzysz mi pod mask臋?
53
00:09:22,583 --> 00:09:26,064
- Je藕dzi艂y艣cie na czas?
- Znamy nasze mo偶liwo艣ci.
54
00:09:26,225 --> 00:09:29,867
Sw贸j pewnie mierzysz klepsydr膮?
55
00:09:30,027 --> 00:09:34,789
- Rozmawiacie o mojej figurze?
- To zb臋dne, gdy jeste艣 tak ubrana.
56
00:09:34,949 --> 00:09:37,469
Mam przygotowa膰 stanowisko?
57
00:09:37,630 --> 00:09:41,752
Mo偶emy pomierzy膰 czas?
Znam parametry tego terenu.
58
00:09:41,912 --> 00:09:45,873
Prosz臋 bardzo.
Zapowiada si臋 ciekawie.
59
00:09:46,434 --> 00:09:48,875
艢wietnie.
60
00:10:03,161 --> 00:10:07,323
- Mo偶e robimy niepotrzebny t艂ok?
- Sk膮d. Ciesz臋 si臋, 偶e tu jeste艣cie.
61
00:10:07,483 --> 00:10:10,485
- Mo偶e nap贸j?
- 呕e co prosz臋?
62
00:10:10,964 --> 00:10:13,125
Proponuje nam nap贸j.
63
00:10:13,206 --> 00:10:18,087
Nie znasz nic tak wyskokowego,
by zaspokoi艂o nasze pragnienie.
64
00:10:19,168 --> 00:10:24,010
Wszystko gotowe. Mierz mi czas
od tamtego znaku do tego.
65
00:10:25,091 --> 00:10:27,932
Kiedy odpal臋, zobaczysz k艂臋by
dymu z rury wydechowej.
66
00:10:28,092 --> 00:10:31,494
Wtedy wci艣nij magiczny guzik.
67
00:10:39,137 --> 00:10:41,738
Ma 艣wira na punkcie tego
samochodu i szybko艣ci.
68
00:10:41,898 --> 00:10:45,540
- Szybka jazda to niez艂a frajda.
- Nie wiem, czemu si臋 martwi臋.
69
00:10:45,700 --> 00:10:50,222
Jest mistrzem naszego automobilklubu,
tak偶e w bezpiecznej je藕dzie.
70
00:10:50,382 --> 00:10:54,784
Przepraszam, to chyba przez
艣wie偶e powietrze. A wy co robicie?
71
00:10:54,944 --> 00:10:58,665
Zada艂a nam pytanie.
Oto, co robimy.
72
00:10:58,825 --> 00:11:03,148
Za 125 na g艂ow臋,
plus podatek i ubezpieczenie.
73
00:11:03,308 --> 00:11:06,309
Wspaniale. Ja robi艂am to
tylko dla przyjemno艣ci.
74
00:11:06,469 --> 00:11:09,230
Wi臋c si臋 bawmy.
75
00:11:11,031 --> 00:11:13,312
Niez艂a jest.
76
00:11:13,472 --> 00:11:16,194
Je艣li l臋d藕wie odm贸wi膮
mi pos艂usze艅stwa,
77
00:11:16,354 --> 00:11:22,196
- wiecie, kogo wzi膮膰 w zast臋pstwie.
- Zapomnia艂am zmierzy膰 mu czas.
78
00:11:22,356 --> 00:11:26,878
- B臋dzie zawiedziony.
- Zmy艣l co艣 prawdopodobnego.
79
00:11:27,038 --> 00:11:28,999
Najlepiej rekord.
80
00:11:29,159 --> 00:11:32,600
Jak mi posz艂o?
Czuj臋, 偶e by艂o szybko.
81
00:11:32,761 --> 00:11:37,922
Przepraszam, kochanie. Nie zmierzy艂am
ci czasu. Zagada艂am si臋.
82
00:11:38,083 --> 00:11:40,844
Zapomnia艂am, przykro mi.
83
00:11:41,004 --> 00:11:43,886
Trudno.
84
00:11:44,166 --> 00:11:47,207
Nic si臋 nie sta艂o.
85
00:11:47,367 --> 00:11:51,569
Wyluzuj kolego.
S艂o艅ce jest jeszcze wysoko.
86
00:11:51,809 --> 00:11:57,811
Tym razem sama zmierz臋 ci czas,
a mam doskona艂e wyczucie.
87
00:11:59,172 --> 00:12:03,134
Co ci臋 bawi w je藕dzie na czas?
Czego ona dowodzi?
88
00:12:03,294 --> 00:12:06,495
To jakby biegacz stara艂 si臋
poprawi膰 sw贸j rekord.
89
00:12:06,656 --> 00:12:11,738
Trenuje, by da膰 z siebie wi臋cej.
Podobnie usprawniam moje cacko.
90
00:12:11,898 --> 00:12:15,900
- Po co, skoro z nikim nie wygrywasz.
- Jak to nie? Wygrywam z czasem.
91
00:12:16,059 --> 00:12:20,341
Tak poderwa艂e艣 t臋 cizi臋?
Bij膮c czyj艣 rekord?
92
00:12:20,942 --> 00:12:24,023
Nie, nie jeste艣 z tych.
93
00:12:24,183 --> 00:12:29,066
Jeste艣 ameryka艅skim ch艂opcem.
Bezpiecze艅stwo to podstawa.
94
00:12:29,505 --> 00:12:32,307
- Chcesz co艣 powiedzie膰?
- Nigdy nie chc臋.
95
00:12:32,467 --> 00:12:37,309
Od razu przyst臋puj臋 do akcji. Nie
pr贸buj臋 si臋 z czasem lecz z lud藕mi.
96
00:12:37,469 --> 00:12:41,911
- Zmierzymy si臋?
- Niczego nie musz臋 udowadnia膰.
97
00:12:48,114 --> 00:12:52,315
Ma niez艂y w贸z.
Trzeba go tylko przemalowa膰.
98
00:12:53,596 --> 00:12:56,638
- Na 偶贸艂to...
- Jeste艣cie niesprawiedliwe!
99
00:12:56,797 --> 00:13:01,280
Dlaczego trzeba pokonywa膰 innych,
a nie 艣ciga膰 si臋 dla frajdy?
100
00:13:01,440 --> 00:13:06,362
Wreszcie m贸wi do rzeczy.
Co powiecie na wy艣cig dla frajdy?
101
00:13:06,522 --> 00:13:10,163
Dwa okr膮偶enia wok贸艂 pacho艂k贸w.
To tylko trzy zakr臋ty.
102
00:13:10,324 --> 00:13:14,125
艢wietnie, b臋d臋 starterem.
Nie mam pistoletu, ale wezm臋 gwizdek.
103
00:13:14,285 --> 00:13:19,447
Co ty na to, przystojniaku?
Na pewno czai si臋 w tobie zwierz臋.
104
00:13:19,607 --> 00:13:22,169
Umowa stoi.
105
00:13:40,417 --> 00:13:42,418
- Gwi偶d偶!
- Gotowi?
106
00:13:42,578 --> 00:13:45,619
Zawsze jestem gotowa.
107
00:14:01,106 --> 00:14:03,587
Szybciej!
108
00:14:40,563 --> 00:14:44,565
Tommy, gazu!
Jeszcze troszk臋!
109
00:15:48,113 --> 00:15:50,634
Tommy! Tommy!
110
00:15:57,437 --> 00:16:00,439
- Nic mu nie jest?
- Nic.
111
00:16:00,599 --> 00:16:04,160
Straci艂 panowanie nad wozem.
Omal nie zabi艂 nas obojga.
112
00:16:04,321 --> 00:16:07,202
Co tam jeszcze robi?
Odmawia paciorek?
113
00:16:07,362 --> 00:16:11,964
- Powinien. Ma za co dzi臋kowa膰.
- Lepiej tam p贸jd臋!
114
00:16:13,245 --> 00:16:15,805
Po co ten po艣piech? Nie ucieknie.
115
00:16:15,966 --> 00:16:19,446
To moja wina.
Ja go nam贸wi艂am.
116
00:16:19,607 --> 00:16:21,208
Musz臋 tam i艣膰.
117
00:16:21,367 --> 00:16:25,089
Rozumiem, 偶e wolisz zabra膰
stoper i zwia膰 do domu.
118
00:16:25,249 --> 00:16:28,090
Jest delikatny.
艁atwo go uszkodzi膰.
119
00:16:28,251 --> 00:16:32,573
Tak jak trac膮c panowanie? Za bardzo
si臋 wystroi艂a艣. To jest zb臋dne.
120
00:16:32,733 --> 00:16:36,175
A tw贸j ch艂opta艣 pewnie
popu艣ci艂 w spodnie.
121
00:16:36,334 --> 00:16:39,696
Oddawaj! Jest dla Tommy'ego
wa偶nym trofeum.
122
00:16:39,856 --> 00:16:44,298
- Wi臋c ja go wygra艂am w rewan偶u!
- Tommy! Tommy!
123
00:16:48,180 --> 00:16:52,862
Zmierzmy czas Lancelotowi,
kiedy przybywa z odsiecz膮.
124
00:16:53,582 --> 00:16:56,744
- Co si臋 tu dzieje?
- 3,5 sekundy mistrzu. Wspaniale.
125
00:16:56,903 --> 00:16:59,905
- O co chodzi?
- Nie chce mi zwr贸ci膰 zegarka.
126
00:17:00,064 --> 00:17:02,506
Oddaj go.
127
00:17:05,227 --> 00:17:08,588
- Masz dziwne poczucie humoru.
- Dopiero si臋 rozkr臋cam.
128
00:17:08,749 --> 00:17:10,710
Nie wiem, do czego d膮偶ysz...
129
00:17:10,870 --> 00:17:13,711
Do kresu. W艂a艣nie go osi膮gn膮艂e艣.
130
00:17:13,871 --> 00:17:19,674
Mo偶esz czmychn膮膰 swoim autkiem. Chyba,
偶e bijesz si臋 lepiej ni偶 prowadzisz.
131
00:17:48,446 --> 00:17:50,887
Przesta艅!
132
00:17:52,207 --> 00:17:55,809
Nadal mo偶esz odjecha膰, frajerze.
133
00:17:56,089 --> 00:17:59,091
To chyba dobra rada.
134
00:18:02,733 --> 00:18:04,814
Przesta艅cie!
135
00:18:04,973 --> 00:18:09,415
- Jedziemy st膮d, skarbie.
- Za tob膮!
136
00:18:10,736 --> 00:18:12,897
Nie!
137
00:18:17,659 --> 00:18:21,501
I tak by艂 sztywny.
Mia艂 okropny wypadek.
138
00:18:23,381 --> 00:18:26,543
Pom贸偶 jej. Zwijamy si臋.
139
00:18:51,514 --> 00:18:56,756
- Czym mog臋 s艂u偶y膰 szanownej pani?
- Wiewi贸r, do pe艂na.
140
00:18:56,917 --> 00:18:59,357
Si臋 robi.
141
00:19:14,884 --> 00:19:19,326
- Prawy b艂otnik, Einsteinie!
- A tak, prze pani.
142
00:19:20,327 --> 00:19:24,089
Nie widzia艂em takiego wozu.
143
00:19:58,264 --> 00:20:03,026
Przejazdem? Te autka musz膮
mie膰 du偶y potencja艂.
144
00:20:03,186 --> 00:20:08,027
Zew pustej szosy. Nowe miejsca,
ludzie, zainteresowanie.
145
00:20:08,508 --> 00:20:11,269
To moja pasja.
Odkrywanie Ameryki na nowo!
146
00:20:11,430 --> 00:20:15,071
Tam jej nie znajdziesz, Kolumbie!
147
00:20:16,831 --> 00:20:20,433
Ma twardy sen.
艁adnie si臋 opali艂a.
148
00:20:20,593 --> 00:20:23,875
Jakie to teraz szyj膮 kostiumy.
Na pewno u艂atwiaj膮 opalanie.
149
00:20:24,075 --> 00:20:29,037
Tyle odkrytej sk贸ry.
Czego to ludzie nie wymy艣l膮!
150
00:20:29,197 --> 00:20:31,879
Dwucz臋艣ciowe stroje,
puszki z p艂askim wieczkiem.
151
00:20:32,198 --> 00:20:37,961
Przesta艅 filozofowa膰,
jeszcze dwa czekaj膮!
152
00:20:51,447 --> 00:20:54,248
Kiedy z艂otow艂osa si臋 obudzi,
b臋d膮 k艂opoty.
153
00:20:54,408 --> 00:20:57,209
I bez tego wp臋dzi艂y艣my si臋
w niez艂膮 kaba艂臋.
154
00:20:57,370 --> 00:21:00,170
- Dlaczego si臋 nie ockn臋艂a?
- Da艂am jej tabletk臋.
155
00:21:00,331 --> 00:21:05,093
- Po艣pi jeszcze ze 2 godziny.
- Mog艂y艣my j膮 zostawi膰 z ch艂opakiem.
156
00:21:05,253 --> 00:21:08,655
- Jest jedynym 艣wiadkiem.
- Nie jedynym.
157
00:21:08,814 --> 00:21:16,778
Ale was nie mo偶na chyba tak nazwa膰.
Mog艂y艣cie powstrzyma膰 bieg zdarze艅.
158
00:21:16,938 --> 00:21:19,099
W Kalifornii nazywaj膮 to wsp贸艂udzia艂em.
159
00:21:19,259 --> 00:21:24,022
Subtelna jeste艣. Jak jedwabna
r臋kawiczka odlana z 偶elaza.
160
00:21:24,181 --> 00:21:28,863
- Jak beczka 艣miechu pe艂na dziegciu.
- Ciszej troch臋.
161
00:21:29,823 --> 00:21:32,545
To p贸艂g艂贸wek, ale nie g艂uchy.
162
00:21:33,065 --> 00:21:35,746
Mamy paliwo. Dok膮d teraz?
163
00:21:35,906 --> 00:21:38,908
Razem 13,30.
164
00:21:41,549 --> 00:21:45,631
- C贸偶 za okaz!
- Wielki, prawda?
165
00:21:46,351 --> 00:21:49,752
Kupa mi臋艣ni. Wo艂aj膮
na niego Warzywo. To czubek.
166
00:21:49,913 --> 00:21:52,834
A jego stary jest jeszcze gorszy.
167
00:21:52,994 --> 00:21:56,636
Jest inwalid膮.
Ucierpia艂 w wypadku kolejowym.
168
00:21:56,796 --> 00:21:59,237
Pr贸bowa艂 ratowa膰 dziewczynk臋.
Zbzikowa艂.
169
00:21:59,397 --> 00:22:03,038
Zw艂aszcza w kwestii kobiet.
Dosta艂 poka藕ne odszkodowanie.
170
00:22:03,198 --> 00:22:06,200
Nikt nie wie, ile dok艂adnie.
Nigdy nie wp艂aci艂 go do banku.
171
00:22:06,360 --> 00:22:09,321
Czubek, jak m贸wi艂em.
Nie ufa bankom.
172
00:22:09,481 --> 00:22:14,244
Pewnie schowa艂 kas臋 na pustyni.
Nienawidzi wszystkich.
173
00:22:14,403 --> 00:22:17,485
Z tak膮 fors膮 mo偶e sobie na to
pozwoli膰. My go te偶 nie lubimy.
174
00:22:17,645 --> 00:22:21,247
M贸g艂by jutro wyjecha膰
i nikt by si臋 nie zmartwi艂.
175
00:22:21,406 --> 00:22:24,848
Taki maj膮tek i 偶adnej
z niego pociechy, szkoda.
176
00:22:25,008 --> 00:22:29,250
Ruszajmy. Tylko nie
podje偶d偶ajcie za blisko.
177
00:22:44,856 --> 00:22:47,018
Zapomnia艂y艣cie rachunku!
178
00:22:54,821 --> 00:23:00,223
Jeszcze 297 transakcji i w drog臋.
179
00:24:06,092 --> 00:24:09,134
Zajmiemy si臋 karczkiem czy pr贸chnem.
180
00:24:09,294 --> 00:24:13,656
Uwielbiam nadziane karczki.
181
00:24:14,256 --> 00:24:18,658
Ta forsa zapewni nam
wspania艂膮 przysz艂o艣膰.
182
00:24:18,819 --> 00:24:23,580
- Kasa, kt贸ra usprawiedliwia strat臋.
- I idealne miejsce.
183
00:24:23,741 --> 00:24:26,742
Jednak ona jest naszym alibi.
184
00:24:26,902 --> 00:24:32,224
Jej ch艂opak zgin膮艂 w wypadku na torze.
By艂a w szoku. Uciek艂a z domu.
185
00:24:32,385 --> 00:24:35,146
Rodzina nie 偶yczy sobie rozg艂osu.
186
00:24:35,305 --> 00:24:38,988
Zlecili nam odszukanie dziewczyny,
co uczyni艂y艣my.
187
00:24:39,147 --> 00:24:41,308
Tak samo b臋dzie ze skarbem.
188
00:24:42,909 --> 00:24:47,110
Ta historia jest tak naci膮gana,
偶e a偶 wiarygodna.
189
00:24:47,271 --> 00:24:50,913
Nie musisz w ni膮 wierzy膰,
po prostu si臋 wczuj.
190
00:24:51,073 --> 00:24:54,634
Ruszajmy, ale tylnymi drzwiami.
191
00:26:19,311 --> 00:26:23,674
Spokojnie, bo podzielisz
los swojego ch艂opaka!
192
00:26:29,396 --> 00:26:32,517
Teraz mo偶esz krzycze膰 do woli.
193
00:26:44,162 --> 00:26:46,324
Stary musi by膰 szurni臋ty.
194
00:26:47,324 --> 00:26:52,526
Mieszka膰 na 艣mietniku maj膮c tyle
forsy? Same pordzewia艂e wraki.
195
00:26:53,727 --> 00:26:58,128
Z drugiej strony to dobre kryj贸wki
dla poka藕nej sumy.
196
00:26:58,288 --> 00:27:01,490
Przeszukam je,
a wy przypilnujcie laleczki.
197
00:27:01,650 --> 00:27:05,011
Je艣li b臋dzie si臋 stawia膰, dajcie jej
pigu艂k臋 ze schowka na r臋kawiczki.
198
00:27:05,171 --> 00:27:09,734
Bia艂e na zamroczenie,
偶贸艂te na powr贸t 艣wiadomo艣ci.
199
00:27:10,494 --> 00:27:16,536
- A jakie na grzech?
- To zale偶y, co ci chodzi po g艂owie.
200
00:27:16,777 --> 00:27:20,739
Zawiadom mnie,
jak si臋 wykrystalizuje.
201
00:27:32,824 --> 00:27:40,707
Pewnego dnia przeholujesz
i b臋dzie z tob膮 krucho.
202
00:27:41,948 --> 00:27:47,270
Czasem pr贸buje mnie rozgry藕膰,
a sama mam z tym k艂opoty.
203
00:27:57,795 --> 00:28:03,757
Tw贸j brat si臋 od nas oddala.
Ugotuje, a potem wraca do czytania.
204
00:28:05,638 --> 00:28:10,880
50 dolar贸w za trzy g艂upie ksi膮偶ki.
W 偶adnej ani jednego obrazka.
205
00:28:15,002 --> 00:28:18,964
Szybko zapomnia艂, ile po艣wi臋ci艂em
dla tych pieni臋dzy.
206
00:28:19,124 --> 00:28:24,287
Czeka tylko, a偶 umr臋. Albo sam
mnie zabije i zagarnie fortun臋.
207
00:28:24,887 --> 00:28:28,249
Nie pozwolimy mu na to, prawda?
208
00:28:28,408 --> 00:28:30,649
Ch艂opcze?
209
00:28:32,970 --> 00:28:36,332
Czego ode mnie oczekujesz?
210
00:28:37,052 --> 00:28:41,534
- Mam znale藕膰 nast臋pn膮 dziewczyn臋?
- Na to jeszcze za wcze艣nie.
211
00:28:41,694 --> 00:28:47,376
Ostatnio by艂e艣 zbyt brutalny.
Musisz by膰 ostro偶niejszy.
212
00:28:47,857 --> 00:28:52,339
Krzywdz膮c kogo艣,
wzbudzasz czujno艣膰 w艂adz.
213
00:28:55,100 --> 00:28:59,342
Lecz co oni wiedz膮
o krzywdzie i cierpieniu?
214
00:29:02,023 --> 00:29:08,586
Odp艂acimy im.
Ka偶da kobieta zap艂aci.
215
00:29:09,267 --> 00:29:11,267
Co艣 ci臋 tu zainteresowa艂o?
216
00:29:11,427 --> 00:29:14,309
Co tak mocno?
Nie widzisz, 偶e jestem kobiet膮?
217
00:29:14,469 --> 00:29:17,950
Twoja p艂e膰 jest bezdyskusyjna.
218
00:29:18,711 --> 00:29:21,632
Pytanie brzmi, co tu robisz?
219
00:29:21,791 --> 00:29:26,033
Jako艣 nie mo偶emy obej艣膰 si臋
bez ciekawskich.
220
00:29:27,915 --> 00:29:31,156
Wi臋c co tutaj robisz,
opr贸cz naruszania cudzej w艂asno艣ci?
221
00:29:31,316 --> 00:29:35,918
Jeste艣my ca艂y dzie艅 w drodze.
Uzna艂y艣my, 偶e to opuszczona farma.
222
00:29:36,078 --> 00:29:38,719
Zauwa偶y艂y艣my zbiornik wody,
a jest straszny upa艂.
223
00:29:38,879 --> 00:29:43,962
Pomy艣la艂y艣my, 偶e si臋 och艂odzimy.
Nie przywyk艂y艣my do pustyni.
224
00:29:44,682 --> 00:29:48,924
Pozwolili im g艂osowa膰, pali膰,
prowadzi膰, a nawet ubrali w spodnie.
225
00:29:49,083 --> 00:29:52,165
I co z tego wynik艂o?
Prezydent Demokrata!
226
00:29:52,325 --> 00:29:55,767
Mydlenie oczu.
Rosyjska ruletka na autostradzie.
227
00:29:55,927 --> 00:29:58,568
Coraz trudniej odr贸偶ni膰
brata od siostry.
228
00:29:58,728 --> 00:30:00,729
Chyba, 偶e w bezpo艣rednim kontakcie.
229
00:30:00,889 --> 00:30:05,091
Ju偶 do艣膰 dawno zostawi艂am kole偶anki.
Zaraz zaczn膮 si臋 martwi膰.
230
00:30:05,251 --> 00:30:09,132
- Zawiadomi膮 w艂adze.
- B臋d膮 musia艂y g艂o艣no krzycze膰.
231
00:30:09,293 --> 00:30:12,094
W promieniu pi臋ciu mil
nie ma telefonu.
232
00:30:12,254 --> 00:30:16,856
Poza tym to raczej ja
powinienem zawiadomi膰 w艂adze.
233
00:30:17,776 --> 00:30:22,099
Ruszajcie dalej. Na samotne kobiety
czyha tu wiele niebezpiecze艅stw.
234
00:30:22,259 --> 00:30:26,580
Znikniemy jak najszybciej,
ale mo偶e u偶yczycie nam wody?
235
00:30:26,740 --> 00:30:29,461
- Prosz臋 bardzo.
- Pami臋taj.
236
00:30:29,622 --> 00:30:33,583
M贸j wzrok si臋ga daleko.
237
00:30:37,025 --> 00:30:41,587
Ona a偶 kipi.
Jest nieokie艂znana.
238
00:30:42,387 --> 00:30:46,069
Jeden m臋偶czyzna sobie nie poradzi.
Cho膰 z drugiej strony,
239
00:30:46,229 --> 00:30:51,431
odpowiednio trzymana
mog艂aby z艂agodnie膰.
240
00:30:55,273 --> 00:30:58,154
Potrzebowa艂am tego!
241
00:30:58,314 --> 00:31:02,316
Rozwi膮偶臋 ci臋, 偶eby艣 si臋 umy艂a.
242
00:31:02,477 --> 00:31:05,078
呕adnych sztuczek,
bo zasmakujesz kija.
243
00:31:05,237 --> 00:31:08,639
Po co si臋 z ni膮 pie艣cisz?
Sprawia tylko k艂opoty.
244
00:31:08,799 --> 00:31:11,640
Mam swoje powody!
Wyjm臋 knebel.
245
00:31:11,801 --> 00:31:16,963
Jeden krzyk, a nafaszeruj臋 ci臋
tabletkami i za艣niesz na tydzie艅.
246
00:31:17,123 --> 00:31:20,564
- Ju偶.
- Co ze mn膮 zrobicie?
247
00:31:20,845 --> 00:31:24,045
- Nic, je艣li b臋dziesz rozs膮dna.
- Chc臋 tylko wr贸ci膰 do domu.
248
00:31:24,206 --> 00:31:28,167
- Pu艣膰cie mnie.
- Takie masz 偶yczenie?
249
00:31:28,928 --> 00:31:34,650
Chwil臋 potem wiedzia艂by o nas
ka偶dy policjant i FBI.
250
00:31:34,811 --> 00:31:37,371
Niewinne porwanie.
251
00:31:38,252 --> 00:31:42,614
Obiecuj臋, 偶e was nie wydam!
Powiem, 偶e to by艂 wypadek!
252
00:31:42,774 --> 00:31:47,576
W艂a艣nie tak!
B艂agam, pu艣膰cie mnie!
253
00:31:47,736 --> 00:31:50,577
Powiem, co zechcecie!
254
00:31:50,738 --> 00:31:53,938
Rozumiemy i wierzymy ci.
255
00:31:56,060 --> 00:32:01,502
Jak tylko za艂atwimy tu pewn膮 spraw臋,
podrzucimy ci臋 na jaki艣 autobus.
256
00:32:01,662 --> 00:32:04,824
Mo偶esz si臋 od艣wie偶y膰. Billie!
257
00:32:04,984 --> 00:32:08,586
- Cudownie!
- Zr贸b jej miejsce!
258
00:32:09,546 --> 00:32:12,507
Tego potrzebowa艂am.
259
00:32:21,031 --> 00:32:23,472
Co dalej?
260
00:32:27,594 --> 00:32:33,116
B臋dzie si臋 trzeba pozby膰 dzieciaka.
Na razie niech my艣li, 偶e ma szans臋.
261
00:32:33,276 --> 00:32:38,479
- Kiedy minie szok, zacznie my艣le膰.
- Zniknijmy st膮d wcze艣niej.
262
00:32:38,759 --> 00:32:44,841
- Zanim stary wznieci alarm.
- To dziwak.
263
00:32:45,722 --> 00:32:49,084
Nie przejmie si臋 lask膮
przed pi臋膰dziesi膮tk膮.
264
00:32:49,243 --> 00:32:52,085
Ma co艣 do kobiet.
265
00:32:52,965 --> 00:32:56,207
Robi si臋 coraz ciekawiej.
266
00:32:56,967 --> 00:32:59,648
Mamy towarzystwo!
267
00:32:59,808 --> 00:33:03,649
Billie, miej oko na tego cukiereczka.
268
00:33:05,090 --> 00:33:10,173
Wyjd藕my wrogowi naprzeciw.
Im ma艂a mniej us艂yszy, tym lepiej.
269
00:33:15,335 --> 00:33:18,776
Spokojnie, skarbie.
Nic ci nie grozi.
270
00:33:18,936 --> 00:33:22,458
W艂a艣ciciel tamtego pojazdu
i tak by ci nie pom贸g艂.
271
00:33:22,618 --> 00:33:26,460
Nawet z nami
jeste艣 bezpieczniejsza.
272
00:33:27,300 --> 00:33:31,862
- Rozgo艣ci艂y艣cie si臋.
- Zu偶y艂y艣my kilka galon贸w wody
273
00:33:32,023 --> 00:33:35,743
i 20 st贸p kwadratowych piasku.
To 偶adne luksusy.
274
00:33:35,904 --> 00:33:40,706
Jeste艣cie nudystkami,
czy po prostu zabrak艂o wam ubra艅?
275
00:33:43,467 --> 00:33:48,029
- Dlaczego j膮 zwi膮za艂y艣cie?
- Nie藕le sobie na tym radzisz.
276
00:33:48,189 --> 00:33:52,191
Jestem w pobli偶u, gdy kto艣
korzysta z mojej ziemi i wody.
277
00:33:52,351 --> 00:33:57,113
- Przecie偶 nikt nie jest zwi膮zany.
- Nie odpowiedzia艂a艣.
278
00:33:57,274 --> 00:34:01,475
- Mam j膮 sam zapyta膰?
- Jej ch艂opak zgin膮艂 w wypadku.
279
00:34:01,635 --> 00:34:04,196
Za艂ama艂a si臋 i pr贸bowa艂a
pope艂ni膰 samob贸jstwo.
280
00:34:04,356 --> 00:34:07,398
Jej rodzina nie 偶yczy sobie rozg艂osu.
281
00:34:07,558 --> 00:34:13,400
- Odwozimy j膮 do domu.
- To raczej robota dla policji.
282
00:34:13,561 --> 00:34:17,402
Jej ojciec jest politykiem.
Nie potrzebuj膮 rozg艂osu.
283
00:34:17,563 --> 00:34:22,004
Wype艂niamy ich polecenia. Poza tym
nale偶ymy do jednego automobilklubu.
284
00:34:22,164 --> 00:34:26,286
Powierzyli nam j膮, bo jeste艣my
przyjaci贸艂mi domu.
285
00:34:26,446 --> 00:34:29,248
Jedziecie okr臋偶n膮 drog膮?
286
00:34:29,407 --> 00:34:34,570
Powr贸t w 艣rodku nocy zaszkodzi艂by
wszystkim, a zw艂aszcza jej.
287
00:34:34,730 --> 00:34:38,692
M贸j syn, Kirk,
jedzie do miasta po zapasy.
288
00:34:38,852 --> 00:34:43,013
Zanim ruszycie w drog臋,
zjedzmy razem obiad.
289
00:34:43,413 --> 00:34:46,775
Nie chc臋, by艣cie 藕le m贸wi艂y
o mojej go艣cinno艣ci.
290
00:34:46,936 --> 00:34:50,777
Nie mamy powodu.
Do zobaczenia, s艂odziutki.
291
00:34:50,937 --> 00:34:55,619
Obowi膮zuje str贸j wieczorowy,
czy mo偶emy zosta膰 w tym?
292
00:34:55,939 --> 00:35:00,741
Nasze konwenanse nie
s膮 restrykcyjne. Jedziemy.
293
00:35:09,825 --> 00:35:16,028
Ten naiwniak kupi ka偶d膮 opowiastk臋.
Potrzebuje towarzystwa.
294
00:35:16,668 --> 00:35:20,470
- Takiego jak nasze.
- Nie ufam mu.
295
00:35:21,231 --> 00:35:24,271
Jeden telefon i zgnijemy w kiciu.
296
00:35:24,431 --> 00:35:29,514
Rozejrzyj si臋, widzisz jakie艣 kable?
M贸wi艂, 偶e w okolicy nie ma telefonu.
297
00:35:29,674 --> 00:35:32,955
Jeste艣my odci臋te od 艣wiata.
We藕 si臋 w gar艣膰.
298
00:35:33,115 --> 00:35:36,357
Musimy znale藕膰 drog臋 ucieczki.
299
00:35:36,517 --> 00:35:39,638
Mo偶e przy okazji natkniemy si臋
na jego skarb.
300
00:35:39,798 --> 00:35:42,480
Nie trzyma go w domu,
wi臋c jest gdzie艣 tu.
301
00:35:42,640 --> 00:35:46,441
Najwy偶ej zmusz臋 starucha,
by sam nam zdradzi艂 kryj贸wk臋.
302
00:35:46,762 --> 00:35:49,963
A ja mam si臋 zaj膮膰
tym mi臋艣niakiem?
303
00:35:50,443 --> 00:35:54,285
Przespacerujemy si臋 z Rosie. Po
powrocie jedziemy na obiad do domu.
304
00:35:54,445 --> 00:35:58,527
To szale艅stwo. Pewnie same
b臋dziemy g艂贸wnym daniem.
305
00:35:58,687 --> 00:36:04,089
Przesta艅 i uwa偶aj na ma艂膮! Poka偶 jej,
je艣li spr贸buje czegokolwiek.
306
00:36:05,049 --> 00:36:10,492
- Zwi膮偶 j膮 i pilnuj! Rozumiesz!
- Jasne. Zmotywowa艂a艣 mnie!
307
00:36:18,215 --> 00:36:21,897
Jack i John.
Przy nich nawet mafia wymi臋ka.
308
00:36:22,057 --> 00:36:25,539
- Nie lubisz ich?
- Nie藕le si臋 bawi臋.
309
00:36:25,699 --> 00:36:30,821
Jednak czuj臋,
偶e zbli偶a si臋 czas rozstania.
310
00:36:31,902 --> 00:36:37,424
A ty b膮d藕 grzeczna,
bo obie popadniemy w tarapaty.
311
00:36:37,704 --> 00:36:41,186
Co my艣lisz o naszych go艣ciach?
312
00:36:42,186 --> 00:36:47,228
Los zes艂a艂 nam prezent,
teraz musimy go wprawnie rozpakowa膰.
313
00:36:48,349 --> 00:36:51,630
A w tym jeste艣my najlepsi.
314
00:36:52,150 --> 00:36:56,313
Kiedy ju偶 si臋 z nimi uporamy,
ta m艂贸dka...
315
00:36:57,913 --> 00:37:02,955
Delikatna jak kr贸liczek.
Musimy wyrwa膰 j膮 z r膮k tych kobiet!
316
00:37:03,235 --> 00:37:06,477
- Uratowa膰!
- Niby kogo?
317
00:37:06,837 --> 00:37:09,398
M艂ode damy.
318
00:37:10,118 --> 00:37:14,120
Do obiadu zosta艂y
jeszcze dwie godziny.
319
00:37:14,681 --> 00:37:18,282
Nie jeste艣my g艂odne... jedzenia.
320
00:37:19,363 --> 00:37:23,364
- Spacerujemy sobie.
- Szukacie czego艣?
321
00:37:23,644 --> 00:37:29,567
Podziwiamy krajobraz.
Jest wspania艂y.
322
00:37:29,807 --> 00:37:36,890
- Chyba si臋 taki nie urodzi艂?
- Zawsze by艂 du偶y.
323
00:37:37,971 --> 00:37:43,853
- Musi du偶o 膰wiczy膰.
- Zgadza si臋.
324
00:37:44,013 --> 00:37:47,815
Poka偶 jej, jak utrzymujesz form臋.
325
00:37:48,415 --> 00:37:53,017
Dzi臋ki, mo偶e innym razem.
Nie mog臋 spu艣ci膰 jej z oka.
326
00:37:53,658 --> 00:37:57,900
My艣l臋, 偶e potrafi臋 zapewni膰 tej
m艂odej damie bezpiecze艅stwo.
327
00:37:58,060 --> 00:38:01,741
Spokojnie, ona si臋 st膮d nie ruszy.
328
00:38:02,261 --> 00:38:03,942
Prawda, skarbie?
329
00:38:05,023 --> 00:38:08,103
Nic ci wi臋c nie grozi.
330
00:38:09,904 --> 00:38:13,026
Poka偶, co potrafisz.
331
00:38:36,077 --> 00:38:39,157
Spocznij sobie.
332
00:38:40,638 --> 00:38:48,762
Wreszcie mo偶emy porozmawia膰.
Opowiedz o swoich kole偶ankach.
333
00:38:48,922 --> 00:38:54,045
Nie藕le si臋 tu urz膮dzi艂e艣. Brakuje ci
tylko towarzyszki tych zabaw.
334
00:38:54,204 --> 00:38:59,286
Mo偶e nie znam si臋 na pakowaniu,
ale mam kilka as贸w w r臋kawie.
335
00:39:00,287 --> 00:39:07,730
Potrzebujesz menad偶era.
10% twojego dorobku zadowoli ka偶dego.
336
00:39:08,770 --> 00:39:16,214
Nie uczy艂am si臋 anatomii, ale zdajesz
si臋 mie膰 wszystko na swoim miejscu.
337
00:39:16,574 --> 00:39:18,775
Nawet z nadwy偶k膮.
338
00:39:19,175 --> 00:39:24,338
Nie wiem, dlaczego trenujesz,
lecz na pewno jeste艣 ju偶 gotowy.
339
00:39:26,578 --> 00:39:30,661
Pos艂uchaj: ja - Jane, ty - Tarzan.
340
00:39:31,380 --> 00:39:36,263
Zostaw to drzewo i pobujajmy si臋
razem na jakiej艣 lianie.
341
00:39:38,864 --> 00:39:41,505
Co, do licha?
342
00:39:42,225 --> 00:39:45,627
- Ch艂opcze!
- Co si臋 sta艂o?
343
00:39:46,067 --> 00:39:49,508
- Gdzie ona jest?
- Uciek艂a.
344
00:39:54,871 --> 00:39:58,032
Jest niebezpieczna!
Chcia艂a mnie zabi膰!
345
00:39:58,192 --> 00:40:03,875
Zagra偶a艂a ci?
Przecie偶 to ty masz bro艅!
346
00:40:04,075 --> 00:40:07,636
Musimy j膮 znale藕膰,
bo b臋d臋 mia艂a k艂opoty!
347
00:40:07,797 --> 00:40:11,398
Przyprowad藕cie j膮 tu, s艂yszycie!
348
00:40:12,278 --> 00:40:15,880
Musimy doko艅czy膰, co zacz臋li艣my.
349
00:40:25,164 --> 00:40:27,525
Pomocy!
350
00:40:30,526 --> 00:40:34,969
- Ratuje mi pan 偶ycie!
- Wszystko b臋dzie dobrze.
351
00:40:36,489 --> 00:40:41,172
Kto ci臋 艣ciga? Kr贸liki?
Mo偶e ch艂opak ci臋 tu zostawi艂?
352
00:40:41,771 --> 00:40:48,014
- M贸j ch艂opak nie 偶yje!
- Spokojnie. Wyja艣nij mi wszystko.
353
00:40:48,175 --> 00:40:50,975
Prosz臋 mnie st膮d zabra膰!
354
00:40:51,136 --> 00:40:55,777
Pomog臋 ci, ale we藕 si臋
w gar艣膰 i powiedz, co mam zrobi膰?
355
00:40:55,938 --> 00:40:58,779
Prosz臋 mnie st膮d zabra膰,
zanim mnie dopadn膮!
356
00:40:58,939 --> 00:41:03,901
Kto? Nikogo nie widz臋.
Zapewniam, 偶e tu jeste艣 bezpieczna.
357
00:41:04,421 --> 00:41:09,264
- Przed kim uciekasz?
- To morderczynie!
358
00:41:09,623 --> 00:41:14,306
Porwa艂y mnie i zabi艂y mojego ch艂opaka.
S膮 bezwzgl臋dnymi zab贸jcami!
359
00:41:14,466 --> 00:41:17,747
- Kto taki?
- Dziewczyny!
360
00:41:17,907 --> 00:41:22,109
- Kierowcy z piek艂a rodem!
- Jak zabi艂y twojego koleg臋?
361
00:41:22,429 --> 00:41:28,272
Go艂ymi r臋kami.
Powali艂a go, przytrzyma艂a za szyj臋,
362
00:41:28,712 --> 00:41:33,554
mocno poci膮gn臋艂a
i z艂ama艂a mu kr臋gos艂up!
363
00:41:38,117 --> 00:41:44,320
Wyrzu膰 to z siebie, a potem zawioz臋
ci臋 w bezpieczne miejsce.
364
00:41:48,721 --> 00:41:54,804
- Gdzie Billie i ta druga?
- Ma艂a uciek艂a. Szukaj膮 jej.
365
00:41:54,964 --> 00:41:56,204
Daleko nie ucieknie.
366
00:41:56,365 --> 00:41:59,406
Daleko nie ucieknie?
Co tu si臋 sta艂o?
367
00:41:59,565 --> 00:42:05,569
Ten diabe艂 o ma艂o mnie nie zabi艂.
Powali艂a mnie, kalek臋, na ziemi臋.
368
00:42:05,728 --> 00:42:09,170
Czemu to zrobi艂a?
Nic nie przeskroba艂e艣?
369
00:42:09,330 --> 00:42:13,532
Oczywi艣cie, 偶e nie. Co ja mog臋?
370
00:42:14,532 --> 00:42:17,454
Jestem uwi膮zany do tego
fotela na ca艂e 偶ycie.
371
00:42:17,614 --> 00:42:22,656
Powinni ci臋 do niego przybi膰!
Dawno to by艂o?
372
00:42:27,698 --> 00:42:33,060
M贸j drugi syn najlepiej zna
t臋 okolic臋. Pomo偶e nam.
373
00:42:33,701 --> 00:42:38,263
To st膮d uciek艂am!
One tu s膮!
374
00:42:38,423 --> 00:42:42,665
Obiecuj臋, 偶e b臋dziesz bezpieczna.
Zaufaj mi.
375
00:42:46,987 --> 00:42:53,349
- To one! Prosz臋 zawr贸ci膰!
- Ja tu mieszkam. Rozumiesz?
376
00:42:53,710 --> 00:42:56,271
To m贸j dom.
377
00:42:58,792 --> 00:43:00,953
Pan tu mieszka?
378
00:43:03,274 --> 00:43:06,675
- A ten starzec...
- Jest moim ojcem.
379
00:43:06,835 --> 00:43:11,958
Jeste艣 jednym z nich! Wypu艣膰 mnie!
Szale艅cy!
380
00:43:13,678 --> 00:43:17,201
Dobrze, 偶e j膮 przywioz艂e艣.
Martwi艂y艣my si臋. Jest chora.
381
00:43:17,360 --> 00:43:22,923
- Potrzebujesz d艂ugiego odpoczynku.
- One mnie zabij膮, zrozum! Pomocy!
382
00:43:33,367 --> 00:43:37,609
- Sam mi powiesz, czy mam je zapyta膰?
- Co takiego, synu?
383
00:43:37,770 --> 00:43:42,211
Nie udawaj g艂upca.
Chc臋 wiedzie膰, co si臋 tu dzieje?
384
00:43:42,371 --> 00:43:46,172
- Kim one s膮?
- To kr贸tka historia.
385
00:43:46,653 --> 00:43:51,695
Cho膰 trudno w ni膮 uwierzy膰.
Lecz czy prawda bywa 艂atwa?
386
00:43:55,977 --> 00:43:59,779
- Niepotrzebnie marnujesz energi臋.
- Niepotrzebnie?!
387
00:43:59,939 --> 00:44:03,060
- Nie ma nic wsp贸lnego z fors膮!
- Jest kluczem do niej!
388
00:44:03,220 --> 00:44:08,103
Widzia艂a艣 wyraz twarzy starego?
Nie mo偶emy zignorowa膰 jego syna!
389
00:44:08,262 --> 00:44:11,945
To sprawa polityczna.
Jej rodzice stroni膮 od rozg艂osu.
390
00:44:12,104 --> 00:44:18,107
Wr贸ci do domu, kiedy tylko
nakarmimy je na drog臋.
391
00:44:19,227 --> 00:44:24,670
- Przyrz膮d藕cie kurczaka z warzywami.
- Dobrze.
392
00:44:28,591 --> 00:44:33,513
- Roz艂aduj臋 zapasy. Gdzie m贸j brat?
- Szuka ma艂ej.
393
00:44:33,714 --> 00:44:37,915
- Nie wolno go puszcza膰 samego.
- Nie jest sam.
394
00:44:38,076 --> 00:44:42,037
Zacz膮艂e艣 uwa偶a膰,
偶e potrzebuje opieki?
395
00:44:48,801 --> 00:44:52,242
Nie p臋kaj, to tylko ciuchcia.
396
00:44:55,284 --> 00:45:01,607
Niech ci臋 nie zbije z tropu.
Nie jeste艣my nawet w po艂owie drogi.
397
00:45:06,128 --> 00:45:10,009
Masz co艣 do poci膮g贸w?
Chcesz, to ci taki kupi臋!
398
00:45:10,170 --> 00:45:16,293
- Rujnujesz nasz rozk艂ad jazdy.
- To co艣... niedobrego.
399
00:45:17,493 --> 00:45:24,616
- Naprawd臋 si臋 boisz.
- Wpada w furi臋, kiedy przeje偶d偶aj膮.
400
00:45:24,897 --> 00:45:30,139
Tw贸j stary i tak jest szurni臋ty.
Czemu poci膮g mia艂by go nakr臋ci膰?
401
00:45:30,298 --> 00:45:33,100
Ma swoje powody.
402
00:45:34,020 --> 00:45:36,101
Musz臋 i艣膰.
403
00:45:36,261 --> 00:45:40,503
Ogarnij si臋 po drodze,
bo tatko spu艣ci ci lanie!
404
00:45:40,663 --> 00:45:45,906
Powinna ju偶 dawno zgin膮膰.
S艂ysza艂a艣?
405
00:45:46,066 --> 00:45:50,107
- Tak, ale nie m贸wisz nic nowego.
- A ty nic nie robisz.
406
00:45:50,268 --> 00:45:54,869
Cudowna k膮piel. Spr贸buj.
Mo偶e woda ostudzi ci g艂ow臋.
407
00:46:04,274 --> 00:46:08,756
Zakneblowa艂y艣my j膮, ale nadal wszystko
s艂yszy. Porzucimy j膮 gdzie艣 daleko.
408
00:46:08,916 --> 00:46:11,317
- Jeden sztywny w okolicy wystarczy.
- Kiedy?
409
00:46:11,477 --> 00:46:16,159
Najpierw musz臋 z艂ama膰 Kirka. Nie jest
g艂upi. Wie, gdzie znale藕膰 kas臋.
410
00:46:16,319 --> 00:46:21,201
Zjawimy si臋 na obiedzie,
ale nie wszystkie b臋dziemy je艣膰.
411
00:46:21,361 --> 00:46:24,483
- Co艣 d艂ugo ci臋 nie by艂o.
- I kto to m贸wi.
412
00:46:24,642 --> 00:46:28,644
Dobrze si臋 bawi艂a艣,
czy wracasz strudzona szukaniem?
413
00:46:28,805 --> 00:46:30,805
Jedno i drugie.
414
00:46:30,965 --> 00:46:36,008
- Gdzie j膮 znalaz艂y艣cie?
- Syn starego spotka艂 j膮 na drodze.
415
00:46:36,288 --> 00:46:39,649
Jeszcze jedno potkni臋cie
i koniec z tob膮!
416
00:46:39,810 --> 00:46:43,571
- Co dalej?
- Obiad, a ja popracuj臋 nad Kirkiem.
417
00:46:43,731 --> 00:46:48,093
- A co z ni膮?
- Jedzie z nami. Zajmie starego.
418
00:46:48,253 --> 00:46:54,656
Z艂o偶ysz owieczk臋 w ofierze.
Naprawd臋 ci zale偶y na forsie.
419
00:47:05,581 --> 00:47:08,663
Nie za wcze艣nie na to?
420
00:47:12,784 --> 00:47:16,306
- Poci膮g si臋 sp贸藕ni艂.
- Co to ma do rzeczy?
421
00:47:16,466 --> 00:47:20,107
Nic dzi艣 nie jest o czasie.
422
00:47:24,869 --> 00:47:28,751
Niekt贸re rzeczy
nigdy si臋 nie zmieni膮.
423
00:47:35,714 --> 00:47:43,397
W艂膮cz sygna艂. Wy艣lij sw膮 wiadomo艣膰.
Pukaj, stukaj, wyrzucaj dym.
424
00:47:44,198 --> 00:47:49,040
Zabijaj, okaleczaj,
uciekaj w pop艂ochu.
425
00:47:51,921 --> 00:47:55,563
- Z kim rozmawia艂e艣?
- Z duchem.
426
00:47:56,763 --> 00:48:00,525
50-tonowym, rozp臋dzonym duchem.
427
00:48:05,287 --> 00:48:08,449
Jak zwykle si臋 sp贸藕ni艂.
428
00:48:09,889 --> 00:48:13,931
- My艣la艂em, 偶e m贸wisz do brata.
- Brata?
429
00:48:14,291 --> 00:48:20,573
Czyjego brata? Szczycisz si臋
pokrewie艅stwem z tym zwierz臋ciem?
430
00:48:21,495 --> 00:48:26,496
Sam go takim uczyni艂e艣,
a m贸g艂 by膰 twoim synem.
431
00:48:26,656 --> 00:48:30,699
Jest moim potomkiem,
temu nie zaprzecz臋.
432
00:48:31,899 --> 00:48:38,301
Nie jest jednak dla mnie synem,
lecz kawa艂kiem mi臋sa.
433
00:48:38,782 --> 00:48:41,703
- Jest bezu偶yteczny.
- Znajdujesz mu zaj臋cia.
434
00:48:41,863 --> 00:48:45,264
To narz臋dzie. Robi rzeczy,
kt贸rych ludzie nie potrafi膮...
435
00:48:45,424 --> 00:48:49,507
- Raczej nie chc膮 czyni膰!
- Nazywaj to, jak chcesz!
436
00:48:49,666 --> 00:48:53,268
Nie chce mi si臋 ju偶 gada膰.
Czas co艣 przegry藕膰.
437
00:48:53,428 --> 00:48:59,751
Wszystko, co mamy, jest na tym stole.
Sko艅czymy posi艂ek, kiedy b臋dzie pusty.
438
00:49:00,192 --> 00:49:03,353
Synu, podaj kurczaka,
zanim wyschnie.
439
00:49:03,512 --> 00:49:09,035
Masz do wykarmienia pu艂k wojska?
Pier艣 czy udko, skarbie?
440
00:49:09,355 --> 00:49:13,397
We藕 oba, synu.
Wygl膮daj膮 r贸wnie kusz膮co.
441
00:49:13,638 --> 00:49:17,199
Po co nam pu艂k wojska,
zapomnia艂am o Goliacie.
442
00:49:17,359 --> 00:49:22,521
Potrzebuje du偶o paliwa.
Spisa艂e艣 si臋 na medal.
443
00:49:22,921 --> 00:49:26,523
- Gotuje lepiej od w艂asnej matki.
- Ale chyba nie szyje?
444
00:49:26,683 --> 00:49:30,444
Najwy偶ej grubymi ni膰mi.
445
00:49:32,765 --> 00:49:38,088
Lepiej co艣 zjedz. Ca艂e to bieganie
musia艂o nadw膮tli膰 twoje si艂y.
446
00:49:38,769 --> 00:49:42,170
A mo偶esz chcie膰 znowu uciec.
447
00:49:43,011 --> 00:49:48,652
Ju偶 si臋 dzi艣 na膰wiczy艂a.
Mi艂o, 偶e j膮 nam przywioz艂e艣.
448
00:49:48,893 --> 00:49:53,575
- Jej rodzice b臋d膮 wdzi臋czni.
- To by艂 szcz臋艣liwy traf.
449
00:49:53,734 --> 00:49:56,536
Mam tak膮 nadziej臋,
bo ona chyba my艣li inaczej.
450
00:49:56,696 --> 00:50:01,138
Teraz w og贸le nie my艣li.
Dojdzie do siebie w domu.
451
00:50:01,819 --> 00:50:06,061
Nie wydaje si臋 zadowolona,
je艣li naprawd臋 wraca.
452
00:50:06,220 --> 00:50:10,942
To taka cicha myszka.
Jeste艣cie podobni.
453
00:50:12,063 --> 00:50:16,265
Lubi臋 spokojnych ludzi.
Zawsze taki jeste艣?
454
00:50:17,385 --> 00:50:20,787
- Tylko kiedy jem.
- Uwielbiam facet贸w z du偶ym apetytem.
455
00:50:20,947 --> 00:50:23,708
Cho膰 偶aden jeszcze
nie sprosta艂 mojemu.
456
00:50:23,868 --> 00:50:28,750
Musz臋 przyzna膰, 偶e lokujesz pokarmy
we w艂a艣ciwym miejscu.
457
00:50:29,150 --> 00:50:35,473
Wygl膮dasz mi na dziewczyn臋, kt贸ra ma
apetyt nie tylko na jedzenie.
458
00:50:35,794 --> 00:50:39,075
Staram si臋 nie ogranicza膰.
459
00:50:39,435 --> 00:50:45,758
Gospodarzu. W moim wieku mog臋 pi膰
whisky, g艂osowa膰 i mie膰 kochanka.
460
00:50:46,198 --> 00:50:50,680
Najbli偶sze wybory za dwa lata,
a w mi艂o艣ci kiepsko.
461
00:50:50,840 --> 00:50:55,682
- Wlej mi wi臋c tego zacnego trunku.
- Cieszy mnie twoje towarzystwo.
462
00:50:55,843 --> 00:51:00,324
Dobr膮 whisky nale偶y si臋 dzieli膰.
Za co wypijemy?
463
00:51:00,564 --> 00:51:07,567
Wypijmy za poci膮gi. S膮 du偶e, szybkie,
silne i robi膮 du偶o ha艂asu.
464
00:51:10,409 --> 00:51:14,290
- Dziwny toast.
- Bo ona jest dziwna.
465
00:51:15,491 --> 00:51:20,694
Moja kolej.
Wypijmy za nowe przyja藕nie.
466
00:51:21,334 --> 00:51:25,736
C贸偶 za pomys艂. Jasne, 偶e wol臋
je zawiera膰 ni偶 wyka艅cza膰.
467
00:51:26,056 --> 00:51:30,258
Stare bran偶owe powiedzenie:
wszyscy u艣miechaj膮 si臋 do flesza.
468
00:51:30,418 --> 00:51:34,259
- Podaj jedzenie.
- Pewnie nie odchodzisz od gar贸w.
469
00:51:34,420 --> 00:51:37,821
Kto ci臋偶ko pracuje, du偶o je.
470
00:51:39,702 --> 00:51:46,585
- Nic nie zjad艂a艣. Co艣 si臋 sta艂o?
- Nadal jest w szoku.
471
00:51:47,145 --> 00:51:52,467
Prze偶y艂a straszne chwile.
To ciekawy przypadek.
472
00:51:57,109 --> 00:52:01,231
Przed odjazdem chcia艂abym
prosi膰 ci臋 o porad臋.
473
00:52:01,391 --> 00:52:06,593
Nie jestem psychiatr膮, a jej
przyda艂aby si臋 profesjonalna pomoc.
474
00:52:06,754 --> 00:52:10,675
Dobrze m贸wi. Odwie藕my j膮 do domu.
Tam zostanie otoczona opiek膮.
475
00:52:10,835 --> 00:52:16,118
- Rodzice na pewno ju偶 jej szukaj膮.
- Wiedz膮, 偶e jest bezpieczna.
476
00:52:16,358 --> 00:52:21,080
- Nie b臋d膮 si臋 zbytnio niepokoi膰.
- Jej mo偶e nie, ale kogo艣 na pewno.
477
00:52:21,240 --> 00:52:24,082
P贸ki piach si臋 nie rozwieje.
478
00:52:26,642 --> 00:52:30,124
Nie! Prosz臋, nie!
Zabije ci臋!
479
00:52:31,205 --> 00:52:35,046
- Tak jak jego zabi艂a!
- S艂uchacie bredni chorej.
480
00:52:35,207 --> 00:52:41,929
- Straci艂a ch艂opaka i t臋skni za domem.
- K艂amie! Zabi艂a go go艂ymi r臋kami!
481
00:52:42,169 --> 00:52:44,610
Naprawd臋!
482
00:52:50,013 --> 00:52:52,574
Naprawd臋!
483
00:52:53,455 --> 00:52:55,775
Jest op臋tana!
484
00:53:01,738 --> 00:53:07,540
Ten dom wie, jakie s膮 skutki 艣mierci
i 偶e 艂atwo mo偶na j膮 zada膰 przypadkiem.
485
00:53:09,381 --> 00:53:14,824
On, nie zdaj膮c sobie z tego sprawy,
zabi艂 tu偶 po swoich narodzinach.
486
00:53:16,584 --> 00:53:22,747
Ju偶 wtedy by艂 du偶y. Zamordowa艂 matk臋
i nadal nie jest 艣wiadom swego czynu.
487
00:53:24,948 --> 00:53:28,430
Nie potrafi臋 tego wyt艂umaczy膰.
488
00:53:30,150 --> 00:53:34,512
Zwyczajnie go nienawidz臋,
a jest z mojej krwi.
489
00:53:36,113 --> 00:53:38,674
Moim synem.
490
00:53:51,800 --> 00:53:55,202
Bracie, odwie藕 go do pokoju.
491
00:54:06,926 --> 00:54:11,408
- To koniec obiadu.
- Mam do ciebie wa偶n膮 spraw臋.
492
00:54:11,769 --> 00:54:15,930
Zakosztujmy czystego
pustynnego powietrza.
493
00:54:20,013 --> 00:54:22,293
Panie wybacz膮.
494
00:54:24,294 --> 00:54:28,456
- C贸偶 za kr贸tki obiad.
- I co, zaraz lulu?
495
00:54:29,256 --> 00:54:34,299
Zostaw t臋 butelk臋 Czeka nas sporo
pracy, a ty si臋 nawali艂a艣.
496
00:54:35,779 --> 00:54:39,221
Zgadza si臋, jestem pijana.
497
00:54:40,821 --> 00:54:43,382
To wspania艂e uczucie.
498
00:54:43,542 --> 00:54:48,304
Robi臋 wszystko w艂a艣nie dlatego,
by czu膰 si臋 wspaniale.
499
00:54:48,625 --> 00:54:56,909
Mog臋 si臋 zmieni膰 na wiele sposob贸w,
a ty masz tylko jeden kana艂.
500
00:54:58,629 --> 00:55:02,431
Kt贸ry w艂a艣nie stroi si臋 na zewn膮trz.
501
00:55:03,071 --> 00:55:09,474
Powinna艣 by膰 wielozakresowa.
Ukierunkowanie ci臋 hamuje!
502
00:55:09,634 --> 00:55:17,277
- Jeste艣 g艂upia i pusta jak wydmuszka.
- Lecz zawsze mog臋 dokona膰 wyboru.
503
00:55:19,238 --> 00:55:24,481
殴le obstawiam, ale tak zdarza si臋
nawet na wy艣cigach.
504
00:55:25,961 --> 00:55:29,643
Nie jestem jeszcze
niczyj膮 w艂asno艣ci膮.
505
00:55:29,803 --> 00:55:35,405
Je艣li kasa jest w pobli偶u, syn o tym
wie i Varla to z niego wyci膮gnie.
506
00:55:38,207 --> 00:55:41,688
No wiesz, co艣 na pewno.
507
00:55:43,850 --> 00:55:48,011
Pilnuj ma艂ej, a ja przyszykuj臋
nas do drogi.
508
00:55:48,171 --> 00:55:56,895
Wiesz, kochaniutka, kiedy sobie
popij臋, zwykle odp艂ywam.
509
00:55:59,256 --> 00:56:02,457
Czuj臋, 偶e zaraz odp艂yn臋.
510
00:56:14,102 --> 00:56:17,544
Czu艂am, 偶e to tylko pozory.
511
00:56:17,704 --> 00:56:21,465
Czy... Nigdy nie s膮dzi艂em, 偶e ty...
512
00:56:22,306 --> 00:56:25,187
Czemu tu zosta艂e艣?
513
00:56:30,109 --> 00:56:34,151
To m贸j dom.
Ojcu si臋 tu podoba.
514
00:56:36,032 --> 00:56:41,475
- Tutaj chce umrze膰.
- Wydaje si臋 niezniszczalny.
515
00:56:45,916 --> 00:56:48,718
Nienawidzisz go.
516
00:56:50,838 --> 00:56:53,640
Ale jeste艣 do niego podobna.
517
00:56:55,120 --> 00:56:59,482
Je艣li w to wierzysz,
jak mo偶esz by膰 tu ze mn膮?
518
00:57:00,403 --> 00:57:06,926
Jeste艣 pi臋knym stworzeniem,
a ja jestem s艂aby i pragn臋 ci臋.
519
00:57:18,451 --> 00:57:21,332
Bardzo ci臋 pragn臋.
520
00:57:23,533 --> 00:57:28,495
Czemu pragnienie nazywasz s艂abo艣ci膮?
Ka偶dy czego艣 pragnie.
521
00:57:28,656 --> 00:57:33,298
Dlatego 艣wiat si臋 kr臋ci.
Tw贸j ojciec pragnie zemsty.
522
00:57:33,777 --> 00:57:38,020
- Ty pragniesz mnie.
- A czego ty pragniesz?
523
00:57:38,700 --> 00:57:43,302
Wszystkiego, albo chocia偶 tyle,
ile dam rady unie艣膰.
524
00:57:47,544 --> 00:57:53,026
Teraz ty jeste艣 pierwszy na mojej
li艣cie, a ja zawsze si臋gam szczytu.
525
00:58:09,993 --> 00:58:16,517
Do艣wiadczysz niezapomnianych wra偶e艅.
526
00:58:19,478 --> 00:58:24,040
- Jeste艣 niewiarygodna.
- Czego tylko zapragniesz.
527
00:58:25,240 --> 00:58:28,482
Przelejmy czar臋 rozkoszy.
528
00:58:33,524 --> 00:58:36,925
Tak ci臋 po偶膮dam.
529
00:58:39,447 --> 00:58:43,289
Nie gadaj,
tylko bierz si臋 do dzie艂a!
530
00:58:49,371 --> 00:58:52,012
- Dok膮d to?
- Dziewczyna uciek艂a,
531
00:58:52,172 --> 00:58:54,453
- a twoja znajoma zasn臋艂a.
- Ale jak?
532
00:58:54,613 --> 00:58:59,096
Niewa偶ne, musimy j膮 z艂apa膰!
Ruszaj si臋, ch艂opcze!
533
00:59:17,663 --> 00:59:22,826
Jakie艣 zamieszanie.
Kto艣 dobra艂 si臋 do mojego zap艂onu.
534
00:59:23,306 --> 00:59:26,908
To ju偶 drugi raz dzisiaj.
535
00:59:32,070 --> 00:59:35,231
- Tw贸j si臋 zepsu艂?
- Jest wolniejszy.
536
00:59:35,391 --> 00:59:38,753
- Sk膮d ten po艣piech?
- Laleczka uciek艂a. Zr贸bmy to samo.
537
00:59:38,912 --> 00:59:42,634
- Kiedy?
- Nie wiem. Stary ju偶 jej szuka.
538
00:59:42,794 --> 00:59:47,597
- Billie straci艂a przytomno艣膰.
- Jak to? Ocu膰 j膮 i ruszamy!
539
00:59:47,757 --> 00:59:52,439
- A ty co zrobisz?
- Kirk, musimy j膮 znale藕膰 pierwsi!
540
00:59:54,360 --> 00:59:57,161
Te偶 tak uwa偶asz.
541
01:00:12,448 --> 01:00:17,890
Staruszku, wy艣wiadczysz nam przys艂ug臋,
je艣li dopadniesz j膮 pierwszy.
542
01:00:18,370 --> 01:00:22,572
Rozgl膮daj si臋.
Pieszo nie zasz艂a za daleko.
543
01:00:23,613 --> 01:00:27,294
Nie chcemy jej przegapi膰.
Musimy by膰 pierwsi.
544
01:00:27,455 --> 01:00:31,776
Bardzo przypomina t膮,
kt贸r膮 wtedy uratowa艂em.
545
01:00:32,016 --> 01:00:34,897
Pocz膮tkowo wzi膮艂em j膮 za ducha.
546
01:00:35,057 --> 01:00:39,699
Jest r贸wnie 艣liczna.
Niestety, taka nie zostanie.
547
01:00:42,861 --> 01:00:48,264
- 艁atwo b臋dzie j膮 wypatrzy膰.
- Niekoniecznie, wzrok p艂ata tu figle.
548
01:00:48,743 --> 01:00:53,906
Mam nadziej臋, 偶e zawiedzie starego.
Dlaczego nienawidzi kobiet?
549
01:00:54,066 --> 01:00:57,788
M艂oda dziewczyna pr贸bowa艂a wskoczy膰
do odje偶d偶aj膮cego poci膮gu.
550
01:00:57,947 --> 01:01:00,869
Ojciec chcia艂 jej pom贸c.
Oboje si臋 przewr贸cili.
551
01:01:01,029 --> 01:01:03,430
Co艣 mu si臋 sta艂o z kr臋gos艂upem.
552
01:01:03,590 --> 01:01:07,632
Dziewczyna wsiad艂a
do nast臋pnego sk艂adu.
553
01:01:10,274 --> 01:01:12,714
Tam jest.
554
01:01:14,675 --> 01:01:20,278
Wiedzia艂em, 偶e j膮 wypatrzymy.
Nie pozw贸l jej znowu uciec.
555
01:01:22,158 --> 01:01:26,200
Zrobimy tak, jak kiedy艣.
556
01:01:27,121 --> 01:01:29,521
Mamy j膮.
557
01:01:29,682 --> 01:01:32,163
Poka偶 jej!
558
01:01:34,443 --> 01:01:37,245
Dobrze, z艂ap j膮!
559
01:01:45,329 --> 01:01:49,091
Zakryj jej usta!
560
01:01:51,611 --> 01:01:54,492
Tw贸j tatu艣 cierpi!
561
01:01:59,014 --> 01:02:01,455
No dalej!
562
01:02:03,936 --> 01:02:08,178
- Tam s膮. Chyba j膮 znale藕li.
- Ciekawe, co zastaniemy?
563
01:02:08,338 --> 01:02:12,261
Czy偶by艣 si臋 martwi艂?
Czemu mieszkasz z takim 艣wirem?
564
01:02:12,421 --> 01:02:16,102
Wszyscy miewamy problemy. Brat nie
jest z艂y, potrzebuje tylko pomocy.
565
01:02:16,263 --> 01:02:22,665
P贸ki stary 偶yje, nic z tego.
To jest my艣l. Chomikuje kup臋 forsy.
566
01:02:23,305 --> 01:02:27,107
- Jest kompletnie bezu偶yteczny.
- I co z tego?
567
01:02:27,267 --> 01:02:31,469
Przypatrz si臋, z kim mieszkasz.
Dwoma harcerzykami.
568
01:02:31,629 --> 01:02:35,151
Zr贸b to jak najszybciej!
Chc臋 mie膰 to z g艂owy!
569
01:02:35,311 --> 01:02:39,072
Zostaw mnie w spokoju!
570
01:02:42,514 --> 01:02:44,875
Bracie!
571
01:02:49,397 --> 01:02:52,438
Nie mog臋 tego zrobi膰.
572
01:02:58,681 --> 01:03:01,322
Nie chcia艂em.
573
01:03:05,003 --> 01:03:07,605
Przepraszam.
574
01:03:14,088 --> 01:03:18,250
Spokojnie, bracie.
Wszystko b臋dzie dobrze.
575
01:03:21,811 --> 01:03:24,853
Przykro mi.
576
01:03:25,813 --> 01:03:27,814
Naprawd臋.
577
01:03:34,537 --> 01:03:36,978
Nie wiem.
578
01:03:37,578 --> 01:03:40,459
To nie w porz膮dku.
579
01:03:41,700 --> 01:03:45,702
- Ci膮gle jest nie tak.
- B臋dzie dobrze.
580
01:03:47,623 --> 01:03:52,985
Wszystkim jest przykro. Robi艂am r贸偶ne
dowcipy, ale to je przebija.
581
01:03:53,145 --> 01:03:59,067
Zas艂ugujecie na wielk膮 nagrod臋.
Co艣 w stylu "Mi艂uj臋 wszystkich!"
582
01:03:59,347 --> 01:04:02,829
Przypomina mi si臋 dzieci艅stwo.
583
01:04:04,070 --> 01:04:08,152
Oszala艂e艣.
Przecie偶 pr贸bowa艂 j膮 zgwa艂ci膰?
584
01:04:08,712 --> 01:04:10,953
- S艂yszysz mnie?
- Niestety.
585
01:04:11,112 --> 01:04:14,594
To koniec.
Nikomu nic si臋 nie sta艂o.
586
01:04:14,755 --> 01:04:17,315
W porz膮dku?
587
01:04:18,236 --> 01:04:21,798
Odwioz臋 j膮 do domu, a potem
zajm臋 si臋 w艂asnymi problemami.
588
01:04:21,957 --> 01:04:26,800
Musisz popracowa膰 nad sob膮.
Z czasem wyjdziesz na ludzi.
589
01:04:28,040 --> 01:04:31,722
Ju偶 za p贸藕no.
Mog艂o nam si臋 uda膰.
590
01:04:32,202 --> 01:04:35,924
Raczej nie. Chod藕, Lindo.
591
01:04:47,529 --> 01:04:53,531
To nie takie proste, synu.
Czeka ci臋 d艂ugi spacer.
592
01:04:54,331 --> 01:04:59,014
Ci臋偶ko ci b臋dzie
prowadzi膰 bez kluczyk贸w.
593
01:05:05,137 --> 01:05:09,698
Daj mi je, starcze.
594
01:05:10,979 --> 01:05:13,540
Wyrzuci艂em.
595
01:05:15,302 --> 01:05:18,102
呕a艂osny g艂upcze!
596
01:05:19,302 --> 01:05:22,945
Swoj膮 偶膮dz膮 zemsty
niszczysz nas wszystkich.
597
01:05:23,184 --> 01:05:26,586
Mam do艣膰 twojego biadolenia.
598
01:05:27,546 --> 01:05:30,828
Przesta艂e艣 mnie obchodzi膰.
599
01:05:35,270 --> 01:05:38,072
Przejdziemy si臋.
600
01:05:44,234 --> 01:05:48,076
St贸j, bohaterze. Siebie mo偶esz
nara偶a膰 na trudy pustyni,
601
01:05:48,236 --> 01:05:53,078
ale to truch艂o nie wytrzyma.
Rusz g艂ow膮. Odwioz臋 was oboje.
602
01:05:53,238 --> 01:05:56,359
- Na pewno jeste艣 skonana.
- Nie dotykaj mnie!
603
01:05:56,519 --> 01:06:01,481
Nie wa偶ne, ile zajmie ta wyprawa,
wol臋 si臋 czo艂ga膰, ni偶...
604
01:06:02,242 --> 01:06:05,203
- Chod藕my, prosz臋.
- Podwioz臋 ci臋, tatu艣ku.
605
01:06:05,363 --> 01:06:08,164
Ciebie te偶. Nie wszyscy musz膮
unosi膰 si臋 honorem.
606
01:06:08,324 --> 01:06:12,206
Chyba, 偶e planujesz
co艣 opr贸cz spaceru!
607
01:06:12,367 --> 01:06:16,128
- Jeste艣 chora.
- A p贸艂 godziny temu by艂am zdrowa?
608
01:06:16,288 --> 01:06:20,770
Czy brzydzisz si臋 tymi,
kt贸rzy maj膮 w艂asny rozum?
609
01:06:22,451 --> 01:06:25,412
To wielka pustynia!
610
01:06:26,733 --> 01:06:29,574
Co chce udowodni膰?
611
01:06:29,734 --> 01:06:34,816
Mo偶e, 偶e nie wszyscy s膮
tak pokr臋ceni, jak my.
612
01:06:34,976 --> 01:06:39,939
- Jedziesz ze mn膮?
- Prze艂kn臋 t臋 pigu艂k臋 podczas spaceru.
613
01:06:40,138 --> 01:06:43,780
Dzi臋kuj臋 za propozycj臋,
ale syn musi po膰wiczy膰.
614
01:06:43,941 --> 01:06:47,141
Naprawd臋 jeste艣cie dziwni.
615
01:06:47,302 --> 01:06:51,503
- Do zobaczenia, starcze.
- Chyba w piekle.
616
01:06:52,744 --> 01:06:56,786
Cho膰 i tam nie znaj膮
takich jak my.
617
01:06:57,947 --> 01:07:03,068
Synu, ruszajmy.
Mam do艣膰 obcych na mojej ziemi.
618
01:07:17,355 --> 01:07:22,957
Wszyscy musz膮 znikn膮膰. Zapewnimy sobie
bezpiecze艅stwo i wr贸cimy do roboty.
619
01:07:23,117 --> 01:07:26,359
- To b臋dzie kolejna opuszczona farma.
- Opuszczona?
620
01:07:26,519 --> 01:07:31,841
Z tyloma trupami, chyba 偶artujesz?
Zabijemy cztery osoby bez powodu?
621
01:07:32,001 --> 01:07:36,764
- 呕eby nie trafi膰 na krzes艂o.
- Zadowol臋 si臋 ucieczk膮.
622
01:07:37,164 --> 01:07:41,286
Mia艂abym k艂opoty ze snem,
a dziewczyna powinna si臋 wysypia膰.
623
01:07:41,445 --> 01:07:44,407
- Wolisz wieczny odpoczynek?
- Raczej nie.
624
01:07:44,567 --> 01:07:49,369
Jednak wol臋 zaryzykowa膰.
Mo偶e s臋dzia lubi blondynki.
625
01:07:49,530 --> 01:07:53,211
Wi臋c wsiadaj w samoch贸d i znikaj.
626
01:07:53,691 --> 01:07:58,733
Przepraszam, 偶e psuj臋 uk艂ad,
ale zawsze chcia艂am wyst膮pi膰 solo.
627
01:07:58,893 --> 01:08:02,135
Do zobaczenia w ko艣ciele.
628
01:08:02,495 --> 01:08:04,976
Daj mi to.
629
01:08:05,736 --> 01:08:07,937
Daj!
630
01:08:16,581 --> 01:08:20,142
W dalekiej przysz艂o艣ci, Billie.
631
01:08:23,064 --> 01:08:27,426
- Zostaw j膮. Zbli偶a si臋 akt drugi.
- Co teraz?
632
01:08:27,826 --> 01:08:31,387
Same zrealizujemy nasz plan.
633
01:08:34,749 --> 01:08:39,431
- Zbierajcie si臋.
- Wiemy, kiedy jeste艣my niechciane.
634
01:08:40,272 --> 01:08:45,273
Ruszaj i nie spud艂uj.
Poza tym pustynia 藕le wp艂ywa na cer臋!
635
01:08:49,515 --> 01:08:53,878
- O co ci chodzi?
- Rozjed藕 starego.
636
01:08:54,037 --> 01:08:58,199
- Odbi艂o ci?
- Chcesz sko艅czy膰 jak Billie?
637
01:09:04,843 --> 01:09:07,243
Przynie艣 bro艅.
638
01:09:08,724 --> 01:09:12,086
Szybko, przynie艣 bro艅!
639
01:09:32,734 --> 01:09:40,458
By艂a dzikim, pe艂nym 偶ycia, kwiatem.
Zanie艣 j膮 ostro偶nie do domu.
640
01:09:46,261 --> 01:09:52,223
Odjed藕cie pe艂nym gazem,
bo za chwil臋 powiadomi臋 szeryfa.
641
01:11:05,816 --> 01:11:10,658
Wi臋c tam trzyma艂 skarb.
Id藕 po n贸偶! Dobrze le偶y w d艂oni!
642
01:11:10,817 --> 01:11:15,380
- A co z nim?
- Przesta艅! We藕 n贸偶 i jed藕 za mn膮!
643
01:11:17,461 --> 01:11:20,062
Wr贸膰 po n贸偶!
644
01:11:37,510 --> 01:11:41,471
Chyba powinni艣my wyj膮膰
z niej ten n贸偶.
645
01:11:45,433 --> 01:11:50,115
Potrzebujesz go?
646
01:11:55,918 --> 01:12:00,119
Nie rusza si臋.
647
01:12:02,280 --> 01:12:04,842
Nie 艣mieje.
648
01:12:06,162 --> 01:12:08,763
Tak, szkoda.
649
01:12:10,124 --> 01:12:12,686
Daj mi n贸偶.
650
01:12:12,885 --> 01:12:16,207
Jest tw贸j?
651
01:12:16,927 --> 01:12:22,530
Nie, ale nie powinni艣my
go tak zostawia膰.
652
01:12:55,184 --> 01:12:59,746
Oddam ci go.
653
01:13:22,956 --> 01:13:25,357
Ten n贸偶.
654
01:13:26,958 --> 01:13:30,440
Mo偶esz go zatrzyma膰.
655
01:13:42,245 --> 01:13:44,406
Rosie!
656
01:16:09,789 --> 01:16:13,031
Dosta艂e艣 ostatni膮 szans臋.
657
01:16:32,319 --> 01:16:36,882
To nasza ci臋偶ar贸wka.
Brat pewnie znalaz艂 kluczyki.
658
01:16:37,241 --> 01:16:41,324
- Czego chce?
- Spokojnie, podwiezie nas.
659
01:16:43,684 --> 01:16:47,726
Dziwne, m贸j brat
nie umie tak prowadzi膰.
660
01:16:51,248 --> 01:16:55,050
To ona.
Je艣li nas z艂apie, zginiemy.
661
01:18:49,741 --> 01:18:55,903
Starego zmiot艂o z w贸zka,
a tw贸j wielki brat przypomina miazg臋.
662
01:18:56,984 --> 01:19:00,825
Zosta艂e艣 sam,
cho膰 te偶 nie na d艂ugo.
663
01:19:00,985 --> 01:19:04,627
- Nie wierz臋 ci!
- Postaraj si臋.
664
01:19:25,837 --> 01:19:28,397
Zabije ci臋!
665
01:19:41,683 --> 01:19:43,884
Nie!
666
01:19:50,808 --> 01:19:53,168
Uwa偶aj!
667
01:21:24,568 --> 01:21:27,650
Spokojnie, ju偶 dobrze.
668
01:21:29,131 --> 01:21:33,533
Zabi艂am j膮, jakby by艂a zwierz臋ciem!
669
01:21:34,053 --> 01:21:36,934
Jakby by艂a niczym!
670
01:21:40,215 --> 01:21:44,377
By艂a niczym.
Przynajmniej nie cz艂owiekiem.
671
01:21:44,777 --> 01:21:50,260
Jak doktor Jekyll i mister Hyde.
Przesta艅 p艂aka膰, uratowa艂a艣 mi 偶ycie.
672
01:21:50,420 --> 01:21:54,622
W艂asne chyba te偶.
673
01:21:58,143 --> 01:22:00,544
Chod藕my.
674
01:22:03,265 --> 01:22:06,106
Tak j膮 zostawimy?
675
01:22:07,468 --> 01:22:10,508
Nigdzie nie ucieknie.
676
01:23:16,778 --> 01:23:19,139
/KONIEC
57299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof