Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,550 --> 00:00:05,885
STEVE, JE TAXI IS HIER.
2
00:00:05,969 --> 00:00:10,140
STEVE GAAT ECHT EEN HELE WEEK NAAR RUSLAND!
3
00:00:10,223 --> 00:00:16,646
Knijp me, LAURA. DIT MOET EEN DROOM ZIJN.
4
00:00:16,730 --> 00:00:18,773
DE VEDANYA, WINSLOWSKIS.
5
00:00:18,857 --> 00:00:20,275
Ik ben er helemaal klaar voor om te gaan skiën.
6
00:00:20,358 --> 00:00:22,444
HEE HEE HEE!
7
00:00:22,527 --> 00:00:23,737
STEVE, GAAN WE?
8
00:00:23,820 --> 00:00:27,657
DIE LACH MISSEN, OF WAT?
9
00:00:27,741 --> 00:00:28,700
BETER GAAN, STEVE.
10
00:00:28,783 --> 00:00:30,368
ZOU NIET WILLEN DAT JE LAAT KOMT.
11
00:00:30,452 --> 00:00:33,580
OH! JULLIE ZIJN PRACHTIG!
12
00:00:33,663 --> 00:00:35,665
VOEL IK EEN GROEPSHUG OPKOMEN?
13
00:00:35,749 --> 00:00:37,959
NIET ECHT. UH NEE. IK DENK HET NIET.
14
00:00:43,882 --> 00:00:45,008
VAARWEL, WINSLOWS.
15
00:00:45,091 --> 00:00:47,469
EN DENK ERIN, ZELFS HOE WIJ GESCHEIDEN ZULLEN ZIJN
16
00:00:47,552 --> 00:00:48,803
DOOR...
17
00:00:52,891 --> 00:00:54,642
A-HA! HALLO!
18
00:00:54,726 --> 00:00:56,603
A-HA! HALLO!
19
00:00:56,686 --> 00:00:58,438
A-HA! HALLO!
20
00:00:58,521 --> 00:01:00,231
A-HA! HALLO!
21
00:01:00,315 --> 00:01:01,816
A-HA! HALLO!
22
00:01:01,900 --> 00:01:03,693
AH... Hé!
23
00:01:12,452 --> 00:01:15,330
HALLO, ALLEMAAL.
24
00:01:15,413 --> 00:01:16,706
MIRTE?
25
00:01:16,790 --> 00:01:18,249
MYRTLE URKEL?
26
00:01:18,333 --> 00:01:20,001
IN HET VLEES, GROTE PAPA.
27
00:01:23,963 --> 00:01:26,174
OH, WAAROM, BEDANKT VOOR HET FEEST.
28
00:01:26,257 --> 00:01:28,343
MAAR HOE WIST JE DAT IK KOM?
29
00:01:28,426 --> 00:01:30,637
HO HO HO HO HO!
30
00:01:42,982 --> 00:01:45,235
MYRTLE, JE HEBT GEWOON JE NEEF STEVE MIST.
31
00:01:45,318 --> 00:01:47,862
HIJ GING NAAR RUSLAND OM ZIJN OUDERS TE BEZOEKEN.
32
00:01:47,946 --> 00:01:51,199
ALS JE OPHAALT, KAN JE HEM HALEN.
33
00:01:51,282 --> 00:01:54,911
BETER, JE KUNT MET HEM NAAR RUSLAND GAAN.
34
00:01:54,994 --> 00:01:56,788
WEES NIET Dwaas, LIEFHEBBERS.
35
00:01:56,871 --> 00:01:59,499
IK BEN NIET HIER OM STEVE TE BEZOEKEN.
36
00:02:02,252 --> 00:02:03,878
JIJ BENT NIET?
37
00:02:03,962 --> 00:02:05,046
OH, DE HEMEL IS NEE.
38
00:02:05,129 --> 00:02:07,507
WAAROM, IK BEN IN DEZE FIJNE YANKEE STAD
39
00:02:07,590 --> 00:02:10,385
EEN HOGERE LEERINSTELLING DOORLEZEN.
40
00:02:10,468 --> 00:02:13,429
IK WIL ERVOOR ZORGEN DAT MIJN GEEST ZO GOED ONTWIKKELD IS
41
00:02:13,513 --> 00:02:14,764
ALS MIJN LICHAAM.
42
00:02:18,309 --> 00:02:20,603
MYRTLE, WELKE COLLEGE KUNT U ZIEN?
43
00:02:20,687 --> 00:02:23,231
ILLINOIS OCCIDENTAL UNIVERSITEIT.
44
00:02:23,314 --> 00:02:25,900
I.O.U.?
45
00:02:25,984 --> 00:02:27,193
Hé, DAT IS EDDIE'S COLLEGE.
46
00:02:27,277 --> 00:02:28,778
BINGO.
47
00:02:28,862 --> 00:02:32,615
WAT EEN HEERLIJK HEERLIJKE COINKY-DINK.
48
00:02:32,699 --> 00:02:35,285
hm. Ik vraag me af, STAAN ZE GEHUWDE KOPPELS TOE?
49
00:02:35,368 --> 00:02:38,454
SAMEN POSITIEF IN HET JAARBOEK?
50
00:02:38,538 --> 00:02:40,582
MYRTLE, WAAR BEN JE ER IN?
51
00:02:40,665 --> 00:02:41,916
JOUW ZOON.
52
00:02:42,000 --> 00:02:43,877
OOOH HOO HOO HOO HOO!
53
00:02:47,380 --> 00:02:49,132
EN OVER HEERLIJK gesproken,
54
00:02:49,215 --> 00:02:53,595
WAAR IS DIE GROTE EMMER LICHAMELIJK RUNDVLEES?
55
00:02:53,678 --> 00:02:55,430
OH, EDWARD, DUMPLING! EDWARD!
56
00:02:55,513 --> 00:02:56,639
UH... UH... UH, MYRTLE, MYRTLE,
57
00:02:56,723 --> 00:02:57,599
MYRTLE, MYRTLE,
58
00:02:57,682 --> 00:02:58,933
EDWARD IS NU UIT,
59
00:02:59,017 --> 00:03:00,518
DIE JE VEEL TIJD GEEFT
60
00:03:00,602 --> 00:03:03,563
OM JEZELF EEN MOOI HOTEL TE VINDEN.
61
00:03:03,646 --> 00:03:05,440
ER IS EEN ECHTE MOOIE...
62
00:03:05,523 --> 00:03:08,318
IN ST. LOUIS.
63
00:03:08,401 --> 00:03:10,236
WIJ VRAGEN U OM BIJ ONS TE BLIJVEN,
64
00:03:10,320 --> 00:03:11,863
MAAR JE ZOU ONCOMFORTABEL ZIJN.
65
00:03:11,946 --> 00:03:16,451
OH, WEL, BEDANKT VOOR HET VRAGEN, HARRIETTE!
66
00:03:16,534 --> 00:03:19,829
OH, IK WIL GEWOON BIJ JOU BLIJVEN!
67
00:03:19,913 --> 00:03:21,789
MENS! IK SPEEL NET EEN VAN DE BESTE SPELLEN
68
00:03:21,873 --> 00:03:23,791
VAN MIJN HELE...
69
00:03:28,254 --> 00:03:31,716
OH NEE.
70
00:03:31,799 --> 00:03:33,301
HALLO DAAR.
71
00:03:35,553 --> 00:03:36,971
M-MYRTLE?
72
00:03:37,055 --> 00:03:38,640
mmm!
73
00:03:38,723 --> 00:03:42,477
Jummie!
74
00:03:42,560 --> 00:03:46,105
HOE IS MIJN KNAPPE HUNK VAN HOMINY?
75
00:03:46,189 --> 00:03:49,108
OH... IK BEN BETER GEWEEST.
76
00:03:49,192 --> 00:03:50,652
HOOO! GEWOON JE STEM HOREN
77
00:03:50,735 --> 00:03:53,613
BRANDT DE BRIKETTEN VAN MIJN LIEFDE BARBECUE.
78
00:03:56,699 --> 00:04:00,036
IK BEN ZEKER DAT EDDIE DEZELFDE MANIER VOELT, MYRTLE.
79
00:04:01,037 --> 00:04:02,163
Nou, EDWARD,
80
00:04:02,246 --> 00:04:04,290
ZOALS U DUIDELIJK KUNT ZIEN,
81
00:04:04,374 --> 00:04:07,919
IK BEN NIET MEER EEN SCHOOLMEISJE MET SPROETEN.
82
00:04:08,002 --> 00:04:10,046
Ik ben uitgegroeid tot een...
83
00:04:10,129 --> 00:04:11,381
VROUW.
84
00:04:14,968 --> 00:04:16,803
OH, IK DRAAG NU LINGERIE.
85
00:04:19,597 --> 00:04:21,182
Ik spreek ROOD.
86
00:04:21,265 --> 00:04:22,600
IK HEB HET PRAKTIJK.
87
00:04:22,684 --> 00:04:24,394
IK BEN AAN HET PRATEN...
88
00:04:30,733 --> 00:04:32,235
Eh, kom op, MYRTLE.
89
00:04:32,318 --> 00:04:34,237
IK WIL DAT JE IN MIJN KAMER BLIJFT.
90
00:04:38,825 --> 00:04:41,452
OH, EDWARD, MIJN KLEINE HUSHPUPPY,
91
00:04:41,536 --> 00:04:44,205
ONZE LANGE SCHEIDING HEEFT SLECHTS DE VLAMMEN AANGEVOERD
92
00:04:44,288 --> 00:04:46,124
VAN MIJN VERLANG NAAR JOU.
93
00:04:46,207 --> 00:04:49,210
Het spijt me, maar ik voel me gewoon niet op dezelfde manier.
94
00:04:49,293 --> 00:04:51,254
Oh, wees maar gerust.
95
00:04:51,337 --> 00:04:53,881
WAAROM, IK TREK ALLES UIT, BABY.
96
00:04:53,965 --> 00:04:55,174
EN GELOOF JE MIJ,
97
00:04:55,258 --> 00:04:57,343
DE GRITS GAAN DE VENTILATOR RAKEN.
98
00:05:03,307 --> 00:05:05,435
DEZE ZULLEN GOED IN MIJN KAMER GAAN.
99
00:05:12,483 --> 00:05:15,403
HARRIETTE, IK BEN VERvloekt door URKELS.
100
00:05:15,486 --> 00:05:20,742
STEVE GAAT NIET SNEL WEER, DAN KOMT MYRTLE OP!
101
00:05:20,825 --> 00:05:22,744
JA. HET IS ALSOF EEN HANGNAIL TE VERLIEZEN
102
00:05:22,827 --> 00:05:24,120
EN HET VERKRIJGEN VAN EEN BOIL.
103
00:05:32,754 --> 00:05:35,006
VERDORIE!
104
00:05:35,089 --> 00:05:36,257
WAT IS ER GEBEURD?
105
00:05:36,340 --> 00:05:38,760
DE AFVALVERWIJDERING IS OPGEBLAZEN!
106
00:05:38,843 --> 00:05:41,596
BEWEEG VOOR EEN MINUUT. WACHT EVEN.
107
00:05:44,515 --> 00:05:47,560
JA. HET IS GEBEURD, OK.
108
00:05:47,643 --> 00:05:50,605
HARRIETTE, WILT U IEMAND BELLEN OM HET OP TE STELLEN AUB?
109
00:05:50,688 --> 00:05:54,275
CARL, WAAROM IS HET ALTIJD MIJN TAAK OM DIT TE DOEN?
110
00:05:54,358 --> 00:05:56,486
WANT, LIEFDE, DAT IS WAT JE DOET.
111
00:05:56,569 --> 00:05:57,987
EN JE DOET HET ZO GOED.
112
00:05:58,071 --> 00:05:59,489
IK VERTROUW JE VOLLEDIG.
113
00:05:59,572 --> 00:06:01,282
IK BEN EEN KINDER KEREL VAN DE NEGENTIEN.
114
00:06:02,784 --> 00:06:05,536
HELAAS, HET ZIJN DE JAREN 1890.
115
00:06:14,712 --> 00:06:15,671
1, 1-2.
116
00:06:15,755 --> 00:06:19,300
BOEM BOEM. HOI HOI HOI.
117
00:06:19,383 --> 00:06:21,052
WIJ ZIJN NUMMER EEN, EN WIJ WETEN HET.
118
00:06:21,135 --> 00:06:22,970
HOI HOI.
119
00:06:23,054 --> 00:06:25,306
Hé, JE BENT NUMMER TWEE EN JE TOONT HET.
120
00:06:25,389 --> 00:06:26,390
- HALLO. - EN TOON HET.
121
00:06:26,474 --> 00:06:27,892
- EN TOON HET. - HALLO.
122
00:06:27,975 --> 00:06:29,102
VANDERBILT IS Krankzinnig.
123
00:06:29,185 --> 00:06:30,353
COUGARS KUNNEN NIET HANGEN.
124
00:06:30,436 --> 00:06:32,605
ALS JE ONS NIET HOUDT, VERLIES JE DIT SPEL.
125
00:06:32,688 --> 00:06:33,940
BOOM, BOOM.
126
00:06:47,912 --> 00:06:50,039
KAN IK MIJN BOOTJE MET JULLIE GALS SCHUDDEN?
127
00:06:51,290 --> 00:06:52,542
NU, uh... NU, uh...
128
00:06:52,625 --> 00:06:53,793
ZEKER!
129
00:06:53,876 --> 00:06:56,129
PEP SQUADS UIT ALLE HOEKEN VAN ONZE GROTE NATIE
130
00:06:56,212 --> 00:06:58,214
MOETEN HUN CHEERLEAD VAARDIGHEDEN DELEN.
131
00:06:58,297 --> 00:07:01,717
Nou, zet je parmantige uitrusting in het park, zuster.
132
00:07:01,801 --> 00:07:06,097
STAP NU OP ZIJ EN KIJK EEN ECHTE VROUW HAAR POMPOMS SCHUDDEN.
133
00:07:10,309 --> 00:07:12,687
HUSHPUPPIES, GRITS, ZOETE AARDAPPELTAART.
134
00:07:12,770 --> 00:07:15,356
WE GAAN WINNEN, OF WE GAAN STERVEN.
135
00:07:15,439 --> 00:07:16,816
HUBBA-HUBBA, KIJK HET, BUBBA.
136
00:07:16,899 --> 00:07:17,900
TIJD OM TERUG TE GAAN.
137
00:07:17,984 --> 00:07:20,444
CENTRALE BOLL WEEVIL KAN NIET WORDEN GESLAAGD!
138
00:07:28,953 --> 00:07:31,414
OH! DAT WAS GEWELDIG!
139
00:07:31,497 --> 00:07:33,291
DAT WAS...
140
00:07:33,374 --> 00:07:34,709
WAT WAS DAT?
141
00:07:39,630 --> 00:07:41,257
HALLO MEIDEN.
142
00:07:41,340 --> 00:07:42,884
HALLO ALLEMAAL.
143
00:07:42,967 --> 00:07:45,136
WIE IS DIT?
144
00:07:51,058 --> 00:07:54,520
MYRTLE, DIT IS MIJN VRIENDIN.
145
00:07:54,604 --> 00:07:55,646
GRETA.
146
00:08:00,026 --> 00:08:01,611
VRIENDIN?
147
00:08:18,294 --> 00:08:19,712
WAT IS JE PROBLEEM?
148
00:08:19,795 --> 00:08:23,299
NIETS. Ik vroeg me gewoon af wat EDDIE in je ziet.
149
00:08:25,384 --> 00:08:31,807
En ik vroeg me af WAAROM JE NIET THUIS WAS KIJKEN HEE HAW.
150
00:08:31,891 --> 00:08:34,018
Ik neem het op, zwerver.
151
00:08:38,689 --> 00:08:40,900
WIE noem je een zwerver, ELLY MAY?
152
00:08:42,860 --> 00:08:45,613
JIJ, JIJ GECERTIFICEERD, CITIFIED FLOOZY.
153
00:08:45,696 --> 00:08:46,864
OH!
154
00:08:54,705 --> 00:08:55,790
ZET ME NEER!
155
00:08:55,873 --> 00:08:58,626
IK GAAT DEZE VROUW OP HAAR PLAATS ZETTEN!
156
00:08:58,709 --> 00:09:00,211
MIJN PLAATS IS BIJ EDDIE.
157
00:09:00,294 --> 00:09:01,629
DE JOUW IS NAAST EEN VRACHTWAGEN.
158
00:09:01,712 --> 00:09:03,381
GA DOOR, MEISJE!
159
00:09:06,217 --> 00:09:09,095
GREET! GREET! STOP DAT! STOP DAT!
160
00:09:09,178 --> 00:09:10,284
RUSTIG AAN.
161
00:09:10,285 --> 00:09:11,389
OK, IK BEN KALM.
162
00:09:11,472 --> 00:09:13,349
WAT IS HET PROBLEEM VAN DAT MEISJE?
163
00:09:13,432 --> 00:09:17,270
Eh... MYRTLE'S PSYCHO.
164
00:09:17,353 --> 00:09:18,688
NEE, ZE is ERGER DAN PSYCHO.
165
00:09:18,771 --> 00:09:20,106
ZE IS EEN URKEL!
166
00:09:21,399 --> 00:09:23,150
ALS ZE NOG MEER BEWEGINGEN OP JE ZET,
167
00:09:23,234 --> 00:09:27,238
Ik sla de lelijke van haar af.
168
00:09:27,321 --> 00:09:31,200
DAT KAN EEN HELE VEEL KLAP VERMOGEN.
169
00:09:31,284 --> 00:09:34,203
BOVENDIEN HEEFT U NIKS OM ZICH TE MAKEN.
170
00:09:34,287 --> 00:09:37,331
IK BEN 100 PROCENT VAN JOU.
171
00:09:37,415 --> 00:09:38,958
JE BENT BETER.
172
00:09:48,301 --> 00:09:50,136
MENS.
173
00:09:50,219 --> 00:09:52,263
DIT IS ZO IRONISCH.
174
00:09:52,346 --> 00:09:54,432
WAT IS?
175
00:09:54,515 --> 00:09:57,268
Nou, WIJ KOMEN HIER OM ALLEEN TE ZIJN,
176
00:09:57,351 --> 00:10:00,021
MAAR JE PLAATS HEEFT MEER MENSEN DAN DE MIJN.
177
00:10:00,104 --> 00:10:01,022
IK WEET.
178
00:10:01,105 --> 00:10:02,648
WE KOMEN NOOIT ALLEEN.
179
00:10:02,732 --> 00:10:04,025
JA.
180
00:10:11,991 --> 00:10:13,492
WACHT EVEN.
181
00:10:13,576 --> 00:10:16,370
WIJ HEBBEN EEN ZOMERHUIS OP HET EILAND DELMONICO.
182
00:10:16,454 --> 00:10:17,622
JE DOET?
183
00:10:17,623 --> 00:10:18,789
JA.
184
00:10:18,873 --> 00:10:22,585
EN DEZE TIJD VAN HET JAAR IS HET EILAND VERLATEN.
185
00:10:22,668 --> 00:10:23,794
OOH...
186
00:10:23,878 --> 00:10:26,339
MMM HMM HMM HMM.
187
00:10:26,422 --> 00:10:28,632
IK DACHT...
188
00:10:28,716 --> 00:10:30,217
ZOU HET NIET LEUK ZIJN OM TE HEBBEN
189
00:10:30,301 --> 00:10:32,345
EEN ROMANTISCH DINER MET KAARSENLICHT
190
00:10:32,428 --> 00:10:34,221
BENEDEN AAN HET EINDE VAN ONS DOCK?
191
00:10:34,305 --> 00:10:36,849
GA DAAR MEE, BABY.
192
00:10:36,932 --> 00:10:38,851
DUS, WAT ALS DEZE ZATERDAG
193
00:10:38,934 --> 00:10:40,603
ONTMOET JE MIJ DAAR OM 7:00?
194
00:10:40,686 --> 00:10:42,438
IK BEN DAAR. KAN IK DESSERT NEMEN?
195
00:10:42,521 --> 00:10:45,191
NEE, WANT DIT WORDT DESSERT.
196
00:10:59,497 --> 00:11:00,956
WAT WAS DAT?
197
00:11:01,040 --> 00:11:01,916
OW!
198
00:11:01,999 --> 00:11:03,876
IK WAS DAT HET LIEFDE WAS, BABY!
199
00:11:13,928 --> 00:11:14,929
HALLO, HONING.
200
00:11:15,012 --> 00:11:16,180
HEY, LIEFDE.
201
00:11:16,263 --> 00:11:18,808
IK VERHANG.
202
00:11:18,891 --> 00:11:19,934
WAT ETEN WE?
203
00:11:20,017 --> 00:11:21,102
KIP VERRASSING.
204
00:11:21,185 --> 00:11:22,478
Hé, WAT IS DE VERRASSING?
205
00:11:22,561 --> 00:11:24,563
DE KIP WACHT OP ONS BIJ HET RESTAURANT.
206
00:11:27,733 --> 00:11:28,818
HALLO.
207
00:11:28,901 --> 00:11:30,236
WAT IS DIT?
208
00:11:30,319 --> 00:11:34,323
DAT IS DE SCHATTING OM DE AFVALVERWIJDERING TE HERSTELLEN.
209
00:11:34,407 --> 00:11:35,616
$200?
210
00:11:35,699 --> 00:11:38,119
JA. DE KEREL ZEI DAT WE EEN NIEUWE MOTOR NODIG HEBBEN.
211
00:11:38,202 --> 00:11:41,080
MAAR, HARRIETTE, $200?
212
00:11:41,163 --> 00:11:44,291
WAAR IS DE MOTOR VAN GEMAAKT, GOUD?
213
00:11:44,375 --> 00:11:47,253
IK WEET HET NIET. IK DACHT DAT $200 EERLIJK KLINKT.
214
00:11:47,336 --> 00:11:48,504
NAUW, HET KLINKT EERLIJK
215
00:11:48,587 --> 00:11:50,631
AAN IEMAND DIE HOODWINKED IS.
216
00:11:50,714 --> 00:11:54,009
HARRIETTE, JE LAAT DEZE KEREL PROFITEREN VAN JE.
217
00:11:54,093 --> 00:11:57,138
Weet je, CARL, JE HEBT MIJ GEVRAAGD DAAR VOOR TE ZORGEN.
218
00:11:57,221 --> 00:11:58,472
DUS?
219
00:11:58,556 --> 00:12:02,351
DUS ROEDE IK DE KEREL. DAT IS DE SCHATTING DIE HIJ MIJ GEGEVEN.
220
00:12:02,435 --> 00:12:03,853
DUS?
221
00:12:03,936 --> 00:12:05,354
DUS NU BENT U NIET TEVREDEN,
222
00:12:05,438 --> 00:12:08,524
EN JE ZEGT DAT IK HOODWINKED KREEG.
223
00:12:08,607 --> 00:12:11,485
DUS?
224
00:12:11,569 --> 00:12:15,030
DUS KUNT U HET NU ZELF VERZORGEN.
225
00:12:15,114 --> 00:12:16,824
DUS?
226
00:12:16,907 --> 00:12:22,580
Dus je maakt me gek, CARL!
227
00:12:22,663 --> 00:12:24,081
DUS?
228
00:12:48,689 --> 00:12:49,899
OH!
229
00:12:49,982 --> 00:12:54,069
IS DIT NIET LEUK?
230
00:12:54,153 --> 00:12:55,571
A-VANDAAG, BABY.
231
00:12:55,654 --> 00:12:59,158
JOUW KAPITEIN VAN LIEFDE IS HIER!
232
00:12:59,241 --> 00:13:00,993
AYE, AYE, CAP'N.
233
00:13:05,206 --> 00:13:06,707
ALLE HENS AAN DEK.
234
00:13:10,878 --> 00:13:14,048
WAT DOE JIJ HIER? WAAR IS GRETA?
235
00:13:14,131 --> 00:13:16,467
OH, ZE KOMT VANAVOND NIET.
236
00:13:16,550 --> 00:13:17,801
NOU WAAROM NIET?
237
00:13:17,885 --> 00:13:20,054
HET LIJKT DAT IEMAND HAAR SHAMPOO HEEFT VERVANGEN
238
00:13:20,137 --> 00:13:23,891
MET HAAR ONTHARINGSMIDDELEN.
239
00:13:23,974 --> 00:13:27,436
ZE ZAL MAANDEN NIET KOMEN.
240
00:13:27,520 --> 00:13:29,939
KIJK, MYRTLE, JE BENT HIER UIT DE LIJN.
241
00:13:30,022 --> 00:13:32,316
IK HOU ER GEWOON VAN ALS JE BOOS WORDT.
242
00:13:32,399 --> 00:13:35,778
UW OGEN FLIKKEREN ALS VUURVLUCHTEN.
243
00:13:35,861 --> 00:13:37,696
MYRTLE, WIL JE NAAR MIJ LUISTEREN?
244
00:13:37,780 --> 00:13:39,949
NIETS KAN OOIT TUSSEN ONS GEBEUREN.
245
00:13:40,032 --> 00:13:41,575
IK BEN GEWOON NIET TOT U AANGETROKKEN.
246
00:13:41,659 --> 00:13:43,077
MM-MM-MM.
247
00:13:43,160 --> 00:13:46,664
HET ZIJN MET DAT GRETA MEISJE HEEFT DUIDELIJK JE ZINNEN UITGEVOERD.
248
00:13:46,747 --> 00:13:49,708
LAAT MIJ ZE SCHERPEN.
249
00:13:49,792 --> 00:13:53,546
DIT IS WAAR MANNEN IN DE GEVANGENIS OVER DROMEN.
250
00:13:57,132 --> 00:14:00,386
HUH. ALLEEN DE LEVENS.
251
00:14:00,469 --> 00:14:03,097
NU BEN IK VERLIEFD OP GRETA.
252
00:14:03,180 --> 00:14:04,890
OH, FIDDLE-DEE-DEE.
253
00:14:04,974 --> 00:14:06,475
DAT IS OMDAT JE NOOIT GEWEEST
254
00:14:06,559 --> 00:14:08,269
MET EEN MINT-JULEP, ZOET-ALS-EEN-TULPEN,
255
00:14:08,352 --> 00:14:11,564
ZUIDELIJKE GEBRADEN, NOOIT GEPROBEERDE POP BABY.
256
00:14:15,693 --> 00:14:17,361
YO, IK BEN HIER BUITEN.
257
00:14:17,444 --> 00:14:20,072
Nou, als je zoveel haast hebt,
258
00:14:20,155 --> 00:14:22,074
NEEM DEZE BUITENBOORDMOTOR MET U MEE.
259
00:14:26,870 --> 00:14:27,871
OEPS.
260
00:14:27,955 --> 00:14:30,791
IK BRAK JE BOOTJE.
261
00:14:30,874 --> 00:14:31,917
BEN JE GEK?
262
00:14:32,001 --> 00:14:33,752
DAT WAS EEN VERHUUR!
263
00:14:33,836 --> 00:14:37,840
ETENSTIJD.
264
00:14:37,923 --> 00:14:39,633
ZULLEN WE BEGINNEN MET SUSHI?
265
00:14:47,016 --> 00:14:49,476
LIEFJE, IK HEB IETS DAT ER GAAT
266
00:14:49,560 --> 00:14:51,979
OM EEN GLIMLACH OP JE GEZICHT TE MAKEN.
267
00:14:52,062 --> 00:14:55,065
KOM OP.
268
00:14:55,149 --> 00:14:57,359
TA-DA!
269
00:14:57,443 --> 00:14:59,236
WAT IS DAT?
270
00:14:59,320 --> 00:15:00,613
DIT, MIJN BESTE,
271
00:15:00,696 --> 00:15:04,867
IS EEN HIGH-TECH, UITZONDERLIJK AFVALBEHEERSYSTEEM.
272
00:15:04,950 --> 00:15:09,163
DIT IS DE GEWELDIGE NIEUWE gootsteenwezel.
273
00:15:09,246 --> 00:15:10,122
WASEL WASEL?
274
00:15:10,205 --> 00:15:11,582
DE ZINKWEZEL!
275
00:15:11,665 --> 00:15:13,751
DEZE BABY DECIMINEERT NIET ALLEEN JE AFVAL,
276
00:15:13,834 --> 00:15:16,337
ZUIVERT UW WATER EN VERSIE UW ZEEP.
277
00:15:16,420 --> 00:15:18,547
HET GEEFT U OOK DIRECT HEET WATER!
278
00:15:18,631 --> 00:15:19,673
VOOR UW THEE, UW KOFFIE,
279
00:15:19,757 --> 00:15:23,969
EN UW VERSCHILLENDE SOEPACHTIGE STOFFEN.
280
00:15:24,053 --> 00:15:26,639
HOEVEEL HEEFT DEZE GASTWEEZEL ONS PRECIES KOSTEN?
281
00:15:27,973 --> 00:15:29,975
HEE H H H H H H!
282
00:15:30,059 --> 00:15:32,561
PENNEN PER DAG, HARRIETTE.
283
00:15:32,645 --> 00:15:35,356
PENNEN PER DAG.
284
00:15:35,439 --> 00:15:37,650
HOEVEEL PUNTEN, CARL?
285
00:15:37,733 --> 00:15:39,109
HEE H H H H H.
286
00:15:39,193 --> 00:15:40,194
$800 WAARD.
287
00:15:40,277 --> 00:15:44,156
MAAR KIJK. HET HEEFT EEN GRATIS Gootsteenzeef.
288
00:15:44,239 --> 00:15:45,199
CARL!
289
00:15:45,282 --> 00:15:48,035
Je bent boos op me geworden van meer dan een motor van $200,
290
00:15:48,118 --> 00:15:49,703
EN DAN GA JE RECHT ACHTER MIJN RUG
291
00:15:49,787 --> 00:15:54,583
EN $ 800 UITGEVEN VOOR EEN WEZEL?
292
00:15:54,667 --> 00:15:55,751
MAAR... MAAR HONING,
293
00:15:55,834 --> 00:15:58,337
DIT MAAKT DE gootsteen naar citroen ruiken.
294
00:15:58,420 --> 00:16:05,219
Weet je wat de wasbak nog meer naar citroen doet ruiken, CARL?
295
00:16:05,302 --> 00:16:06,595
EEN CITROEN, CARL!
296
00:16:07,930 --> 00:16:09,181
EEN CITROEN!
297
00:16:11,558 --> 00:16:14,144
HARRIETTE, JE LIJKT OVERSTIGD.
298
00:16:14,228 --> 00:16:16,271
CARL, ik ben overstuur.
299
00:16:16,355 --> 00:16:18,315
MAAR MAAR MEER DAN VERSTOORD, IK BEN GEBONDEN.
300
00:16:18,399 --> 00:16:19,817
ZEER DOEN?
301
00:16:19,900 --> 00:16:21,443
MAAR...
302
00:16:21,527 --> 00:16:24,613
SCHAT WAAROM?
303
00:16:24,697 --> 00:16:25,989
KARL...
304
00:16:26,073 --> 00:16:29,201
TOEN JE MIJN SCHATTING VOOR DIE Vuilnisverwijdering zag,
305
00:16:29,284 --> 00:16:30,869
JE BESPREEKT MET MIJ.
306
00:16:30,953 --> 00:16:32,746
JULLIE HEBBEN MIJ KLEIN GEVOEL.
307
00:16:32,830 --> 00:16:34,081
Dat doet pijn, CARL.
308
00:16:34,164 --> 00:16:36,583
IK MOET JE PARTNER IN HET LEVEN ZIJN.
309
00:16:36,667 --> 00:16:38,085
JE VRIEND.
310
00:16:38,168 --> 00:16:41,004
IK VERDIEN HET NIET OM ZO BEHANDELD TE WORDEN.
311
00:16:41,088 --> 00:16:43,507
OH...
312
00:16:43,590 --> 00:16:46,260
Schat, ER IS EEN REDEN WAAROM IK DAT DEED.
313
00:16:46,343 --> 00:16:47,970
OH?
314
00:16:48,053 --> 00:16:49,179
WAT IS HET?
315
00:16:49,263 --> 00:16:50,597
IK BEN EEN IDIOOT.
316
00:16:52,099 --> 00:16:53,058
HONING...
317
00:16:53,142 --> 00:16:55,602
Het was niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen.
318
00:16:55,686 --> 00:16:57,896
BABY JE BENT MIJN PARTNER IN HET LEVEN.
319
00:17:02,693 --> 00:17:05,654
WEET JE WAT NOG MEER?
320
00:17:05,738 --> 00:17:09,616
JE BENT MIJN ALLERBESTE VRIEND IN DEZE HELE WERELD.
321
00:17:09,700 --> 00:17:12,119
IK HOU VAN U, MEVROUW. WINSLAG.
322
00:17:12,202 --> 00:17:14,705
IK HOU OOK VAN U, M. WINSLAG.
323
00:17:14,788 --> 00:17:16,081
KOM HIER.
324
00:17:20,961 --> 00:17:22,129
mmm! mmm! mmm!
325
00:17:22,212 --> 00:17:23,797
VERDOMME, DIT IS GOED.
326
00:17:23,881 --> 00:17:26,592
MMM-MM!
327
00:17:26,675 --> 00:17:27,676
BISCUIT?
328
00:17:27,760 --> 00:17:29,053
MM-HMM!
329
00:17:32,264 --> 00:17:33,474
LAND O' GOSHEN.
330
00:17:33,557 --> 00:17:35,309
IK KIJK GEWOON EEN MAN
331
00:17:35,392 --> 00:17:38,604
ZUIG ZIJN VITTLES NEER.
332
00:17:38,687 --> 00:17:40,439
MYRTLE, JE KUNT ZEKER KOKEN.
333
00:17:40,522 --> 00:17:41,482
GAAT JE DAT AFWERKEN?
334
00:17:41,565 --> 00:17:42,858
HELP JEZELF,
335
00:17:42,941 --> 00:17:45,319
MAAR ZORG ERVOOR DAT ER RUIM RUIMTE VOOR HET DESSERT.
336
00:17:45,402 --> 00:17:48,489
WAT IS ER VOOR HET DESSERT?
337
00:17:48,572 --> 00:17:50,032
MIJ.
338
00:17:52,910 --> 00:17:54,286
Vecht er niet tegen, EDDIE.
339
00:17:54,369 --> 00:17:57,206
JE HEBT "KISS ME" OP JE GEZICHT GESCHREVEN.
340
00:17:57,289 --> 00:17:58,707
WAT?
341
00:17:58,791 --> 00:18:01,335
DAT IS BARBECUESAUS!
342
00:18:01,418 --> 00:18:03,086
GENOEG DILLY-DALLYING!
343
00:18:05,422 --> 00:18:08,842
EDWARD, EEN KUS VAN MIJ, EN JE ZULT VOOR ALTIJD MIJN ZIJN.
344
00:18:08,926 --> 00:18:10,344
KIJK, MYRTLE, STOP DAT!
345
00:18:10,427 --> 00:18:11,011
GA WEG!
346
00:18:11,094 --> 00:18:12,095
KOM NU HIER, JONGEN!
347
00:18:12,179 --> 00:18:14,681
IK SPEEL NIET MET JOU, MYRTLE.
348
00:18:14,765 --> 00:18:17,017
Ik maak geen grapje met je, MYRTLE.
349
00:18:17,101 --> 00:18:19,102
KOM TERUG! BLIJF WEG VAN...
350
00:18:19,186 --> 00:18:20,437
KIJK...
351
00:18:20,521 --> 00:18:21,772
KOM HIER!
352
00:18:29,112 --> 00:18:32,699
WAUW!
353
00:18:32,783 --> 00:18:35,953
O, HELP! HELPEN! IK KAN NIET ZWEMMEN!
354
00:18:36,036 --> 00:18:38,121
OH MAN!
355
00:18:42,125 --> 00:18:43,335
HELPEN!
356
00:18:43,418 --> 00:18:45,921
HELP, EDDIE!
357
00:18:46,004 --> 00:18:47,089
EDDIE!
358
00:18:54,388 --> 00:18:56,139
EDDIE! EDDIE!
359
00:18:56,223 --> 00:18:57,933
OH!
360
00:19:02,229 --> 00:19:03,981
EDDIE! HELPEN!
361
00:19:09,820 --> 00:19:11,321
ZIT STIL!
362
00:19:11,405 --> 00:19:13,240
ZIT STIL! NIET...
363
00:19:13,323 --> 00:19:15,075
EDDIE! EDDIE!
364
00:19:18,495 --> 00:19:20,163
- EDDIE! - KOM HIER!
365
00:19:20,247 --> 00:19:21,331
WACHT EVEN!
366
00:19:21,415 --> 00:19:23,667
WACHT EVEN! WACHT EVEN!
367
00:19:23,750 --> 00:19:24,960
Oh, EDDIE! EDDIE!
368
00:19:25,043 --> 00:19:26,253
MIRTE!
369
00:19:31,258 --> 00:19:36,054
EDDIE! EDDIE!
370
00:19:36,138 --> 00:19:37,264
Oh, EDDIE!
371
00:19:37,347 --> 00:19:38,974
EDDIE, HELP! EDDIE!
372
00:19:39,057 --> 00:19:40,684
OH, EDDIE, HAAST!
373
00:19:40,767 --> 00:19:43,270
DEZE VISSEN ZOEKEN MIJN ONDERZOEK OP.
374
00:19:45,772 --> 00:19:48,191
EDDIE! OH!
375
00:19:48,275 --> 00:19:54,489
EDDIE!
376
00:19:54,573 --> 00:19:56,283
OH! OH!
377
00:19:56,366 --> 00:19:57,242
OOH!
378
00:19:57,326 --> 00:19:59,745
HEMEL NAAR BETSY!
379
00:19:59,828 --> 00:20:01,830
IK HEB BIJNA MIJN MAKER ONTMOET!
380
00:20:01,914 --> 00:20:03,999
JA. BLIJ dat het goed met je gaat.
381
00:20:04,082 --> 00:20:05,417
OH!
382
00:20:05,500 --> 00:20:09,504
OH! OH! OH!
383
00:20:09,588 --> 00:20:13,634
EDDIE, JE HEBT MIJ GERED.
384
00:20:13,717 --> 00:20:17,262
WAAROM... JE RISICO VAN JE LEVEN OM HET MIJNE TE REDDEN.
385
00:20:17,346 --> 00:20:20,390
NEE. HET LIJKT ER GEWOON ZO UIT.
386
00:20:20,474 --> 00:20:22,601
NU WAAR WAREN WE?
387
00:20:22,684 --> 00:20:24,853
OH DAT IS JUIST.
388
00:20:24,937 --> 00:20:26,730
Je stond op het punt me te kussen.
389
00:20:29,650 --> 00:20:32,194
WAT DE HEK? IK KAN NET ZO GOED.
390
00:20:32,277 --> 00:20:33,236
KUS ME?
391
00:20:33,320 --> 00:20:36,198
NEE. ZWEM HUIS. HET IS SLECHTS 5 MIJL.
392
00:20:36,281 --> 00:20:37,491
EDDIE!
393
00:20:42,496 --> 00:20:43,997
GEZELLIGE JONGEN.
394
00:20:44,081 --> 00:20:47,709
HIJ DENKT ECHT DAT IK NIET KAN ZWEMMEN.
395
00:20:47,793 --> 00:20:49,294
IK KOM, EDDIE!
396
00:21:02,432 --> 00:21:06,186
NU, VERGEET NIET, ALS JE OOIT SASHAY NAAR BILOXI,
397
00:21:06,269 --> 00:21:08,480
STOP ZEKER BIJ URKEL EIKEN,
398
00:21:08,563 --> 00:21:13,318
WANT WIJ WETEN HOE JE FUNKY KAN WORDEN.
399
00:21:13,402 --> 00:21:14,569
GOED.
400
00:21:15,779 --> 00:21:16,613
DAG, MYRTLE.
401
00:21:16,697 --> 00:21:17,781
DOEI.
402
00:21:17,864 --> 00:21:20,993
JA, MYRTLE, DAG. JA. ZO LANG, MYRTLE
403
00:21:23,161 --> 00:21:24,913
AAAAHHH!
404
00:21:27,040 --> 00:21:29,126
HALLO! A-HA!
405
00:21:29,209 --> 00:21:30,877
HALLO! A-HA!
406
00:21:30,961 --> 00:21:32,713
HALLO! A-HA!
407
00:21:32,796 --> 00:21:34,548
HALLO! A-HA!
408
00:21:34,631 --> 00:21:36,299
HALLO! A-HA!
409
00:21:36,383 --> 00:21:38,343
HALLO! A-HA!
410
00:21:38,427 --> 00:21:40,178
HALLO! A-HA!
411
00:21:40,262 --> 00:21:41,388
HALLO! A-HA!
412
00:21:41,471 --> 00:21:42,472
IK BEN WEER TERUG!
413
00:21:42,556 --> 00:21:45,225
AH... Hé...
414
00:21:45,308 --> 00:21:46,977
OH! EEN FEEST VOOR MIJ?
415
00:21:47,060 --> 00:21:49,730
HOE WIST JE DAT IK VROEG TERUGKOM?
416
00:21:49,813 --> 00:21:52,232
GOED, LATEN WE NAAR BENEDEN!
417
00:21:52,315 --> 00:21:54,151
A-HA! HALLO!
418
00:21:54,234 --> 00:21:55,235
A-HA!
419
00:21:55,318 --> 00:21:57,863
HALLO! A-HA! A-HA... JA.
25384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof