Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,561 --> 00:00:17,021
Hallo voor jou, Karel.
2
00:00:17,105 --> 00:00:19,607
Steve, als dat een van je nieuwe uitvindingen is
3
00:00:19,691 --> 00:00:22,235
Ik wil het niet zien, ik wil het niet proberen
4
00:00:22,318 --> 00:00:24,863
en ik wil er niet eens over horen.
5
00:00:26,990 --> 00:00:29,075
Natuurlijk wel.
6
00:00:29,159 --> 00:00:32,370
Dit is het detailleringssysteem van Steve Urkel.
7
00:00:32,454 --> 00:00:33,830
SUDS in het kort.
8
00:00:33,913 --> 00:00:35,457
Waarom, deze baby is van de wereld
9
00:00:35,540 --> 00:00:37,667
ultieme raamwasmachine.
10
00:00:37,751 --> 00:00:39,669
Het kan me niet schelen. Tot ziens.
11
00:00:47,093 --> 00:00:48,762
Waarom, er is een skeeter
12
00:00:48,845 --> 00:00:50,972
spetterde op je ruit.
13
00:00:51,055 --> 00:00:54,809
Uh, maar gelukkig is SUDS aan het werk.
14
00:01:04,819 --> 00:01:06,029
Wat doe je?
15
00:01:06,112 --> 00:01:08,323
Ik voer de druk op, Carl.
16
00:01:10,116 --> 00:01:12,994
Het werkt niet als er niet genoeg druk is.
17
00:01:13,077 --> 00:01:14,704
Nou, zet het uit en ga weg.
18
00:01:17,081 --> 00:01:20,502
Vijf, vier, drie, twee..
19
00:01:20,585 --> 00:01:21,753
- Een! - Steve!
20
00:01:27,675 --> 00:01:28,676
Steve!
21
00:02:27,902 --> 00:02:29,279
Te veel druk.
22
00:02:33,575 --> 00:02:35,160
Geen grapje.
23
00:02:45,169 --> 00:02:46,629
'Carl.'
24
00:02:48,798 --> 00:02:49,924
Ben jij boos?
25
00:02:57,140 --> 00:02:58,641
We zullen
26
00:02:58,725 --> 00:03:00,727
dan moet je die woede eruit laten.
27
00:03:01,895 --> 00:03:03,521
Weet je het zeker?
28
00:03:03,605 --> 00:03:05,607
Abso-tootle-luit.
29
00:03:05,690 --> 00:03:09,027
Laat het er maar uit.
30
00:03:11,696 --> 00:03:13,281
Oke.
31
00:03:15,199 --> 00:03:16,784
Jij idioot!
32
00:03:19,495 --> 00:03:20,413
Excellent.
33
00:03:20,496 --> 00:03:22,040
Nu kunnen we verder.
34
00:03:22,123 --> 00:03:24,792
Jij onhandige technoklootzak!
35
00:03:24,876 --> 00:03:26,419
Nee nee nee. Nee nee nee.
36
00:03:26,502 --> 00:03:28,171
Nou nou. Kijk, dat gaat niet verder.
37
00:03:28,254 --> 00:03:30,882
Dat blijft erbij. Dat willen we niet, dat willen we niet.
38
00:03:30,965 --> 00:03:32,634
Hou je mond!
39
00:03:32,717 --> 00:03:34,928
Oh, nu, oh, nu, nu, zie je, daar blijft het niet bij
40
00:03:35,011 --> 00:03:38,306
dat zit eraan vast. Dat willen we absoluut niet...
41
00:03:38,389 --> 00:03:41,809
Steve, ik heb het gehad met jou!
42
00:03:41,893 --> 00:03:42,977
Vanaf dit moment
43
00:03:43,061 --> 00:03:44,979
het is je verboden om meer te doen
44
00:03:45,063 --> 00:03:47,482
wetenschappelijke experimenten in dit huis!
45
00:03:47,565 --> 00:03:48,983
- Nee! - Ja!
46
00:03:49,067 --> 00:03:51,235
- Oh, maar Carl... - Geen uitvindingen meer.
47
00:03:51,319 --> 00:03:53,196
Oh, ooh, Carl, Carl!
48
00:03:54,572 --> 00:03:55,907
Oh, oh maar Carl
49
00:03:55,990 --> 00:03:58,826
dat ik wetenschapper ben, is mijn reden van bestaan.
50
00:03:58,910 --> 00:04:00,787
Ik denk het niet, Steve.
51
00:04:00,870 --> 00:04:02,705
Ik denk dat je reden van bestaan
52
00:04:02,789 --> 00:04:05,875
is chippen, chippen, chippen aan mijn gezond verstand!
53
00:04:07,794 --> 00:04:09,837
Oh nee. Oh, nee, Carl alsjeblieft, nee, nee!
54
00:04:09,921 --> 00:04:11,255
Alsjeblieft, nee, nee...
55
00:04:11,339 --> 00:04:13,675
Steve, ik wil dat je deze rotzooi opruimt
56
00:04:13,758 --> 00:04:15,009
terwijl ik me omkleed.
57
00:04:15,093 --> 00:04:18,471
En als ik terug ben, gaan jij en ik inpakken
58
00:04:18,554 --> 00:04:21,265
al je stomme wetenschappelijke gadgets
59
00:04:21,349 --> 00:04:22,892
en haal ze hier weg!
60
00:04:32,443 --> 00:04:35,238
Geen experimenten meer?
61
00:04:44,706 --> 00:04:47,000
- Hé, Donna. - Hé, Winslow!
62
00:04:49,752 --> 00:04:52,547
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik langskom.
63
00:04:52,630 --> 00:04:54,590
Nee. Kom binnen.
64
00:04:54,674 --> 00:04:57,301
- Hallo, Donna. - Hé, prinses.
65
00:05:00,972 --> 00:05:02,724
Dus, uh, haha
66
00:05:02,807 --> 00:05:04,392
jongens, kijk eens naar me.
67
00:05:04,475 --> 00:05:07,311
Je merkt iets anders aan
68
00:05:07,395 --> 00:05:09,022
'laten we zeggen, mijn'
69
00:05:09,105 --> 00:05:11,524
neus gebied?
70
00:05:12,650 --> 00:05:14,152
- O mijn God! - O mijn God!
71
00:05:14,235 --> 00:05:15,528
- Ze heeft een neusring! - Ze heeft een neusring!
72
00:05:15,611 --> 00:05:17,447
Haha, ja!
73
00:05:17,530 --> 00:05:18,990
Ben ik niet lief?
74
00:05:21,075 --> 00:05:22,410
Hé, waar heb je dat laten doen?
75
00:05:22,493 --> 00:05:24,746
In het winkelcentrum. Juwelierszaak heeft twee voor één.
76
00:05:24,829 --> 00:05:26,289
Dus ging ik naar beneden met mijn vader.
77
00:05:27,665 --> 00:05:29,417
Oh, hij heeft er nog een in zijn wenkbrauw.
78
00:05:30,793 --> 00:05:32,462
Ik zou graag mijn neus laten piercen.
79
00:05:32,545 --> 00:05:35,339
Dus doe het. Het kost je maar vijf minuten en 30 dollar.
80
00:05:35,423 --> 00:05:37,091
Ben je gek? Mijn moeder zou gek worden.
81
00:05:37,175 --> 00:05:39,677
Ze zou tekeer gaan en mijn leven tot een nachtmerrie maken.
82
00:05:39,761 --> 00:05:41,929
- Dus? - Juist, ik doe het toch.
83
00:05:58,029 --> 00:05:59,113
Jongen..
84
00:06:00,698 --> 00:06:02,909
Dit is de droevigste dag van mijn leven.
85
00:06:02,992 --> 00:06:04,911
Nou, het is de gelukkigste dag van mij.
86
00:06:06,537 --> 00:06:08,039
- Nou, Karel. - Hm?
87
00:06:08,122 --> 00:06:09,707
Wat is dit allemaal?
88
00:06:09,791 --> 00:06:12,293
Oh, alleen spullen die we van dieven in beslag hebben genomen
89
00:06:12,376 --> 00:06:14,170
drugsdealers en smokkelaars.
90
00:06:14,253 --> 00:06:16,714
Zullen mijn spullen hier veilig zijn?
91
00:06:16,798 --> 00:06:18,591
Haha, Stef..
92
00:06:18,674 --> 00:06:20,384
Dit is een politiemagazijn.
93
00:06:20,468 --> 00:06:23,679
Dit is de veiligste plek in Chicago.
94
00:06:28,101 --> 00:06:29,352
Nou, wie zou dat kunnen zijn?
95
00:06:31,020 --> 00:06:32,146
Ik weet het niet.
96
00:06:32,230 --> 00:06:33,898
Waarschijnlijk andere politieagenten.
97
00:06:50,581 --> 00:06:52,458
Verlaagt de stad hun normen?
98
00:06:52,542 --> 00:06:53,918
voor politieagenten?
99
00:06:57,380 --> 00:06:59,465
Goedenavond, jongens.
100
00:06:59,549 --> 00:07:02,385
Hé, kijk, jongens. Vers vlees.
101
00:07:04,220 --> 00:07:06,973
Luister, dit is een gebouw dat eigendom is van de stad.
102
00:07:07,056 --> 00:07:09,100
Er is geen onbevoegd personeel toegestaan.
103
00:07:09,183 --> 00:07:11,435
- Zegt wie? - 'Zegt mij.'
104
00:07:11,519 --> 00:07:12,520
Luitenant Carl Winslow
105
00:07:12,603 --> 00:07:14,438
Afdeling van de politie van Chicago.
106
00:07:14,522 --> 00:07:15,731
Hallo!
107
00:07:18,609 --> 00:07:20,444
Luister nu naar me, kont..
108
00:07:20,528 --> 00:07:21,946
Ow! Ooh.
109
00:07:23,573 --> 00:07:26,492
Durf je te pronken met het gezag van deze man?
110
00:07:26,576 --> 00:07:28,494
Hou je mond!
111
00:07:28,578 --> 00:07:30,246
Ooh-hoo!
112
00:07:31,122 --> 00:07:32,957
Adem munt?
113
00:07:37,712 --> 00:07:40,673
Hé, ik ken die tatoeages.
114
00:07:40,756 --> 00:07:42,967
- Jullie zijn de slangen. - Dat klopt.
115
00:07:43,050 --> 00:07:44,218
Satans slangen.
116
00:07:44,302 --> 00:07:46,095
Wat willen jullie hier?
117
00:07:46,179 --> 00:07:48,389
Jullie agenten hebben ons de laatste tijd onder druk gezet.
118
00:07:48,472 --> 00:07:50,224
Velen van ons in de gevangenis zetten.
119
00:07:50,308 --> 00:07:51,809
Dus we dachten dat we zelfs een beetje zouden scoren
120
00:07:51,893 --> 00:07:53,978
door het politiemagazijn omver te werpen.
121
00:07:54,061 --> 00:07:55,730
Ja.
122
00:07:55,813 --> 00:07:59,567
- Hoe heet je, schurk? - Snap.
123
00:07:59,650 --> 00:08:02,570
Snap, hè? En wie zijn ze, knetter en knal?
124
00:08:04,822 --> 00:08:06,908
Oké, oké, zet de club neer.
125
00:08:06,991 --> 00:08:08,284
Nu, kijk, ik wil dat jullie allemaal je clubs neerleggen
126
00:08:08,367 --> 00:08:11,245
en je kettingen op de grond, nu meteen!
127
00:08:13,331 --> 00:08:15,291
Doe wat hij zegt.
128
00:08:26,010 --> 00:08:27,970
Je had het niet over messen.
129
00:08:55,915 --> 00:08:57,917
Bind deze twee vast en begin met het laden van de vrachtwagen
130
00:08:58,000 --> 00:09:00,169
terwijl ik beslis hoe ik van ze af kom.
131
00:09:01,837 --> 00:09:04,048
Jongens, voorzichtig, voorzichtig. Ik ben een bloeder.
132
00:09:15,393 --> 00:09:17,270
- Hé, mam. - 'Hallo schat.'
133
00:09:17,353 --> 00:09:18,437
Waar was je?
134
00:09:18,521 --> 00:09:20,147
'O, het winkelcentrum.'
135
00:09:20,231 --> 00:09:22,817
Ik heb iets voor mij en ik heb iets voor jou.
136
00:09:22,900 --> 00:09:25,111
Echt waar? Even kijken.
137
00:09:41,085 --> 00:09:43,504
Oeh Laura, hij is prachtig!
138
00:09:43,587 --> 00:09:44,714
Ik hou ervan!
139
00:09:44,797 --> 00:09:47,049
Wat heb je voor je gehaald?
140
00:09:47,133 --> 00:09:48,467
Aaah!
141
00:09:49,593 --> 00:09:51,637
- Aaah! - Je vindt het leuk?
142
00:09:51,721 --> 00:09:53,639
Laura, wat heb je jezelf aangedaan?
143
00:09:53,723 --> 00:09:56,684
Ma, ik heb net een neusring gekregen. Alle meisjes doen het.
144
00:09:56,767 --> 00:09:59,687
Laura, het laatste wat je nodig hebt
145
00:09:59,770 --> 00:10:01,731
is een ander gat in je hoofd!
146
00:10:01,814 --> 00:10:03,441
Mam, rustig aan.
147
00:10:03,524 --> 00:10:05,985
Hoe kon je dit doen zonder het eerst met mij te bespreken?
148
00:10:06,068 --> 00:10:08,362
Kijk, ma, waarom maak je er zo'n punt van?
149
00:10:08,446 --> 00:10:09,530
Ik bedoel, het is mijn lichaam.
150
00:10:09,613 --> 00:10:11,073
Pas als je 18 bent!
151
00:10:11,157 --> 00:10:13,367
Tot die tijd houden je vader en ik het roze slipje vast.
152
00:10:13,451 --> 00:10:16,996
ma. Dit zit je echt zo dwars?
153
00:10:17,079 --> 00:10:18,914
Ja, dat klopt, Laura.
154
00:10:19,957 --> 00:10:21,125
Ik meen het
155
00:10:21,208 --> 00:10:23,044
ziet er goed uit,
156
00:10:23,127 --> 00:10:24,628
voor dat soort dingen.
157
00:10:24,712 --> 00:10:25,671
Ooh!
158
00:10:27,548 --> 00:10:29,091
Maar wat me echt teleurstelt
159
00:10:29,175 --> 00:10:30,593
is dat je gewoon doorging
160
00:10:30,676 --> 00:10:32,094
en heb het zelf gedaan.
161
00:10:34,305 --> 00:10:36,265
Kijk, ma, het is niet echt.
162
00:10:37,892 --> 00:10:39,352
Heb je een nep-neusring gekocht?
163
00:10:39,435 --> 00:10:41,687
Ja, want ik wilde zien hoe gek je zou worden.
164
00:10:43,647 --> 00:10:45,733
Ik denk dat ik het redelijk goed heb aangepakt.
165
00:10:48,444 --> 00:10:50,237
Oké, dus ik werd een beetje gek
166
00:10:50,321 --> 00:10:51,405
maar het maakt nu niet uit
167
00:10:51,489 --> 00:10:53,199
omdat het loos alarm was.
168
00:10:53,282 --> 00:10:54,992
Zaak gesloten.
169
00:10:55,076 --> 00:10:56,911
Nee, dat is het niet, ma, want ik wil een echte.
170
00:10:56,994 --> 00:10:58,079
Wat?
171
00:10:58,162 --> 00:11:00,081
Maar deze keer vraag ik het eerst aan jou.
172
00:11:02,083 --> 00:11:04,919
Laura, vind je het echt leuk hoe je eruit ziet?
173
00:11:05,002 --> 00:11:06,587
met een neusring?
174
00:11:06,670 --> 00:11:08,589
Ja! Ik bedoel, ik vind het cool.
175
00:11:10,549 --> 00:11:13,469
- Oké, ik zeg geen nee. - Akkoord!
176
00:11:13,552 --> 00:11:16,263
Maar ik zeg ook geen ja.
177
00:11:16,347 --> 00:11:19,767
Ik geloof dat je volwassen genoeg bent
178
00:11:19,850 --> 00:11:21,769
'deze situatie grondig onderzoeken'
179
00:11:21,852 --> 00:11:23,062
'vanuit elke hoek'
180
00:11:24,105 --> 00:11:26,232
en ik vertrouw
181
00:11:28,359 --> 00:11:31,654
dat je dan een intelligente beslissing neemt
182
00:11:31,737 --> 00:11:35,032
over hoe je je eigen lichaam gaat behandelen.
183
00:11:36,075 --> 00:11:37,952
Mag ik echt zelf beslissen?
184
00:11:38,035 --> 00:11:39,578
Ja.
185
00:11:39,662 --> 00:11:40,955
En moge God mij helpen.
186
00:11:43,582 --> 00:11:44,917
Oké, heb ik besloten.
187
00:11:45,000 --> 00:11:46,043
Ik krijg geen neusring.
188
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Bedankt Jezus!
189
00:11:50,005 --> 00:11:51,924
Want wat ik echt wil is een navelring.
190
00:11:52,007 --> 00:11:53,217
Werk met mij mee, Jezus!
191
00:11:55,052 --> 00:11:56,554
Dank je, mam. Je bent de beste.
192
00:11:56,637 --> 00:11:58,055
L-Laura, wacht!
193
00:11:58,139 --> 00:12:00,266
Laten we praten! Laten we praten!
194
00:12:03,727 --> 00:12:05,104
- Karel! - Wat?
195
00:12:05,187 --> 00:12:07,565
Ik heb een idee. Dus volg gewoon mijn voorbeeld, oké?
196
00:12:07,648 --> 00:12:09,024
'Nou, wacht even, wat ga je...'
197
00:12:09,108 --> 00:12:10,234
- Hallo. - 'Alles wat je moet doen..'
198
00:12:12,069 --> 00:12:13,320
Waar praten jullie over?
199
00:12:13,404 --> 00:12:14,947
Oh, niets, we zijn gewoon...
200
00:12:15,030 --> 00:12:16,323
Elkaar raadsels vertellen.
201
00:12:18,284 --> 00:12:20,494
Nou, ik heb een raadsel voor je.
202
00:12:20,578 --> 00:12:22,329
Wat is dood en beweegt niet?
203
00:12:22,413 --> 00:12:23,706
Oh wat?
204
00:12:23,789 --> 00:12:25,166
Jij, over 30 seconden.
205
00:12:27,960 --> 00:12:29,378
Het is een stom raadsel.
206
00:12:32,798 --> 00:12:34,592
Hier, baas.
207
00:12:34,675 --> 00:12:37,344
Nee, idioot! Geef me de koevoet.
208
00:12:39,638 --> 00:12:40,806
Sorry broer.
209
00:12:41,932 --> 00:12:43,350
Zeg je gebeden, nerd jongen.
210
00:12:43,434 --> 00:12:46,061
Nee, nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht.
211
00:12:46,145 --> 00:12:48,647
Zie je die kamer daar?
212
00:12:48,731 --> 00:12:50,816
'Bedoel je dat mooie port-a-potje?'
213
00:12:52,943 --> 00:12:54,987
Dat is mijn transformatiekamer.
214
00:12:55,070 --> 00:12:57,031
Waar heb je het over?
215
00:12:57,114 --> 00:13:00,493
Nou, ziet u, meneer Snap, ik ben een wetenschapper
216
00:13:00,576 --> 00:13:03,496
en ik ontdekte een manier om menselijke chromosomen te transformeren.
217
00:13:03,579 --> 00:13:04,914
Zie je, met die machine
218
00:13:04,997 --> 00:13:07,291
je zou op een dag een bank kunnen beroven als de Elvis Presley-bende
219
00:13:07,374 --> 00:13:10,794
en beroof het de volgende dag opnieuw als de cast van 'Happy Days'.
220
00:13:12,129 --> 00:13:15,090
- Echt niet. - Manier. We zullen het je bewijzen.
221
00:13:15,174 --> 00:13:17,009
Zet ons in de kamer.
222
00:13:17,092 --> 00:13:20,471
Kom op. Wat heb je te verliezen, Snap?
223
00:13:22,515 --> 00:13:24,475
Akkoord. Zet ze op.
224
00:13:25,434 --> 00:13:26,644
Knip ze los..
225
00:13:27,728 --> 00:13:29,438
Breng ze daarheen.
226
00:13:29,522 --> 00:13:31,148
Kom op. Laten we gaan.
227
00:13:39,073 --> 00:13:41,075
Einstein-elixer?
228
00:13:41,158 --> 00:13:43,494
Jack Lemon-sap?
229
00:13:43,577 --> 00:13:47,164
Ja, dit is het vloeibare DNA van beroemdheden.
230
00:13:47,248 --> 00:13:49,500
Nu, ik raad aan dat we het proberen
231
00:13:51,418 --> 00:13:53,587
Bruce-sap.
232
00:13:53,671 --> 00:13:55,381
Bruce wie?
233
00:13:55,464 --> 00:13:57,841
Nou, wie weet? Zou Bruce Willis kunnen zijn.
234
00:13:57,925 --> 00:13:58,884
Nutsvoorzieningen.
235
00:13:58,968 --> 00:14:00,177
Zou Bruce Jenner kunnen zijn.
236
00:14:00,261 --> 00:14:01,679
Nutsvoorzieningen.
237
00:14:01,762 --> 00:14:03,013
Zou Bruce Springsteen kunnen zijn.
238
00:14:03,097 --> 00:14:04,974
Ja!
239
00:14:07,226 --> 00:14:09,103
Akkoord. Laten wij het uitzoeken.
240
00:14:09,186 --> 00:14:10,854
Ik zou graag de baas ontmoeten.
241
00:14:17,152 --> 00:14:18,195
Hé, kijk, hoe lang gaat dit...
242
00:14:18,279 --> 00:14:20,281
Shh! Niet terwijl hij aan het gieten is.
243
00:14:28,831 --> 00:14:30,249
Nu, als we eenmaal binnen zijn
244
00:14:30,332 --> 00:14:32,668
het enige wat u hoeft te doen is deze schakelaar omdraaien.
245
00:15:18,255 --> 00:15:21,467
Oh dat is juist.
246
00:15:22,676 --> 00:15:24,970
Nu weet ik het weer.
247
00:15:25,054 --> 00:15:27,014
Het was niet Bruce Springsteen.
248
00:15:27,097 --> 00:15:28,474
Het was Bwuc Wee.
249
00:15:32,770 --> 00:15:35,814
Is dat niet zo, Bwuce?
250
00:15:35,898 --> 00:15:37,775
Dat klopt, Bwuce.
251
00:15:39,943 --> 00:15:42,738
Je bedoelt Bruce Lee, de karateman?
252
00:15:42,821 --> 00:15:44,740
Nee, Sara Lee, de taartdame.
253
00:15:46,784 --> 00:15:49,495
Wat is er met deze nimrod?
254
00:15:49,578 --> 00:15:51,205
Wat zei je?
255
00:15:53,791 --> 00:15:54,792
Wa-a-ahh!
256
00:16:01,840 --> 00:16:03,926
Wat is er? Gorgel je met een whisky?
257
00:16:11,392 --> 00:16:13,602
- Nu ben je van mij. - Hé!
258
00:16:30,786 --> 00:16:32,454
Hallo! Iemand een sleutelhanger nodig?
259
00:16:36,875 --> 00:16:38,168
Pak ze!
260
00:17:17,416 --> 00:17:19,752
- 'Laten we gaan.' - 'Pak ze!'
261
00:17:19,835 --> 00:17:21,003
Aaah!
262
00:18:20,062 --> 00:18:21,063
Ah!
263
00:18:21,146 --> 00:18:23,065
Je valt naar beneden, ga boem.
264
00:18:34,201 --> 00:18:37,371
- Aaah! - Hé! Aaah!
265
00:19:07,818 --> 00:19:09,611
Aaah!
266
00:19:12,155 --> 00:19:13,282
Ha!
267
00:19:27,629 --> 00:19:29,506
Blaaah!
268
00:19:40,601 --> 00:19:42,603
Hier. Kom op.
269
00:19:44,062 --> 00:19:47,065
Aww. Stoere vent, hè?
270
00:19:47,149 --> 00:19:49,067
Doos geen terugslag.
271
00:20:07,377 --> 00:20:08,921
Aha, gek!
272
00:20:39,242 --> 00:20:42,037
- Kijk wat we deden. - Kijk wat we deden.
273
00:20:51,505 --> 00:20:54,007
Dit is het laatste, grote kerel.
274
00:20:54,091 --> 00:20:55,801
Oh goed.
275
00:20:57,386 --> 00:20:58,470
Bedankt, Carl, dat je me hebt laten bewegen
276
00:20:58,553 --> 00:21:00,180
mijn laboratoriumapparatuur weer binnen.
277
00:21:00,264 --> 00:21:01,890
Graag gedaan, Steve.
278
00:21:01,974 --> 00:21:04,935
De waarheid is dat ik je nooit had moeten dwingen het te verhuizen.
279
00:21:05,018 --> 00:21:07,854
Je kamer heeft ons leven gered vannacht.
280
00:21:07,938 --> 00:21:09,022
Ja, ik deed het.
281
00:21:09,106 --> 00:21:10,691
Maar ik beloof dat ik meer zal zijn
282
00:21:10,774 --> 00:21:11,858
voorzichtig met mijn experimenten
283
00:21:11,942 --> 00:21:13,485
in de toekomst.
284
00:21:13,568 --> 00:21:14,528
Oke.
285
00:21:18,448 --> 00:21:19,533
Steve.
286
00:21:20,701 --> 00:21:21,910
Ja?
287
00:21:22,911 --> 00:21:25,872
Nou, tijdens het gevecht vanavond
288
00:21:25,956 --> 00:21:28,250
we werkten best goed samen. We zijn een team.
289
00:21:28,333 --> 00:21:30,335
Ja, ja, dat zijn we. Ja we zijn.
290
00:21:32,379 --> 00:21:34,965
Man, sommige van je bewegingen waren behoorlijk verbazingwekkend.
291
00:21:35,048 --> 00:21:37,300
Ah! Helemaal terug naar jou!
292
00:21:38,969 --> 00:21:41,722
Ik was eigenlijk blij dat je er was.
293
00:21:42,556 --> 00:21:44,725
Nou, bedankt, Karel.
294
00:21:44,808 --> 00:21:48,228
Sterker nog, ik had niet trotser kunnen zijn
295
00:21:48,312 --> 00:21:49,688
als je mijn eigen zoon was.
18868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof