Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,760
Bruno Schumann
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,720
Jan Michalski
Verena Kleinefeld
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
* Titelmusik *
4
00:00:36,560 --> 00:00:38,400
* Popmusik *
5
00:00:55,400 --> 00:00:59,560
* Musik verhallt langsam und wird
von unheimlicher Musik überlagert. *
6
00:01:06,680 --> 00:01:08,160
* Unheimliche Musik *
7
00:01:24,800 --> 00:01:25,560
* Unheimliche Musik *
8
00:02:03,240 --> 00:02:05,520
* Unheimliche Musik wird lauter. *
9
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
Julia von Harden, 22.
Unverheiratet, keine Kinder.
10
00:02:23,680 --> 00:02:26,920
Wahrscheinlich hat sie gestern Nacht
noch Besuch gehabt.
11
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
Von jemandem, den sie kannte?
12
00:02:29,800 --> 00:02:31,680
Wir haben
keine Einbruchspuren gefunden.
13
00:02:31,760 --> 00:02:35,160
Wenn sie dem Mörder
freiwillig die Tür geöffnet hat,
14
00:02:35,240 --> 00:02:38,280
wusste sie nicht,
dass er sie töten wollte.
15
00:02:39,880 --> 00:02:42,480
Ist das echt?
Ja, wir haben es geprüft.
16
00:02:42,560 --> 00:02:46,400
Wie viel ist denn das? Eine Million?
Vermutlich sogar mehr.
17
00:02:46,680 --> 00:02:49,640
Warum hat der Täter
das nicht mitgenommen?
18
00:02:52,160 --> 00:02:53,640
Das ist ihre Mutter.
19
00:02:53,720 --> 00:02:56,640
Sie hat sie gefunden
und die Polizei gerufen.
20
00:02:56,720 --> 00:03:00,000
Die Mutter? Ich habe gedacht,
es ist die Schwester.
21
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
Sie hatte heulend
ihre tote Tochter umarmt.
22
00:03:02,960 --> 00:03:06,560
Die Kollegen mussten
sie zu zweit von ihr runterziehen.
23
00:03:06,800 --> 00:03:11,320
Bring sie raus. Die muss sich das
hier nicht länger ansehen.
Ja klar.
24
00:03:11,880 --> 00:03:16,280
Die Scherben des Glastisches haben
ihre Halsschlagader durchtrennt.
25
00:03:16,360 --> 00:03:20,280
Sie wurde gestoßen. Sie wollte
sich mit den Händen schützen,
26
00:03:20,360 --> 00:03:24,800
ist dann aber sehr schnell verblutet.
* Hundegebell *
27
00:03:51,680 --> 00:03:53,160
Ich wette,
28
00:03:53,240 --> 00:03:58,160
hier kostet der Quadratmeter mehr als
meine Monatsmiete.
Sie war schwanger.
29
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
Das Sono ist neun Wochen alt.
30
00:04:00,240 --> 00:04:03,120
Es zeigt einen Embryo
in der sechsten Woche.
31
00:04:03,200 --> 00:04:07,480
D.h., sie müsste bald im vierten
Monat gewesen sein.
Oh Gott.
32
00:04:37,400 --> 00:04:40,600
Vielleicht war sie
so eine Art Edel-Call-Girl.
33
00:04:41,680 --> 00:04:44,840
Lebt sie hier allein?
Laut Mietvertrag schon.
34
00:04:45,240 --> 00:04:48,840
Wenn sie seit neun Wochen weiß,
dass sie schwanger ist,
35
00:04:48,920 --> 00:04:51,520
wozu braucht sie dann so einen Test?
36
00:04:51,720 --> 00:04:53,600
Die Mutter will nicht gehen.
37
00:04:53,680 --> 00:04:56,680
Sie will ihre Tochter
nicht alleine lassen.
38
00:04:57,280 --> 00:04:59,160
Was mache ich mit ihm?
39
00:04:59,720 --> 00:05:02,680
Ihr gehört er nicht.
Er gehört dem Opfer.
40
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
Ja, was schaust du mich so an?
41
00:05:05,680 --> 00:05:09,160
Ich kann ihn nicht nehmen.
Ich bin Allergiker.
Ach...
42
00:05:09,560 --> 00:05:12,120
Meine Vermieterin
verbietet Haustiere.
43
00:05:14,480 --> 00:05:17,680
Na ja, ... vielleicht
kann die Mutter ihn nehmen,
44
00:05:17,760 --> 00:05:20,160
bis sich ein neuer Besitzer findet.
45
00:05:20,240 --> 00:05:23,720
Ist sie vernehmungsfähig?
Hm, du kannst es probieren.
46
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
Mein Name ist Schumann, LKA.
47
00:05:55,680 --> 00:05:57,640
Mein Beileid, Frau von Harden.
48
00:05:59,400 --> 00:06:01,120
Es muss für Sie furchtbar sein.
49
00:06:01,200 --> 00:06:04,680
Aber darf ich Ihnen
trotzdem ein paar Fragen stellen?
50
00:06:08,480 --> 00:06:11,480
Wie ist Ihre Tochter
an so viel Geld gekommen?
51
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
Ich weiß es nicht.
52
00:06:19,240 --> 00:06:20,840
Ist das ihr Freund?
53
00:06:22,320 --> 00:06:23,800
Ihr Verlobter.
54
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Der Vater des Babys?
55
00:06:27,840 --> 00:06:29,480
Es gibt kein Baby.
56
00:06:30,400 --> 00:06:34,560
Julia hat sich das nur ausgedacht,
um Artjom enger an sich zu binden.
57
00:06:35,000 --> 00:06:36,480
Artjom!
58
00:06:36,560 --> 00:06:40,400
Du kommst hier nicht rein!
Hey. Hey!
Du Dreckschwein!
59
00:06:40,120 --> 00:06:43,520
Was soll das?
Das ist
die Wohnung von Herrn Sorokin.
60
00:06:43,600 --> 00:06:47,000
Frau von Harden ist
seine Verlobte und die Mieterin.
61
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Woher wissen Sie, was hier
passiert ist?
* Russisch *
62
00:06:51,400 --> 00:06:53,760
Mein Kind ist...
- Unsinn! Du weißt genau,
63
00:06:53,840 --> 00:06:57,920
dass das Kind ein Fake war.
- Ich habe genug von deinen Lügen.
64
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
Bring sie raus. Bring sie raus.
65
00:07:00,760 --> 00:07:02,760
Fuck!
Ruhe hier!
66
00:07:03,120 --> 00:07:04,600
Schluss!
67
00:07:04,680 --> 00:07:08,800
Ich stelle einen Antrag
auf das gesamte Barvermögen,
68
00:07:08,160 --> 00:07:12,680
das Sie hier gefunden haben. Herr
Sorokin hat ihr das Geld zeitlebens
69
00:07:12,760 --> 00:07:15,560
anvertraut. Er will es wieder zurück.
Zeitlebens?
70
00:07:15,680 --> 00:07:17,800
Und wofür?
71
00:07:17,160 --> 00:07:19,440
Hochzeit, Kind, Immobilien.
Alles in bar?
72
00:07:19,520 --> 00:07:23,720
Er hat das Geld bei einem
High Roller Pokerturnier gewonnen.
73
00:07:23,760 --> 00:07:26,800
Das Geld ist beschlagnahmt.
Und Sie sind tatverdächtig.
74
00:07:26,920 --> 00:07:30,760
Wann haben Sie Julia das letzte Mal
gesehen?
* Er spricht Russisch. *
75
00:07:30,840 --> 00:07:34,240
Sind Sie sein Anwalt?
Zeigen Sie mir Ihre Zulassung.
76
00:07:34,320 --> 00:07:35,800
Nur sein Berater.
77
00:07:35,880 --> 00:07:40,560
Erstes Staatsexamen.
Dann kommen Sie
wieder, wenn Sie das zweite haben.
78
00:07:42,440 --> 00:07:45,840
Ich habe sie vor drei Tagen
zum letzten Mal gesehen.
79
00:07:45,920 --> 00:07:47,560
Wir waren Abendessen.
80
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
Gestern kam sie nicht.
81
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
Da waren Sie auch verabredet?
Wo denn?
82
00:07:54,200 --> 00:07:56,520
Bei mir zuhause.
Waren Sie allein?
83
00:07:58,440 --> 00:08:00,160
Was glauben Sie? Hm?
84
00:08:03,920 --> 00:08:06,600
Wir wollten
vor der Geburt noch heiraten.
85
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
Alles war vorbereitet.
86
00:08:09,800 --> 00:08:13,360
Ihre zukünftige Schwiegermutter
hat sich darauf ja nicht gefreut.
87
00:08:14,400 --> 00:08:17,560
Für sie bin ich nur der Mann,
vor dem sie immer gewarnt hat.
88
00:08:17,720 --> 00:08:21,800
Sobald Sie wissen, wer ihr das
angetan hat, sagen Sie es.
89
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
Ich sorge dafür, dass das
nie wieder passiert.
90
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
Hören Sie auf, den Rächer
zu spielen!
91
00:08:25,800 --> 00:08:29,000
Wenn Sie am Tatort auftauchen,
lasse ich Sie festnehmen.
92
00:08:29,800 --> 00:08:33,800
Sie bleiben in der Stadt
und stehen uns weiter zur Verfügung.
93
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
Wie kann ich Sie finden?
94
00:08:39,400 --> 00:08:41,280
Es gibt keinen Dresscode.
95
00:08:43,000 --> 00:08:46,400
Die Kollegen werden noch
Ihre Personalien aufnehmen.
96
00:08:56,240 --> 00:08:57,920
Woher kennst du Sorokin?
97
00:08:58,000 --> 00:09:01,680
Ich war mal bei einer Soko,
die gegen ihn ermittelt hat.
98
00:09:01,760 --> 00:09:05,640
Er hat sein Vermögen mit
Glücksspiel und Wettbetrug gemacht.
99
00:09:05,720 --> 00:09:09,520
Er betreibt Klubs, Bars,
Pfandleihen, sogar ein Casino.
100
00:09:09,680 --> 00:09:12,760
Und er besitzt
auch Immobilien, wie diese hier.
101
00:09:13,240 --> 00:09:16,360
Schau mal.
Das ist seine Ex. Ivanka Markov.
102
00:09:16,720 --> 00:09:18,960
Hat früher als Model gearbeitet.
103
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Bis Sorokin
ihr das Gesicht zerschnitten hat.
104
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
Das sind
die Observationsfotos von damals.
105
00:09:29,880 --> 00:09:31,360
* Bellen *
106
00:09:33,400 --> 00:09:37,280
Kümmerst du dich bitte um den Hund?
Ich fahr ins Präsidium.
107
00:09:37,360 --> 00:09:41,760
Bruno. Sie will ihn nicht haben.
Soll ich ihn ins Tierheim bringen?
108
00:10:10,520 --> 00:10:13,800
Julia von Harden lebte
erst seit drei Jahren in Berlin.
109
00:10:13,880 --> 00:10:18,280
Vorher ist sie mit ihrer Mutter
fast jedes Jahr umgezogen. Hamburg,
110
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
München, Stuttgart. Kassel.
111
00:10:20,240 --> 00:10:24,400
Berlin war neuer Rekord,
was die Verweildauer betrifft.
112
00:10:24,120 --> 00:10:26,000
Könnte damit zusammenhängen,
113
00:10:26,800 --> 00:10:30,880
dass Katharina von Harden hier eine
Sonnenstudiokette übernommen hat.
114
00:10:30,960 --> 00:10:32,440
Das 'Lady Sun'.
115
00:10:32,520 --> 00:10:35,960
Das 'von' im Namen
ist erst später dazugekommen.
116
00:10:36,400 --> 00:10:40,640
Hat sie sich wahrscheinlich gekauft.
Und Julia hat es dann übernommen.
117
00:10:40,720 --> 00:10:42,680
Was ist mit Julias Vater?
118
00:10:42,920 --> 00:10:44,400
Unbekannt.
119
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
Katharina hat
ihre Tochter allein großgezogen.
120
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
Also war ihre Mutter die
einzige Bezugsperson in ihrem Leben.
121
00:10:52,160 --> 00:10:54,680
Zwei Frauen gegen den Rest der Welt.
122
00:10:54,880 --> 00:10:58,800
Was die Mutter behauptet hat,
könnte stimmen.
123
00:10:58,760 --> 00:11:00,240
Der Mutterpass,
124
00:11:00,320 --> 00:11:04,320
den wir in Julias Wohnung
gefunden haben, ist eine Fälschung.
125
00:11:04,680 --> 00:11:08,200
Und die Ultraschallbilder
sind aus dem Internet.
126
00:11:08,400 --> 00:11:12,720
Wäre nicht das erste Mal, dass
sie 'ne Schwangerschaft inszeniert.
127
00:11:12,880 --> 00:11:16,760
Vor drei Jahren hat sie sich
so fast 8000 Euro erschlichen.
128
00:11:16,960 --> 00:11:19,240
Geld für Schwangerenbekleidung,
129
00:11:19,480 --> 00:11:22,240
Babyerstausstattung,
das volle Programm.
130
00:11:22,320 --> 00:11:24,800
Sie hat das Geld nie zurückgezahlt.
131
00:11:26,360 --> 00:11:30,440
Ja, aber zwischen
8000 Euro Unterstützungsbetrug
132
00:11:30,520 --> 00:11:34,000
und den 1,3 Millionen,
die bei ihr gefunden wurden,
133
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
ist doch ein kleiner Unterschied.
* Handy *
134
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
Jan, was gibt's?
135
00:11:42,560 --> 00:11:44,400
Was?
136
00:11:44,120 --> 00:11:45,840
Okay, ich komme sofort.
137
00:11:47,400 --> 00:11:51,400
In Julias Wohnung wurde noch
viel mehr Geld gefunden. Falschgeld.
138
00:11:53,640 --> 00:11:57,320
Besorgst du ihm ein bisschen
Hundefutter?
Hast du Geld?
139
00:11:57,400 --> 00:11:59,560
Äh, kannst du es auslegen?
140
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Wie viel ist das?
141
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
Ungefähr 10 Millionen?
142
00:12:14,200 --> 00:12:18,400
Wieso versteckt eine 22-Jährige
so viel Falschgeld im Schrank?
143
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
Und in so mieser Qualität,
144
00:12:20,280 --> 00:12:23,880
dass du damit nicht mal im
Supermarkt einkaufen kannst?
145
00:12:46,520 --> 00:12:48,200
Was ist denn das?
146
00:13:00,120 --> 00:13:02,320
* Düstere, melancholische Musik *
147
00:13:10,320 --> 00:13:11,800
Krass.
148
00:13:43,960 --> 00:13:45,440
Mein einziger Zeuge.
149
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
Aber du redest ja nicht mit mir.
150
00:13:54,200 --> 00:13:57,920
Meinst du, sie hat das
wirklich alles freiwillig gemacht?
151
00:13:59,360 --> 00:14:03,640
Der Link auf Julias Computer
führte in eine verschlüsselte Cloud.
152
00:14:03,720 --> 00:14:07,520
Dort gab es noch 30 Videos.
Die habe ich mit den Chats auf
153
00:14:07,600 --> 00:14:11,880
ihrem Handy verglichen und konnte
ein paar Männer identifizieren.
154
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
Das älteste Video
ist drei Jahre alt.
155
00:14:14,520 --> 00:14:17,400
Es zeigt sie
mit einem Caspar Bergmann.
156
00:14:17,120 --> 00:14:20,200
Auf dem jüngsten
vergnügt sie sich mit Sorokin.
157
00:14:20,280 --> 00:14:22,200
Dazwischen...
Lass mich raten.
158
00:14:22,280 --> 00:14:26,640
Außer Sorokin waren alle zum
Zeitpunkt der Aufnahme verheiratet?
159
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
Volltreffer.
160
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
Mit Caspar Bergmann,
161
00:14:30,400 --> 00:14:34,680
also dem aus dem allerersten Video,
hat sie sich öfter getroffen.
162
00:14:34,760 --> 00:14:38,800
Alle anderen Männer
hat sie nur zweimal getroffen.
163
00:14:38,160 --> 00:14:42,280
Es gibt mehrere Zahlungseingänge
von Bergmann auf Julias Konto.
164
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Geld spielt für den keine Rolle.
165
00:14:44,800 --> 00:14:48,280
Dem gehört 'BackFast',
eine Bäckerei-Discount-Kette.
166
00:14:48,360 --> 00:14:52,880
Wann hat sie Bergmann zum letzten
Mal gesehen?
Vor genau drei Wochen.
167
00:14:54,440 --> 00:14:56,400
Wie ist das passiert?
168
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
Das wissen wir noch nicht.
169
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
Und es ist sicher Julia?
170
00:15:00,280 --> 00:15:02,920
Sie wurde
von ihrer Mutter identifiziert.
171
00:15:05,960 --> 00:15:10,120
Herr Bergmann, Sie haben Julia
vor drei Jahren kennengelernt.
172
00:15:10,480 --> 00:15:13,280
Als sie gerade
nach Berlin gezogen war.
Ja.
173
00:15:14,400 --> 00:15:17,840
Sie selbst waren damals noch
verheiratet. Ist das richtig?
174
00:15:17,920 --> 00:15:22,600
Ich weiß, was Sie jetzt denken. Aber
das mit Julia war wirklich anders.
175
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Stimmt.
176
00:15:24,840 --> 00:15:28,840
Sie hat Sie bei Ihrem Seitensprung
heimlich auf Video gefilmt
177
00:15:28,920 --> 00:15:32,560
und hinterher damit
5000 Euro aus Ihnen rausgepresst.
178
00:15:34,160 --> 00:15:37,920
Ein paar Monate später
ist sie dann wieder aufgetaucht.
179
00:15:38,840 --> 00:15:40,320
Angeblich schwanger.
180
00:15:42,400 --> 00:15:46,800
Sie hat weitere 10.000 Euro von
Ihnen gefordert. Sie haben gezahlt.
181
00:15:47,240 --> 00:15:49,160
Julia wollte mich heiraten.
182
00:15:49,920 --> 00:15:53,400
Haben Sie sich
deswegen von Ihrer Frau getrennt?
183
00:15:53,120 --> 00:15:56,680
Kennen Sie nicht das Gefühl,
dass Ihr Leben schon vorbei ist?
184
00:15:56,840 --> 00:16:00,400
Dass alle Entscheidungen
gefällt sind und nichts mehr kommt?
185
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Keine Wende, keine Überraschung.
Nichts.
186
00:16:02,480 --> 00:16:06,000
Julia hatte wirklich das Talent,
sich in einen hineinzuversetzen.
187
00:16:06,400 --> 00:16:08,280
Genau zu wissen,
was man sich wünscht.
188
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
Ich hatte es mir
zu gemütlich gemacht mit 'BackFast',
189
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
meiner Frau, den Kindern.
Aber dann kam Julia.
190
00:16:15,680 --> 00:16:19,800
Sie hat mir gezeigt,
dass wirklich immer alles geht.
191
00:16:19,160 --> 00:16:22,360
Sie hat mir geholfen
aus dem Alltag auszubrechen.
192
00:16:22,440 --> 00:16:27,160
Mich wieder lebendig zu fühlen. Ich
kam mir vor wie eine lebende Leiche.
193
00:16:31,000 --> 00:16:34,280
Und die Hochzeit
wurde immer weiter rausgeschoben.
194
00:16:36,120 --> 00:16:37,600
Ja.
195
00:16:39,880 --> 00:16:42,440
Erstmal haben Sie im April
196
00:16:42,760 --> 00:16:45,280
wieder 6000 Euro überwiesen.
197
00:16:46,280 --> 00:16:49,800
Julias Ex-Freund hat
Schulden auf ihren Namen gemacht.
198
00:16:49,880 --> 00:16:51,720
Dann wenige Monate später
199
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
10.000.
200
00:16:53,600 --> 00:16:57,280
Sie ist auf dem Heimweg
von der Bank überfallen worden.
201
00:16:57,360 --> 00:17:00,560
Und dann nochmal
12.000 Euro im Dezember.
202
00:17:02,480 --> 00:17:07,280
Herr Bergmann. Julia hat über 50.000
Euro aus Ihnen rausgequetscht.
203
00:17:07,360 --> 00:17:11,440
Ist Ihnen nie der Gedanke gekommen,
dass sie mit Ihnen spielt?
204
00:17:11,520 --> 00:17:14,200
Ist mir scheißegal,
was das gekostet hat.
205
00:17:14,280 --> 00:17:16,760
Es war mir jeden einzelnen Cent wert!
206
00:17:16,920 --> 00:17:18,520
Verstehen Sie das?
207
00:17:21,680 --> 00:17:25,400
Aber irgendwann hat es
Ihnen dann doch gedämmert.
Ja.
208
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
Dass sie mehrere Männer
209
00:17:27,480 --> 00:17:31,320
mit dieser 'Erst Sex, dann
Baby'-Nummer abgezockt hat.
Ja.
210
00:17:33,120 --> 00:17:35,800
Wie sind Sie darauf gekommen?
211
00:17:36,600 --> 00:17:38,480
Julia hat es mir erzählt.
212
00:17:39,120 --> 00:17:42,200
Bitte?
Wir haben uns
vor drei Wochen getroffen.
213
00:17:42,280 --> 00:17:46,600
Da hat sie mir gesagt, dass sie
mich öfters betrogen hat. Zigfach.
214
00:17:46,680 --> 00:17:48,360
Und, dass es ihr leidtut.
215
00:17:51,360 --> 00:17:53,680
Aber sie ist dazu gezwungen worden.
216
00:17:53,760 --> 00:17:55,640
Von wem?
Von ihrem Vater.
217
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
Er hat einen Mordanschlag überlebt.
218
00:17:58,280 --> 00:18:01,600
Und nun sucht er
mit allen Mitteln nach den Leuten,
219
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
die seinen Tod wollten.
220
00:18:03,520 --> 00:18:07,280
Und um sich von ihrem
rachsüchtigen Vater loszueisen,
221
00:18:07,360 --> 00:18:10,800
hat Julia Sie
ein letztes Mal um Geld gebeten.
222
00:18:11,480 --> 00:18:13,800
Ein allerletztes Mal.
223
00:18:15,120 --> 00:18:19,480
Um dann endlich mit Ihnen gemeinsam
vor den Traualtar zu treten.
224
00:18:34,720 --> 00:18:36,240
Ich wusste doch gleich,
225
00:18:36,320 --> 00:18:39,600
dass diese von Harden-Ladys
mir bekannt vorkommen.
226
00:18:42,440 --> 00:18:45,280
Katharina von Harden war
in den letzten drei Jahren
227
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
zweimal verheiratet.
Mit schwerreichen Männern.
228
00:18:48,360 --> 00:18:52,480
Der Erste, ein Reeder in Hamburg, der
Zweite, der Sohn eines Hotelgiganten.
229
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
Die Klatschpresse immer dabei.
230
00:18:54,640 --> 00:18:58,560
Keine der Ehen hat lange gehalten.
Katharina von Harden soll
231
00:18:58,640 --> 00:19:02,720
bei den Scheidungen mehr als
eine Million Euro verdient haben.
232
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Puh.
Der Scheidungsgrund
war in beiden Fällen derselbe.
233
00:19:07,280 --> 00:19:11,280
Nach der Hochzeit erwischt
Katharina von Harden ihren Ehemann
234
00:19:11,360 --> 00:19:13,840
im Bett mit einer anderen Frau.
Julia.
235
00:19:15,560 --> 00:19:19,680
Tja, da waren meine
Klatschmagazine doch mal für was gut.
236
00:19:19,760 --> 00:19:23,000
Und ich bekomme noch 30 Euro von dir.
Wofür?
237
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Schälchen? Futter?
238
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
30 Euro?
Ja.
239
00:19:45,200 --> 00:19:46,680
Tschüs.
- Ciao.
240
00:19:47,160 --> 00:19:49,560
n' Abend.
Hallo.
Schumann, LKA.
241
00:19:50,120 --> 00:19:53,440
Sind Sie privat oder
beruflich hier?
Raten Sie mal.
242
00:19:53,520 --> 00:19:57,720
Etwas Bräune könnten Sie gebrauchen.
Wollen Sie mir was abgeben?
243
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
Ist Ihre Chefin da?
Nee.
244
00:20:00,440 --> 00:20:03,920
Aber ich kann Ihnen
eine Karte geben von ihrem Hotel.
245
00:20:04,000 --> 00:20:06,720
Könnte ich mich mal
in ihrem Büro umsehen?
246
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
Da muss ich aber
zuerst Katharina anrufen.
247
00:20:09,600 --> 00:20:12,120
Ich glaube,
die hat genug damit zu tun,
248
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
den Tod
ihrer Tochter zu verarbeiten.
249
00:20:16,400 --> 00:20:20,480
Sie werden keine Schwierigkeiten
bekommen. Das verspreche ich.
250
00:20:20,560 --> 00:20:24,240
Notfalls reiche ich einen
Durchsuchungsbeschluss nach.
251
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Bitte.
252
00:20:25,880 --> 00:20:28,280
Sie können mir
helfen herauszufinden,
253
00:20:28,360 --> 00:20:30,880
wer das
Katharinas Tochter angetan hat.
254
00:21:19,200 --> 00:21:21,840
Wissen Sie, wo der Schlüssel ist?
Nee.
255
00:21:35,680 --> 00:21:38,400
Und ich krieg
wirklich keinen Ärger dafür?
256
00:21:39,560 --> 00:21:42,880
Ich kläre das später
mit Ihrer Chefin persönlich.
257
00:22:32,840 --> 00:22:35,160
Guten Abend.
n' Abend. Schumann, LKA.
258
00:22:35,240 --> 00:22:38,480
Ich würde gern zu Frau von Harden.
Moment bitte.
259
00:22:41,800 --> 00:22:43,400
Frau von Harden, die Rezeption.
260
00:22:54,120 --> 00:22:55,680
Frau von Harden?
- Ja.
261
00:22:55,760 --> 00:22:58,560
Ihr Besuch ist da.
- Er kann reinkommen.
262
00:23:34,640 --> 00:23:36,400
Leben Sie immer in Hotels?
263
00:23:36,480 --> 00:23:40,240
Es würde mich krank machen
in einer Mietwohnung zu leben.
264
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
Ich hasse es mich festzulegen.
265
00:23:42,760 --> 00:23:47,200
Ich muss immer gehen können,
wenn es mir woanders besser gefällt.
266
00:23:48,800 --> 00:23:52,800
Und Ihnen der Boden
unter den Füßen zu heiß wird?
267
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
Sie haben gemeinsam mit Julia
268
00:23:54,760 --> 00:23:57,640
den Männern
das Geld aus der Tasche gezogen.
269
00:23:57,720 --> 00:24:02,120
Sie haben reiche und sexuell
frustrierte Ehemänner ausgespäht.
270
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
Julia hat sie dann
zu einem Seitensprung verführt.
271
00:24:05,920 --> 00:24:08,200
Das Talent hatte sie von mir.
272
00:24:10,440 --> 00:24:13,240
Sie haben
Ihre eigene Tochter prostituiert.
273
00:24:14,800 --> 00:24:18,480
Sie haben sie sogar zweimal auf Ihre
Ehemänner angesetzt.
Schwachsinn.
274
00:24:19,800 --> 00:24:20,760
Julia hat das geliebt.
275
00:24:21,440 --> 00:24:24,560
Die Nummer
mit dem falschen Bauch war ihre Idee.
276
00:24:24,640 --> 00:24:26,760
Wann haben Sie damit angefangen?
277
00:24:27,000 --> 00:24:28,760
Als Julia vierzehn war?
278
00:24:29,280 --> 00:24:31,400
Mit fünfzehn? Sechszehn?
279
00:24:34,680 --> 00:24:36,920
Sie wissen gar nichts über mich.
280
00:24:37,000 --> 00:24:41,480
Ich weiß, dass Sorokin Ihr nächstes
Opfer werden sollte. Oder nicht?
281
00:24:41,560 --> 00:24:45,840
Julia hat ihre übliche Masche
abgezogen. Erst Sex, dann Baby.
282
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
War sie wirklich
nur auf Sorokins Geld aus?
283
00:24:51,920 --> 00:24:55,120
Sie wollte ja
unbedingt nach den Sternen greifen.
284
00:25:00,120 --> 00:25:02,280
Kann ich mich frisch machen?
285
00:25:19,240 --> 00:25:23,800
Sie beide waren eher Freundinnen
als Mutter und Tochter, oder?
286
00:25:25,840 --> 00:25:29,120
Wir haben jede
freie Minute miteinander verbracht.
287
00:25:30,320 --> 00:25:32,400
Wir hatten ja nur uns.
288
00:25:39,000 --> 00:25:42,800
Ich war damals vierzehn,
als ich von zu Hause abgehauen bin.
289
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Meine Mutter hat sich
290
00:25:44,440 --> 00:25:48,240
einen Scheißdreck für mich
interessiert. Und mein Vater...
291
00:25:52,360 --> 00:25:55,640
Er war die Sorte Mensch,
denen Sie hinterherjagen,
292
00:25:55,720 --> 00:25:57,880
um sie für immer wegzusperren.
293
00:26:03,360 --> 00:26:05,760
Ich musste irgendwie Geld verdienen.
294
00:26:06,200 --> 00:26:10,320
Also habe ich die einzige Sache
verkauft, die ich bei mir hatte,
295
00:26:10,400 --> 00:26:12,280
die mir niemand wegnehmen konnte.
296
00:26:13,680 --> 00:26:16,600
Mit sechzehn bin ich
dann schwanger geworden.
297
00:26:17,800 --> 00:26:21,800
Natürlich hätte ich abtreiben können.
Aber ich wollte Julia.
298
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
Ich wollte es besser machen.
299
00:26:28,160 --> 00:26:29,960
Immer für sie da sein.
300
00:26:30,600 --> 00:26:35,800
Ihr ein anderes Leben bieten als
meine Eltern es je getan hatten.
301
00:26:40,440 --> 00:26:44,960
Alles, was ich je getan habe,
habe ich für sie gemacht. Für Julia.
302
00:26:47,240 --> 00:26:51,160
Und wir haben uns immer
nur das geholt, was uns zusteht.
303
00:26:55,640 --> 00:26:59,120
Männer erwarten nie, dass
wir auch mal zurückschlagen können.
304
00:26:59,720 --> 00:27:04,320
Wenn die Kerle nicht immer ihrem
Schwanz das Denken überlassen würden,
305
00:27:04,400 --> 00:27:07,200
dann hätten sie
auch nicht solche Probleme.
306
00:27:07,640 --> 00:27:11,400
Welche Probleme
hatten Sie eigentlich mit Sorokin?
307
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
Er bedroht mich.
308
00:27:23,720 --> 00:27:25,200
Warum?
309
00:27:27,400 --> 00:27:31,480
Ich soll ihm das Geld ersetzen,
das bei Julia gefunden wurde.
310
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
Brauchen Sie Schutz?
311
00:27:41,400 --> 00:27:45,760
Wenn er erfährt, dass ich mit Ihnen
kooperiere, wird er noch wütender.
312
00:27:46,640 --> 00:27:48,280
Ich schaff das schon.
313
00:27:54,440 --> 00:27:58,000
Ich habe viel zu spät begriffen,
wie gefährlich er ist.
314
00:27:58,800 --> 00:28:00,960
Sonst würde sie
jetzt vielleicht noch leben.
315
00:28:04,400 --> 00:28:09,240
Julia wollte ihm an dem Abend die
Wahrheit über das falsche Baby sagen.
316
00:28:13,200 --> 00:28:16,320
Sie hätten die Finger
von Sorokin lassen sollen.
317
00:28:16,760 --> 00:28:21,440
Er hat sein Geld nicht geerbt oder
über Nacht mit 'nem Startup verdient
318
00:28:21,520 --> 00:28:23,120
Danke für den Tipp.
319
00:28:25,440 --> 00:28:27,200
Zahlen, bitte.
320
00:28:28,640 --> 00:28:32,520
Zwei Moscow Mule. Das macht 26.
Haben Sie es nicht kleiner?
321
00:28:33,000 --> 00:28:36,240
Sorry. Machen Sie 30 draus.
- Ich muss trotzdem
322
00:28:36,320 --> 00:28:41,240
all das Kleingeld aus der Kasse
nehmen.
Was macht das Bier?
3,50 Euro
323
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
Stimmt so.
324
00:28:43,840 --> 00:28:45,480
Danke.
- Bitte sehr.
325
00:28:46,440 --> 00:28:50,840
Ich geh noch ins 'Camouflage'.
Mir den Frust von der Seele tanzen.
326
00:28:53,360 --> 00:28:55,760
Wie sieht's aus? Kommen Sie mit?
327
00:28:59,400 --> 00:29:00,880
Na gut.
328
00:29:09,800 --> 00:29:11,640
Gute Nacht, Herr Schumann.
329
00:29:52,720 --> 00:29:54,360
* Barmusik *
330
00:29:59,720 --> 00:30:02,600
Was macht das Jura-Studium?
Sehr gut, danke.
331
00:30:03,520 --> 00:30:05,840
Ich möchte Herrn Sorokin sprechen.
332
00:30:22,560 --> 00:30:27,200
Schumann, wir haben noch einen
Platz frei. Der Buy-In ist 1000 Euro.
333
00:30:27,280 --> 00:30:29,800
Ich spiele nicht.
Wir alle spielen.
334
00:30:34,320 --> 00:30:36,600
Können wir irgendwo in Ruhe reden?
335
00:30:36,680 --> 00:30:40,520
Damit ich die besten Hände verpasse?
Auf keinen Fall.
336
00:30:41,000 --> 00:30:42,560
Ich erhöhe auf 300.
337
00:30:43,280 --> 00:30:44,760
Dabei.
338
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
Ich habe keine Geheimnisse.
339
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Auf 500.
340
00:30:54,560 --> 00:30:56,800
Ich bin Spieler. Wir lügen nie.
341
00:30:58,160 --> 00:30:59,680
(Spieler) Ich bin raus.
342
00:31:01,640 --> 00:31:06,360
Wann haben Sie erfahren, dass Julia
nur mit Ihnen ins Bett gegangen ist,
343
00:31:06,520 --> 00:31:09,320
um Ihnen
das Geld aus der Tasche zu ziehen?
344
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Ich gehe All-In.
345
00:31:16,400 --> 00:31:17,960
Da bin ich dabei.
346
00:31:19,840 --> 00:31:21,720
Drillinge! Ha!
347
00:31:22,360 --> 00:31:25,120
Full House.
- Uuh, nicht schlecht!
348
00:31:25,720 --> 00:31:27,200
Herr Schumann.
349
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
Fuck!
350
00:31:29,720 --> 00:31:33,840
Hey, hey, hey. Was soll das?
Jetzt, wo es gerade spannend wird.
351
00:31:33,920 --> 00:31:38,120
Du schuldest mir noch 5000 Euro.
- Einen Scheiß schulde ich dir.
352
00:31:39,400 --> 00:31:41,480
Du spielst hier den Harten, he?
353
00:31:52,280 --> 00:31:54,120
Raus. Komm. Raus.
354
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Warte draußen.
355
00:32:14,320 --> 00:32:17,680
Die Sache mit Julia
lässt mich einfach nicht los.
356
00:32:19,840 --> 00:32:21,920
Sie hat mich wirklich geliebt.
357
00:32:22,960 --> 00:32:25,200
So naiv wirken Sie gar nicht.
358
00:32:42,160 --> 00:32:44,960
Sie war am Anfang
nicht ehrlich zu mir.
359
00:32:45,400 --> 00:32:49,200
Aber die gemeinsame Zeit
mit mir hat für sie alles verändert.
360
00:32:50,000 --> 00:32:53,800
Ich war der Mann, nach dem
sie ihr Leben lang gesucht hat.
361
00:32:53,880 --> 00:32:56,600
Aber ihre Mutter war dagegen.
362
00:32:58,480 --> 00:33:00,800
Irgendwann ...
363
00:33:01,000 --> 00:33:03,400
... verlässt jeder Vogel das Nest.
364
00:33:03,720 --> 00:33:07,440
Vor allem, wenn es dort
so hässlich und unbequem ist.
365
00:33:08,160 --> 00:33:11,440
Vielleicht
wollte Julia Sie das glauben lassen.
366
00:33:12,000 --> 00:33:16,200
Sie hat mir jeden Trick verraten,
den die beiden begangen haben.
367
00:33:17,480 --> 00:33:19,280
Die verschwundene Mutter.
368
00:33:19,920 --> 00:33:23,800
Der falsche Lottogewinn,
der wertvolle Hund.
369
00:33:24,640 --> 00:33:28,520
Hat Sie Ihnen von der Nummer
mit dem falschen Baby erzählt?
370
00:33:28,600 --> 00:33:32,480
Oder von den 10 Millionen Euro
Falschgeld in ihrem Schrank?
371
00:33:39,520 --> 00:33:42,400
Sie haben Ihrer Ex
das Gesicht zerschnitten,
372
00:33:42,480 --> 00:33:46,560
weil sie keine Kinder von Ihnen
wollte.
Sie hat mich verraten.
373
00:33:48,880 --> 00:33:53,160
Und als Julia Ihnen gestanden hatte,
dass das Baby in ihrem Bauch
374
00:33:53,240 --> 00:33:57,320
eine Lüge war, um an Ihr Geld
zu kommen?
Was reden Sie da? Hä?
375
00:33:58,800 --> 00:34:01,840
Sie war schwanger.
Ich habe das Ultraschallbild gesehen.
376
00:34:01,920 --> 00:34:03,440
Das war eine Fälschung.
377
00:34:03,520 --> 00:34:07,400
Wundert Sie das? Bei einer
professionellen Betrügerin?
378
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
* Klopfen *
379
00:34:08,680 --> 00:34:11,760
* Juri Kalinin spricht Russisch. *
380
00:35:40,360 --> 00:35:42,520
Ist alles in Ordnung bei Ihnen?
381
00:35:48,360 --> 00:35:50,800
* Discomusik *
382
00:36:02,920 --> 00:36:05,240
Sie haben Julia wirklich geliebt.
383
00:36:06,200 --> 00:36:09,720
Sie haben ihr geholfen,
sich von ihrer Mutter zu lösen.
384
00:36:09,800 --> 00:36:11,880
War das wirklich nur ein Trick?
385
00:36:13,800 --> 00:36:15,440
Auch das Baby?
386
00:36:16,440 --> 00:36:18,520
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
387
00:36:18,600 --> 00:36:21,320
Die Autopsie ist
noch nicht abgeschlossen.
388
00:36:21,840 --> 00:36:24,560
Aber ich konnte es doch fühlen.
389
00:36:24,640 --> 00:36:26,120
Runter!
390
00:36:26,640 --> 00:36:28,120
* Schreie *
391
00:36:32,800 --> 00:36:34,000
Alles okay?
Alles okay.
392
00:36:35,520 --> 00:36:39,000
Wer könnte das gewesen sein?
Ich habe viele Feinde.
393
00:36:39,800 --> 00:36:40,840
Und noch mehr Neider.
394
00:36:40,920 --> 00:36:45,720
Das ist nur ein kleines Strohfeuer,
das bald wieder erloschen sein wird.
395
00:36:45,800 --> 00:36:50,600
Wenn Sie keinen Haftbefehl haben,
dann gehen Sie mir aus den Augen.
396
00:36:51,800 --> 00:36:53,880
Ich habe Ihnen
gerade das Leben gerettet.
397
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
Alles in Ordnung?
398
00:37:09,800 --> 00:37:10,560
* Handy *
399
00:37:15,320 --> 00:37:17,120
Was ist los?
400
00:37:17,280 --> 00:37:19,960
Es hat einen Anschlag auf Sorokin
gegeben.
Was?
401
00:37:20,000 --> 00:37:23,360
Ein Motorradfahrer hat geschossen.
Er ist die Fasanen runter
402
00:37:23,440 --> 00:37:25,960
Richtung Ku'damm.
Ich geb 'ne Fahndung raus.
403
00:37:26,120 --> 00:37:28,440
Könnte ein Ablenkungsmanöver sein.
Von wem?
404
00:37:28,520 --> 00:37:30,640
Jemand hat gerade einen Einbruch
405
00:37:30,720 --> 00:37:33,680
in Julias Wohnung gemeldet.
Ich übernehme das.
406
00:37:41,360 --> 00:37:43,240
* Spannende Musik *
407
00:38:12,560 --> 00:38:14,560
* Spannende Musik *
408
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
* Schnarrendes Geräusch *
409
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
* Stöhnen *
410
00:38:54,120 --> 00:38:56,800
Polizei! Keine Bewegung!
Nicht schießen.
411
00:38:59,920 --> 00:39:02,720
Ich...
Ich kann Ihnen das alles erklären.
412
00:39:08,480 --> 00:39:11,640
Sind wir alleine hier?
Keiner Ihrer Kollegen?
413
00:39:12,400 --> 00:39:14,680
Was wollten Sie in Julias Wohnung?
414
00:39:17,520 --> 00:39:21,920
Sie haben Beweise dafür gesucht,
dass Julia Sie doch geliebt hat.
415
00:39:22,720 --> 00:39:27,120
Irgendwas, das Ihnen zeigt, dass
ihre Gefühle für Sie echt waren.
416
00:39:27,200 --> 00:39:30,920
Weil Sie es nicht ertragen können,
dass Sie für eine Lüge
417
00:39:31,000 --> 00:39:34,520
alles weggeworfen haben:
Familie, Frau, Kinder, alles.
418
00:39:34,600 --> 00:39:36,800
Ich wollte sie noch mal sehen.
Wen?
419
00:39:36,880 --> 00:39:40,240
Julia.
Julia ist tot, Herr Bergmann.
420
00:39:40,320 --> 00:39:41,800
* Lachen *
421
00:39:41,960 --> 00:39:43,440
Ernsthaft?
422
00:39:43,520 --> 00:39:47,800
Das ist doch auch wieder nur so
ein Fake. Nur ein billiger Trick,
423
00:39:47,880 --> 00:39:51,440
um Idioten wie mir
das Geld aus der Tasche zu ziehen.
424
00:39:51,520 --> 00:39:55,120
Sieht das aus wie ein Fake?
Natürlich ist das ein Fake.
425
00:39:55,200 --> 00:39:59,720
Mensch, diese miese kleine Schlampe
will uns an der Nase herumführen.
426
00:40:01,560 --> 00:40:03,160
Die Frau lebt!
427
00:40:04,480 --> 00:40:06,400
Kommen Sie mal mit.
428
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
Los, kommen Sie mit.
429
00:40:10,960 --> 00:40:12,560
Was soll das jetzt?
430
00:40:14,160 --> 00:40:18,280
Wo bringen Sie mich hin?
Ich werde mich über Sie beschweren.
431
00:40:22,400 --> 00:40:23,840
Sieht das aus wie ein Fake?
432
00:40:23,920 --> 00:40:26,400
(schreit)
Ob das aussieht wie in Fake?
433
00:40:35,400 --> 00:40:38,760
Es tut mir leid.
Ich hätte das nicht tun dürfen.
434
00:40:43,400 --> 00:40:44,840
Bruno, was machst du hier?
435
00:41:06,120 --> 00:41:09,600
Hoffen wir mal,
dass er es einigermaßen wegsteckt.
436
00:41:11,600 --> 00:41:15,320
Ich habe ihn ins Taxi gesetzt
und den Kollegen Bescheid gegeben.
437
00:41:20,000 --> 00:41:23,680
Da du ja schon hier bist,
kann ich mir den Anruf sparen.
438
00:41:23,760 --> 00:41:27,640
Julia war doch schwanger.
Ja. Aber erst in der 7. Woche.
439
00:41:43,600 --> 00:41:45,120
* Düstere Musik *
440
00:42:00,560 --> 00:42:02,400
Bruno?
441
00:42:02,120 --> 00:42:03,600
Geh ins Bett.
442
00:42:03,920 --> 00:42:06,720
Ein bisschen Schlaf
kann dir nicht schaden.
443
00:43:01,440 --> 00:43:02,920
* Tür *
444
00:43:15,400 --> 00:43:17,320
Sie hat vor vier Monaten begonnen,
445
00:43:17,400 --> 00:43:20,600
Sorokin die Geschichte
mit dem Baby aufzutischen.
446
00:43:20,680 --> 00:43:24,200
Zehn Wochen später
ist sie dann tatsächlich schwanger.
447
00:43:25,680 --> 00:43:30,200
Sie hat die Veränderung gespürt und
den Schwangerschaftstest gekauft.
448
00:43:30,280 --> 00:43:33,880
Und der bleibt ungenutzt,
weil sie vorher getötet wird.
449
00:43:33,960 --> 00:43:35,440
Genau.
450
00:43:37,000 --> 00:43:39,720
Was war denn gestern
mit dir und Bergmann?
451
00:43:40,160 --> 00:43:42,400
Ach, dieser Bergmann...
452
00:43:42,440 --> 00:43:45,520
Ich habe einfach
die Beherrschung verloren.
Hm.
453
00:43:45,880 --> 00:43:49,760
Warum wolltest du mich sprechen?
Die Bilanz von 'Lady Sun'.
454
00:43:49,960 --> 00:43:54,800
In den ersten zwei Jahren wurde
kein relevanter Umsatz gemacht.
455
00:43:54,160 --> 00:43:57,680
Und dann entwickeln die Läden sich
plötzlich zu einer Goldgrube.
456
00:43:57,800 --> 00:44:00,960
In den letzten drei Monaten
stieg der Umsatz raketenmäßig.
457
00:44:01,400 --> 00:44:04,440
Um wie viel?
Allein
im letzten Monat 700.000 Euro.
458
00:44:06,160 --> 00:44:07,640
Zeig mal her!
459
00:44:28,760 --> 00:44:31,480
Was ist Ihr Geburtsdatum?
- 23.04.94
460
00:44:33,240 --> 00:44:37,960
Sie müssen mir glauben. Ich habe es
nicht gewusst.
Bin gleich bei Ihnen.
461
00:44:44,200 --> 00:44:45,680
Wow.
462
00:44:47,600 --> 00:44:50,320
8,6 Millionen Scheine. Alle echt.
463
00:44:51,240 --> 00:44:53,600
Da oben aus den Lüftungsschächten.
464
00:44:55,120 --> 00:44:57,800
Plus die 1,3 Millionen
bei Julias Leiche.
465
00:44:58,440 --> 00:45:02,360
Passt zu den 10 Millionen Euro
Falschgeld aus ihrem Schrank.
466
00:45:02,440 --> 00:45:06,480
Fehlen nur 100.000. Irgendwelche
Spuren von Katharina?
Nein.
467
00:45:07,240 --> 00:45:11,400
Vielleicht hat sie sich mit
100.000 aus dem Staub gemacht?
468
00:45:11,120 --> 00:45:14,720
Und die Millionen hiergelassen?
Die Fahndung ist raus.
469
00:45:14,800 --> 00:45:19,800
Hoffentlich kommt sie nicht weit.
Check mal, ob sie im Hotel ist.
470
00:45:19,160 --> 00:45:23,640
Wenn ja, bring sie aufs Präsidium.
Die Kollegen sind schon unterwegs.
471
00:45:23,720 --> 00:45:25,200
Bin beeindruckt.
472
00:45:31,280 --> 00:45:34,000
Lassen Sie uns
bitte einen Moment alleine.
473
00:45:35,720 --> 00:45:39,400
Wo ist Katharina von Harden?
Ich weiß nicht, wo sie ist.
474
00:45:39,480 --> 00:45:43,480
Ich rufe sie dauernd an,
aber es kommt immer nur die Mailbox.
475
00:45:43,560 --> 00:45:47,600
Ich habe die ganze Zeit gemerkt,
dass was mit ihr nicht stimmt.
476
00:45:47,880 --> 00:45:50,400
Sie hatte
vor irgendwas richtig Schiss.
477
00:45:50,480 --> 00:45:52,800
Ich glaube eher vor irgendwem.
478
00:45:59,800 --> 00:46:01,560
* Spannende Musik *
479
00:46:37,200 --> 00:46:39,880
Katharina wollte Sorokin
das Falschgeld unterjubeln
480
00:46:40,000 --> 00:46:43,360
und sich mit Julia und dem echten
Geld aus dem Staub machen.
481
00:46:43,440 --> 00:46:45,840
Aber die hatte sich
in Sorokin verliebt.
482
00:46:45,920 --> 00:46:48,240
Und sie war auch von ihm schwanger.
483
00:46:48,320 --> 00:46:51,120
Sie wollte
das Spiel ihrer Mutter beenden.
484
00:46:51,200 --> 00:46:54,200
Und ihn nicht mehr betrügen,
sondern heiraten.
485
00:46:54,280 --> 00:46:57,800
Für Katharina stand nun
alles auf der Kippe. Ihr Plan,
486
00:46:57,880 --> 00:47:01,880
mit dem Geld ein neues Leben
anzufangen, drohte zu scheitern.
487
00:47:01,960 --> 00:47:05,880
Also hat sie einen Teil des Geldes
eingepackt, ist zu Julia gefahren,
488
00:47:06,000 --> 00:47:08,640
um sie davon
abzubringen, ihm alles zu gestehen.
489
00:47:08,800 --> 00:47:10,960
Denn das hätte Katharinas
Tod bedeutet.
490
00:47:11,400 --> 00:47:15,400
Sorokin hätte vielleicht Julia
verziehen. Aber niemals Katharina.
491
00:47:15,120 --> 00:47:18,640
Es kommt zum Streit.
Sie stößt Julia in den Glastisch.
492
00:47:18,720 --> 00:47:21,000
Da ist das Mutter-Tochter-Gespräch
493
00:47:21,800 --> 00:47:24,360
aus dem Ruder gelaufen.
So kann man es auch sagen.
494
00:47:24,440 --> 00:47:26,960
Der Durchsuchungsbeschluss
für Sorokin.
495
00:47:27,000 --> 00:47:30,480
Katharina ist verschwunden,
aber ihr Gepäck ist noch im Hotel.
496
00:47:30,520 --> 00:47:31,920
Los geht's.
497
00:47:39,720 --> 00:47:41,000
* Spannende Musik *
498
00:48:21,560 --> 00:48:23,280
Spielen Sie doch mit?
499
00:48:24,560 --> 00:48:26,360
Der Stack geht auf mich.
500
00:48:27,800 --> 00:48:29,600
Als Dank für Ihre gestrige Heldentat.
501
00:48:30,160 --> 00:48:32,160
(Croupier) Die Blinds bitte.
502
00:48:40,240 --> 00:48:41,880
Ich erhöhe auf 300.
503
00:48:44,520 --> 00:48:46,800
Gehe mit.
504
00:48:47,720 --> 00:48:49,280
(Spieler) Ich geh mit.
505
00:48:55,320 --> 00:48:57,880
Wir haben
Ihre 10 Millionen gefunden,
506
00:49:00,560 --> 00:49:04,440
die Ihre zukünftige Schwiegermutter
für Sie waschen sollte.
507
00:49:05,800 --> 00:49:07,400
Das einzig Sichere am Glück ist,
508
00:49:08,680 --> 00:49:10,280
dass es sich ändert.
509
00:49:12,600 --> 00:49:14,280
Ich setze 1000.
510
00:49:15,920 --> 00:49:17,520
Ich geh mit.
511
00:49:23,800 --> 00:49:26,960
Das Geld, das die beiden gegen
Falschgeld austauschen wollten,
512
00:49:27,400 --> 00:49:29,440
um sich dann ins Ausland abzusetzen.
513
00:49:29,520 --> 00:49:31,120
Ich setze 2000.
514
00:49:34,520 --> 00:49:36,120
Ich geh mit.
515
00:49:36,480 --> 00:49:38,600
Macht das mal unter euch aus.
516
00:49:39,800 --> 00:49:40,840
Sie haben davon gewusst.
517
00:49:41,600 --> 00:49:43,320
Als Julia noch gelebt hat,
518
00:49:43,400 --> 00:49:45,800
haben Sie Katharina
in Ruhe gelassen.
519
00:49:45,840 --> 00:49:48,800
Aber jetzt hat sie keinen
Schutzengel mehr.
Check.
520
00:49:55,560 --> 00:49:57,160
All-In.
521
00:50:02,760 --> 00:50:04,800
Sie haben die Dame getroffen.
522
00:50:11,160 --> 00:50:12,760
Ich steige aus.
523
00:50:17,880 --> 00:50:19,480
Ich habe keine Dame.
524
00:50:19,560 --> 00:50:21,520
(Spieler) Er hat geblufft.
525
00:50:22,680 --> 00:50:24,320
Wo ist Katharina?
526
00:50:24,400 --> 00:50:29,000
Begreifen Sie nicht, was diese Frau
die ganze Zeit spielt?
Wo ist sie?
527
00:50:29,800 --> 00:50:30,560
Ich weiß es nicht.
528
00:50:30,640 --> 00:50:33,400
Die Ironie an der Geschichte ist:
529
00:50:33,120 --> 00:50:34,800
Ihr Gefühl war richtig.
530
00:50:35,680 --> 00:50:37,960
Julia war tatsächlich schwanger.
531
00:50:40,240 --> 00:50:42,320
Sie sind vorläufig festgenommen
532
00:50:42,400 --> 00:50:45,600
wegen des dringenden
Tatverdachts der Geldwäsche.
533
00:50:49,920 --> 00:50:51,480
* Spannende Musik *
534
00:51:21,680 --> 00:51:23,160
Scheiße.
535
00:51:39,160 --> 00:51:42,440
Er fährt Richtung Süden
auf dem Marienburger Damm.
536
00:51:53,920 --> 00:51:55,680
Jetzt ist er abgebogen.
537
00:52:03,560 --> 00:52:05,400
* Handy *
538
00:52:10,160 --> 00:52:11,720
* Russisch *
539
00:52:29,280 --> 00:52:30,560
* Spannende Musik *
540
00:52:41,560 --> 00:52:44,800
Er hält im Gewerbegebiet am
Teltowkanal.
* Autotür *
541
00:53:05,000 --> 00:53:06,480
* Spannende Musik *
542
00:53:31,520 --> 00:53:36,280
Zielperson wurde entführt und ist
mit zwei bewaffneten Tätern da drin.
543
00:54:00,920 --> 00:54:02,920
* Spannende Musik *
544
00:54:10,800 --> 00:54:14,160
(SEK 1) "Zwei Täter bewaffnet,
eine weibliche Geisel."
Okay.
545
00:54:14,240 --> 00:54:16,600
(SEK 2) Fertig machen zum Zugriff.
546
00:54:25,600 --> 00:54:27,440
* Er spricht Russisch. *
547
00:54:29,400 --> 00:54:30,520
Puh!
548
00:54:54,400 --> 00:54:55,560
* Waffe klickt. *
549
00:54:56,400 --> 00:54:57,520
* Sie atmet panisch. *
550
00:55:04,760 --> 00:55:07,640
Stehen bleiben oder ich schieße!
Ganz ruhig!
551
00:55:09,400 --> 00:55:12,560
Lassen Sie sie gehen, Sorokin.
Runter mit der Waffe!
552
00:55:15,920 --> 00:55:18,800
Sag ihm, was du getan hast. Sprich!
553
00:55:22,280 --> 00:55:25,480
Katharina wusste,
dass Sie Julia wirklich lieben.
554
00:55:25,560 --> 00:55:27,960
Dass Sie ihr niemals was tun würden.
555
00:55:28,720 --> 00:55:31,120
Sie hatte Angst
um ihr eigenes Leben.
556
00:55:31,200 --> 00:55:34,880
Halt die Fresse!
Falls Julia
Ihnen alles beichten würde.
557
00:55:34,960 --> 00:55:38,880
Deshalb ist sie mit einem Teil
des Geldes zu Julia gefahren.
558
00:55:38,960 --> 00:55:41,880
Sie wollte sie überreden,
mit ihr zu fliehen.
559
00:55:41,960 --> 00:55:45,240
Aber Julia hatte sich
längst entschieden. Für Sie.
560
00:55:45,400 --> 00:55:47,800
Für ein Leben mit Ihnen.
561
00:55:48,680 --> 00:55:50,280
Es kam zum Streit.
562
00:55:50,920 --> 00:55:54,360
Julia ist einfach nur gestürzt.
Es war ein Unfall.
563
00:55:56,800 --> 00:55:57,680
Artjom!
* Schuss *
564
00:56:08,800 --> 00:56:10,800
* Spannende Musik *
565
00:56:14,760 --> 00:56:16,240
Tür auf!
566
00:56:16,320 --> 00:56:17,800
Tür auf!
567
00:56:29,800 --> 00:56:30,720
* Schmerzlaute *
568
00:56:31,680 --> 00:56:34,760
* Melancholische Folk-Rock Musik
Bettye LaVette "Wait" *
569
00:56:34,840 --> 00:56:37,840
# It's been a long time,
570
00:56:39,120 --> 00:56:40,600
now I'm
571
00:56:42,240 --> 00:56:44,400
coming back home
572
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
I've been away now
573
00:56:49,520 --> 00:56:56,120
Oh, how I've been alone
574
00:56:57,280 --> 00:56:59,120
Wait
575
00:57:01,560 --> 00:57:05,720
'til I come back to your side
576
00:57:09,200 --> 00:57:13,480
We'll forget the tears we've cried
577
00:57:14,920 --> 00:57:18,120
And if your heart's strong
578
00:57:18,560 --> 00:57:23,320
Hold on, I won't delay
579
00:57:25,320 --> 00:57:26,960
Wait
580
00:57:28,880 --> 00:57:32,120
'til I come back to your side
581
00:57:35,800 --> 00:57:40,600
We'll forget about
the tears we've cried
582
00:57:43,800 --> 00:57:46,760
It's been a long time
583
00:57:49,200 --> 00:57:53,680
Now I'm coming back home
584
00:57:55,280 --> 00:57:57,680
I've been away now
585
00:57:58,640 --> 00:58:05,520
But oh, how I've been alone #
586
00:58:14,120 --> 00:58:16,400
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
71915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof