Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
* Titelmusik *
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,640
Bruno Schumann
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Jan Michalski
Verena Kleinefeld
4
00:00:42,480 --> 00:00:44,640
* Musik *
5
00:03:17,480 --> 00:03:19,960
Die Wucht der Explosion war gewaltig.
6
00:03:20,400 --> 00:03:24,840
Nur noch der Torso ist einigermaßen
intakt. Der hier lag da drüben.
7
00:03:43,720 --> 00:03:47,520
Die Detonation war um 4.32 Uhr.
Der Portier hat es gehört.
8
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
Er war in der Lobby.
Bruno!
9
00:03:53,520 --> 00:03:57,400
Die Überwachungskameras
wurden deaktiviert. Da und da.
10
00:03:57,120 --> 00:03:59,600
Der Kontrollkasten
wurde aufgebrochen.
11
00:03:59,680 --> 00:04:01,760
Sieht nach einem Profi-Job aus.
12
00:04:06,200 --> 00:04:09,880
Sie ist aus ihrem Zimmer
geschlichen. Sie wollte weg.
13
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
Schöne Frau, nicht?
14
00:04:28,480 --> 00:04:32,800
Sie hießt Chiara Bernardi.
Italienische Mafiarichterin.
15
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
Expertin für internationales
organisiertes Verbrechen.
16
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
Warum war sie in Berlin?
17
00:04:37,720 --> 00:04:42,120
Man weiß nichts Genaues. Es ging
wohl um ein Auslieferungsersuchen.
18
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
Bis gleich.
19
00:05:30,000 --> 00:05:32,280
Schumann, LKA.
Kerber, SEK.
20
00:05:33,400 --> 00:05:36,240
Wir waren zuständig
für den Schutz der Richterin.
21
00:05:36,320 --> 00:05:38,720
Tut mir leid.
Eine Scheiße ist das.
22
00:05:39,840 --> 00:05:44,120
Sie wissen, dass gestern auf sie
geschossen wurde? Vor dem Hotel.
23
00:05:44,200 --> 00:05:47,120
Danach sollte sie
ihre Suite nicht verlassen.
24
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
Aber sie wollte nicht hören.
25
00:05:49,160 --> 00:05:52,160
Gibt es einen Hinweis
auf den Schützen?
Nein.
26
00:05:52,240 --> 00:05:56,400
Sie wurden beim Verlassen
des Hotels unter Feuer genommen,
27
00:05:56,120 --> 00:05:59,000
aus dem Haus gegenüber.
Wenn Sie mich fragen:
28
00:05:59,800 --> 00:06:01,160
Ein Spezialist aus dem Ausland.
29
00:06:01,240 --> 00:06:02,720
Bam, bam, bam.
30
00:06:02,800 --> 00:06:06,680
Keine Spuren, keine Abdrücke,
keine Patronenhülsen, nichts.
31
00:06:07,120 --> 00:06:10,240
Warum haben Sie nicht
die Unterkunft gewechselt?
32
00:06:10,320 --> 00:06:12,280
Wir sind im obersten Stock.
33
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
Wir haben die komplette Etage.
34
00:06:15,560 --> 00:06:18,480
Es kommt keiner hoch,
ohne dass wir es sehen.
35
00:06:18,560 --> 00:06:22,960
Die Fenster sind nicht einzusehen.
Es ist keine schlechte Stellung.
36
00:06:23,160 --> 00:06:26,200
Wer hatte
alles Zugriff auf den Dienstwagen?
37
00:06:26,280 --> 00:06:28,760
Frau Bernardi,
ihre Leibwache und wir.
38
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Bei Außenterminen saß immer
einer von uns mit im Wagen.
39
00:06:37,120 --> 00:06:38,760
Wussten Sie davon?
40
00:06:41,440 --> 00:06:44,240
Also, offiziell hatte sie die nicht.
41
00:06:46,000 --> 00:06:49,800
Wir haben hier drin
alles unverändert gelassen.
42
00:06:49,160 --> 00:06:53,400
* Klassische Musik *
Hatte die
Richterin den Ton runtergedreht?
43
00:06:53,480 --> 00:06:55,400
Nein, das waren wir.
44
00:06:57,280 --> 00:07:00,480
Die Musik lief
die ganze Nacht in Endlosschleife.
45
00:07:01,400 --> 00:07:06,120
Wir haben gedacht, sie arbeitet.
Sie hat oft die ganze Nacht geackert.
46
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
War sie wegen ihm hier?
47
00:07:10,200 --> 00:07:11,680
Scialdi.
48
00:07:11,840 --> 00:07:14,160
Benedetto Scialdi. So ein Mafiatyp.
49
00:07:14,840 --> 00:07:19,640
Wurde mit internationalem Haftbefehl
gesucht, ging den Kollegen ins Netz.
50
00:07:19,720 --> 00:07:22,840
Die Richterin wollte,
dass er ausgeliefert wird,
51
00:07:22,920 --> 00:07:26,000
nach Italien. Aber das zog sich.
Zimmerservice!
52
00:07:28,880 --> 00:07:31,200
Jan Michalski.
Frank Kerber.
53
00:07:32,520 --> 00:07:36,680
Scheiße Jan, haben wir uns
lange nicht gesehen. Acht Jahre?
54
00:07:36,760 --> 00:07:38,400
Ja, ist eine Weile her.
55
00:07:39,240 --> 00:07:40,920
Sie hat von der Rezeption
56
00:07:41,000 --> 00:07:44,480
den Schlüssel für den
Serviceraum gegenüber genommen.
57
00:07:44,840 --> 00:07:47,520
Angeblich
'zu ihrer eigenen Sicherheit'.
58
00:07:47,600 --> 00:07:51,880
Und von dem Serviceraum kommst
du unbeobachtet in die Tiefgarage.
59
00:07:53,120 --> 00:07:54,600
Scheiße!
60
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
Hören Sie...
61
00:07:58,680 --> 00:08:02,280
Wir haben eine lange Nacht
hinter uns. Sie verstehen?
62
00:08:02,600 --> 00:08:05,120
Gehen Sie die Jungs nicht so hart an.
63
00:08:08,800 --> 00:08:09,880
Hallo!
Das sind die Kollegen
64
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
Flint, Metzger,
65
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
Krause und Wagner.
66
00:08:17,240 --> 00:08:21,560
Gib mir mal die Aufnahmen von
Kamera 7, Hotelflur von heute Nacht.
67
00:08:21,640 --> 00:08:23,120
Moment. Ein Uhr,
68
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
zwei, drei,
69
00:08:25,960 --> 00:08:27,440
vier.
70
00:08:31,960 --> 00:08:35,800
Wieselflink, die Alte.
Wir haben nichts gemerkt.
71
00:08:35,160 --> 00:08:36,640
Offensichtlich.
72
00:08:37,560 --> 00:08:39,400
Hören Sie...
73
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
Wir waren für ihren Schutz da.
74
00:08:41,200 --> 00:08:44,880
Aber es ist nicht unsere Schuld,
wenn sie nachts abhaut.
75
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Niemand spricht von Schuld.
76
00:08:47,440 --> 00:08:49,720
Sorry, Frank.
- Scheiße, die sollte
77
00:08:49,800 --> 00:08:52,520
auch in ihrem Zimmer bleiben.
Wer ist das?
78
00:08:52,600 --> 00:08:56,240
Erika Gianni, persönliche
Leibwächterin der Richterin.
79
00:08:56,320 --> 00:08:58,720
Und vielleicht noch mehr?
- Alex...
80
00:09:00,440 --> 00:09:02,400
Sie war manchmal nachts ...
81
00:09:03,120 --> 00:09:05,000
... im Zimmer der Richterin.
82
00:09:23,360 --> 00:09:26,840
Wozu hast du denn Kameras,
wenn du nicht draufguckst?
83
00:09:26,920 --> 00:09:30,520
Mach keine Welle!
Du solltest in deinem Zimmer bleiben.
84
00:09:30,600 --> 00:09:33,760
Sind Sie der Verantwortliche?
Schumann. LKA.
85
00:09:34,240 --> 00:09:37,200
Ah, LKA.
Die hatten nur eine Aufgabe,...
86
00:09:37,280 --> 00:09:40,960
Mach mal halblang!
- ...nämlich auf den Monitor schauen.
87
00:09:41,400 --> 00:09:43,240
Hey, ganz ruhig!
* Lauter Streit *
88
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
Du Arschloch! Hau ab!
89
00:09:45,800 --> 00:09:46,680
Au!
Was ist?
90
00:09:48,000 --> 00:09:49,480
Was haben Sie denn?
91
00:09:49,960 --> 00:09:53,880
Sie hat was abbekommen
bei dem Schusswechsel gestern Morgen.
92
00:09:54,160 --> 00:09:55,840
Einen Notarzt, schnell!
93
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
Es ist nicht weiter schlimm.
94
00:10:04,600 --> 00:10:06,160
Glatter Durchschuss.
95
00:10:06,240 --> 00:10:08,480
Und Sie sind trotzdem im Dienst?
96
00:10:08,560 --> 00:10:10,400
Ja.
97
00:10:16,800 --> 00:10:17,760
Sie sprechen gut Deutsch.
98
00:10:18,800 --> 00:10:19,920
Meine Mutter war Deutsche.
99
00:10:22,640 --> 00:10:25,440
Sie brauchte jemanden,
der Deutsch spricht.
100
00:10:25,520 --> 00:10:27,800
Wie lange waren Sie ihr zugeteilt?
101
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
Vier Jahre.
102
00:10:32,520 --> 00:10:37,160
Frau Bernardi ist nachts aus ihrem
Zimmer, um das Hotel zu verlassen.
103
00:10:37,720 --> 00:10:41,600
Es sieht so aus, als ob sie
fliehen wollte.
Ich weiß nicht.
104
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Aber Sie waren doch da.
105
00:10:49,920 --> 00:10:51,760
Haben Sie nichts bemerkt?
106
00:10:55,440 --> 00:10:58,160
Ihre Waffe hat sie
auch nicht mitgenommen.
107
00:11:00,960 --> 00:11:03,400
Sie sollte sie immer mitnehmen.
108
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
Sie war selbst mal Polizistin.
109
00:11:05,360 --> 00:11:09,160
Sie konnte damit umgehen.
Sie ist einfach so verschwunden,
110
00:11:09,240 --> 00:11:13,120
ohne was zu sagen.
Vielleicht
hat sie Ihnen nicht vertraut?
111
00:11:13,640 --> 00:11:16,960
Wir waren hier,
um den Mafia-Boss Benedetto Scialdi
112
00:11:17,400 --> 00:11:21,640
nach Italien zu bringen. Wir haben
gegen die Mafia gekämpft, zusammen.
113
00:11:25,520 --> 00:11:28,520
Einer der Männer
hat eine Andeutung gemacht,
114
00:11:28,760 --> 00:11:32,800
dass da mehr war,
zwischen Ihnen und der Richterin.
115
00:11:33,400 --> 00:11:34,560
Ich bin nicht lesbisch,
116
00:11:36,400 --> 00:11:37,960
wenn Sie das meinen.
117
00:11:39,440 --> 00:11:43,280
Sie war Polizistin, hat Jura
studiert, wurde Staatsanwältin,
118
00:11:43,360 --> 00:11:48,400
und ist seit vier Jahren Richterin.
In Italien haben Ermittlungsrichter
119
00:11:48,120 --> 00:11:52,400
mehr Befugnisse. Sie stoßen die
Ermittlungen an.
Sie ist bekannt.
120
00:11:52,480 --> 00:11:55,600
Ihr Gesicht steht
für den Kampf gegen die Mafia.
121
00:11:55,680 --> 00:11:58,960
Es hat immer wieder
Anschläge auf Richter gegeben.
122
00:11:59,400 --> 00:12:01,640
Sie hat sich
nicht einschüchtern lassen.
123
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
Sie war erfolgreich.
Sehr erfolgreich.
124
00:12:04,280 --> 00:12:07,960
Sie hat die Capos hinter
Gitter gebracht.
An ihm ist sie
125
00:12:08,400 --> 00:12:10,680
seit Jahren dran: Benedetto Scialdi.
126
00:12:10,760 --> 00:12:14,400
Angeblich hat er
mehrere Morde in Auftrag gegeben.
127
00:12:14,120 --> 00:12:18,280
Aber es fehlen Beweise.
Die
Mordermittlungen liefen ins Leere.
128
00:12:18,360 --> 00:12:20,120
Also hat sich Bernardi auf
129
00:12:20,200 --> 00:12:24,400
seine geschäftlichen Aktivitäten
konzentriert: Abfallwirtschaft.
130
00:12:24,560 --> 00:12:29,400
Er wurde in Berlin festgenommen wegen
illegaler Entsorgung von Giftmüll.
131
00:12:30,120 --> 00:12:34,000
Sie war schon dicht an ihm dran.
Jetzt ist er im Gefängnis.
132
00:12:34,800 --> 00:12:35,760
Sie überlebt ein Attentat
133
00:12:35,840 --> 00:12:40,000
und in der folgenden Nacht
verlässt sie heimlich ihre Suite.
134
00:12:41,800 --> 00:12:42,560
Warum dieses Risiko?
135
00:12:43,120 --> 00:12:46,520
Für die Explosion
war eine Haftmine verantwortlich.
136
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
Osteuropäische Bauart, ferngezündet.
137
00:12:49,800 --> 00:12:53,560
Kerber hat wohl recht. Es war ein
Profi, wie bei dem Anschlag davor.
138
00:12:53,640 --> 00:12:58,560
Sie waren auf dem Weg zum Wagen
und sind aus dem Seitenausgang raus.
139
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
Also Gianni da vorne,
140
00:13:01,720 --> 00:13:03,440
die Richterin dahinter,
141
00:13:03,880 --> 00:13:05,440
ein SEK-Mann da
142
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
und ein SEK-Mann da.
143
00:13:07,800 --> 00:13:09,400
Der Schütze ist da oben.
144
00:13:10,800 --> 00:13:12,560
Er eröffnet das Feuer
145
00:13:13,160 --> 00:13:14,640
und Bam.
146
00:13:15,800 --> 00:13:18,360
Der erste Schuss
trifft Gianni in die Schulter.
147
00:13:18,640 --> 00:13:20,360
Sie stößt die Richterin,
148
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
erwidert das Feuer,
149
00:13:29,280 --> 00:13:31,800
weitere Schüsse von oben.
150
00:13:33,200 --> 00:13:36,880
Gianni wirft sich
in den Wagen über die Richterin.
151
00:13:38,880 --> 00:13:43,520
Kerber überprüft das Gebäude.
Kein Schütze, keine Spuren. Nichts.
152
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
Du kennst Kerber von früher?
153
00:13:55,640 --> 00:13:57,840
Irgendwas, das ich wissen müsste?
154
00:14:02,160 --> 00:14:05,360
Du hast
sehr reserviert auf ihn reagiert.
155
00:14:05,760 --> 00:14:07,320
Das war mein Eindruck.
156
00:14:08,640 --> 00:14:10,920
Er hat ein paarmal Ärger gemacht.
157
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
Hat es
beim Party machen übertrieben.
158
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Er kam betrunken zum Unterricht.
159
00:14:16,520 --> 00:14:20,800
Er wollte im Test bescheißen
und solche Sachen halt.
160
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
Nichts Gravierenderes?
161
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
Nein.
162
00:14:29,840 --> 00:14:32,840
Schon möglich,
dass die Mafia dahintersteckt.
163
00:14:32,920 --> 00:14:36,720
Wir müssen aber prüfen,
ob auch ein Insider beteiligt war.
164
00:14:36,800 --> 00:14:39,120
Er ist ein Arschloch, aber ...
165
00:14:40,400 --> 00:14:41,720
... korrupt ist er nicht.
166
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Also,
das kann ich mir nicht vorstellen.
167
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
Wessen Entscheidung war es,
168
00:14:52,880 --> 00:14:56,960
dass die Richterin das Hotel
durch den Seitenausgang verlässt?
169
00:14:57,400 --> 00:15:00,400
Entscheidung des Einsatzleiters.
Frank Kerber.
170
00:15:18,560 --> 00:15:20,320
* Rufe, Pfiffe *
171
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
* Türsummer *
172
00:15:33,920 --> 00:15:35,800
Flur A, Tür 37 auf.
173
00:15:36,120 --> 00:15:37,600
* Türsummer *
174
00:15:39,640 --> 00:15:41,600
Flur B, Tür 37 auf.
175
00:15:41,800 --> 00:15:43,280
* Türsummer *
176
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
* Türsummer *
177
00:15:46,560 --> 00:15:48,400
* Türsummer *
178
00:16:14,880 --> 00:16:18,320
(Italienisch) Scialdi, piacere.
Schumann, LKA.
179
00:16:23,520 --> 00:16:25,600
* Er spricht nur Italienisch. *
180
00:16:41,520 --> 00:16:43,400
* Italienisch *
181
00:16:47,440 --> 00:16:50,160
(Smartphone-Übersetzer)
Entschuldigen Sie,
182
00:16:50,240 --> 00:16:53,960
ich muss Sie bitten,
dass wir auf meinen Anwalt warten.
183
00:17:02,400 --> 00:17:03,520
* Tür *
184
00:17:08,600 --> 00:17:10,880
* Sie sprechen Italienisch. *
185
00:17:23,400 --> 00:17:27,840
Kommissar Schumann? Felix Meixner.
Ich bin der Anwalt von Herrn Scialdi.
186
00:17:28,360 --> 00:17:30,240
Ich habe von Ihnen gehört.
187
00:17:31,280 --> 00:17:33,560
Es war alles sehr kurzfristig.
188
00:17:34,400 --> 00:17:39,480
Mein Mandant wird sich nicht
zum Tod von Frau Bernardi äußern.
189
00:17:39,560 --> 00:17:41,360
* Er spricht Italienisch. *
190
00:17:44,800 --> 00:17:47,280
Frau Bernardi hat Sie
vor Kurzem viermal besucht.
191
00:17:47,360 --> 00:17:50,640
Er wird keine Angaben
zu diesen Gesprächen machen.
192
00:17:50,720 --> 00:17:53,200
Es betrifft sein laufendes Verfahren.
193
00:17:53,560 --> 00:17:58,000
Sie kennen sich schon länger?
* Sie sprechen Italienisch. *
194
00:17:58,840 --> 00:18:00,360
Stört es Sie?
195
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
* Italienisch *
196
00:18:07,760 --> 00:18:10,800
Mein Mandant und sie waren besessen
197
00:18:10,160 --> 00:18:14,480
von der Idee einer Pflegebeziehung
zur organisierten Kriminalität.
198
00:18:14,560 --> 00:18:18,680
(Smartphone) Sie war besessen
von der Idee, er hätte Verbindung
199
00:18:18,760 --> 00:18:23,280
zur organisierten Kriminalität.
- Da habe ich ja alles gut übersetzt.
200
00:18:24,200 --> 00:18:25,880
* Italienisch *
201
00:18:28,240 --> 00:18:32,840
Ich bin aus dem Süden. Ich arbeite
in der Abfallwirtschaft.
Sie werden
202
00:18:32,920 --> 00:18:36,960
mit internationalem Haftbefehl
gesucht.
Ein Missverständnis.
203
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Frau Bernardi war der Ansicht,
204
00:18:42,240 --> 00:18:46,400
dass Sie in illegalen Export
von Giftmüll verwickelt sind.
205
00:18:46,120 --> 00:18:50,000
* Er versucht es,
ins Italienische zu übersetzen. *
206
00:18:50,800 --> 00:18:51,560
Ähm...
207
00:18:53,480 --> 00:18:55,000
Brauchen Sie Hilfe?
208
00:18:56,840 --> 00:19:00,280
* Er spricht
wieder fließend Italienisch. *
209
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
* Italienisch *
210
00:19:05,880 --> 00:19:08,600
Er hat sehr
viel Respekt vor Frau Bernadi.
211
00:19:08,680 --> 00:19:11,480
Frau Bernardi
war eine sehr mutige Frau.
212
00:19:14,640 --> 00:19:16,120
Ohne Zweifel.
213
00:19:16,920 --> 00:19:18,400
* Italienisch *
214
00:19:21,800 --> 00:19:25,800
Und weil sie nichts fand,
suchte sie immer weiter.
215
00:19:25,160 --> 00:19:29,560
Sie nehmen es sehr sportlich, obwohl
Sie in Auslieferungshaft sind.
216
00:19:29,640 --> 00:19:33,240
Wir sind zuversichtlich,
dass er diese Woche freikommt.
217
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
Jetzt, wo Frau Bernardi tot ist...
218
00:19:36,000 --> 00:19:37,840
Ich warte draußen auf Sie.
219
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
* Beide unterhalten
sich auf Italienisch. *
220
00:19:57,760 --> 00:20:01,280
Mein Mandant ist
ein unbescholtener Geschäftsmann.
221
00:20:01,760 --> 00:20:04,960
Dann überrascht mich die
Wahl seines Anwalts.
So?
222
00:20:05,400 --> 00:20:09,360
Sie vertreten oft süditalienische
Mandanten in Mafiaprozessen.
223
00:20:09,440 --> 00:20:13,320
Als Strafverteidiger vertrete
ich alle Arten von Mandanten.
224
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
Ich spreche Italienisch.
225
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
Da kommen oft italienische
Staatsbürger auf mich zu.
226
00:20:28,880 --> 00:20:31,600
Er soll
für einen belgischen Chemiekonzern
227
00:20:31,680 --> 00:20:33,800
illegal Giftmüll entsorgt haben.
228
00:20:33,880 --> 00:20:36,960
Bernardi wollte das
mit seinen E-Mails belegen.
229
00:20:37,400 --> 00:20:40,440
Das Gericht hatte ihr
Zeit gegeben bis morgen Abend.
230
00:20:40,520 --> 00:20:43,120
Sonst ist Scialdi
wieder auf freiem Fuß.
231
00:20:43,200 --> 00:20:46,800
Sie hatte doch schon oft
mit deutschen Behörden zu tun.
232
00:20:46,880 --> 00:20:48,480
Sie hatte mit Sicherheit
233
00:20:48,560 --> 00:20:52,760
was Gerichtsfestes in der Hand.
Vielleicht hat sie sich verzockt
234
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
und hat ihr Blatt überreizt.
235
00:20:55,560 --> 00:20:57,560
Inge, ich brauche bitte alles,
236
00:20:57,640 --> 00:21:01,960
was du über den Rechtsanwalt
Felix Meixner finden kannst.
Okay.
237
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
Guck mal hier.
Bernardis Termine in Berlin.
238
00:21:05,480 --> 00:21:08,560
Treffen mit BKA,
Staatsanwalt, Gerichtstermine,
239
00:21:08,640 --> 00:21:10,760
Besuche bei Scialdi in der Haft.
240
00:21:10,840 --> 00:21:14,640
Aber da ist ein Termin:
vorgestern 22.00 Uhr. Keine Notiz.
241
00:21:16,800 --> 00:21:20,800
Sie hat das Hotel kurz vor
22.00 Uhr verlassen, ohne das SEK.
242
00:21:20,160 --> 00:21:24,880
Nur ihre Leibwächterin war mit. Auf
Bernardis ausdrücklichen Wunsch hin.
243
00:21:26,160 --> 00:21:28,760
Ich habe
deswegen mit Kerber gesprochen.
244
00:21:29,280 --> 00:21:30,760
Wegen Kerber...
245
00:21:34,840 --> 00:21:36,320
Jan kennt ihn.
246
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
Ich weiß. Von der Polizeischule.
247
00:21:40,720 --> 00:21:42,960
Irgendwas ist damals vorgefallen.
248
00:21:43,360 --> 00:21:46,400
Aber Jan will mir nicht sagen was.
Und?
249
00:21:46,800 --> 00:21:50,520
Frag bei der Polizeischule nach,
wer in dem Jahrgang war.
250
00:21:50,600 --> 00:21:54,600
Ich soll Jan nachspionieren?
Es geht um Kerber, nicht um Jan.
251
00:21:54,680 --> 00:21:58,800
Wäre es nicht besser, du versuchst
es noch mal?
Mach es bitte!
252
00:22:06,800 --> 00:22:07,560
Verena?
253
00:22:08,200 --> 00:22:09,680
Ja?
254
00:22:09,760 --> 00:22:13,840
Was soll dieses Chaos? Ist ja
irgendwie alles Kraut und Rüben.
255
00:22:14,400 --> 00:22:16,920
Du hattest den zuletzt.
Ich habe keine Lust,
256
00:22:17,400 --> 00:22:20,840
wenn ich hier was suche,
erst mal Ordnung zu schaffen.
Hm?
257
00:22:36,120 --> 00:22:37,880
Bitte.
Danke.
258
00:22:46,000 --> 00:22:49,200
Sie haben vorgestern,
kurz vor 22.00 Uhr,
259
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
ohne Begleitung des SEK,
260
00:22:52,240 --> 00:22:55,400
zusammen mit
Frau Bernardi das Hotel verlassen.
261
00:22:57,360 --> 00:22:59,400
Wen hat sie getroffen?
262
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Sie beschützen Frau Bernardi.
263
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
Das haben Sie immer getan
und das tun Sie immer noch.
264
00:23:09,480 --> 00:23:12,120
Aber wovor beschützen Sie sie jetzt?
265
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Ich weiß nicht,
wem ich vertrauen kann.
266
00:23:20,440 --> 00:23:22,720
Frau Bernardi musste alles opfern.
267
00:23:22,800 --> 00:23:26,800
Sie hat den Kontakt zur Familie
abgebrochen, zu den Freunden.
268
00:23:26,880 --> 00:23:28,680
Das ist ein einsames Leben.
269
00:23:28,760 --> 00:23:30,720
Sie hat es sich ausgesucht.
270
00:23:32,760 --> 00:23:34,240
Jaja...
271
00:23:35,600 --> 00:23:39,600
Ist es nicht wichtig, dass da
jemand ist, für den man kämpft?
272
00:23:40,160 --> 00:23:41,760
Jemand, den man liebt?
273
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
* Violinenkonzert *
274
00:23:50,720 --> 00:23:52,480
* Violinenkonzert *
275
00:24:02,160 --> 00:24:03,640
* Violinenkonzert *
276
00:24:17,840 --> 00:24:19,520
* Violinenkonzert *
277
00:24:29,560 --> 00:24:31,400
* Violinenkonzert *
278
00:24:50,120 --> 00:24:51,880
* Violinenkonzert *
279
00:24:57,560 --> 00:25:01,160
Was von ihr übrig ist,
ist ziemlich unappetitlich.
280
00:25:01,720 --> 00:25:06,800
Wurde sie identifiziert?
Ja, mittels
DNA. Es ist Chiara Bernardi.
281
00:25:06,160 --> 00:25:09,280
Dieses Tattoo hatte sie
unterhalb ihres Nackens.
282
00:25:09,360 --> 00:25:12,560
Vorgestern ist sie
gegen 22.00 Uhr aus dem Hotel.
283
00:25:12,640 --> 00:25:15,520
Am nächsten Morgen
wurde auf sie geschossen.
284
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
Gestern wollte sie
285
00:25:17,280 --> 00:25:21,240
heimlich und allein das Hotel
verlassen und wurde ermordet.
286
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
Komme ich ins Internet?
Ja.
287
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
Sie ist hier in Berlin.
288
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
* Violinenmusik *
289
00:25:55,560 --> 00:25:57,400
* Violinenmusik *
290
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
Nicht so hell.
291
00:26:25,640 --> 00:26:28,480
Kommen Sie wegen des Interviews?
Nein.
292
00:26:29,160 --> 00:26:31,200
Mein Name ist Schumann, LKA.
293
00:26:35,680 --> 00:26:38,440
Mein Gott,
ich muss heute Abend spielen.
294
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Es musste immer ein Geheimnis sein.
295
00:26:45,800 --> 00:26:46,640
Wir haben uns geliebt.
296
00:26:49,240 --> 00:26:51,920
Sie war auf
einem Konzert von mir in Rom.
297
00:26:52,400 --> 00:26:53,680
In Rom fing alles an.
298
00:26:56,400 --> 00:26:58,640
Warum durfte das niemand wissen?
299
00:27:01,440 --> 00:27:04,440
Chiara meinte,
es würde mich in Gefahr bringen
300
00:27:04,520 --> 00:27:06,320
und sie erpressbar machen.
301
00:27:06,960 --> 00:27:09,880
Ich habe mir das
gar nicht vorstellen können.
302
00:27:09,960 --> 00:27:12,240
Das war eine andere Welt für mich.
303
00:27:12,400 --> 00:27:15,160
Wie hat Ihnen
diese andere Welt gefallen?
304
00:27:15,640 --> 00:27:19,680
Ich habe mich ein bisschen
gefühlt wie die Prinzessin im Turm.
305
00:27:19,760 --> 00:27:23,840
Und sie ist immer davongeritten,
um gegen das Böse zu kämpfen.
306
00:27:23,920 --> 00:27:25,440
Ich habe sie bewundert.
307
00:27:25,520 --> 00:27:28,800
Kennen Sie Erika Gianni?
Ich kenne Erika Gianni.
308
00:27:29,360 --> 00:27:32,400
Sie wusste
als Einzige über uns Bescheid.
309
00:27:32,120 --> 00:27:36,240
Sie war immer dabei, wenn Chiara kam.
Sie hat im Auto gewartet.
310
00:27:36,320 --> 00:27:38,320
Sie hatten keine Angst?
Nein.
311
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Chiara war
so sicher in allem, was sie tat.
312
00:27:52,440 --> 00:27:56,680
Mögen Sie klassische Musik?
Wir haben noch ein paar Termine.
313
00:27:58,920 --> 00:28:00,640
Das ist ja sehr nett.
314
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
Scheiße!
315
00:28:51,840 --> 00:28:55,960
Morgen Bruno. Dieser Anwalt
Felix Meixner hat eine weiße Weste.
316
00:28:56,400 --> 00:28:59,640
Er arbeitet für die Botschaft
und sitzt in den Beiräten
317
00:28:59,720 --> 00:29:03,320
von einem Dutzend von
deutsch-italienischen Stiftungen.
318
00:29:03,400 --> 00:29:04,880
Danke dir.
319
00:29:16,800 --> 00:29:20,400
Hast du in Bernardis Akten
die Notiz zu Kerber gesehen?
320
00:29:20,480 --> 00:29:23,440
Ja. Er hat einen jüngeren Bruder.
321
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
Genau. Marcel, 30 Jahre.
322
00:29:25,360 --> 00:29:29,840
Wurde mehrmals festgenommen wegen
Autodiebstahls und Drogenbesitzes.
323
00:29:29,920 --> 00:29:32,840
War im Gefängnis,
hat keinen festen Wohnsitz.
324
00:29:32,920 --> 00:29:35,800
Warum hat sich
Bernardi dafür interessiert?
325
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
Kerber war ihr Personenschützer.
326
00:29:38,800 --> 00:29:40,840
Deshalb wollte sie
alles über ihn wissen.
327
00:29:40,920 --> 00:29:44,440
Denkst du wirklich,
dass sie Kerber in Verdacht hatte,
328
00:29:44,520 --> 00:29:48,600
ein Maulwurf zu sein und dass
er was mit der Mafia zu tun hat?
329
00:29:48,680 --> 00:29:52,280
Auffällig ist, dass es
in dem Hotel vier Ausgänge gibt.
330
00:29:52,880 --> 00:29:57,000
Am Tag des Attentats nehmen sie
ausgerechnet den Seitenausgang,
331
00:29:57,800 --> 00:30:01,440
wo in dem Gebäude gegenüber
im 3. Stock der Scharfschütze lag.
332
00:30:03,480 --> 00:30:07,000
Vielleicht gab es an jedem
Ausgang einen Schützen.
Hm?
333
00:30:07,800 --> 00:30:09,680
Plausibler ist es,
dass es nur einen gab
334
00:30:09,760 --> 00:30:13,960
und der wusste, wo sie rauskommt.
Und Kerber hat es eingefädelt.
335
00:30:17,720 --> 00:30:20,400
Er hat die Entscheidung getroffen.
336
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
Bruno hat mich
gebeten herauszufinden,
337
00:30:28,320 --> 00:30:31,600
was damals an der
Polizeischule passiert ist.
Was?
338
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
Naja, du weißt, was ich meine.
339
00:30:39,400 --> 00:30:43,320
Du hast Verena gebeten, dass
sie über mich recherchiert?
Ja.
340
00:30:44,800 --> 00:30:49,600
Ich wollte wissen, was zwischen euch
war. Du hast es mir ja nicht gesagt.
341
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
Willst du es uns jetzt sagen, Jan?
342
00:30:57,240 --> 00:30:59,120
Gut, aber unter vier Augen.
343
00:31:08,400 --> 00:31:11,320
Kerber war ein cooler Typ
zum Party machen und so.
344
00:31:11,960 --> 00:31:14,320
Aber auch ziemlich durchgeknallt.
345
00:31:15,800 --> 00:31:18,520
Er hatte
eine Clique in unserem Jahrgang.
346
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
Und in einer Nacht ...
347
00:31:23,400 --> 00:31:25,880
... haben sie meinen Kumpel Ivo ...
348
00:31:27,400 --> 00:31:29,560
... geschlagen, bespuckt und ...
349
00:31:30,960 --> 00:31:33,120
... als Schwuchtel beschimpft.
350
00:31:36,440 --> 00:31:38,640
Und Kerber meinte, wenn ich ...
351
00:31:39,200 --> 00:31:41,560
... keine Schwuchtel sei, dann ...
352
00:31:42,600 --> 00:31:45,120
... soll ich ihm
auch eine reindrücken.
353
00:31:49,440 --> 00:31:52,120
Ich hatte
nicht den Mut, 'nein' zu sagen.
354
00:31:54,560 --> 00:31:56,400
Ja, ...
355
00:31:58,160 --> 00:32:01,240
... ich habe
meinen besten Kumpel geschlagen.
356
00:32:02,840 --> 00:32:04,720
Ich habe mich so geschämt.
357
00:32:08,640 --> 00:32:10,600
Ich schäme mich immer noch.
358
00:32:11,640 --> 00:32:15,000
Ich glaube,
ich muss mich bei dir entschuldigen.
359
00:32:24,280 --> 00:32:25,760
Und?
360
00:32:26,200 --> 00:32:28,800
Hast du, was du wolltest?
361
00:32:30,760 --> 00:32:32,240
Ist es schlimm?
362
00:32:37,120 --> 00:32:39,640
Du hattest
nichts rausgefunden, oder?
363
00:32:40,400 --> 00:32:43,120
Ich habe
seinen ganzen Jahrgang angerufen.
364
00:32:43,200 --> 00:32:47,200
Keiner wollte was sagen.
Da dachte ich, ich frage ihn direkt.
365
00:32:48,400 --> 00:32:52,720
Du dachtest, wenn du ihn
überrumpelst, wird er mit uns reden.
366
00:32:52,800 --> 00:32:54,280
Genau.
367
00:32:55,520 --> 00:33:00,320
Ich finde es nicht gut, dass du mich
so was machen lässt.
Ich auch nicht.
368
00:33:00,600 --> 00:33:05,400
Aber das da draußen war jetzt auch
nicht die feine englische Art, oder?
369
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
* Knall *
370
00:33:17,480 --> 00:33:19,400
* Laute Kommandos *
371
00:33:19,640 --> 00:33:21,920
(SEK) Runter! Arme auf den Rücken!
372
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Arme auf den Rücken!
373
00:33:24,920 --> 00:33:27,760
Zwei männliche,
eine weibliche! Raum sicher!
374
00:33:31,440 --> 00:33:32,920
Bum!
375
00:33:34,280 --> 00:33:38,160
Scheiße Tommi, Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
376
00:33:39,240 --> 00:33:42,440
Es tut mir leid! Sorry!
- Es tut mir leid. Sorry.
377
00:33:42,520 --> 00:33:46,240
Was heißt denn das, 'sorry'?
Sorry bringt mir 'nen Scheiß.
378
00:33:46,320 --> 00:33:49,120
Tommi, ich will,
dass du deinen Job machst!
379
00:33:49,200 --> 00:33:52,160
Mann!
Wie oft noch, Tommi? Wie oft noch?
380
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
(Kerber) Willst du 'nen Kaugummi?
381
00:33:56,440 --> 00:34:00,760
Ich rede mal mit Kerber.
Okay,
dann nehme ich mir die anderen vor.
382
00:34:16,600 --> 00:34:20,880
Sie haben sich freiwillig gemeldet,
um die Richterin zu bewachen.
383
00:34:20,960 --> 00:34:24,960
Logisch, verglichen mit unseren
Einsätzen ist das wie Urlaub.
384
00:34:25,440 --> 00:34:29,840
Wir stehen auf derselben Seite,
Schumann. Vergessen Sie das nicht.
385
00:34:29,920 --> 00:34:33,520
Vor zwei Tagen, als auf
die Richterin geschossen wurde,
386
00:34:33,600 --> 00:34:35,520
haben Sie allein entschieden,
387
00:34:35,600 --> 00:34:39,800
durch welchen Ausgang...
Wollen
Sie wissen, wie wir entscheiden?
388
00:34:40,320 --> 00:34:44,200
So entscheiden wir das.
Vor dem Aufzug werfe ich die Münze.
389
00:34:44,280 --> 00:34:48,200
Die Jungs sind dabei. Tiefgarage
oder Lobby? Kopf oder Zahl?
390
00:34:48,920 --> 00:34:50,400
Zahl, also Lobby.
391
00:34:50,480 --> 00:34:52,680
Vordereingang oder Seiteneingang?
392
00:34:53,320 --> 00:34:54,960
Kopf. Vorderausgang.
393
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
Vorgestern war es Seitenausgang.
394
00:34:57,440 --> 00:35:01,200
Ich habe nichts verplant.
Das war verkacktes scheiß Pech.
395
00:35:04,600 --> 00:35:06,320
Wie geht's Ihrem Bruder?
396
00:35:07,320 --> 00:35:08,800
Ihr Bruder Marcel?
397
00:35:09,320 --> 00:35:13,840
Langes Vorstrafenregister, zurzeit
ohne Job und ohne festen Wohnsitz.
398
00:35:18,560 --> 00:35:22,560
Haben Sie mal mit der Richterin
über Ihren Bruder gesprochen?
399
00:35:22,640 --> 00:35:25,160
Nur mit einem der Jungs,
aber im Wagen.
400
00:35:25,240 --> 00:35:28,160
Später hat sie mich gefragt,
wie es ihm geht.
401
00:35:28,240 --> 00:35:30,960
Sie musste wissen,
ob auf Sie Verlass ist.
402
00:35:31,400 --> 00:35:34,720
Ihr Bruder ist doch
das schwarze Schaf in Ihrer Familie.
403
00:35:34,800 --> 00:35:36,600
Das ist eine Schwachstelle.
404
00:35:36,680 --> 00:35:39,600
Schwachstellen
konnte sie sich nicht leisten.
405
00:35:39,680 --> 00:35:41,480
Schumann, ficken Sie sich!
406
00:35:44,200 --> 00:35:47,320
Hm? Warum hat sie
nicht sofort darauf bestanden,
407
00:35:47,400 --> 00:35:51,280
dass ein anderer die Leitung
des Sicherungsteams übernimmt?
408
00:35:51,360 --> 00:35:54,360
Weil sie nicht
so scheiß paranoid war wie Sie!
409
00:35:59,960 --> 00:36:04,760
Es ist nicht immer ein Mann da, der
dich beschützt.
Ich komme schon klar.
410
00:36:05,200 --> 00:36:07,480
Ach, echt? Und was machst du jetzt?
411
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
Reden. Ich würde ihm erklären,
412
00:36:09,640 --> 00:36:13,560
dass es ein schlechter Weg ist,
um eine Frau kennenzulernen.
413
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Huh, Flint.
414
00:36:19,160 --> 00:36:20,760
Kommunikation ist alles.
415
00:36:22,640 --> 00:36:26,440
So Mädels, wenn euch noch
was einfällt, dann ruft mich an.
416
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
War übrigens echt gut.
417
00:36:32,440 --> 00:36:33,920
Danke.
418
00:36:38,400 --> 00:36:39,880
* Violinenkonzert *
419
00:36:55,360 --> 00:36:56,840
* Violinenkonzert *
420
00:37:11,800 --> 00:37:13,280
* Violinenkonzert *
421
00:37:37,600 --> 00:37:39,800
* Violinenkonzert *
422
00:37:55,520 --> 00:37:57,000
* Violinenkonzert *
423
00:38:06,240 --> 00:38:09,760
Die Spusi hat nichts
Besonderes gefunden in der Suite.
424
00:38:09,840 --> 00:38:11,720
Aber die KTU hat ergeben,
425
00:38:11,800 --> 00:38:16,520
dass große Datenmengen von
Bernardis Computer gelöscht wurden.
426
00:38:16,840 --> 00:38:20,280
Also komplett.
Die Festplatte wurde formatiert.
427
00:38:24,120 --> 00:38:26,400
Hol mir mal die Erika Gianni.
428
00:38:32,800 --> 00:38:35,640
Wie liefen eigentlich
die Ermittlungen gegen Scialdi?
429
00:38:35,720 --> 00:38:39,400
Sie hat nur noch
auf ein letztes Formular gewartet.
430
00:38:39,120 --> 00:38:42,120
Hat sie das Formular bekommen?
Ich weiß nicht.
431
00:38:42,840 --> 00:38:46,240
Die Frist wäre bald abgelaufen.
Sie war sich sicher.
432
00:38:46,320 --> 00:38:49,800
Eine Frage von Tagen, hat sie gesagt.
433
00:38:55,520 --> 00:38:57,920
Was meinen Sie, was ist passiert?
434
00:38:59,400 --> 00:39:02,680
Das ist doch klar.
Scialdi ist ihr zuvorgekommen.
435
00:39:02,880 --> 00:39:08,120
Aber was hat sie dazu bewogen, die
Beweise gegen Scialdi zu vernichten?
436
00:39:08,200 --> 00:39:11,480
Sie hat doch nichts vernichtet.
Doch, Frau Gianni.
437
00:39:11,560 --> 00:39:14,960
Sie hat die Festplatte
ihres Laptops neu formatiert.
438
00:39:15,400 --> 00:39:16,760
Wie erklären Sie sich das?
439
00:39:17,120 --> 00:39:19,720
Sie hat sich
nicht einschüchtern lassen.
440
00:39:20,360 --> 00:39:21,840
Unmöglich.
441
00:39:25,640 --> 00:39:27,120
Stimmt es nicht,
442
00:39:27,560 --> 00:39:30,120
dass jeder Mensch einen Punkt hat,
443
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
an dem er bricht?
444
00:39:31,760 --> 00:39:33,320
Eine schwache Stelle,
445
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
die uns verwundbar macht.
446
00:39:35,280 --> 00:39:37,640
Und wehe, wenn die jemand findet...
447
00:39:37,720 --> 00:39:41,800
Dann wird es gefährlich.
Und was soll das bedeuten?
448
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
Mireille Simons.
449
00:39:44,520 --> 00:39:47,720
Aber niemand wusste von ihr.
Sie wussten von ihr.
450
00:39:48,800 --> 00:39:52,480
Was erzählen Sie mir da?
Ich habe Chiara immer geschützt.
451
00:39:53,520 --> 00:39:57,120
Wissen Sie,
wie es ist, Feind der Mafia zu sein?
452
00:39:57,200 --> 00:39:59,680
Ohne absolutes Vertrauen geht nichts.
453
00:39:59,760 --> 00:40:03,880
Ohne Vertrauten, ohne Komplizen,
stirbt man früher oder später.
454
00:40:03,960 --> 00:40:08,520
Ihr Bruder wurde von der Mafia
ermordet, meine Eltern genauso.
455
00:40:09,400 --> 00:40:11,120
Nichts kann uns davon abhalten,
456
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
tagtäglich
gegen diese Monster zu kämpfen.
457
00:40:14,800 --> 00:40:15,560
Nichts!
458
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
Aber dann
hat sich einiges verändert.
459
00:40:21,400 --> 00:40:24,400
In Chiaras Leben
war plötzlich jemand anderes.
460
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
Aber Sie...
461
00:40:26,760 --> 00:40:30,640
Sie waren allein.
Ich bin
nicht homosexuell, Herr Schumann.
462
00:40:30,720 --> 00:40:32,200
Chiara wusste das.
463
00:40:32,880 --> 00:40:34,600
Ich habe ihr immer gesagt,
464
00:40:34,680 --> 00:40:38,480
das ist der wahre Grund,
warum wir so ein gutes Team sind.
465
00:40:38,560 --> 00:40:40,800
Sie fand es lustig.
466
00:40:58,520 --> 00:41:02,960
Chiara Bernardi. Solange sie
allein war, kein Mensch um sie war,
467
00:41:03,400 --> 00:41:05,440
solange kam auch keiner an sie ran.
468
00:41:05,520 --> 00:41:07,400
Aber dann kam Mireille.
469
00:41:07,120 --> 00:41:10,800
Und durch sie wurde
die Bernardi erpressbar. Verwundbar.
470
00:41:11,800 --> 00:41:13,960
Mireille ist ihr Kryptonit.
471
00:41:14,840 --> 00:41:17,120
Ihr was?
Kryptonit.
472
00:41:19,400 --> 00:41:23,120
Nie Comics gelesen? Die
große Schwachstelle von Superman.
473
00:41:27,560 --> 00:41:29,320
Sie hatte eine Sehnsucht.
474
00:41:30,800 --> 00:41:34,920
Aber gerade jetzt, wo sie kurz
davor war, Scialdi festzunageln,
475
00:41:35,000 --> 00:41:38,920
tritt Mireille in ihr Leben.
Das kann doch kein Zufall sein.
476
00:41:39,000 --> 00:41:40,960
Du meinst, es war arrangiert?
477
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
Inge, guck mal in der Akte
von dem Rechtsanwalt Meixner nach.
478
00:41:46,000 --> 00:41:50,120
In welchen deutsch-italienischen
Stiftungen sitzt er im Beirat?
479
00:41:52,240 --> 00:41:54,760
Istituto Italiano di Cultura
in Berlin.
480
00:41:54,840 --> 00:41:58,800
Nazarener-Stiftung
für Kunst und Literatur.
481
00:41:58,160 --> 00:42:00,000
Fondazione Paoli...
Stopp!
482
00:42:16,400 --> 00:42:17,520
... großer Fehler.
483
00:42:17,600 --> 00:42:21,920
Ich habe besonderen Schutz durch
das Gesetz.
Haben den nicht alle?
484
00:42:22,000 --> 00:42:25,880
Kennen Sie Mireille Simons?
Nein, wer ist das?
Erstaunlich.
485
00:42:25,960 --> 00:42:29,400
Dabei sitzen Sie doch
im Beirat einer Stiftung,
486
00:42:29,120 --> 00:42:31,600
die Frau Simons
erheblich unterstützt.
487
00:42:32,120 --> 00:42:33,600
Kann schon sein.
488
00:42:33,680 --> 00:42:36,480
Wie ist denn Ihr
Verhältnis zu Frau Simons?
489
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
Wir unterstützen sie...?
490
00:42:39,840 --> 00:42:42,840
Das lag in
der Schublade Ihres Schreibtisches.
491
00:42:42,920 --> 00:42:45,400
Ist nur eine Nummer im Speicher.
492
00:42:50,360 --> 00:42:51,840
* Violinenmusik *
493
00:42:58,400 --> 00:42:59,880
* Handy *
494
00:43:06,840 --> 00:43:08,320
* Handy *
495
00:43:13,920 --> 00:43:16,160
Können Sie bitte gehen?
* Handy *
496
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
Herr Meixner?
497
00:43:22,200 --> 00:43:23,680
Hallo?
498
00:43:24,920 --> 00:43:28,600
Hat Frau Bernardi auch
regelmäßig Ihre Konzerte besucht?
499
00:43:38,280 --> 00:43:39,840
So eine Stradivari.
500
00:43:40,960 --> 00:43:42,640
Was ist die wert?
501
00:43:43,320 --> 00:43:44,960
Drei, vier Millionen?
502
00:43:47,320 --> 00:43:49,960
Die Geige
gehört der Fondazione Paoli.
503
00:43:50,520 --> 00:43:54,320
Diese alten Instrumente
müssen regelmäßig gespielt werden.
504
00:43:54,400 --> 00:43:58,280
Also stellt Ihnen die Stiftung
das Instrument zur Verfügung.
505
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
Im Stiftungsbeirat
sitzt Felix Meixner,
506
00:44:01,200 --> 00:44:03,520
der Anwalt von Benedetto Scialdi.
507
00:44:04,000 --> 00:44:05,480
Ich kenne ihn nicht.
508
00:44:05,720 --> 00:44:08,600
Also, ich habe ihn
nie persönlich getroffen.
509
00:44:10,920 --> 00:44:15,640
Ich nehme Sie vorläufig fest. Wegen
des Verdachts der Beihilfe zum Mord.
510
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
Ihr sollte nichts geschehen.
511
00:44:18,120 --> 00:44:22,800
Sie hatte alle Beweise gegen Scialdi
vernichtet.
Er hatte sie erpresst?
512
00:44:25,400 --> 00:44:27,480
Ja. Es war sehr schwer für sie.
513
00:44:27,920 --> 00:44:31,640
Sie hatte die Wahl:
entweder Scialdi oder unsere Liebe.
514
00:44:31,720 --> 00:44:34,440
Sie entschied sich für uns.
Verstehen Sie?
515
00:44:34,600 --> 00:44:36,880
Es sollte ihr nichts geschehen.
516
00:44:39,760 --> 00:44:42,400
Und Sie? Haben Sie sie auch geliebt?
517
00:44:44,800 --> 00:44:49,120
Mein Job war nur, ein unverzichtbarer
Teil ihres Lebens zu werden.
518
00:44:50,400 --> 00:44:54,640
Dann musste Scialdi ihr nur noch
drohen, dass sie das wieder verliert.
519
00:44:57,480 --> 00:44:58,960
Kommen Sie.
520
00:45:18,680 --> 00:45:21,800
Herr Scialdi,
das ist Herr Vogelsang.
521
00:45:21,160 --> 00:45:24,680
Er arbeitet fürs Außenministerium
und wird uns helfen.
522
00:45:25,400 --> 00:45:28,720
Ihr Anwalt wird nicht kommen.
Er wurde gerade verhaftet.
523
00:45:28,800 --> 00:45:31,680
* Er übersetzt
das folgende Gespräch. *
524
00:45:32,240 --> 00:45:36,320
Ich bin sicher, Sie werden
bald einen neuen Anwalt finden.
525
00:45:38,960 --> 00:45:42,800
Sie haben heute
die Chance, mit mir zu sprechen.
526
00:45:42,160 --> 00:45:46,640
Mireille Simons ist gerade dabei,
eine umfassende Aussage zu machen.
527
00:45:52,320 --> 00:45:54,320
* Er spricht Italienisch. *
528
00:45:54,400 --> 00:45:58,800
Ich habe mit dem Tod
von Frau Bernardi nichts zu tun.
529
00:45:58,160 --> 00:46:01,680
Das hat Frau Simons auch gesagt.
* Er übersetzt. *
530
00:46:02,160 --> 00:46:03,640
* Italienisch *
531
00:46:04,280 --> 00:46:06,760
Ich hatte
kein Interesse an ihrem Tod.
532
00:46:06,840 --> 00:46:08,320
Es ist immer besser,
533
00:46:08,400 --> 00:46:10,880
eine Richterin
in der Tasche zu haben,
534
00:46:10,960 --> 00:46:13,360
als sie
aus dem Weg räumen zu müssen.
535
00:46:14,840 --> 00:46:16,520
* Italienisch *
536
00:46:20,760 --> 00:46:23,280
Sie sind klug.
Sie haben es verstanden.
537
00:46:23,360 --> 00:46:26,680
Ich denke, das reicht.
Dieses Gespräch ist beendet.
538
00:46:26,760 --> 00:46:28,240
* Italienisch *
539
00:46:31,000 --> 00:46:34,120
Sie hat getan,
was Scialdi von ihr verlangt hat.
540
00:46:34,200 --> 00:46:36,920
Sie hat
alle Beweise gegen ihn vernichtet.
541
00:46:37,600 --> 00:46:39,880
Warum musste sie trotzdem sterben?
542
00:46:40,520 --> 00:46:43,400
Weil Scialdi
auf Nummer sicher gehen wollte?
543
00:46:43,480 --> 00:46:46,240
Er wusste doch,
was sie für ihn wert war.
544
00:46:46,320 --> 00:46:48,320
Er hätte sie nie töten lassen.
545
00:46:48,400 --> 00:46:51,000
Warum?
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
546
00:46:52,280 --> 00:46:55,600
Ich komm da jetzt
auch nicht weiter. Wir sehen uns.
547
00:47:15,760 --> 00:47:17,360
Sorry! Ich habe gedacht,
548
00:47:17,440 --> 00:47:21,320
ich kriege was raus, weil er
erst kurz bei der Einheit ist.
549
00:47:21,400 --> 00:47:25,720
Wir wissen doch überhaupt nicht,
welche Rolle diese Jungs spielen.
550
00:47:28,120 --> 00:47:31,120
Es ist so
ein bisschen aus dem Ruder gelaufen.
551
00:47:32,360 --> 00:47:35,360
Er war für
die Überwachung im Hotel zuständig.
552
00:47:35,440 --> 00:47:40,160
Er will aber hinschmeißen. Da dachte
ich, ich krieg was raus. Dann...
553
00:47:44,240 --> 00:47:47,240
Ich habe lange gekämpft,
um zum SEK zu kommen.
554
00:47:47,600 --> 00:47:50,880
Vier Jahre lang.
Aber ich bin dafür nicht gemacht.
555
00:47:50,960 --> 00:47:55,800
Ich weiß nicht, wie die anderen
das machen. Ich kann das nicht.
556
00:47:55,640 --> 00:47:57,120
Okay, gut.
557
00:47:58,440 --> 00:48:00,680
Würdest du uns denn weiterhelfen?
558
00:48:01,200 --> 00:48:03,000
Wie ist entschieden worden,
559
00:48:03,800 --> 00:48:06,480
dass ihr das Hotel
durch den Seitenausgang verlasst?
560
00:48:06,760 --> 00:48:09,800
Ja, wie immer.
Wir haben eine Münze geworfen.
561
00:48:12,800 --> 00:48:13,560
Ja?
Okay.
562
00:48:16,000 --> 00:48:19,800
Nein. Kerber hat keine Münze
geworfen an dem Morgen. Okay?
563
00:48:21,720 --> 00:48:25,200
Warum hast du denn gerade
was anderes gesagt?
Weil...
564
00:48:25,280 --> 00:48:28,680
Es war abgemacht,
dass alle sagen, es war wie sonst.
565
00:48:29,160 --> 00:48:31,800
Da habe ich dasselbe gesagt, also...
566
00:48:55,760 --> 00:48:57,240
Ist ja geil.
567
00:48:59,320 --> 00:49:01,120
Hast du mal 'nen Schnorri?
568
00:49:10,840 --> 00:49:13,120
Ein richtiger Jungs-Spielplatz.
569
00:49:14,720 --> 00:49:17,600
Was ist dann
mit deinem Kumpel Ivo passiert?
570
00:49:17,680 --> 00:49:22,280
Hat Kerber ihn weiter verfolgt?
Er
hat abgebrochen und ist weggezogen.
571
00:49:26,400 --> 00:49:29,440
Ich war gestern bei ihm.
Ich habe mich entschuldigt.
572
00:49:29,520 --> 00:49:32,480
Das habe ich
die ganzen Jahre nicht geschafft.
573
00:49:42,680 --> 00:49:44,240
Guck mal hier.
574
00:50:08,160 --> 00:50:09,640
Alter Verwalter.
575
00:50:21,160 --> 00:50:22,640
* Stimmen *
576
00:51:24,880 --> 00:51:28,240
Sie haben am Tag
des Attentats keine Münze geworfen,
577
00:51:28,520 --> 00:51:30,320
wie an jedem anderen Tag.
578
00:51:39,600 --> 00:51:41,800
Dieser Anwalt ...
579
00:51:42,400 --> 00:51:45,720
... hat mir gesagt,
wir sollen den Seitenausgang nehmen.
580
00:51:45,800 --> 00:51:48,800
Das ist alles. Dafür gab's die Kohle.
- Frank?
581
00:51:51,840 --> 00:51:53,840
Ich komme gleich.
- Alles okay?
582
00:51:53,920 --> 00:51:55,400
Ich komme gleich.
583
00:52:00,960 --> 00:52:02,800
Marcel hat Schulden. Okay?
584
00:52:06,960 --> 00:52:09,960
Als die mich
nach meinem Bruder gefragt hat...
585
00:52:10,400 --> 00:52:11,520
Scheiße.
586
00:52:12,400 --> 00:52:16,160
Ich habe echt gedacht, sie hat
sowas wie ein Mitgefühl. Aber...
587
00:52:16,400 --> 00:52:18,400
Die Richterin war der Ansicht,
588
00:52:18,480 --> 00:52:22,320
dass die Menschen, die
wir lieben, uns käuflich machen.
Ja.
589
00:52:22,400 --> 00:52:23,880
Ja.
590
00:52:31,560 --> 00:52:35,880
"Die Richterin war der Ansicht,
dass die Menschen, die wir lieben,"
591
00:52:35,960 --> 00:52:37,440
"uns käuflich machen."
592
00:52:37,520 --> 00:52:39,920
Chiara sollte doch nichts geschehen.
593
00:52:40,000 --> 00:52:43,120
Sie hatte alle Beweise
gegen Scialdi vernichtet.
594
00:52:43,200 --> 00:52:45,680
"Frau Bernardi
hat Sie viermal besucht."
595
00:52:45,760 --> 00:52:47,240
* Italienisch *
596
00:52:47,320 --> 00:52:49,880
Ich hatte
kein Interesse an ihrem Tod.
597
00:52:50,920 --> 00:52:55,400
Nichts kann uns davon abhalten,
gegen diese Monster zu kämpfen.
598
00:52:57,720 --> 00:53:01,240
Jan, wir gehen den Ablauf
vor dem Hotel nochmal durch.
599
00:53:01,320 --> 00:53:05,240
Besorg die Limousine von Bernardi,
genau das gleiche Modell.
600
00:53:25,200 --> 00:53:27,160
Gehen wir etwas spazieren?
601
00:53:44,000 --> 00:53:45,520
Was soll das hier?
602
00:53:50,520 --> 00:53:52,960
Ich bin Sie. Sie sind die Richterin.
603
00:53:53,200 --> 00:53:56,800
Ein SEK-Mann hier, einer da.
Vor drei Tagen.
604
00:53:58,320 --> 00:53:59,880
Sie gehen zum Wagen.
605
00:54:04,320 --> 00:54:05,800
Der erste Schuss.
606
00:54:06,840 --> 00:54:08,440
Sie werden getroffen.
607
00:54:10,240 --> 00:54:13,120
Sie stoßen
die Richterin in den Wagen,
608
00:54:15,240 --> 00:54:16,800
erwidern das Feuer.
609
00:54:17,280 --> 00:54:19,600
Der Scharfschütze schießt zurück.
610
00:54:20,280 --> 00:54:23,920
Sie werfen sich auch auf die
Rückbank über die Richterin.
611
00:54:26,400 --> 00:54:29,240
Dann erst hört
der Scharfschütze auf zu schießen.
612
00:54:30,720 --> 00:54:32,200
Sie horchen.
613
00:54:32,280 --> 00:54:33,760
Nichts.
614
00:54:33,840 --> 00:54:35,320
Sie sind beide still.
615
00:54:36,200 --> 00:54:40,800
Der Richterin ist nichts passiert,
aber ihre Wunde tut weh.
616
00:54:40,160 --> 00:54:41,760
Haben Sie etwas gesagt?
617
00:54:42,560 --> 00:54:46,760
Ich habe gefragt, ob sie okay ist.
Was hat sie geantwortet?
Ja.
618
00:54:48,520 --> 00:54:52,640
Hat Sie sie dabei so angesehen,
wie jetzt, direkt in die Augen?
619
00:54:56,880 --> 00:55:01,200
Sie lassen sich die letzten Sekunden
nochmal durch den Kopf gehen.
620
00:55:02,400 --> 00:55:05,560
Man hat auf uns geschossen.
Ich habe zurückgeschossen.
621
00:55:05,800 --> 00:55:08,880
Sowas passiert in unserem Beruf.
Schauen Sie...
622
00:55:11,440 --> 00:55:16,320
Schauen Sie! 30 Meter Entfernung
oder 40? Was glauben Sie?
623
00:55:17,200 --> 00:55:19,800
Durch das Okular
sieht er die Richterin.
624
00:55:20,200 --> 00:55:24,320
Ein Profikiller, engagiert
von der Mafia, ein Präzisionsschütze
625
00:55:24,400 --> 00:55:27,600
mit einem vollkommenen
freien Blick auf das Ziel.
626
00:55:27,960 --> 00:55:30,320
Niemand stört ihn. Er schießt ...
627
00:55:30,960 --> 00:55:33,160
... und er trifft das Ziel nicht?
628
00:55:33,760 --> 00:55:36,800
Wie geht das? Wie kann das sein?
629
00:55:36,320 --> 00:55:38,720
Und plötzlich
haben Sie es begriffen.
630
00:55:39,000 --> 00:55:43,440
Unter diesen Umständen hätte
er die Richterin treffen müssen.
631
00:55:44,880 --> 00:55:49,360
Ihr Kampf gegen die Mafia: Dem
haben Sie Ihr ganzes Leben geopfert.
632
00:55:51,560 --> 00:55:54,360
Ihre Komplizin
hatte die Seiten gewechselt.
633
00:55:54,680 --> 00:55:58,480
Sie war verliebt und
damit war sie erpressbar geworden.
634
00:56:02,200 --> 00:56:03,880
Ich war jetzt im Weg.
635
00:56:06,400 --> 00:56:08,520
Sie hätte allen was vormachen können.
636
00:56:09,160 --> 00:56:10,840
Sie hätte sagen können,
637
00:56:11,160 --> 00:56:14,680
dass sie die Beweise
gegen Scialdi nicht bekommen hat.
638
00:56:14,760 --> 00:56:16,840
Dass die Beweise nicht reichen.
639
00:56:18,800 --> 00:56:20,560
Dass der Informant es vermasselt hat.
640
00:56:21,680 --> 00:56:24,560
Aber mir
hätte sie nichts vormachen können.
641
00:56:25,400 --> 00:56:27,520
Ich hätte das nie akzeptiert.
642
00:56:32,400 --> 00:56:33,640
Es war jetzt sie ...
643
00:56:34,120 --> 00:56:35,600
... oder ich.
644
00:56:37,360 --> 00:56:38,880
Verstehen Sie das?
645
00:56:41,200 --> 00:56:44,600
Es war nicht mehr
wir beide gegen den Rest der Welt.
646
00:56:44,680 --> 00:56:46,920
Es war sie oder ich.
647
00:56:51,000 --> 00:56:53,800
Sie haben die Haftmine besorgt.
648
00:56:55,200 --> 00:56:56,800
Sie wussten,
649
00:56:57,280 --> 00:57:01,600
dass sie sich heimlich zu ihrer
Liebhaberin schleichen würde.
650
00:57:04,400 --> 00:57:05,560
Wir sind im Krieg.
651
00:57:08,200 --> 00:57:10,000
Sie war eine Verräterin.
652
00:57:12,920 --> 00:57:15,600
Was macht man mit Verrätern im Krieg?
653
00:57:17,240 --> 00:57:18,840
* Violinenkonzert *
654
00:57:52,160 --> 00:57:54,440
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
78978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof