Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,013 --> 00:00:10,598
♪ Het is een zeldzame staat ♪
2
00:00:10,682 --> 00:00:12,308
♪ in deze dag en tijd ♪
3
00:00:12,392 --> 00:00:15,770
♪ om goed nieuws te lezen op de krant pagina ♪
4
00:00:15,854 --> 00:00:19,774
♪ en liefde en traditie Van het grand design ♪
5
00:00:19,858 --> 00:00:24,237
♪ sommige mensen zeggen zelfs moeilijker te vinden
6
00:00:24,320 --> 00:00:27,449
♪ Dan moet er een magische aanwijzing zijn ♪
7
00:00:27,532 --> 00:00:31,786
♪ binnen deze zachte muren ♪
8
00:00:31,870 --> 00:00:34,914
♪ want alles ik zie is een toren Van dromen ♪
9
00:00:34,998 --> 00:00:39,794
♪ echte liefde burstin 'uit elke naad ♪
10
00:00:39,878 --> 00:00:43,298
♪ zo dagen verder
11
00:00:43,381 --> 00:00:46,968
♪ wij gaan ons huis vullen met geluk ♪
12
00:00:47,051 --> 00:00:49,471
♪ de maan kan schreeuwen ♪
13
00:00:49,554 --> 00:00:53,725
♪ we gaan de blues smoorden met tederheid ♪
14
00:00:53,808 --> 00:00:56,811
♪ zo dagen verder
15
00:00:56,895 --> 00:01:00,064
er is ruim voor jou ruim voor mij ♪
16
00:01:00,148 --> 00:01:05,028
♪ voor zachte harten een kans ♪
17
00:01:05,111 --> 00:01:07,447
♪ zo dagen verder
18
00:01:07,530 --> 00:01:14,329
♪ het is de grotere liefde Van de familie ♪
19
00:01:25,131 --> 00:01:27,717
Goedenacht. Kom opnieuw.
20
00:01:38,061 --> 00:01:40,188
Steve.
21
00:01:40,271 --> 00:01:41,856
Steve, bent u hier?
22
00:01:42,732 --> 00:01:44,108
Wat is er aan de hand, Laura?
23
00:01:44,192 --> 00:01:47,695
Dit was op een tafel die een
tweede geleden leeg was.
24
00:01:47,779 --> 00:01:51,241
"Vaarlijk, mijn Laura. Door Steven q. Urkel."
25
00:01:51,324 --> 00:01:53,201
Dit moet zijn inschrijving zijn
26
00:01:53,284 --> 00:01:55,286
in de kortverhaalwedstrijd.
27
00:01:55,370 --> 00:01:57,121
Ja. Hij is opzettelijk mysterieuze
28
00:01:57,205 --> 00:02:00,708
om mij te laten lezen. Goed...
29
00:02:00,792 --> 00:02:01,835
Het werkte.
30
00:02:05,255 --> 00:02:08,424
Het begon allemaal op een dinsdag.
31
00:02:11,010 --> 00:02:13,179
Een gewone dinsdag,
32
00:02:13,263 --> 00:02:16,683
het soort dat valt tussen maandag en woensdag.
33
00:02:18,101 --> 00:02:20,895
Yep, hoe je het ook bekijkt,
34
00:02:20,979 --> 00:02:22,564
het was dinsdag.
35
00:02:27,151 --> 00:02:28,111
Hé, Max.
36
00:02:28,194 --> 00:02:31,281
Zet een sok in de sax.
37
00:02:33,700 --> 00:02:36,035
Laat ik me zelf aanstellen.
38
00:02:36,119 --> 00:02:37,620
De naam is gevaar...
39
00:02:37,704 --> 00:02:39,581
Johnny gevaar.
40
00:02:39,664 --> 00:02:41,249
Voormalige boerder.
41
00:02:41,332 --> 00:02:42,584
En nog vreemde,
42
00:02:42,667 --> 00:02:45,753
mijn neef is Stewart Granger.
43
00:02:50,174 --> 00:02:52,260
Ik ben een privé-onderzoeker...
44
00:02:52,343 --> 00:02:55,763
Een pi, een shamus, een sleuth, een gumshoe.
45
00:02:55,847 --> 00:02:58,349
Dingen waren een langzaam.
46
00:02:58,433 --> 00:02:59,809
En toen...
47
00:03:36,304 --> 00:03:37,680
Ik wil zien...
48
00:03:37,764 --> 00:03:39,724
Johnny gevaar.
49
00:03:41,059 --> 00:03:44,228
En wie ben je in godsnaam?
50
00:03:47,023 --> 00:03:49,150
Laura wigglesworth.
51
00:03:49,233 --> 00:03:52,695
Ik zal zien of dhr. Gevaar is binnen.
52
00:03:54,948 --> 00:03:56,449
Wat is het, Max?
53
00:03:56,532 --> 00:03:58,993
Er is een misser wigglesworth hier.
54
00:03:59,077 --> 00:04:01,621
Oh? Goed, slechts een sec.
55
00:04:10,213 --> 00:04:11,714
Laat haar binnen.
56
00:04:31,442 --> 00:04:34,320
Hé, Max. Wij kunnen een tijdje zijn.
57
00:04:34,404 --> 00:04:36,364
Neem een lange lunch.
58
00:04:36,447 --> 00:04:39,325
Wanneer wil je mij terug?
59
00:04:40,576 --> 00:04:42,620
Augustus.
60
00:04:50,211 --> 00:04:53,006
Ik ben Johnny gevaar.
61
00:04:54,132 --> 00:04:57,385
Ik ben Laura wigglesworth.
62
00:04:57,468 --> 00:05:03,057
Ik zag meteen dat deze Laura geen gewone dame was.
63
00:05:03,141 --> 00:05:05,727
Zijdeachtig haar, zwellige ogen.
64
00:05:05,810 --> 00:05:08,271
En een paar benen die begonnen bij haar taille
65
00:05:08,354 --> 00:05:10,982
en ging helemaal naar de grond.
66
00:05:27,165 --> 00:05:28,624
U zei?
67
00:05:29,667 --> 00:05:31,961
Ik heb uw hulp nodig, m. Gevaar.
68
00:05:32,045 --> 00:05:35,089
Ik heb het slecht nodig.
69
00:05:35,173 --> 00:05:36,924
Echt slecht.
70
00:05:39,135 --> 00:05:40,511
Wanhoop.
71
00:05:48,853 --> 00:05:52,899
Ik ben zo bang.
Iemand probeert mijn tante te doden.
72
00:05:52,982 --> 00:05:56,736
Ik snap het. Wat is de naam Van uw tante?
73
00:05:56,819 --> 00:05:58,529
Waarom zou iedereen haar willen doden?
74
00:05:58,613 --> 00:06:01,157
Wie houd je Van in de wereldserie?
75
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
Rachel crawfish, je hebt mij,
76
00:06:03,326 --> 00:06:06,412
en ik houd Van de St. Louis kardinalen.
77
00:06:06,496 --> 00:06:09,123
Rachel krabben?
Waarom zou iedereen haar willen doden?
78
00:06:09,207 --> 00:06:11,125
En ik houd Van de rode sox.
79
00:06:11,209 --> 00:06:13,252
Dat klopt, ik weet het niet,
80
00:06:13,336 --> 00:06:15,797
en ik houd nog steeds Van de kaarten.
81
00:06:15,880 --> 00:06:18,466
Dus, wat zeg je ervan,
82
00:06:18,549 --> 00:06:20,134
zullen jullie mijn tante beschermen?
83
00:06:20,218 --> 00:06:23,096
En 10 bucks inzet op de serie?
84
00:06:24,055 --> 00:06:25,473
Jij bent...
85
00:06:25,556 --> 00:06:26,933
En je bent aan.
86
00:06:30,603 --> 00:06:32,647
Goed. Je begint vanavond 8:00
87
00:06:32,730 --> 00:06:35,942
bij het restaurant Van mijn tant...
Rachel's plaats.
88
00:06:38,402 --> 00:06:40,404
Kom niet laat.
89
00:06:41,739 --> 00:06:43,741
Wat een vrouw.
90
00:06:43,825 --> 00:06:46,536
Glitter en glitz aan de buitenkant,
91
00:06:46,619 --> 00:06:47,912
maar aan de binnenkant...
92
00:06:47,995 --> 00:06:53,334
Een hint Van het meisje next door.
93
00:06:53,417 --> 00:06:56,587
Maar een vraag blijft aan mij halen...
94
00:06:56,671 --> 00:07:00,007
Waar verbergt zij die drums?
95
00:07:04,762 --> 00:07:08,391
♪ Ik was eens verliefd ♪
96
00:07:08,474 --> 00:07:11,269
♪ met een kerel in de band ♪
97
00:07:11,352 --> 00:07:13,187
♪ die man brak mijn hart ♪
98
00:07:13,271 --> 00:07:15,982
♪ maar zijn vrouw brak mijn hand ♪
99
00:07:16,065 --> 00:07:19,569
♪ ik ben gewoon een ongelukkige ster ♪
100
00:07:19,652 --> 00:07:23,156
♪ een ongelukkige ster ♪
101
00:07:23,239 --> 00:07:25,533
♪ als je naar fortuin wilt rijden ♪
102
00:07:25,616 --> 00:07:30,079
♪ vind een andere auto ♪
103
00:07:37,587 --> 00:07:39,839
Hallo, Laura. Hoe klinkte ik?
104
00:07:39,922 --> 00:07:42,216
Geweldig, zo gewoon.
105
00:07:42,300 --> 00:07:44,343
Rachel was een knock-out.
106
00:07:44,427 --> 00:07:46,554
En er was iets anders met haar,
107
00:07:46,637 --> 00:07:50,391
iets kon ik niet helemaal mijn vinger op zetten.
108
00:07:50,474 --> 00:07:54,103
Wie is deze sexy man?
109
00:07:56,772 --> 00:07:58,524
Toen kwam het bij mij.
110
00:07:58,608 --> 00:08:00,109
Ze had een goede smaak.
111
00:08:02,653 --> 00:08:04,488
Dit is Johnny gevaar,
112
00:08:04,572 --> 00:08:06,240
het privé-oog waar ik je over vertelde.
113
00:08:06,324 --> 00:08:10,912
Oh. Mijn nicht lijkt dat ik bescherming nodig heb.
114
00:08:10,995 --> 00:08:13,623
Kunt u me beschermen, Johnny?
115
00:08:13,706 --> 00:08:15,458
Maak je een grapje?
116
00:08:15,541 --> 00:08:18,377
Waarom, de schildpadwas Van mijn middennaam.
117
00:08:20,004 --> 00:08:23,549
Nu gaan jullie twee gewoon over je normale zaken
118
00:08:23,633 --> 00:08:26,761
terwijl ik mezelf onopvallend maak.
119
00:08:26,844 --> 00:08:28,888
Voor de volgende enkele uur,
120
00:08:28,971 --> 00:08:30,348
ik heb de verbinding gemaakt.
121
00:08:30,431 --> 00:08:33,559
Het was een verdachte activiteit.
122
00:08:34,602 --> 00:08:37,063
Avond, mevr. Wigglesworth.
123
00:08:38,105 --> 00:08:39,065
Ja?
124
00:08:39,148 --> 00:08:41,525
Wie zegt?
125
00:08:41,609 --> 00:08:44,987
Gee, je zus heeft een goed
werk met deze plaats gedaan.
126
00:08:45,071 --> 00:08:47,782
Denkt u dat ik dat niet kon? Dat is wat je zegt?
127
00:08:47,865 --> 00:08:49,992
Nee! Ja dat ben je wel!
128
00:08:50,076 --> 00:08:53,663
Je denkt dat ik niets ben, ik ben niemand.
Maar ik ben een persoon.
129
00:08:53,746 --> 00:08:58,709
Ik heb gevoelens... en mijn originele neus.
130
00:08:58,793 --> 00:09:01,504
Gee, ik vraag me af wie een
schorpioen heeft laten vallen.
131
00:09:01,587 --> 00:09:03,172
In haar girdle.
132
00:09:06,676 --> 00:09:08,010
Hé, mam.
133
00:09:08,094 --> 00:09:10,846
Wilt u de nummers spelen? Het kost slechts $1,00.
134
00:09:10,930 --> 00:09:13,891
Op wie lijk ik? De bank Van harriette?
135
00:09:16,894 --> 00:09:18,938
Neem me niet kwalijk.
136
00:09:19,021 --> 00:09:22,149
Zou jij niet Laura's broer gebeuren?
137
00:09:22,233 --> 00:09:25,736
Ik hoop het. Ik draag zijn ondergoed.
138
00:09:29,865 --> 00:09:31,659
Dhr. Gevaar.
139
00:09:31,742 --> 00:09:33,953
Officier wigglesworth.
140
00:09:43,087 --> 00:09:45,298
Wat wil je hier?
141
00:09:45,381 --> 00:09:49,218
De gebraden kip en een kant Van informatie.
142
00:09:50,177 --> 00:09:52,013
Ik hou niet Van jou, gevaar,
143
00:09:52,096 --> 00:09:55,516
want waar je ook komt,
blijven problemen zeker volgen.
144
00:09:55,599 --> 00:09:56,601
Jij volgt?
145
00:09:56,684 --> 00:09:58,060
Ik volg.
146
00:09:58,144 --> 00:10:01,230
Vergeet niet, wij staan aan
dezelfde kant Van de wet.
147
00:10:01,314 --> 00:10:03,566
Er is ruimte voor jou en er is ruim voor mij.
148
00:10:03,649 --> 00:10:05,443
Hoewel, laten we heel eerlijk zijn.
149
00:10:05,526 --> 00:10:10,406
Je neemt veel meer ruimte in Dan mij.
150
00:10:10,489 --> 00:10:12,658
Hee h h h h h.
151
00:10:20,166 --> 00:10:21,250
Laura!
152
00:10:23,711 --> 00:10:26,047
Hallo, Johnny.
153
00:10:31,635 --> 00:10:33,596
Zorgt u om uw fluistel nat te maken?
154
00:10:33,679 --> 00:10:35,306
Waarom niet?
155
00:10:38,142 --> 00:10:40,394
Je weet wel hoe je moet fluiten, nietwaar?
156
00:10:40,478 --> 00:10:41,729
Oh zeker.
157
00:10:41,812 --> 00:10:45,399
Je sluit je lippen samen en gaat...
158
00:10:45,483 --> 00:10:47,276
Pfft!
159
00:10:54,241 --> 00:10:55,993
Tot later, grote jongen.
160
00:11:02,041 --> 00:11:04,627
Laura had een halve Nelson op mijn hart.
161
00:11:04,710 --> 00:11:07,546
Mijn puls was racen. Mijn hoofd bonsde.
162
00:11:07,630 --> 00:11:09,298
De kamer draaide.
163
00:11:11,884 --> 00:11:14,720
Toen realiseerde ik me... dit was geen liefde.
164
00:11:14,804 --> 00:11:17,556
Iemand heeft me een Mickey gegeven!
165
00:11:19,683 --> 00:11:20,810
Hallo dame!
166
00:11:20,893 --> 00:11:22,019
Ah! Oh!
167
00:11:24,146 --> 00:11:25,856
Agghh!
168
00:11:38,369 --> 00:11:39,954
Toen ik bij kwam,
169
00:11:40,037 --> 00:11:41,789
ik voelde als Orson welles
170
00:11:41,872 --> 00:11:45,251
was tap-dans op mijn hoofd.
171
00:11:46,377 --> 00:11:48,838
Rachel. Oh.
172
00:11:48,921 --> 00:11:51,048
Hoe laat is het?
173
00:11:51,132 --> 00:11:54,218
Hoelang ben ik buiten?
174
00:11:54,301 --> 00:11:55,761
Rachel.
175
00:12:01,517 --> 00:12:03,644
Extra! Extra! Lees er alles over!
176
00:12:03,727 --> 00:12:07,148
Rachel crawfish doodgesneden gevonden!
177
00:12:19,493 --> 00:12:24,331
Een week later, op een
donkere en stormachtige nacht,
178
00:12:24,415 --> 00:12:28,252
ik verzamel iedereen in het wigglesworth huis.
179
00:12:35,259 --> 00:12:37,178
Dhr. Gevaar,
180
00:12:37,261 --> 00:12:40,931
het is een donkere en stormachtige nacht.
181
00:12:41,015 --> 00:12:45,311
Waarom heb je ons hier bij het
wigglesworth house verzameld?
182
00:12:45,394 --> 00:12:48,689
Omdat je allemaal twee dingen gemeen had.
183
00:12:48,772 --> 00:12:50,065
En wat is dat?
184
00:12:50,149 --> 00:12:52,151
Je wist allemaal Rachel crawfish,
185
00:12:52,234 --> 00:12:54,361
en jullie hadden allemaal
een reden om haar te doden.
186
00:12:58,824 --> 00:13:00,534
Je bent hier uit de basis.
187
00:13:00,618 --> 00:13:02,244
Rachel werd gelief.
188
00:13:02,328 --> 00:13:04,413
Is dat zo?
189
00:13:04,497 --> 00:13:09,043
Hoe vind je over Rachel...
190
00:13:09,126 --> 00:13:11,587
Harriet?
191
00:13:11,670 --> 00:13:14,089
Hallo. Ze was mijn zus.
192
00:13:14,173 --> 00:13:16,300
Ik, eh...
193
00:13:16,383 --> 00:13:18,385
Soorten had haar.
194
00:13:23,557 --> 00:13:26,101
Je was jaloers op Rachel.
195
00:13:26,185 --> 00:13:28,521
U heeft haar geld uitgelend
196
00:13:28,604 --> 00:13:30,481
om Rachel's plaats te beginnen.
197
00:13:30,564 --> 00:13:34,610
Maar toen werd Rachel rijk en beroemd.
198
00:13:34,693 --> 00:13:37,071
En wat krijg je?
199
00:13:37,154 --> 00:13:38,322
Een chip op je schouder
200
00:13:38,405 --> 00:13:41,283
de grootte Van een vliegtuigdrager.
201
00:13:45,412 --> 00:13:46,830
Wat zeg je, gumshoe?
202
00:13:46,914 --> 00:13:49,083
Ik zeg dat je je eigen zus vermoord hebt!
203
00:13:56,465 --> 00:13:59,468
Op de tweede gedachte, het was niet harriette.
204
00:14:05,140 --> 00:14:06,517
Was het, Eddie?
205
00:14:06,600 --> 00:14:07,977
Uh wat?
206
00:14:08,060 --> 00:14:09,228
Dat klopt.
207
00:14:09,311 --> 00:14:10,771
Je was met nummers,
208
00:14:10,854 --> 00:14:13,399
en Rachel kwam erachter, nietwaar?
209
00:14:16,151 --> 00:14:18,445
Ik deed al het werk,
210
00:14:18,529 --> 00:14:21,156
en ze wil 80%. Het was niet eerlijk.
211
00:14:21,240 --> 00:14:24,451
Nee, het was niet, maar je
hoeft haar niet te doden!
212
00:14:36,338 --> 00:14:38,924
En wat, natuurlijk, niet.
213
00:14:41,552 --> 00:14:46,640
Wacht even.
Elke keer dat hij iemand beschuldigt, sterven ze.
214
00:14:46,724 --> 00:14:48,475
Die mij naar jou bent.
215
00:14:48,559 --> 00:14:49,476
Nee!
216
00:14:56,567 --> 00:14:59,570
Niet zo snel, vlakkevoet.
217
00:14:59,653 --> 00:15:02,239
Je gaat weer koppelingen maken.
218
00:15:02,323 --> 00:15:03,532
Waar heb je het over?
219
00:15:03,616 --> 00:15:04,700
Je werd onderzocht
220
00:15:04,783 --> 00:15:07,620
voor het uitvoeren Van een
stadswijde afdrukregeling.
221
00:15:07,703 --> 00:15:11,832
Als een bedrijf niet betaalde,
krijgt ze een ongeval.
222
00:15:11,915 --> 00:15:13,208
Rachel verdiende miljoenen.
223
00:15:13,292 --> 00:15:15,836
Het zou haar niet dood
zijn om de rijkdom te delen.
224
00:15:15,919 --> 00:15:18,672
Je hebt haar vermoord omdat
ze de rijkdom niet deelde!
225
00:15:25,638 --> 00:15:27,056
Je weet wel..
226
00:15:29,683 --> 00:15:30,976
Wie dit dit doet
227
00:15:31,060 --> 00:15:34,980
zou willen wachten tot ik klaar ben.
228
00:15:35,064 --> 00:15:36,565
Dit is gek!
229
00:15:39,610 --> 00:15:41,320
Laura! Zit terug.
230
00:15:41,403 --> 00:15:44,239
Ik kan niet denken met die trommels.
231
00:15:53,707 --> 00:15:54,875
Estelle.
232
00:15:54,958 --> 00:15:55,959
Ja, suiker?
233
00:15:58,337 --> 00:16:01,507
Je heeft eerder vermeld dat Rachel gelief was.
234
00:16:01,590 --> 00:16:03,008
Hield je Van haar?
235
00:16:03,092 --> 00:16:04,843
Nee, ik deed het niet.
236
00:16:04,927 --> 00:16:06,178
Rachel was een hussy.
237
00:16:06,261 --> 00:16:08,263
Ze stoel mijn man.
238
00:16:08,347 --> 00:16:10,474
Rechter Jenkins? - Dat klopt.
239
00:16:10,557 --> 00:16:13,977
En ze overtuigde hem om
mij in een rusthuis te geven.
240
00:16:21,318 --> 00:16:23,737
Ah, ik zie.
241
00:16:23,821 --> 00:16:26,990
Dus niet alleen Rachel zou je man hebben,
242
00:16:27,074 --> 00:16:28,867
maar ze zou je geld hebben.
243
00:16:28,951 --> 00:16:32,871
Luister, ik geef toe dat ik
harde woorden had met Rachel,
244
00:16:32,955 --> 00:16:35,624
maar ik zweer dat ik haar niet vermoord heb.
245
00:16:35,708 --> 00:16:38,293
Ik heb haar niet vermoord!
246
00:16:38,377 --> 00:16:40,087
Oh, estelle...
247
00:16:40,170 --> 00:16:42,506
Als wij u alleen kunnen geloven.
248
00:16:50,180 --> 00:16:52,766
En wij geloven u, estelle.
249
00:16:52,850 --> 00:16:55,686
Wij doen echt.
250
00:16:58,021 --> 00:17:00,524
Kok Waldo..
251
00:17:00,607 --> 00:17:02,317
Vertel het me...
252
00:17:02,401 --> 00:17:05,571
Komt dit contract bij u bekend?
253
00:17:12,077 --> 00:17:14,913
Ja. Ik onderteken het wanneer
Rachel me naar Amerika brengt.
254
00:17:17,624 --> 00:17:19,543
Was je bewust wanneer je het ondertekende?
255
00:17:19,626 --> 00:17:22,296
Dat het een levenslange contract was?
256
00:17:22,379 --> 00:17:25,340
Nee! Zeven lange jaar,
257
00:17:25,424 --> 00:17:28,886
ik baste, ik doe, en ik fricassee voor haar.
258
00:17:28,969 --> 00:17:30,512
En ik vraag haar,
259
00:17:30,596 --> 00:17:35,225
letta me start me eigen ristorante.
Maar ze zegt nee!
260
00:17:37,227 --> 00:17:40,647
Je hebt hier een weinig kwijl.
261
00:17:43,567 --> 00:17:45,652
Oh. Heel erg bedankt.
262
00:17:47,154 --> 00:17:51,408
Dus, Rachel vernietigde je droom,
263
00:17:51,492 --> 00:17:54,411
en daarom heb je haar vermoord.
264
00:18:03,086 --> 00:18:05,964
Gee. Ik zou geld op daar wedden.
265
00:18:07,925 --> 00:18:09,635
Dus...
266
00:18:13,597 --> 00:18:17,935
Wigglesworth, het komt allemaal om jou.
267
00:18:18,018 --> 00:18:19,895
Ha. Ik heb niemand vermoord.
268
00:18:19,978 --> 00:18:21,438
Echt waar?
269
00:18:21,522 --> 00:18:22,815
Murtagh heeft je besteld.
270
00:18:22,898 --> 00:18:24,900
Om het afdrukgeld Van Rachel in te halen.
271
00:18:24,983 --> 00:18:27,820
Niet alleen weigeerde zij,
272
00:18:27,903 --> 00:18:30,739
ze laat je dit zien!
273
00:18:36,453 --> 00:18:37,496
Wat is dat?
274
00:18:37,579 --> 00:18:39,081
Rachel geheim opgenomen
275
00:18:39,164 --> 00:18:41,041
de vraag Van je vader naar geld.
276
00:18:41,124 --> 00:18:44,378
Is dat niet juist, officier wigglesworth?
277
00:18:44,461 --> 00:18:47,381
Nou, ze zou het naar de pers lekken.
278
00:18:47,464 --> 00:18:49,007
Mijn carrire zou geruneerd zijn.
279
00:18:49,091 --> 00:18:50,676
En dus vermoord je haar!
280
00:18:52,678 --> 00:18:53,637
Nee!
281
00:18:59,226 --> 00:19:01,854
Laura, ik wist dat jij het was!
282
00:19:04,314 --> 00:19:08,694
Jij deed?
Waarom laat je mij Dan al deze mensen schieten?
283
00:19:08,777 --> 00:19:11,613
Ik wil je een weinig zweten.
284
00:19:13,323 --> 00:19:15,826
Nou, nu is het jouw beurt, Johnny gevaar.
285
00:19:15,909 --> 00:19:18,120
Jouw draai om te sterven.
286
00:19:18,203 --> 00:19:21,832
Daar was ik, oog in aanzicht met dame dood.
287
00:19:21,915 --> 00:19:24,543
Stond ik op het punt om een lang dutje te doen,
288
00:19:24,626 --> 00:19:26,378
de sista grande,
289
00:19:26,461 --> 00:19:28,171
de eeuwige snooze,
290
00:19:28,255 --> 00:19:31,049
het tot het vaarwel?
291
00:19:32,342 --> 00:19:34,303
Nou, waar wacht je op?
292
00:19:34,386 --> 00:19:36,638
Het verhaal om te voltooien.
293
00:19:46,023 --> 00:19:48,108
Je bent een sterke vrouw.
294
00:19:49,902 --> 00:19:51,904
Oké, Johnny, je hebt mij.
295
00:19:51,987 --> 00:19:53,322
Ik heb mijn tante Rachel vermoord.
296
00:19:53,405 --> 00:19:54,823
Maar waarom?
297
00:20:02,247 --> 00:20:04,041
Ik wil de supper club ervaren.
298
00:20:04,124 --> 00:20:05,834
Ik doodde de rest Van de familie
299
00:20:05,918 --> 00:20:08,086
omdat ik de laatste in de lijn was.
300
00:20:09,338 --> 00:20:10,964
Oh...
301
00:20:11,048 --> 00:20:14,051
Oh, je bent koud, baby.
302
00:20:14,134 --> 00:20:16,637
Koud... en onweerstaanbaar.
303
00:20:18,555 --> 00:20:19,723
Wat zeg je, wat bedoel je?
304
00:20:19,806 --> 00:20:22,809
Ik zeg dat ik gek op je ben, kind.
305
00:20:22,893 --> 00:20:24,311
Je bent onder mijn huid.
306
00:20:24,394 --> 00:20:26,438
Ik weet dat je vergift bent, maar ik ben gebeet,
307
00:20:26,521 --> 00:20:29,691
en ik heb geen antidotum.
308
00:20:31,235 --> 00:20:34,780
Dus... je gaat mij laat los?
309
00:20:34,863 --> 00:20:36,990
Ik geef je een keuze.
310
00:20:37,074 --> 00:20:38,158
We kunnen weg lopen
311
00:20:38,241 --> 00:20:41,119
en de rest Van ons leven samen brengen...
312
00:20:41,203 --> 00:20:42,537
Of...
313
00:20:42,621 --> 00:20:44,623
Je kunt naar de gevangenis gaan.
314
00:20:52,130 --> 00:20:53,632
Chicago politie?
315
00:20:56,009 --> 00:20:58,220
Ik heb net zeven mensen gedood.
316
00:21:06,395 --> 00:21:08,230
En dus...
317
00:21:08,313 --> 00:21:09,398
Het eindigde.
318
00:21:09,481 --> 00:21:11,858
De middelen hebben Laura weg genomen,
319
00:21:11,942 --> 00:21:13,860
en ik zag haar nooit meer.
320
00:21:13,944 --> 00:21:17,239
Maar elke keer de kaarten de bosox spelen,
321
00:21:17,322 --> 00:21:20,492
ik buig mijn hoofd en vergoot een traan.
322
00:21:20,575 --> 00:21:24,371
Voor de mooie Laura wigglesworth.
323
00:21:24,454 --> 00:21:27,791
Dus, dames, wat denken jullie?
324
00:21:27,874 --> 00:21:29,876
Eindelijk, ik hou Van het. - Ik ook.
325
00:21:29,960 --> 00:21:32,462
Ik hoop dat je die schrijfwedstrijd win.
326
00:21:32,546 --> 00:21:34,923
Kom op, jullie twee, het is laat.
Laten we naar huis gaan.
327
00:21:38,552 --> 00:21:41,805
♪ Ik ben gewoon een ongelukkige ster ♪
328
00:21:41,888 --> 00:21:44,975
♪ een ongelukkige ster ♪
329
00:21:45,934 --> 00:21:48,979
Steve, je schreef het verhaal.
330
00:21:49,062 --> 00:21:52,024
Waarom heb je Johnny niet bij Laura einde?
331
00:21:52,107 --> 00:21:53,150
Goed...
332
00:21:53,233 --> 00:21:54,693
Eenvoudig, liefde.
333
00:21:54,776 --> 00:21:57,654
Ik bespaar dat einde voor het echte leven.
21482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof