Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,880
* Titelmusik *
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,640
Bruno Schumann
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Jan Michalski
Verena Kleinefeld
4
00:00:40,800 --> 00:00:42,480
* Sphärische Musik *
5
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
Mach mal wieder Licht.
6
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
Stefan Bergmann,
7
00:02:19,680 --> 00:02:21,520
54, Kunsthändler.
8
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
Das ist seine Frau Rita.
9
00:02:28,800 --> 00:02:31,480
Sie ist
vor einem guten Jahr gestorben.
10
00:02:38,360 --> 00:02:39,960
Hat sich Mühe gegeben.
11
00:02:42,080 --> 00:02:44,360
Hat alles liebevoll hergerichtet.
12
00:02:45,160 --> 00:02:47,280
Vielleicht wollte er was feiern,
13
00:02:47,360 --> 00:02:49,960
in Erinnerung
an seine verstorbene Frau.
14
00:02:50,040 --> 00:02:53,520
Aber nicht alleine,
sonst würde er nicht hier liegen.
15
00:02:53,600 --> 00:02:57,680
Die Freundin des Stiefsohns
hat ihn gefunden. Sie ist draußen.
16
00:02:57,760 --> 00:03:00,160
Irgendwann ist die Stimmung gekippt.
17
00:03:03,160 --> 00:03:07,080
Die Todesursache ist eindeutig
der Schlag gegen die Schläfe.
18
00:03:07,600 --> 00:03:10,960
Die blauen Flecken
kommen vom Sturz in die Wanne.
19
00:03:12,160 --> 00:03:13,640
Elfenbein.
20
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
Sieht aus, als hätte da
21
00:03:20,480 --> 00:03:23,800
noch eine Figur gestanden.
Vielleicht die Tatwaffe.
22
00:03:25,040 --> 00:03:29,360
Bruno, wir müssen ihn rausholen,
bevor er komplett verwässert.
Ja.
23
00:03:30,840 --> 00:03:35,240
Alina, in der Ecke ist ein Urinfleck.
Davon brauche ich eine Probe.
24
00:03:43,040 --> 00:03:44,880
Hallo. Schumann, LKA.
25
00:03:45,480 --> 00:03:47,920
Kim Renner. Dauert das noch lange?
26
00:03:49,920 --> 00:03:52,200
Ich habe doch schon alles erzählt.
27
00:03:52,320 --> 00:03:55,520
Ihretwegen warte ich
hier schon seit Ewigkeiten.
28
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Mord dauert manchmal...
29
00:03:57,400 --> 00:03:58,880
Ist das richtig?
30
00:03:58,960 --> 00:04:02,880
Ihr Freund ist der Sohn der
verstorbenen Frau des Toten?
Ja.
31
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
Tommy und ich wohnen unten.
32
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
Kommen Sie bitte mit rein.
33
00:04:07,280 --> 00:04:10,920
Warum das denn jetzt?
Das erkläre ich Ihnen drin.
34
00:04:35,120 --> 00:04:36,600
Bitte.
35
00:04:36,800 --> 00:04:38,280
Okay.
36
00:04:49,360 --> 00:04:51,440
Ja, sieht schon gemein aus hier.
37
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
Rita war irre.
38
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
Wissen Sie...?
39
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Alzheimer.
40
00:04:58,560 --> 00:05:02,840
In ihren letzten Monaten hat sie
uns das Leben zur Hölle gemacht.
41
00:05:02,920 --> 00:05:05,640
Sprechen konnte sie
schon ewig nicht mehr.
42
00:05:05,720 --> 00:05:08,840
Aber zum Schluss
saß sie auch noch im Rollstuhl.
43
00:05:14,400 --> 00:05:16,160
Hat Rita das gemacht?
44
00:05:18,160 --> 00:05:19,760
Was glauben Sie?
45
00:05:19,840 --> 00:05:23,560
Na ja, es gab Zeiten,
da war sie manchmal total aggressiv.
46
00:05:24,160 --> 00:05:26,680
Sie hat Sachen
aus dem Fenster geworfen
47
00:05:26,800 --> 00:05:29,480
und ist richtig
auf jemanden losgegangen.
48
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
Stefan konnte sie kaum bändigen.
49
00:05:32,600 --> 00:05:36,120
Der war völlig durch,
als sie mit der Lungenentzündung
50
00:05:36,200 --> 00:05:38,880
ins Krankenhaus musste
und gestorben ist.
51
00:05:38,960 --> 00:05:43,160
Aber er hat ihr geschworen,
dass er sie nie ins Heim geben wird.
52
00:05:43,240 --> 00:05:46,360
Nie, nie, nie, nie im Leben,
hat er immer gesagt.
53
00:05:46,440 --> 00:05:50,560
Wir hatten keinen Kontakt mehr
seit Ritas Tod. Wollte er nicht.
54
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
Aber heute Morgen
waren Sie doch hier?
55
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
Ja, weil wir...
56
00:05:55,360 --> 00:05:57,320
Wir wollten einen Neuanfang.
57
00:05:57,760 --> 00:06:00,040
Und wir... Also Tommy hat gedacht,
58
00:06:00,120 --> 00:06:03,320
so um Ritas Geburtstag rum
könnte das gut passen.
59
00:06:03,400 --> 00:06:04,880
Wo ist Tommy jetzt?
60
00:06:04,960 --> 00:06:06,440
Am Kotti.
61
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
Das hat er mir vorhin geschickt.
62
00:06:12,800 --> 00:06:17,360
Früher war der auf Droge, aber
heute macht er eine Privat-Therapie.
63
00:06:17,960 --> 00:06:21,840
Konfrontiert sich mit der
alten Szene, um clean zu bleiben.
64
00:06:21,920 --> 00:06:23,400
Mama!
65
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
Rocko?
66
00:06:26,520 --> 00:06:28,000
Hey!
67
00:06:29,840 --> 00:06:31,320
Ich habe Hunger.
68
00:06:32,120 --> 00:06:36,440
Ich mache dir gleich was zu essen.
- Ich habe aber jetzt Hunger.
69
00:06:40,480 --> 00:06:44,000
Sagen Sie Tommy, er soll
bei mir im Präsidium anrufen.
70
00:06:44,080 --> 00:06:45,560
Mach ich.
71
00:06:45,640 --> 00:06:50,480
Okay, dann machen wir dir jetzt was
zu essen. Was möchtest du denn haben?
72
00:07:11,960 --> 00:07:15,640
Können Sie mir das ins
Präsidium schicken?
Ja, mach ich.
73
00:07:17,280 --> 00:07:19,080
Und das hier auch. Danke.
74
00:07:24,840 --> 00:07:27,440
Stefan Bergmann
besitzt mehrere Häuser.
75
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
Auch das, in dem er gewohnt hat.
76
00:07:31,600 --> 00:07:36,120
Er hatte einen Designerladen zusammen
mit seinem Partner Udo Brücher.
77
00:07:36,200 --> 00:07:38,720
Wie läuft der Laden?
Wird noch geprüft.
78
00:07:40,560 --> 00:07:42,280
Hier ist ein Foto von ihm,
79
00:07:42,720 --> 00:07:44,200
von Udo Brücher.
80
00:07:44,800 --> 00:07:49,080
An der Tatwaffe sind wir dran.
Wenn es etwas aus der Wohnung war,
81
00:07:49,160 --> 00:07:52,840
dann sicher die Statue.
Und die müsste registriert sein.
82
00:07:52,920 --> 00:07:55,040
Prüft, ob es ein Testament gibt.
83
00:07:55,120 --> 00:07:58,600
Legt mir alles über
den Designladen auf meinen Tisch.
84
00:07:58,680 --> 00:08:01,680
Hat sich dieser Tommy gemeldet?
Thomas Kalitz.
85
00:08:01,760 --> 00:08:05,560
Er trägt den Mädchennamen
seiner Mutter. Nein, noch nicht.
86
00:08:05,680 --> 00:08:08,280
Dann schick
eine Fahndung nach ihm raus.
87
00:08:08,920 --> 00:08:10,400
Ach so, ja...
88
00:08:11,560 --> 00:08:13,720
Heute Abend gehen wir hier hin.
89
00:08:13,920 --> 00:08:16,080
Da ist vor neun noch nichts los.
90
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
Woher weißt du denn das?
91
00:08:18,760 --> 00:08:21,040
Das ist doch überall so in Berlin.
92
00:08:24,640 --> 00:08:27,400
Berlin-Bingo
ist der absolute Wahnsinn!
93
00:08:27,480 --> 00:08:28,960
Wir haben Top-Preise.
94
00:08:29,040 --> 00:08:32,720
Mal einen Riesenapplaus
für diese Wahnsinns-Top-Preise!
95
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
* Jubel *
96
00:08:38,720 --> 00:08:41,080
Das ist der Hammer heute Abend!
97
00:08:41,760 --> 00:08:44,640
Es geht um Top-Gewinne.
Es ist spitzenmäßig!
98
00:08:44,720 --> 00:08:47,920
Da sind wir schon
mit der allerersten Bingo-Zahl.
99
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
Ihr guckt euch mal hier um.
Ich geh nach hinten.
Okay.
100
00:08:51,600 --> 00:08:53,880
(Moderator) 61 ist die erste Zahl.
101
00:08:53,960 --> 00:08:57,640
Da sehe ich schon erste
Fast-Gewinner. Das sieht gut aus.
102
00:08:57,720 --> 00:09:01,480
Ich bin gespannt, wer heute
der Abräumer des Abends ist.
103
00:09:01,560 --> 00:09:04,080
Es geht weiter
mit der nächsten Nummer.
104
00:09:04,160 --> 00:09:08,440
Es ist eine gelbe Kugel.
Was steht wohl drauf? 41!
105
00:09:09,120 --> 00:09:12,400
Inge Tschernay, Kripo Berlin.
Kennen Sie den Mann?
106
00:09:12,480 --> 00:09:15,560
Nein, wir sind zum ersten Mal hier.
- Verstehe.
107
00:09:16,560 --> 00:09:18,960
Kennen Sie diesen Mann?
Nie gesehen.
108
00:09:19,040 --> 00:09:22,120
Sie auch nicht?
(Moderator) Auf zum Top-Gewinn!
109
00:09:22,200 --> 00:09:24,920
Eins, zwei, drei!
(alle) Top! Top! Top!
110
00:09:25,000 --> 00:09:27,760
Und noch mal!
- (alle) Top! Top! Top!
111
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Top! Top! Top!
- Top! Top! Top!
112
00:09:29,920 --> 00:09:34,000
Und noch einmal richtig laut!
- (alle) Top! Top! Top!
113
00:09:41,120 --> 00:09:42,760
Darf ich?
- Bitte.
114
00:09:49,000 --> 00:09:53,400
Tut mir leid, dass ich Sie stören
muss. Mein Name ist Schumann, LKA.
115
00:09:54,720 --> 00:09:56,200
Ist was passiert?
116
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
Im Hospiz?
117
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
Mögen Sie was trinken?
118
00:10:03,880 --> 00:10:05,360
Ja.
119
00:10:05,440 --> 00:10:06,920
Entschuldigung.
120
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Top! Top! Top!
121
00:10:08,560 --> 00:10:12,080
Und noch mal richtig laut!
- Top! Top! Top!
122
00:10:12,160 --> 00:10:15,160
(Moderator) Ihr seid spitzenmäßig.
* Applaus *
123
00:10:19,080 --> 00:10:20,560
Dankeschön.
124
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
Bist du durch?
Ja, mehr oder weniger.
125
00:10:37,120 --> 00:10:39,720
Vor zwei Jahren
ist mein Mann gestorben.
126
00:10:39,880 --> 00:10:42,160
Seitdem bin ich hierher gekommen.
127
00:10:44,000 --> 00:10:45,680
Und jetzt Stefan.
128
00:10:48,000 --> 00:10:50,280
Wie haben Sie sich kennengelernt?
129
00:10:50,760 --> 00:10:52,320
In seinem Geschäft.
130
00:10:52,920 --> 00:10:54,840
Vor etwa einem Vierteljahr.
131
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
Ich kaufe da ab und zu was.
132
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
Neue Schale, schönen Kerzenständer...
133
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
Eigentlich bin ich Kunsthistorikerin.
134
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
Ins Geschäft gehe ich für das Hospiz.
135
00:11:10,520 --> 00:11:13,720
Ich arbeite
als Trauer- und Sterbebegleiterin.
136
00:11:14,520 --> 00:11:18,720
Also, ... Sie begleiten
quasi Menschen in den Tod.
137
00:11:19,360 --> 00:11:22,080
Und ich bin da
für die, die zurückbleiben.
138
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
So wie Stefan ...
139
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
... nach dem Tod seiner Frau.
140
00:11:26,800 --> 00:11:31,400
Er hat sehr an ihr gehangen, wollte
aber nicht viel über sie erzählen.
141
00:11:31,800 --> 00:11:34,120
Nicht jeder redet gern über den Tod
142
00:11:34,200 --> 00:11:37,080
oder geliebte Menschen,
die er verloren hat.
143
00:11:37,440 --> 00:11:40,040
Das erste Jahr danach
ist das schwerste.
144
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
Inge? Schön, dass du wieder da bist.
145
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
Stefan hat gestern offenbar ...
146
00:11:55,800 --> 00:11:59,280
... den Geburtstag seiner
verstorbenen Frau gefeiert.
147
00:11:59,360 --> 00:12:01,760
Aha...
Waren Sie mal bei ihm zu Hause?
148
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
Jaja, zwei-, dreimal.
149
00:12:04,680 --> 00:12:07,960
Meistens
waren wir im Theater, was essen
150
00:12:08,800 --> 00:12:11,520
oder irgendwo draußen.
Ausflüge, Museen...
151
00:12:13,640 --> 00:12:17,240
Dann hatten Sie Ihre Beziehung
im Grunde noch vor sich?
152
00:12:20,400 --> 00:12:24,280
Ich habe immer gesagt,
wir beide sind unsere zweite Chance.
153
00:12:27,640 --> 00:12:29,480
Wo waren Sie gestern Abend?
154
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
Im Hospiz.
155
00:12:31,520 --> 00:12:35,920
Bei einer Sterbebegleitung. Die
Patientin ist heute früh gestorben.
156
00:12:36,000 --> 00:12:39,520
Hören Sie auf, die Dame zu
belästigen!
Was wollen Sie?
157
00:12:39,600 --> 00:12:41,280
Dein Stefan wird gesucht.
158
00:12:41,360 --> 00:12:45,280
Hat Dreck am Stecken. Deswegen
ist er wohl auch ausgerastet.
159
00:12:45,360 --> 00:12:49,680
Schumann, LKA.
Ich hab ja gesagt,
der taugt nichts.
Ihren Ausweis!
160
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
Mensch, Ella?
161
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Herr Schneider,
alles Weitere morgen.
162
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
Sie melden sich auf dem Präsidium.
163
00:13:05,400 --> 00:13:09,680
Das ist eine offizielle Vorladung.
Haben Sie das verstanden?
Ja.
164
00:13:14,880 --> 00:13:16,440
Ein Arschloch.
165
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Sollen wir Sie nach Hause begleiten?
166
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Nein, danke.
167
00:13:23,280 --> 00:13:24,760
Ich nehme ein Taxi.
168
00:13:28,520 --> 00:13:31,320
(Moderator)
...und wir ziehen die 62.
169
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
Bingo! Bingo!
170
00:13:33,520 --> 00:13:36,040
(Moderator)
Das gibt's doch gar nicht!
171
00:13:36,440 --> 00:13:37,920
Bingo!
172
00:13:39,160 --> 00:13:40,880
* Applaus *
173
00:14:12,720 --> 00:14:14,440
Was ist das hier?
174
00:14:14,800 --> 00:14:16,360
Bissspuren.
175
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
Bissspuren von einem Menschen.
176
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
Aber die sind schon
mindestens ein Jahr alt.
177
00:14:21,480 --> 00:14:25,280
Wahrscheinlich von seiner Frau.
Ich lass es gerade prüfen.
178
00:14:25,360 --> 00:14:28,160
Ich hab mir
ihre Krankenakte kommen lassen.
179
00:14:28,240 --> 00:14:31,120
Sie hatte
den seltenen familiären Alzheimer.
180
00:14:31,200 --> 00:14:34,800
Nur ein Prozent aller
Alzheimer-Patienten leiden daran.
181
00:14:34,880 --> 00:14:37,200
Es beginnt oft im Alter ab 40 Jahren
182
00:14:37,280 --> 00:14:39,760
und nimmt
dann einen rasanten Verlauf.
183
00:14:39,840 --> 00:14:41,920
Ihr Arzt hat die Standardmittel
184
00:14:42,000 --> 00:14:46,520
gegen Mangel an Acetylcholin und
Überschuss an Glutamat verschrieben.
185
00:14:46,600 --> 00:14:49,320
Woran ist sie gestorben?
Lungenentzündung.
186
00:14:49,400 --> 00:14:53,120
60% aller Alzheimer-Patienten
sterben an einer Infektion.
187
00:14:55,680 --> 00:14:59,200
Das hier sind die ganz
frischen Hämatome vom Tatabend.
188
00:14:59,920 --> 00:15:03,160
Die anderen sind schon älter,
etwa eine Woche.
189
00:15:03,240 --> 00:15:07,040
Sieht aus wie von Fausthieben.
Vielleicht eine Schlägerei.
190
00:15:07,240 --> 00:15:10,360
Und in der Kopfwunde
habe ich noch was gefunden.
191
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
Mikrosplitter von Elfenbein.
192
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
Das ist von der fehlenden Figur.
193
00:15:22,000 --> 00:15:26,720
Todeszeitpunkt war vorgestern
Abend zwischen 19.00 und 21.00 Uhr.
194
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
Der hat sich Einiges zugemutet.
195
00:15:32,840 --> 00:15:35,320
Er muss
seine Frau sehr geliebt haben.
196
00:15:39,320 --> 00:15:41,280
Warum wurde der erschlagen?
197
00:15:42,280 --> 00:15:43,880
* Frauenstimme *
198
00:15:52,960 --> 00:15:54,440
* Ruhige Musik *
199
00:16:18,600 --> 00:16:20,080
* Ruhige Musik *
200
00:16:59,520 --> 00:17:01,000
* Ruhige Musik *
201
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
* Laute Schläge *
202
00:17:30,360 --> 00:17:32,120
* Schreie *
203
00:17:34,400 --> 00:17:35,880
* Heftiges Atmen *
204
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
* Geräusche *
205
00:18:03,960 --> 00:18:05,800
Tommy, was machst du da?
206
00:18:07,760 --> 00:18:09,600
Stehen bleiben, Polizei!
207
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Tommy?
208
00:18:18,280 --> 00:18:20,120
Was soll denn der Scheiß?
209
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
* Straßenlärm *
210
00:19:31,760 --> 00:19:33,520
* Husten *
211
00:19:43,040 --> 00:19:44,520
Tommy?
212
00:19:45,280 --> 00:19:47,360
Kim macht sich Sorgen um Sie.
213
00:19:49,360 --> 00:19:51,240
Die macht sich immer Sorgen.
214
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
Was wollen Sie?
215
00:19:54,880 --> 00:19:56,360
Und Sie?
216
00:19:56,440 --> 00:19:59,160
Was wollten Sie
im Loft Ihres Stiefvaters?
217
00:19:59,680 --> 00:20:01,160
* Husten *
218
00:20:03,560 --> 00:20:06,640
Schon lange
keinen Marathon mehr gelaufen, was?
219
00:20:06,720 --> 00:20:08,640
Kommen Sie. Stehen Sie auf!
220
00:20:15,200 --> 00:20:17,280
Wollen Sie den nicht mitnehmen?
221
00:20:20,240 --> 00:20:21,800
Wir gehen zu mir.
222
00:20:22,040 --> 00:20:24,360
Was brauchen Sie so für Ihre Sucht?
223
00:20:24,440 --> 00:20:27,200
Pro Tag? 50 Euro? 100?
224
00:20:31,160 --> 00:20:32,640
Bin clean.
225
00:20:32,720 --> 00:20:34,840
Das glaubst aber auch nur du.
226
00:20:36,280 --> 00:20:38,480
Praktisch. Kim weiß nichts davon.
227
00:20:38,560 --> 00:20:42,040
Ich bin auch demnächst wieder runter.
Familie kostet...
228
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
Rocko. Das Essen, die Miete...
229
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
Wie können Sie
sich das alles leisten?
230
00:20:47,360 --> 00:20:50,960
Wir zahlen nur die Nebenkosten.
Das Haus gehört Stefan.
231
00:20:51,560 --> 00:20:54,040
Mann,
ich brauchte Geld für den Kotti.
232
00:20:54,120 --> 00:20:56,400
Deshalb bin ich eben bei ihm rein.
233
00:20:56,480 --> 00:20:59,160
Haben Sie
noch Schlüssel von der Wohnung?
234
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Wo waren Sie vorgestern Abend?
235
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
Zu Hause.
236
00:21:04,560 --> 00:21:06,040
Zeugen.
237
00:21:06,320 --> 00:21:08,760
Seit wann sind Sie wieder auf Droge?
238
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Paar Wochen?
Warum?
239
00:21:12,760 --> 00:21:14,720
Das ist doch scheißegal!
240
00:21:15,920 --> 00:21:18,240
Brauchen Sie für alles einen Grund?
241
00:21:19,200 --> 00:21:23,720
Warum ist der Kontakt abgerissen zu
Stefan, nach dem Tod Ihrer Mutter?
242
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Ich hab's mir mit ihm versaut.
243
00:21:35,160 --> 00:21:39,800
Ich war noch ein Teenie, als Mum
und Stefan sich kennen gelernt haben.
244
00:21:40,600 --> 00:21:42,240
Falsche Freunde.
245
00:21:45,160 --> 00:21:47,640
War eine Zeit lang auf Droge und so.
246
00:21:48,920 --> 00:21:50,720
Und Ihr leiblicher Vater?
247
00:21:51,720 --> 00:21:53,200
Keine Ahnung.
248
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
Nie gesehen, nie gehört.
249
00:21:57,440 --> 00:22:00,320
Meine Mum
hat immer zu mir gehalten. Immer.
250
00:22:00,680 --> 00:22:02,240
Bis sie krank wurde.
251
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
Ja.
252
00:22:04,960 --> 00:22:06,520
Da war sie weg.
253
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
Weit weg.
254
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
Zwei Jahre ging das.
255
00:22:12,360 --> 00:22:15,480
Drogensucht
ist ein Spaziergang gegen Alzheimer.
256
00:22:15,560 --> 00:22:20,320
Stefan ist auch dran kaputtgegangen.
Er wollte nach ihrem Tod nichts mehr
257
00:22:20,400 --> 00:22:24,800
mit uns zu tun haben.
Er hat sich
ganz allein um sie gekümmert.
Ja.
258
00:22:24,880 --> 00:22:29,200
Ja. Aber er ist doch nicht der
Einzige, der jemanden verloren hat.
259
00:22:29,280 --> 00:22:33,560
Sagen Sie mal Ihrem kleinen Sohn,
dass er nicht mehr zu Opa darf.
260
00:22:33,640 --> 00:22:38,040
Obwohl der fucking Opa drüber wohnt.
- (Inge) Das ist nicht leicht.
261
00:22:39,000 --> 00:22:42,120
Ihr Tod muss für ihn
eine Erlösung gewesen sein.
262
00:22:42,200 --> 00:22:45,080
Einerseits...
Anderseits hat er sie vermisst
263
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
und hat sich
in seinem Schmerz abgekapselt.
264
00:22:48,040 --> 00:22:51,560
Nur zum Bingo ist er gegangen
und mit Ella ins Museum.
265
00:22:51,640 --> 00:22:55,040
Das Alibi von Ella Köhler stimmt.
Sie war im Hospiz.
266
00:22:55,120 --> 00:22:58,440
Und Rufus Schneider...
Ja, wo bleibt der überhaupt?
267
00:22:58,880 --> 00:23:02,600
Der sitzt gerade im Berlin-Bingo,
zusammen mit Ella.
Was?
268
00:23:05,400 --> 00:23:08,800
Hat mir der Kellner gerade
am Telefon erzählt.
Hm...
269
00:23:08,880 --> 00:23:11,000
Der hat deine Nummer...?
Ja.
270
00:23:11,480 --> 00:23:13,600
Und da ist er nicht der Einzige.
271
00:23:14,800 --> 00:23:16,360
* Tanzmusik *
272
00:23:29,520 --> 00:23:31,000
Schau mich an, Ella.
273
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
Schau mich an, Ella!
274
00:23:34,000 --> 00:23:37,080
Ella.
Ich hatte Sie
ins Präsidium bestellt.
275
00:23:37,160 --> 00:23:39,360
Ich habe ihn schon x-mal gebeten,
276
00:23:39,440 --> 00:23:42,240
mich in Ruhe zu lassen,
aber er denkt dran.
277
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
Ich war auf dem Weg zu Ihnen.
278
00:23:44,320 --> 00:23:47,320
Ich wollte mich
nur noch bei ihr revanchieren.
279
00:23:47,400 --> 00:23:51,280
Bei Bergmann haben Sie sich
ja auch revanchiert. Ich meine,
280
00:23:51,360 --> 00:23:54,840
die Hämatome an seinem Körper.
War das der Ausraster,
281
00:23:54,920 --> 00:23:58,120
den Sie gestern erwähnt haben?
(Ella) Was? Wieso?
282
00:23:59,760 --> 00:24:02,680
Sie hatten
eine Schlägerei mit ihm. Stimmt's?
283
00:24:02,760 --> 00:24:04,480
Ja, wenig lächerlich.
284
00:24:04,560 --> 00:24:08,160
Hab ihn in der Stadt gesehen.
Da bin ich ihm hinterher.
285
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
Du hast ihn verfolgt?
- Ja, deinetwegen.
286
00:24:11,440 --> 00:24:16,240
In seinem Hinterhof hab ich ihm dann
gesagt, er soll Ella in Ruhe lassen.
287
00:24:16,320 --> 00:24:21,000
Sie braucht einen Mann, der Humor
hat, Spaß will und keinen Trauerkloß.
288
00:24:21,080 --> 00:24:24,680
Habe ich recht?
- Zwischen uns läuft nichts mehr.
289
00:24:24,760 --> 00:24:27,080
Ist das so schwer zu begreifen?
290
00:24:27,160 --> 00:24:30,000
Was genau
ist auf dem Hinterhof passiert?
291
00:24:30,400 --> 00:24:33,560
Ich bin ein bisschen laut geworden.
Mehr nicht.
292
00:24:33,640 --> 00:24:37,760
Er hat plötzlich auf mich
eingedroschen, ist total ausgerastet.
293
00:24:37,840 --> 00:24:42,640
Hat sofort zugeschlagen. Ich hab mich
gewehrt. Gewehrt, mehr nicht. Okay?
294
00:24:42,720 --> 00:24:46,600
Wo waren Sie vorgestern Abend
zwischen 19.00 und 21.00 Uhr?
295
00:24:46,840 --> 00:24:48,320
Beim Fußball.
296
00:24:49,160 --> 00:24:50,640
Im Eierkeller.
297
00:24:50,880 --> 00:24:53,760
Im Eierkeller?
Da wird es ja Zeugen geben.
298
00:24:54,960 --> 00:24:56,760
Kann ich noch eins haben?
299
00:24:59,960 --> 00:25:02,640
Ich hab nichts mit seinem Tod zu tun.
300
00:25:03,000 --> 00:25:06,280
Das werden wir überprüfen.
Ich möchte jetzt gehen.
301
00:25:06,920 --> 00:25:08,400
Bitte.
302
00:25:13,840 --> 00:25:15,920
So, bitteschön.
- Danke.
303
00:25:21,840 --> 00:25:24,720
Das mit Rufus
ist jetzt ein halbes Jahr her.
304
00:25:25,040 --> 00:25:28,160
Stefan hat Ihnen
nichts von dem Vorfall erzählt?
305
00:25:28,240 --> 00:25:31,800
Ist er Ihnen gegenüber
jemals aggressiv geworden?
Nein.
306
00:25:33,680 --> 00:25:37,480
Vielleicht hat er sich mit
der Pflege von Rita übernommen?
307
00:25:37,560 --> 00:25:40,360
Angeblich haben
zehn Prozent der Pflegenden
308
00:25:40,440 --> 00:25:43,160
ihre Patienten schon
mal geschlagen.
Eben.
309
00:25:43,240 --> 00:25:46,520
Was glauben Sie?
Wie gut kannten Sie ihn wirklich?
310
00:25:47,440 --> 00:25:52,160
Könnte Stefan jemanden so provoziert
haben, dass der ihn umgebracht hat?
311
00:25:52,240 --> 00:25:53,720
Nein,
312
00:25:54,120 --> 00:25:55,840
auf keinen Fall.
313
00:25:57,120 --> 00:25:59,360
Stefan war ein guter Mensch.
314
00:26:10,120 --> 00:26:15,040
Rufus Schneider, klarer Fall. Motiv:
Eifersucht. Gewalttätig. Kein Alibi.
315
00:26:15,280 --> 00:26:18,800
Das reicht dem Haftrichter.
Dem vielleicht, mir nicht.
316
00:26:18,880 --> 00:26:20,560
Wir haben die Tatwaffe.
317
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
Also, nur als Foto.
318
00:26:26,320 --> 00:26:29,040
Genau die Statue
fehlt in Stefans Wohnung.
319
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
Und sie ist aus Elfenbein.
320
00:26:30,920 --> 00:26:33,720
Sie passt
zu den Mikrosplittern beim Opfer.
321
00:26:33,800 --> 00:26:35,320
Wertvoll?
Ziemlich.
322
00:26:35,760 --> 00:26:38,720
Laut Inventarliste
das teuerste Einzelstück.
323
00:26:39,080 --> 00:26:40,560
Ach, übrigens...
324
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
Der Designladen
lief gar nicht mehr gut.
325
00:26:44,000 --> 00:26:48,520
Im letzten Jahr sind die Umsätze
bergab gegangen, sagt das Finanzamt.
326
00:26:48,960 --> 00:26:50,600
Also nach Ritas Tod.
Ja.
327
00:26:51,280 --> 00:26:55,280
Zunächst hatte er noch privates
Geld an den Laden überwiesen.
328
00:26:55,360 --> 00:26:58,040
Später dann nicht mehr.
Und sein Partner?
329
00:26:58,120 --> 00:27:00,120
Wie hieß der noch?
Udo Brücher.
330
00:27:00,200 --> 00:27:03,120
Der ist jetzt
alleiniger Geschäftsführer?
Ja.
331
00:27:03,200 --> 00:27:07,400
Und noch was: Tommy hat da
früher mal eine Zeit lang gearbeitet.
332
00:27:07,680 --> 00:27:10,080
Ist aber schon über ein Jahr her.
333
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
* Türglocke *
334
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
* Verkehrslärm *
335
00:27:40,440 --> 00:27:41,920
Gute Wahl.
336
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Reinhard von Bergheim.
337
00:27:44,200 --> 00:27:46,080
Hat er 1975 hergestellt.
338
00:27:46,360 --> 00:27:49,240
Für die VIP-Lounge
am Flughafen Tegel.
Hm.
339
00:27:50,360 --> 00:27:52,240
Aber mich interessiert mehr,
340
00:27:52,320 --> 00:27:56,120
wer Ihren Geschäftspartner
Stefan Bergmann erschlagen hat.
341
00:27:56,200 --> 00:27:57,720
Mein Name ist Schumann.
342
00:27:57,800 --> 00:28:00,120
Mordkommission, LKA.
Mordkommission?
343
00:28:01,680 --> 00:28:03,360
Stefan Bergmann?
Ja.
344
00:28:05,520 --> 00:28:07,720
Die linke Figur ist verschwunden.
345
00:28:07,800 --> 00:28:10,480
Möglicherweise die Tatwaffe.
Tatsächlich?
346
00:28:10,840 --> 00:28:12,320
Na, toll.
347
00:28:12,400 --> 00:28:14,880
Der Herr hatte einen guten Geschmack.
348
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
Er hat sich
hier um nichts mehr gekümmert.
349
00:28:17,760 --> 00:28:21,960
Er hat seine Frau gepflegt und
seit einem Jahr um sie getrauert.
350
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
Und hier alles runter gerockt.
351
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
Ach ja?
352
00:28:26,960 --> 00:28:30,040
Aber er hat doch
ordentliche Summen überwiesen.
353
00:28:30,120 --> 00:28:34,800
Das ist ja wohl das Mindeste, wenn
man sich um gar nichts mehr kümmert.
354
00:28:36,320 --> 00:28:40,280
Der war völlig von Sinnen
nach Ritas Tod. Der war ...
355
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
... so.
356
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
Wie sein Junky-Sohn Tommy.
Nur ohne Drogen.
357
00:28:48,840 --> 00:28:52,640
Haben Sie dafür gesorgt,
dass Tommy hier rausfliegt?
Nee.
358
00:28:53,320 --> 00:28:55,000
Das war vor Ritas Tod.
359
00:28:55,600 --> 00:29:00,200
Da war Stefan noch völlig klar.
Tommy hatte in die Kasse gegriffen.
360
00:29:01,480 --> 00:29:04,960
Kann es sein, dass ich
die fehlende Figur hier finde?
361
00:29:05,960 --> 00:29:09,160
Nein. Ich hab doch
mit Stefans Tod nichts zu tun.
362
00:29:09,640 --> 00:29:13,360
Wo waren Sie vor drei Tagen
zwischen 19.00 und 21.00 Uhr?
363
00:29:13,440 --> 00:29:16,040
Na hier. Wir haben bis spät geöffnet.
364
00:29:17,080 --> 00:29:21,000
Es gibt Kunden, die können
das bestätigen. Wollen Sie Namen?
365
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
Ach, die haben Sie schon parat?
366
00:29:23,600 --> 00:29:28,200
Das klingt ja so, als seien Sie auf
meinen Besuch vorbereitet gewesen.
367
00:29:30,080 --> 00:29:32,680
Stellen Sie mir
doch eine Liste zusammen
368
00:29:32,760 --> 00:29:36,280
und schicken sie an diese Adresse.
Danke. Wiedersehen.
369
00:30:08,360 --> 00:30:11,680
Nach Ritas Tod
hat Stefan alles vernachlässigt.
370
00:30:12,280 --> 00:30:15,480
Mit allen gebrochen:
Mit seinem Geschäftspartner,
371
00:30:15,680 --> 00:30:18,160
mit seinem Stiefsohn, seinem Enkel.
372
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
Dann lernt er Ella kennen.
373
00:30:21,080 --> 00:30:25,280
Vielleicht hat ihn ihre Arbeit
als Sterbebegleiterin fasziniert.
374
00:30:25,360 --> 00:30:29,680
In gewisser Weise war er auch
Sterbebegleiter.
Mit Rita meinst du?
375
00:30:29,760 --> 00:30:32,120
Ja. Deswegen mussten die beiden
376
00:30:32,200 --> 00:30:36,000
auch nicht über Krankheit,
Tod und all diese Dinge reden.
377
00:30:36,720 --> 00:30:38,920
Die verstanden sich ohne Worte.
378
00:30:39,280 --> 00:30:42,200
Nach so einer Frau
suche ich auch immer noch.
379
00:31:09,680 --> 00:31:11,160
Danke.
380
00:31:23,560 --> 00:31:25,400
Drücken Sie ihn ganz fest
381
00:31:26,680 --> 00:31:29,440
und denken Sie
an eine letzte Umarmung.
382
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Lassen Sie sich viel Zeit.
383
00:31:49,320 --> 00:31:52,080
Meine Kollegin
führt Sie dann hinunter.
384
00:32:15,840 --> 00:32:18,360
Störe ich?
Nein, gar nicht.
385
00:32:18,440 --> 00:32:20,800
Die Feier geht am Wasser weiter.
386
00:32:22,000 --> 00:32:24,880
Jeder Angehörige
bekommt einen kleinen Stein
387
00:32:24,960 --> 00:32:27,440
mit
dem Namen des Verstorbenen darauf.
388
00:32:27,520 --> 00:32:31,640
Die Steine werden in eine Art
Boot gelegt und zum See gebracht.
389
00:32:31,720 --> 00:32:34,800
Da löst es sich
dann irgendwann von allein auf.
390
00:32:35,040 --> 00:32:36,680
Schönes Ritual.
391
00:32:37,240 --> 00:32:39,960
Solche Rituale
sind wichtig zum Loslassen.
392
00:32:40,440 --> 00:32:42,440
Das Gehirn begreift schneller,
393
00:32:42,520 --> 00:32:46,640
wenn wir selbst etwas tun und
nicht nur passive Zuschauer sind.
394
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
Haben Sie Stefan
sowas auch mal vorgeschlagen?
395
00:32:50,720 --> 00:32:55,200
Auf dem See mit einem Stein im Boot
Abschied zu nehmen von Rita?
Ja,
396
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
aber er hat mittendrin abgebrochen.
397
00:32:58,080 --> 00:33:00,480
Warum?
Er wollte das nicht.
398
00:33:01,720 --> 00:33:05,520
Hatten Sie in der letzten
Zeit regelmäßig Kontakt zu ihm?
399
00:33:07,320 --> 00:33:09,000
Ja. Doch.
400
00:33:11,640 --> 00:33:13,720
Was war das für ihn, 'Bingo'?
401
00:33:14,320 --> 00:33:16,680
Abwechslung. Weg von der Realität.
402
00:33:16,920 --> 00:33:18,520
Weg von Rita?
403
00:33:19,320 --> 00:33:22,120
Ja, er brauchte das. Das tat ihm gut.
404
00:33:22,600 --> 00:33:25,080
Weg von Rita, hin zu Ihnen?
405
00:33:27,680 --> 00:33:30,200
Wie konkret
war Ihre Zukunftsplanung?
406
00:33:30,760 --> 00:33:33,360
Haben Sie
mit Stefan darüber gesprochen?
407
00:33:34,200 --> 00:33:36,920
Ich wäre
eine schlechte Trauerbegleiterin,
408
00:33:37,000 --> 00:33:39,120
wenn ich Menschen zwingen würde,
409
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
was zu tun oder zu sagen,
wozu sie noch nicht bereit sind.
410
00:33:46,800 --> 00:33:49,360
Hier beginnen unsere Abschiedsfeiern.
411
00:33:54,760 --> 00:33:56,600
* Ruhige Musik *
412
00:34:45,960 --> 00:34:48,360
Wann haben Sie Ihren Verlust erlebt?
413
00:34:52,080 --> 00:34:53,640
Sie spüren das?
414
00:34:59,120 --> 00:35:02,360
Meine Tochter war sechs,
als sie gestorben ist.
415
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
Kommen Sie.
416
00:35:10,960 --> 00:35:12,560
Es ist gut für Sie.
417
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
Jeder trauert anders.
418
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
Oh.
419
00:36:16,040 --> 00:36:17,520
Ja,
420
00:36:17,600 --> 00:36:19,720
habe ich mir ... gekauft.
421
00:36:20,440 --> 00:36:22,520
Hübsch sind die.
Ja, nicht...?
422
00:36:23,800 --> 00:36:26,240
Das ist jetzt hier weniger hübsch.
423
00:36:26,320 --> 00:36:30,120
Wir haben die DNA-Ergebnisse
der Urinprobe in Stefans Bad.
424
00:36:30,200 --> 00:36:33,720
Es ist nicht die DNA von Stefan,
auch nicht von Tommy,
425
00:36:33,800 --> 00:36:38,080
aber von jemandem, der mit Tommy
verwandt ist.
Das ist nur einer.
426
00:36:40,880 --> 00:36:42,360
* Türklingel *
427
00:36:51,720 --> 00:36:53,320
Hallo Rocko.
Hallo.
428
00:36:54,520 --> 00:36:57,760
Bist du allein zu Hause?
Nein, mit meinem Teddy.
429
00:36:57,840 --> 00:37:00,200
Aha...
Rocko? Wer ist denn da?
430
00:37:01,960 --> 00:37:03,440
Ach, hallo.
431
00:37:05,480 --> 00:37:07,200
Kommen Sie rein.
432
00:37:13,760 --> 00:37:15,320
Äh Rocko? Ich glaub,
433
00:37:15,400 --> 00:37:19,720
dein Teddy würde sich total freuen,
wenn du jetzt mit ihm spielst.
434
00:37:20,160 --> 00:37:22,160
Ich muss ihn aber erst suchen.
435
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
Okay.
436
00:37:24,040 --> 00:37:27,040
Also ich glaube,
dass der im Schlafzimmer ist.
437
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
Gehst du da mal nachgucken?
- Hmhm.
438
00:37:32,560 --> 00:37:34,760
Kriminaltechnische Untersuchungen
439
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
bringen manchmal
kleine Sensationen hervor.
440
00:37:37,720 --> 00:37:40,240
Zum Beispiel
die Untersuchung von Urin.
441
00:37:41,120 --> 00:37:42,720
Das war meine Idee.
442
00:37:43,040 --> 00:37:46,160
Wir wollten,
dass Stefan wieder mit uns spricht.
443
00:37:46,680 --> 00:37:48,200
Wir wollten ihm zeigen,
444
00:37:48,280 --> 00:37:51,960
dass Tommy es geschafft hat,
von den Drogen wegzukommen.
445
00:37:52,040 --> 00:37:54,120
Wir haben Teststreifen besorgt.
446
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
Die zeigen,
ob ich clean bin oder nicht.
447
00:37:56,880 --> 00:37:58,400
Die sind für Urintests.
448
00:37:58,760 --> 00:38:02,360
Tommy hat den gemacht.
Dann sind wir morgens zu Stefan.
449
00:38:02,600 --> 00:38:04,520
Am Tag nach Ritas Geburtstag?
450
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Genau.
451
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
Sie haben den Geburtstag
früher immer mit Rita gefeiert.
452
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Später dann wir alle zusammen.
453
00:38:13,240 --> 00:38:14,840
Mit Rocko als Baby.
454
00:38:15,960 --> 00:38:20,760
Da dachten Sie, es wäre ein guter
Moment.
Ja, für 'ne Goodwill-Sache.
455
00:38:20,840 --> 00:38:25,200
Wir dachten, ein Geburtstag
wäre der richtige Tag für so was.
456
00:38:26,360 --> 00:38:29,200
Aber es war nicht Ihr Urin, Tommy.
457
00:38:30,560 --> 00:38:32,240
Wie meinen Sie das jetzt?
458
00:38:34,280 --> 00:38:36,000
Tommy ist gar nicht clean.
459
00:38:36,640 --> 00:38:38,200
Es war Rockos Urin.
460
00:38:42,640 --> 00:38:44,120
Tommy?
461
00:38:45,600 --> 00:38:48,600
Tommy, guck mich an,
wenn ich mit dir spreche!
462
00:38:52,520 --> 00:38:54,000
Spinnst du?
463
00:38:54,080 --> 00:38:56,640
Wie kann man denn so bescheuert sein?
464
00:38:57,520 --> 00:38:59,000
Scheiße!
465
00:38:59,640 --> 00:39:01,640
Ich hab's aus seinem Töpfchen.
466
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Warum? Hm?
467
00:39:03,720 --> 00:39:06,040
Man ich... Man ich...
468
00:39:06,120 --> 00:39:08,160
Sind wir dir so scheißegal?
469
00:39:10,720 --> 00:39:13,920
Es ist Methadon, kein Heroin.
Ich komm da runter.
470
00:39:14,000 --> 00:39:15,480
Ja, klar.
471
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
Wie immer.
472
00:39:17,720 --> 00:39:20,400
Hat ja bisher
auch immer so gut geklappt.
473
00:39:21,080 --> 00:39:24,160
Mann, es tut mir doch leid.
- Fass mich nicht an!
474
00:39:24,920 --> 00:39:26,520
Aber der Rest stimmt.
475
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Wir sind da rein mit dem Becher.
476
00:39:31,680 --> 00:39:33,160
Stefan war tot.
477
00:39:34,160 --> 00:39:35,640
Sah man sofort.
478
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Ich hab mich so erschrocken.
479
00:39:38,720 --> 00:39:41,320
Deswegen hab ich
doch alles verschüttet.
480
00:39:41,400 --> 00:39:43,240
Sag doch auch mal was!
481
00:39:44,320 --> 00:39:48,000
Wir sind aus der Wohnung raus
und haben die 110 gerufen.
482
00:39:50,240 --> 00:39:52,920
* Schluchzen *
Es ist alles meine Schuld.
483
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
Haben Sie ihn getötet?
Nein.
484
00:39:57,240 --> 00:39:58,880
Das ist in mir drin.
485
00:39:59,240 --> 00:40:01,360
In mir drin ist eine Zeitbombe.
486
00:40:03,480 --> 00:40:04,960
Meine Mum,
487
00:40:05,040 --> 00:40:06,520
Rita.
488
00:40:07,520 --> 00:40:09,720
Die hatte familiären Alzheimer.
489
00:40:12,680 --> 00:40:14,560
Was heißt das jetzt? Hm?
490
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
Die Ärzte hatten gefragt,
491
00:40:17,400 --> 00:40:20,720
ob ich einen Test
machen will, der Klarheit bringt.
492
00:40:21,000 --> 00:40:25,880
Weil, wenn ein bestimmtes Gen mutiert
ist, dann kann sich das vererben.
493
00:40:29,880 --> 00:40:32,360
Das mutierte Gen heißt Presenilin-2.
494
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Ich hab das.
495
00:40:36,720 --> 00:40:38,840
Ich krieg die Krankheit auch.
496
00:40:39,800 --> 00:40:41,360
Todsicher.
497
00:40:44,440 --> 00:40:47,520
Ich bin damit nicht klargekommen.
Verstehst du?
498
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
Deshalb bin ich zum Kotti,
hab mir das Methadon geholt.
499
00:40:51,680 --> 00:40:54,760
Aber nicht nur wegen mir,
sondern auch wegen...
500
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
Wegen...
501
00:40:56,720 --> 00:40:58,200
Wegen Rocko?
502
00:40:59,360 --> 00:41:02,440
Er kriegt
die Krankheit auch zu 50 Prozent.
503
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
* Weinen *
504
00:41:04,920 --> 00:41:06,400
Papa?
505
00:41:07,040 --> 00:41:08,640
Warum weinst du denn?
506
00:41:09,760 --> 00:41:11,240
Komm mal her.
507
00:41:11,440 --> 00:41:12,920
Komm her.
508
00:41:13,000 --> 00:41:14,600
Setz dich mal zu uns.
509
00:41:16,320 --> 00:41:20,920
Papa ist gerade ein bisschen traurig.
Aber es wird alles wieder gut.
510
00:41:22,320 --> 00:41:25,920
Bruno? Bergmanns
Geschäftspartner Udo Brücher
511
00:41:26,000 --> 00:41:31,000
ist finanziell richtig schlimm
angeschlagen. In den letzten Monaten
512
00:41:31,080 --> 00:41:35,600
sind alle möglichen Überweisungen
von seinem Privatkonto geplatzt.
513
00:41:35,680 --> 00:41:39,280
Er hat von Bergmann profitiert,
solange der gezahlt hat.
514
00:41:39,360 --> 00:41:44,040
Dann hat Stefan den Hahn zugedreht,
es gab Krach und der ist eskaliert.
515
00:41:45,600 --> 00:41:47,480
Danke Inge, ich fahr da hin.
516
00:42:03,680 --> 00:42:06,200
Ich steh
hier vor Brüchers Designladen.
517
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
Irgendwas ist da im Gange.
518
00:42:09,240 --> 00:42:12,720
Sämtliche Statuen und Figuren
werden abtransportiert.
519
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
Das gibt's doch nicht.
Alles, was irgendwie
520
00:42:15,680 --> 00:42:19,440
an die Tatwaffe erinnern könnte.
Von Brücher keine Spur.
521
00:42:21,360 --> 00:42:22,840
Okay, ähm...
522
00:42:25,720 --> 00:42:28,000
Check mal folgendes Kennzeichen.
523
00:42:28,440 --> 00:42:30,360
Erzähl.
"B-DE 2559."
524
00:42:31,560 --> 00:42:33,360
Ja.
"Transporter, dunkelblau."
525
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
Das war's?
526
00:42:39,680 --> 00:42:42,000
Ich fahr dem hinterher. Melde mich.
527
00:42:42,640 --> 00:42:44,120
Alles klar.
528
00:43:33,720 --> 00:43:35,200
Jan?
529
00:43:35,480 --> 00:43:38,160
Ich bin
beim alten Heizwerk, in Kreuzberg.
530
00:43:38,960 --> 00:43:41,680
Ich brauche Verstärkung.
Okay, verstanden.
531
00:43:52,080 --> 00:43:54,200
(Männerstimme) Come on, come on!
532
00:43:54,360 --> 00:43:55,840
Be careful.
533
00:43:56,720 --> 00:43:58,200
Open the box.
534
00:44:01,640 --> 00:44:03,120
* Unverständlich *
535
00:44:07,520 --> 00:44:11,320
(Mann) Eine wunderbare Arbeit.
Sehr sehr gut. Wunderschön.
536
00:44:11,400 --> 00:44:14,160
Und sehen Sie hier.
Wir haben noch mehr.
537
00:44:14,400 --> 00:44:17,120
(Brücher)
Königreich Benin, 400 Jahre alt.
538
00:44:17,200 --> 00:44:20,000
(Kunde) Ah, sehr gut.
- Ein seltenes Stück.
539
00:44:20,080 --> 00:44:21,720
Sehr sehr großartig.
540
00:44:29,280 --> 00:44:32,400
Zwei außergewöhnliche Stücke,
sehr zerbrechlich.
541
00:44:32,640 --> 00:44:35,560
Sehr kostbar.
- Ja, das ist gut.
542
00:44:42,760 --> 00:44:44,240
* Quietschen *
543
00:44:59,520 --> 00:45:03,640
Das war ein sehr schönes Geschäft.
Vielen Dank. Danke vielmals.
544
00:45:03,720 --> 00:45:05,240
(SEK) Polizei! Polizei!
545
00:45:05,320 --> 00:45:06,800
* Laute Rufe *
546
00:45:09,480 --> 00:45:10,960
Hände hoch!
547
00:45:18,840 --> 00:45:20,320
Rumdrehen!
548
00:45:21,200 --> 00:45:22,680
Arme runter!
549
00:45:24,400 --> 00:45:25,880
Arme runter!
550
00:45:28,880 --> 00:45:31,800
Mitkommen!
- Das hat ein Nachspiel, Schumann.
551
00:45:31,880 --> 00:45:34,280
(SEK) Los!
- Ich komme doch schon.
552
00:45:41,160 --> 00:45:43,080
Sag mal, was machen wir hier?
553
00:45:43,160 --> 00:45:46,560
Arbeiten wir jetzt
für den Zoll oder fürs Finanzamt?
554
00:45:59,520 --> 00:46:01,000
Nein.
555
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
Immer noch für die Mordkommission.
556
00:46:23,280 --> 00:46:27,200
Spielen wir Schach, Schumann.
Mühle, Dame, Domino. Egal was,
557
00:46:27,280 --> 00:46:28,880
aber langweilen Sie mich
558
00:46:28,960 --> 00:46:32,240
und sich doch nicht
mit Ihrer Jagd nach dem Täter.
559
00:46:32,320 --> 00:46:36,760
Keine Ahnung, wie diese Statue
bei meinen Sachen aufgetaucht ist.
560
00:46:37,560 --> 00:46:40,200
Vielleicht
gibt es ja jede Menge davon.
561
00:46:42,000 --> 00:46:44,720
Vielleicht
hat man sie mir untergeschoben.
562
00:46:45,880 --> 00:46:49,040
* Knall *
Hören Sie mir überhaupt zu, Schumann?
563
00:46:51,760 --> 00:46:53,240
Ungern.
564
00:46:56,720 --> 00:46:59,720
Schrecklicher Typ.
Ja, aber kein Mörder.
565
00:47:00,760 --> 00:47:04,040
Er dealt mit Hehlerware,
betrügt das Finanzamt,
566
00:47:04,120 --> 00:47:08,200
betreibt illegalen Elfenbeinhandel.
Aber das ist auch alles.
567
00:47:08,960 --> 00:47:13,160
Der Mieter des blauen Transporters
ist Thomas Kalitz.
Tommy?
Ja.
568
00:47:13,240 --> 00:47:18,000
Der Vertrag lief laut Autovermietung
über ihn. Er hängt also mit drin.
569
00:47:18,080 --> 00:47:20,600
Wir haben ihn
in der Torstraße geortet.
570
00:47:20,680 --> 00:47:23,160
Zwei Ecken weiter
ist der Designladen.
571
00:47:37,520 --> 00:47:39,000
* Handy *
572
00:47:41,400 --> 00:47:42,880
Jan?
573
00:47:42,960 --> 00:47:44,560
Bin jetzt vor dem Laden.
574
00:47:44,640 --> 00:47:46,360
Okay, verstanden Bruno.
575
00:47:47,640 --> 00:47:49,320
Ich sehe ihn, er kommt.
576
00:47:50,480 --> 00:47:53,600
Brauchst du wieder Verstärkung?
Nee, geht schon.
577
00:47:53,680 --> 00:47:55,160
"Okay."
578
00:48:04,760 --> 00:48:06,240
Ist er allein?
579
00:48:07,760 --> 00:48:09,240
Bruno?
580
00:48:13,920 --> 00:48:15,560
Was macht denn der da?
581
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
Bruno?
582
00:48:38,200 --> 00:48:40,000
Strecken Sie die Hände vor!
583
00:48:41,560 --> 00:48:43,640
Sie sind vorläufig festgenommen
584
00:48:43,720 --> 00:48:47,640
wegen des Mordverdachts
an Ihrem Stiefvater Stefan Bergmann.
585
00:48:48,160 --> 00:48:52,560
Wir haben die Tatwaffe. Da wird
jede Menge DNA von Ihnen dran sein.
586
00:48:52,640 --> 00:48:55,000
Ich habe nichts damit zu tun, Mann.
587
00:48:56,960 --> 00:48:58,440
Außer die Statue.
588
00:48:58,840 --> 00:49:00,880
Ich dachte, die ist wertvoll.
589
00:49:01,840 --> 00:49:05,720
Die ... haben wir mitgenommen,
als wir ihn gefunden haben.
590
00:49:05,920 --> 00:49:07,600
Kim und Sie?
Ja.
591
00:49:08,160 --> 00:49:12,480
Sie haben die Statue hergebracht?
Er wollte sie für uns verkaufen.
592
00:49:12,680 --> 00:49:15,360
Ist Brücher
jetzt das Sozialamt oder wie?
593
00:49:18,600 --> 00:49:20,200
Er hat mich erpresst.
594
00:49:21,600 --> 00:49:23,920
Ich sollte einbrechen, heute Nacht.
595
00:49:24,720 --> 00:49:26,520
Er hatte Sie in der Hand.
596
00:49:28,240 --> 00:49:31,080
Sie haben
die Statue aus der Wohnung geklaut
597
00:49:31,400 --> 00:49:33,320
und gegen Sie wird ermittelt.
598
00:49:33,400 --> 00:49:37,480
Er hat die Statuen vorher alle
abgeräumt. Versicherungsbetrug.
599
00:49:37,720 --> 00:49:40,640
Weil es wie
ein Einbruch aussehen sollte.
Ja.
600
00:49:40,920 --> 00:49:42,640
Ein doppelter am besten.
601
00:49:50,680 --> 00:49:52,160
(leise) Fuck.
602
00:49:56,120 --> 00:49:58,000
Jan? Ich bin durch hier.
603
00:49:58,160 --> 00:50:00,560
Schickst du mir einen Streifenwagen?
604
00:50:02,080 --> 00:50:03,640
Aha, tatsächlich?
605
00:50:04,840 --> 00:50:06,320
Und?
606
00:50:08,200 --> 00:50:10,600
Ah ja. Gut, ich sag ihm Bescheid.
607
00:50:19,080 --> 00:50:20,960
Mein Kollege sagte mir eben,
608
00:50:21,040 --> 00:50:23,920
dass das Testament
Ihres Stiefvaters da ist.
609
00:50:24,040 --> 00:50:27,360
Er hat Ihren Sohn Rocko
zum Alleinerben eingesetzt.
610
00:50:38,600 --> 00:50:41,520
Das ist
wie Handleserei bei 'ner Wahrsagerin:
611
00:50:42,240 --> 00:50:45,200
Dein Sohn
wird auf einen Schlag reich.
612
00:50:46,600 --> 00:50:50,480
Und dafür kriegt er von dir
eine tödliche Krankheit vererbt.
613
00:50:53,920 --> 00:50:56,520
Wie ein beschissenes Märchen oder so.
614
00:50:56,920 --> 00:50:58,400
* Polizeisirene *
615
00:50:59,040 --> 00:51:01,240
Das ist sowas von unfair, Mann.
616
00:51:17,240 --> 00:51:18,720
Kommen Sie bitte mit.
617
00:51:31,560 --> 00:51:35,040
Mir geht dieses Ritual
die ganze Zeit durch den Kopf.
618
00:51:35,360 --> 00:51:37,440
Ich glaub, Ella war enttäuscht.
619
00:51:37,520 --> 00:51:41,240
Dass du die Sache nicht
gleich mit ihr durchgezogen hast?
620
00:51:41,320 --> 00:51:44,520
Ich frage mich,
was das bei Stefan ausgelöst hat,
621
00:51:44,600 --> 00:51:46,880
als sie ihm den Stein gegeben hat.
622
00:51:46,960 --> 00:51:51,160
Ist er Rita ... in diesem Moment
auf irgendeine Weise nahe gewesen?
623
00:51:51,760 --> 00:51:55,760
Und was ist, wenn Ella dieses
Ritual nicht mehr gereicht hat?
624
00:51:55,840 --> 00:51:59,240
Wenn sie ihn weitertreiben
wollte, ihn bedrängt hat?
625
00:51:59,320 --> 00:52:02,240
Also das heißt,
dass Ella am Tatabend da war?
626
00:52:03,600 --> 00:52:05,080
Ja.
627
00:52:09,760 --> 00:52:11,600
* Sphärische Musik *
628
00:52:38,720 --> 00:52:40,320
* Sphärische Musik *
629
00:53:04,480 --> 00:53:06,120
Was soll ich hier?
630
00:53:07,200 --> 00:53:08,840
Mir die Wahrheit sagen.
631
00:53:11,480 --> 00:53:14,120
Sie waren an diesem Abend im Hospiz.
632
00:53:15,080 --> 00:53:19,000
Bei der Frau, die in der Nacht
gestorben ist. Aber Sie waren
633
00:53:19,080 --> 00:53:22,200
auch hier, weil Sie
mit Stefan verabredet waren.
634
00:53:25,640 --> 00:53:28,320
Das war
ein sehr schönes Abschiedsritual,
635
00:53:29,040 --> 00:53:32,280
dass Sie sich für Rita
und Stefan ausgedacht hatten.
636
00:53:34,640 --> 00:53:38,400
Er war sicher nicht weniger
berührt davon als ich, ...
637
00:53:40,360 --> 00:53:42,000
... als Sie mir ...
638
00:53:42,720 --> 00:53:45,560
... den Stein
in die Hand gelegt haben.
639
00:53:47,400 --> 00:53:49,080
In dem Moment ...
640
00:53:50,320 --> 00:53:54,480
... war meine Tochter so gegenwärtig
wie lange nicht mehr.
641
00:54:03,640 --> 00:54:05,240
Der Unterschied ist nur:
642
00:54:05,840 --> 00:54:09,760
Ich habe den Tod meiner Tochter
seit langem verarbeitet.
643
00:54:11,160 --> 00:54:12,720
Aber Stefan...
644
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
Er hat sich bis zuletzt,
645
00:54:15,880 --> 00:54:18,040
auch noch über den Tod hinaus,
646
00:54:18,560 --> 00:54:21,080
an Rita regelrecht festgekrallt.
647
00:54:24,280 --> 00:54:27,880
Ich dachte, es hilft ihm,
sie endlich gehen zu lassen.
648
00:54:30,520 --> 00:54:34,440
Solange Rita lebte, konnte er
sich gar nicht verabschieden.
649
00:54:35,480 --> 00:54:39,080
Ich glaube, die Liebe
zwischen den beiden war so groß,
650
00:54:39,360 --> 00:54:43,960
dass sie irgendwie den richtigen
Zeitpunkt dafür verpasst haben.
651
00:54:46,000 --> 00:54:49,880
Und als die Krankheit dann
schlimmer wurde, war es zu spät.
652
00:54:50,920 --> 00:54:53,520
Deshalb
wollte ich es mit ihm nachholen.
653
00:54:56,520 --> 00:55:00,960
Wir wollten die schönen Erlebnisse
von Stefan und Rita nachstellen.
654
00:55:05,800 --> 00:55:08,400
Stefan hat sie
immer liebevoll gebadet.
655
00:55:09,920 --> 00:55:13,040
Sie sollten glücklich
auseinander gehen können.
656
00:55:13,360 --> 00:55:16,760
Während des Rituals
war Rita ihm bestimmt ganz nah.
657
00:55:20,240 --> 00:55:22,200
Die Intimität von früher,
658
00:55:24,120 --> 00:55:27,000
die schönen Momente...
Alles war wieder da.
659
00:55:28,320 --> 00:55:30,520
Sie haben ihm wirklich geholfen.
660
00:55:31,240 --> 00:55:32,920
Zu sehr geholfen.
661
00:55:34,640 --> 00:55:38,600
Er wollte sich gar nicht mehr
verabschieden. Im Gegenteil.
662
00:55:39,400 --> 00:55:41,920
Er wollte Rita
nicht mehr gehen lassen.
663
00:55:42,000 --> 00:55:43,800
Er wollte, dass sie bleibt.
664
00:55:44,160 --> 00:55:45,840
Das war das Verhängnis.
665
00:55:47,960 --> 00:55:49,560
Sie haben da gestört.
666
00:55:49,920 --> 00:55:53,520
In einem Leben mit Rita
hatten Sie nichts verloren.
667
00:55:53,960 --> 00:55:56,840
Und plötzlich
wurden Sie zu einer Bedrohung,
668
00:55:57,520 --> 00:55:59,240
Zu einem Fremdkörper.
669
00:56:00,320 --> 00:56:02,920
Er hatte
auf einmal Tränen in den Augen.
670
00:56:03,000 --> 00:56:07,440
Er schrie, ich solle verschwinden
und ihn und Rita in Ruhe lassen.
671
00:56:07,720 --> 00:56:10,120
Ich würde ja nur alles zerstören.
672
00:56:13,280 --> 00:56:15,320
Rita war für ihn unsterblich.
673
00:56:15,400 --> 00:56:17,160
Ich kannte ihn so nicht.
674
00:56:18,720 --> 00:56:22,720
Er hatte sich nicht mehr unter
Kontrolle, weil Sie das Ritual
675
00:56:22,800 --> 00:56:27,400
nicht mehr unter Kontrolle hatten.
Er griff mich an, hat mich gepackt.
676
00:56:27,480 --> 00:56:32,120
Ich war nackt, hatte panische Angst.
Ich habe um mein Leben gekämpft.
677
00:56:32,400 --> 00:56:35,640
Und irgendwie hatte ich
die Statue in der Hand...
678
00:56:36,560 --> 00:56:38,440
Ich wollte ihn nicht töten.
679
00:56:38,880 --> 00:56:40,600
Ich wollte ihm helfen.
680
00:56:59,000 --> 00:57:01,560
Kommen Sie bitte mit mir mit.
681
00:57:06,680 --> 00:57:08,160
* Sphärische Musik *
682
00:57:47,720 --> 00:57:50,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
78982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof