Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,900
Bruno Schumann
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,980
Jan Michalski
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,940
* Titelmusik *
4
00:00:50,120 --> 00:00:58,700
* Schniefen *
5
00:01:01,240 --> 00:01:02,500
Ah!
6
00:01:02,760 --> 00:01:04,140
* Schrei und Klirren *
7
00:01:18,440 --> 00:01:21,420
* Spannende Musik *
8
00:01:41,880 --> 00:01:43,860
Susanne von Gastein.
9
00:01:43,920 --> 00:01:47,540
Chefärztin für ästhetische
und plastische Chirurgie.
10
00:01:48,320 --> 00:01:52,020
Meinst du, sie hat den Spiegel
mit der Faust zerschlagen?
11
00:01:52,080 --> 00:01:56,140
Das würde die Glassplitter in
ihrer rechten Hand erklären.
12
00:01:59,000 --> 00:02:00,620
Dreizehn Einstiche...
13
00:02:06,360 --> 00:02:10,660
Vorher... werden ihr sorgfältig
die Augen verbunden.
14
00:02:12,880 --> 00:02:14,420
Oder hinterher.
15
00:02:14,960 --> 00:02:18,500
Also kein Hit and Run.
Das war 'ne Beziehungstat.
16
00:02:18,560 --> 00:02:21,580
Opfer und Täter müssen
sich gekannt haben.
17
00:02:22,080 --> 00:02:24,740
Was ist mit der fehlenden
Spiegelscherbe?
18
00:02:24,800 --> 00:02:28,860
Habt ihr die gefunden inzwischen?
Noch nicht, wir suchen weiter.
19
00:02:28,920 --> 00:02:30,580
Bruno, kommst du kurz?
20
00:02:33,040 --> 00:02:35,020
Sie steht schwer unter Schock.
21
00:02:35,080 --> 00:02:39,340
Redet von irgendwelchen Unterlagen,
die sie noch raussuchen muss.
22
00:02:39,920 --> 00:02:41,300
Frau Jensen?
23
00:02:41,520 --> 00:02:44,700
Mein Name ist Schumann.
Ich leite die Ermittlung.
24
00:02:44,760 --> 00:02:48,740
Sie haben Frau Dr. von Gastein
gefunden und uns angerufen?
25
00:02:50,160 --> 00:02:54,500
Waren Sie mit Ihrer Chefin hier
verabredet, mitten in der Nacht?
26
00:02:54,800 --> 00:02:58,380
Ich soll die Akten, die soll ich...
braucht sie, die...
27
00:02:58,440 --> 00:03:00,700
Haben Sie meine Frage verstanden?
28
00:03:00,760 --> 00:03:02,140
(flüstert) Susanne...
29
00:03:02,400 --> 00:03:04,980
Ich muss für Susanne die Akten...
30
00:03:05,200 --> 00:03:07,540
Susanne braucht keine Akten mehr.
31
00:03:07,600 --> 00:03:10,580
Bitte beantworten Sie
einfach nur meine Frage.
32
00:03:10,840 --> 00:03:15,540
Als Sie Ihre Chefin gefunden haben,
hatte sie da die Augenbinde um?
33
00:03:15,600 --> 00:03:17,860
Oder haben Sie sie ihr umgelegt?
34
00:03:18,640 --> 00:03:20,180
* Lautes Schluchzen *
35
00:03:20,840 --> 00:03:22,220
Sabine?
36
00:03:22,600 --> 00:03:26,860
Komm, ich fahr dich nach Hause.
Nein, das übernehmen wir! Inge...
37
00:03:29,560 --> 00:03:31,140
* Verzweifeltes Weinen *
38
00:03:31,480 --> 00:03:32,940
(Inge) Kommen Sie.
39
00:03:33,000 --> 00:03:35,580
Wer sind Sie?
Ich bin Dr. Massad.
40
00:03:35,640 --> 00:03:38,340
Ahmed Massad,
der leitende Oberarzt hier.
41
00:03:38,400 --> 00:03:40,900
Und jetzt Frau von Gasteins
Vertretung.
42
00:03:41,200 --> 00:03:44,660
Kommen Sie oder gehen Sie?
Ich wollt grad nach Hause.
43
00:03:44,720 --> 00:03:46,980
Waren Sie die ganze Nacht hier?
Ja!
44
00:03:47,040 --> 00:03:49,660
Ich hatte Bereitschaft
oben auf der Station.
45
00:03:49,720 --> 00:03:52,260
Lassen Sie mich rein!
Sie bleiben hier.
46
00:03:52,320 --> 00:03:55,580
Lassen Sie mich! Susanne!
Sie ist doch meine Frau!
47
00:03:55,640 --> 00:03:57,940
Susanne!
Sie können da jetzt nicht hin.
48
00:03:58,000 --> 00:03:59,620
Lassen Sie mich!
Jan!
49
00:04:00,800 --> 00:04:02,180
Lass ihn.
50
00:04:04,440 --> 00:04:06,660
Ich... ich flehe Sie an!
51
00:04:07,760 --> 00:04:11,340
Bitte, bitte sagen Sie mir doch...
Kommen Sie.
52
00:04:11,600 --> 00:04:15,180
Was ist hier passiert?
Kommen Sie, wir gehen hier raus.
53
00:04:22,000 --> 00:04:23,580
* Leises Schluchzen *
54
00:04:25,760 --> 00:04:28,220
* (unten) Straßenverkehrslärm *
55
00:04:30,800 --> 00:04:32,420
* Schluchzen *
56
00:04:36,440 --> 00:04:38,580
Herr von Gastein, nein!
57
00:04:39,280 --> 00:04:42,740
Ich muss wieder zu ihr runter, bitte!
Das geht nicht.
58
00:04:42,800 --> 00:04:46,500
Da unten sind jetzt die Leute
von der Spurensicherung.
59
00:04:46,600 --> 00:04:51,100
Sie können sich leider erst heute
Abend von Ihrer Frau verabschieden.
60
00:04:51,160 --> 00:04:52,540
Ja?
61
00:04:58,160 --> 00:05:01,140
* Düstere Musik *
62
00:05:02,440 --> 00:05:04,060
* Wütende Schreie *
63
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
Hey!
64
00:05:08,320 --> 00:05:10,620
Gucken Sie mich an!
Sind Sie okay?
65
00:05:12,000 --> 00:05:14,660
Ganz ruhig, Sie setzen
sich jetzt da hin!
66
00:05:15,680 --> 00:05:17,460
* Er stöhnt erschöpft. *
67
00:05:23,240 --> 00:05:25,460
Jan? Schick mir 'nen Arzt hoch!
68
00:05:25,880 --> 00:05:28,580
Den Massad, der muss noch
da unten sein!
69
00:05:29,320 --> 00:05:30,700
Auf der Dachterrasse.
70
00:05:33,240 --> 00:05:36,220
* Sphärische Musik *
71
00:05:38,920 --> 00:05:41,900
* Heitere Popmusik *
72
00:05:46,680 --> 00:05:48,140
Danke, Sabine!
73
00:05:48,200 --> 00:05:50,380
Wer ist heute der oder die Erste?
74
00:05:50,440 --> 00:05:53,940
(Video) Die Dame stellt sich
selber vor. Hier ist sie.
75
00:05:54,160 --> 00:05:55,660
Hallo, ich bin Vanessa.
76
00:05:55,720 --> 00:05:58,420
Ich bin 41 Jahre alt
und habe drei Kinder.
77
00:05:58,480 --> 00:06:01,540
Nach den drei Schwangerschaften
und Stillzeiten
78
00:06:01,600 --> 00:06:03,700
war mein Körper total entstellt.
79
00:06:03,760 --> 00:06:07,700
Wir haben am Bauch Fett abgesaugt
und die Bauchdecke gestrafft.
80
00:06:07,760 --> 00:06:10,220
Die Dehnungsstreifen wurden entfernt.
81
00:06:10,280 --> 00:06:14,060
Mit dem abgesaugten Fett haben
wir ihre Brüste aufgefüllt.
82
00:06:14,120 --> 00:06:17,860
Dadurch hat sie jetzt wieder
ihre alte Körbchengröße.
83
00:06:18,280 --> 00:06:21,780
Und... wie fühlen Sie sich
denn jetzt, Vanessa?
84
00:06:22,200 --> 00:06:25,580
Ich kann gar nicht sagen,
wie dankbar ich Ihnen bin.
85
00:06:25,640 --> 00:06:29,140
Ich fühl mich wie neugeboren.
- Das kann man sehen.
86
00:06:29,640 --> 00:06:32,340
Das können wir alle sehen,
nicht wahr?
87
00:06:32,560 --> 00:06:34,940
Krass,
dass Ärzte jetzt auch bloggen.
88
00:06:35,000 --> 00:06:37,340
Das nennt man Selbstvermarktung.
89
00:06:37,400 --> 00:06:41,020
So dass jeder weiß, wo er sich
Botox spritzen lassen kann.
90
00:06:41,080 --> 00:06:44,460
Plastische Chirurgen machen
nicht nur Schönheits-OPs.
91
00:06:44,520 --> 00:06:48,020
Sie behandeln Unfallopfer,
stellen das Gesicht wieder her.
92
00:06:48,080 --> 00:06:50,940
Oder sie operieren
angeborene Missbildungen.
93
00:06:51,360 --> 00:06:54,420
Susanne von Gastein hat
ganz vorne mitgespielt.
94
00:06:54,480 --> 00:06:57,780
Mehrfach ausgezeichnet für
ihre Veröffentlichungen,
95
00:06:57,840 --> 00:07:02,060
vernetzt mit Fachkliniken, wo sie
ihre Fortbildungen abgehalten hat.
96
00:07:02,120 --> 00:07:05,780
Sie hat ihren Blog nicht nur
für eigene Zwecke genutzt.
97
00:07:05,840 --> 00:07:08,220
Hier macht sie Werbung für eine NGO,
98
00:07:08,280 --> 00:07:11,020
die sich um Kriegs- und
Folteropfer kümmert.
99
00:07:11,080 --> 00:07:13,060
Für die hat sie auch operiert.
100
00:07:13,120 --> 00:07:15,940
War in Talkshows,
Benefizveranstaltungen...
101
00:07:16,000 --> 00:07:20,140
Ihr Mann ist auch plastischer
Chirurg, praktiziert aber nicht mehr.
102
00:07:20,200 --> 00:07:22,540
Hier sind die beiden
bei einem Kongress.
103
00:07:22,600 --> 00:07:27,260
Ist nicht mehr neu das Bild, seit
vier Jahren leiten sie eine Stiftung.
104
00:07:27,320 --> 00:07:29,100
Was gibt's über Dr. Massad?
105
00:07:29,160 --> 00:07:33,420
Alles, was ich auf die Schnelle
rausfinden konnte, ist hier drin.
106
00:07:35,560 --> 00:07:37,740
Und die Sekretärin?
Sabine Jensen.
107
00:07:37,800 --> 00:07:40,060
Hat sich ganz gut wieder gefangen.
108
00:07:40,120 --> 00:07:44,580
Wir brauchen von ihr alles über
offizielle Vorgänge auf der Station.
109
00:07:44,640 --> 00:07:48,420
Aber auch über Arbeitsklima,
Mitarbeiterkontakte...
110
00:07:48,880 --> 00:07:52,580
Klatsch und Tratsch, meinst du?
Auch das...
111
00:07:57,800 --> 00:08:03,100
Susanne schlägt mit der Hand...
auf ihr eigenes Spiegelbild ein.
112
00:08:03,400 --> 00:08:05,860
Der Täter sticht dreizehn Mal zu.
113
00:08:05,920 --> 00:08:08,820
Wahrscheinlich mit
der fehlenden Glasscherbe.
114
00:08:08,880 --> 00:08:13,020
Und mittendrin finden wir
diesen blütenweißen Seidenschal.
115
00:08:14,040 --> 00:08:15,700
Ziemlich strange.
116
00:08:16,040 --> 00:08:18,540
Was ist eigentlich
mit ihrer Tochter?
117
00:08:19,440 --> 00:08:22,420
* Melancholische Musik *
118
00:08:24,080 --> 00:08:25,300
* Klingeln *
119
00:08:26,040 --> 00:08:28,020
(schluchzt) Bitte, kommen Sie!
120
00:08:29,240 --> 00:08:33,180
(polnischer Akzent) Guten Tag!
Ewa Nowack. Entschuldigen Sie.
121
00:08:33,240 --> 00:08:35,540
(polnisch) Eine Tragödie ist das!
122
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Frau von Gastein tot,
ihr Mann im Krankenhaus...
123
00:08:39,040 --> 00:08:41,340
Soviel Unglück an einem Tag.
124
00:08:41,400 --> 00:08:45,420
Ewa! Jetzt reiß dich mal zusammen.
Sie sind Herr Schumann?
125
00:08:45,480 --> 00:08:47,020
Josephine.
126
00:08:47,080 --> 00:08:49,780
Wolltest du mir nicht
was zu essen machen?
127
00:08:49,840 --> 00:08:51,900
Denk dran, keine Kohlenhydrate!
128
00:08:51,960 --> 00:08:55,820
Mach den Fisch von gestern Abend
warm! Und ohne Butter!
129
00:08:56,080 --> 00:08:58,780
Ewa!
- Ja, hab verstanden.
130
00:09:00,840 --> 00:09:02,780
Ich bin Susannes Tochter.
131
00:09:03,800 --> 00:09:05,260
Mein Beileid.
132
00:09:07,440 --> 00:09:08,900
Bitte!
133
00:09:14,280 --> 00:09:16,260
* Uhrenticken *
134
00:09:22,240 --> 00:09:23,700
Hammer, was?
135
00:09:25,040 --> 00:09:27,300
Wer hat die gemacht?
Susanne.
136
00:09:27,920 --> 00:09:29,980
Ein Selfie-Junkie, wie ich.
137
00:09:35,600 --> 00:09:37,300
Das ist Martins Macke.
138
00:09:37,360 --> 00:09:41,820
Er kauft Uhren und schraubt so lange
dran rum, bis sie wieder gehen.
139
00:09:43,320 --> 00:09:45,620
Wie geht's deinem Vater jetzt?
140
00:09:45,920 --> 00:09:48,340
Keine Ahnung. Jammert, wie immer.
141
00:09:49,440 --> 00:09:53,700
Duzt du alle Leute ungefragt?
- Josephine, Essen ist fertig!
142
00:09:57,200 --> 00:09:59,980
Ihr Fisch wird kalt.
Mann, das war 'n Witz.
143
00:10:00,040 --> 00:10:01,820
Kannst mich ruhig duzen.
144
00:10:02,360 --> 00:10:06,420
Außerdem bin ich froh, wenn mich
jemand mal vor der da rettet.
145
00:10:07,760 --> 00:10:12,020
Ich muss dir doch bestimmt was
erzählen über Susanne, oder nicht?
146
00:10:12,080 --> 00:10:14,940
Du brauchst doch meine Hilfe?
Nö.
147
00:10:15,920 --> 00:10:17,900
* Uhrenticken *
148
00:10:26,120 --> 00:10:27,500
Arschloch.
149
00:10:29,400 --> 00:10:31,820
Josephine?
Bin in der Küche!
150
00:10:32,240 --> 00:10:35,220
* Melancholische Musik *
151
00:10:36,040 --> 00:10:38,940
Ich bin nur gekommen,
um dich kennenzulernen.
152
00:10:39,120 --> 00:10:41,180
Ich fahr jetzt ins Krankenhaus.
153
00:10:41,240 --> 00:10:45,220
Wenn du magst, kannst du mitkommen
und deinen Vater besuchen.
154
00:10:45,640 --> 00:10:47,140
* Ewa stöhnt. *
155
00:10:47,640 --> 00:10:49,100
Ist was?
156
00:10:50,000 --> 00:10:51,700
* Ewa schluchzt. *
157
00:10:51,880 --> 00:10:53,540
Stöhn nicht so!
158
00:10:57,320 --> 00:11:00,300
* Melancholische Musik *
159
00:11:00,360 --> 00:11:02,740
Ich denke,
du willst gerettet werden?
160
00:11:08,680 --> 00:11:11,660
* Melancholische Musik *
161
00:11:26,120 --> 00:11:30,060
(Ewa) Nehmen Sie's ihr nicht übel.
Das ist das Alter.
162
00:11:30,800 --> 00:11:34,380
Und außerdem, sie und ihre Mutter,
genau gleich!
163
00:11:34,480 --> 00:11:36,180
Aber spinnefeind!
164
00:11:36,240 --> 00:11:38,180
Mhm... danke, Frau Nowack.
165
00:11:38,600 --> 00:11:41,020
Und einen lieben Gruß an Martin.
166
00:11:42,520 --> 00:11:44,340
Den Herrn Professor.
167
00:11:46,880 --> 00:11:51,220
Ja, ich kenne ihn schon
aus seinem Elternhaus.
168
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
* Handyläuten *
169
00:11:57,160 --> 00:12:00,340
Jan, was gibt's?
Ich erreich Sabine Jensen nicht.
170
00:12:00,400 --> 00:12:04,100
Ich versuch schon die ganze Zeit,
aber sie meldet sich nicht.
171
00:12:04,160 --> 00:12:05,820
Okay, wir treffen uns da.
172
00:12:08,160 --> 00:12:11,140
* Melancholische Klaviermusik *
173
00:12:14,240 --> 00:12:15,700
Frau Jensen?
174
00:12:15,880 --> 00:12:17,580
* Düstere Musik *
175
00:12:17,680 --> 00:12:19,260
Frau Jensen!
176
00:12:19,320 --> 00:12:21,460
* Spannende Musik *
177
00:12:21,520 --> 00:12:22,900
Scheiße!
178
00:12:23,920 --> 00:12:26,780
Frau Jensen?
179
00:12:26,840 --> 00:12:30,020
Hallo, Frau Jensen!
Können Sie mich hören? Hallo!
180
00:12:30,080 --> 00:12:33,260
Aufwachen, Frau Jensen!
RTW in die Hiltenstraße 7!
181
00:12:33,320 --> 00:12:36,100
Suizidversuch mit
Medikamenten und Alkohol.
182
00:12:36,880 --> 00:12:38,300
Frau Jensen!
183
00:12:38,360 --> 00:12:42,100
Frau Jensen, wachen Sie auf!
Ja, natürlich bleiben wir hier!
184
00:12:42,160 --> 00:12:44,460
Frau Jensen, wachen Sie auf! Hallo!
185
00:12:44,520 --> 00:12:46,500
Hallo, aufwachen, Frau Jensen!
186
00:12:46,560 --> 00:12:47,980
Hallo!
187
00:12:48,440 --> 00:12:50,020
Ja! Ja!
188
00:12:52,720 --> 00:12:56,340
Ja!
189
00:12:56,640 --> 00:12:59,620
Ja, der Zustand ist stabil.
Gott sei Dank!
190
00:13:00,080 --> 00:13:02,220
Rufst du die Eltern an, Inge?
191
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Danke dir.
192
00:13:10,960 --> 00:13:13,940
* Melancholische Musik *
193
00:13:21,400 --> 00:13:24,380
* Spannende Musik *
194
00:13:39,120 --> 00:13:41,820
Glück gehabt!
Gut, dass du angerufen hast.
195
00:13:41,880 --> 00:13:46,260
Aber damit hab ich nicht gerechnet.
Aber 'nen Riecher gehabt dafür.
196
00:13:46,320 --> 00:13:48,060
Und darauf kommt's an.
197
00:13:49,200 --> 00:13:52,780
Hier, guck mal.
Apropos Klatsch und Tratsch.
198
00:13:52,840 --> 00:13:55,780
Ist doch der ausm Krankenhaus,
Dr. Massad.
199
00:13:57,160 --> 00:13:59,140
* Elektronische Musik *
200
00:13:59,200 --> 00:14:03,740
(Durchsage) Dr. Brandon,
rufen Sie bitte die Aufnahme an!
201
00:14:18,960 --> 00:14:20,820
* Schubladen-Geräusche *
202
00:14:25,320 --> 00:14:28,580
Können Sie nicht anklopfen...
Ach, Sie sind's!
203
00:14:31,120 --> 00:14:33,820
Was machen Sie hier,
Herr Dr. Massad?
204
00:14:33,880 --> 00:14:36,540
Ich übernehme für Dr. Gastein
einige OPs.
205
00:14:36,600 --> 00:14:39,300
Dafür brauch ich
entsprechende Unterlagen.
206
00:14:40,160 --> 00:14:44,060
Frau Jensen geht nicht ans Telefon.
Ich komm gerade von ihr.
207
00:14:44,120 --> 00:14:46,900
Sie hat versucht,
sich das Leben zu nehmen.
208
00:14:47,320 --> 00:14:48,780
Was hat sie?
209
00:14:51,560 --> 00:14:53,660
Wie geht's ihr?
Wo ist sie?
210
00:14:54,320 --> 00:14:57,180
In der Notaufnahme.
Sie wird durchkommen.
211
00:14:58,360 --> 00:14:59,980
* Sorgenvolles Ausatmen *
212
00:15:01,480 --> 00:15:03,100
* Hörbares Ausatmen *
213
00:15:09,880 --> 00:15:13,260
Hat sie sich das doch ganz
schön zu Herzen genommen.
214
00:15:14,200 --> 00:15:15,500
Was?
215
00:15:16,640 --> 00:15:20,500
Frau Jensen hat mich gestern
angerufen und erzählt, dass...
216
00:15:20,560 --> 00:15:23,460
Susanne ihr gedroht hat,
sie zu entlassen.
217
00:15:23,520 --> 00:15:27,020
Aber ehrlich gesagt,
hab ich das nicht ernst genommen.
218
00:15:27,080 --> 00:15:28,660
Sabine Jensen, schon!
219
00:15:28,720 --> 00:15:32,620
Sie hatte bereits ihre privaten
Sachen hier zusammengeräumt.
220
00:15:32,680 --> 00:15:36,380
Warum hat Frau Dr. von Gastein
gedroht, sie zu entlassen?
221
00:15:37,080 --> 00:15:38,620
* Tiefes Ausatmen *
222
00:15:39,600 --> 00:15:42,220
Was ist da vorgefallen? Eifersucht?
223
00:15:43,160 --> 00:15:45,940
Sie haben ein Verhältnis
mit Sabine Jensen.
224
00:15:46,000 --> 00:15:48,460
Hatten Sie auch eins
mit Ihrer Chefin?
225
00:15:48,520 --> 00:15:50,060
(lacht) Nein!
226
00:15:50,440 --> 00:15:52,100
Also, ja...
227
00:15:53,320 --> 00:15:55,940
Ja, mit Sabine verbindet mich viel.
228
00:15:56,920 --> 00:15:59,180
Aber mit Frau von Gastein, nein...
229
00:15:59,240 --> 00:16:01,140
Nein, absolut nichts!
230
00:16:02,080 --> 00:16:03,700
Susanne war...
231
00:16:04,120 --> 00:16:06,820
Sie konnte wahnsinnig
leicht reizbar sein.
232
00:16:06,880 --> 00:16:09,540
Bei der kleinsten
Meinungsverschiedenheit
233
00:16:09,600 --> 00:16:11,940
ist sie sofort an die Decke gegangen.
234
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
Da droht sie ohne jeden Grund
mit Entlassung?
235
00:16:14,960 --> 00:16:17,820
Das kauf ich Ihnen nicht ab.
Es war aber so.
236
00:16:17,880 --> 00:16:20,540
Ernst gemacht hat sie aber
zum Glück nie.
237
00:16:20,840 --> 00:16:23,220
Sie sind seit fast vier Jahren hier.
238
00:16:23,280 --> 00:16:27,540
So lange hat's vor Ihnen niemand
bei Dr. von Gastein ausgehalten.
239
00:16:28,080 --> 00:16:29,500
Alle Achtung!
240
00:16:30,760 --> 00:16:32,460
Ja...
241
00:16:33,160 --> 00:16:35,060
Susanne war nicht einfach.
242
00:16:36,280 --> 00:16:38,860
Zuckerbrot und Peitsche
war ihr Prinzip.
243
00:16:39,480 --> 00:16:42,220
Sie hat von ihren Mitarbeitern
immer...
244
00:16:42,920 --> 00:16:46,340
Respekt und Würdigung
ihrer Leistungen verlangt.
245
00:16:46,400 --> 00:16:47,860
Jeden Tag aufs Neue!
246
00:16:47,920 --> 00:16:52,020
Wer da nicht mitgemacht hat,
hat die Peitsche zu spüren bekommen.
247
00:16:52,080 --> 00:16:54,460
Zu denen haben Sie
aber nicht gehört.
248
00:16:54,560 --> 00:16:58,900
Mitunter musste man sich in Deckung
bringen und sich still verhalten.
249
00:16:58,960 --> 00:17:01,420
Und dazu hab ich auch Sabine geraten.
250
00:17:01,480 --> 00:17:04,980
Mit ihrem eiskalten Blick konnte
Susanne ihre Mitarbeiter
251
00:17:05,040 --> 00:17:06,700
in den Wahnsinn treiben.
252
00:17:06,760 --> 00:17:10,260
Und dafür hat sich gestern Nacht
irgendjemand gerächt?
253
00:17:10,920 --> 00:17:12,380
Ich weiß es nicht.
254
00:17:14,000 --> 00:17:15,700
Nein, das glaub ich nicht.
255
00:17:15,760 --> 00:17:19,220
Niemand hier hätte es gewagt,
die Chefin umzubringen.
256
00:17:19,880 --> 00:17:22,380
Entschuldigen Sie bitte,
aber ich muss.
257
00:17:22,960 --> 00:17:26,660
Vergessen Sie die Akten nicht,
die Sie mitnehmen wollten!
258
00:17:26,720 --> 00:17:29,020
Danke! Ich such sie später raus.
259
00:17:35,400 --> 00:17:38,180
Bitte nehmen Sie doch.
Ich kann noch nicht.
260
00:17:38,240 --> 00:17:39,700
Danke.
261
00:17:39,760 --> 00:17:42,620
Mögen Sie den?
Im Moment nicht, vielen Dank.
262
00:17:43,920 --> 00:17:48,620
Unsere Hilfe, die gute Frau Nowack,
die überschüttet mich hier geradezu.
263
00:17:48,680 --> 00:17:51,580
Dabei bin ich in 'n paar Stunden
wieder raus.
264
00:17:52,040 --> 00:17:55,340
Wer zum Teufel... hat mir
nur das Liebste genommen,
265
00:17:55,400 --> 00:17:57,180
was ich im Leben hatte?
266
00:17:58,080 --> 00:18:00,620
(schluchzt) Wer hat mir das angetan?
267
00:18:03,000 --> 00:18:05,860
Sie meinen,
wer hat das Ihrer Frau angetan?
268
00:18:05,920 --> 00:18:07,700
Ja, natürlich, sicher.
269
00:18:09,200 --> 00:18:10,940
Sie hatte viele Feinde.
270
00:18:11,560 --> 00:18:13,420
Neid und Missgunst.
271
00:18:15,320 --> 00:18:18,220
Hier und... woanders auch.
272
00:18:19,560 --> 00:18:22,220
Das begegnet einem
auf Tritt und Schritt,
273
00:18:22,280 --> 00:18:24,540
wenn man oben an der Spitze steht.
274
00:18:24,600 --> 00:18:29,060
Spielen Sie auf Dr. Massad an?
Ach, nein, das ist doch ein Feigling.
275
00:18:30,600 --> 00:18:32,620
Sagt Susanne jedenfalls.
276
00:18:33,000 --> 00:18:35,860
Überall Feinde,
aber Sie nennen keine Namen.
277
00:18:35,920 --> 00:18:39,100
Ihre Anklage ist sehr vage,
Herr Dr. von Gastein.
278
00:18:39,720 --> 00:18:41,260
Haben Sie Angst?
279
00:18:42,000 --> 00:18:45,060
Sie haben gestern Nacht
noch Ihre Frau gesehen.
280
00:18:45,120 --> 00:18:47,780
Der Täter hatte keine Angst,
zuzustechen.
281
00:18:47,840 --> 00:18:49,860
Dreizehn Mal, hemmungslos!
282
00:18:51,440 --> 00:18:53,740
Helfen Sie mir,
die Tat aufzuklären.
283
00:18:53,800 --> 00:18:56,980
Und wenn Sie Angst haben,
dann sagen Sie mir das.
284
00:18:57,040 --> 00:18:59,460
(Stimme zittert) Ja, ich hab Angst.
285
00:19:01,600 --> 00:19:04,980
Angst vorm... Alleinsein,
nachher zu Hause.
286
00:19:07,000 --> 00:19:08,980
Ihre Tochter wird da sein.
287
00:19:09,280 --> 00:19:11,660
Ja, Josephine, ja...
288
00:19:13,080 --> 00:19:16,860
Ihre Frau wollte ihre Sekretärin
entlassen, Sabine Jensen.
289
00:19:17,160 --> 00:19:21,060
Ach, das ist doch ein Schaf.
Das hätte sie doch nie gemacht.
290
00:19:21,120 --> 00:19:23,180
Susanne hat aber damit gedroht.
291
00:19:23,680 --> 00:19:28,140
Ja, vielleicht hat sie gedroht,
aber sie hätte das nie gemacht, nie!
292
00:19:30,880 --> 00:19:33,020
Der Täter hat Ihrer Frau...
293
00:19:33,120 --> 00:19:37,820
.mit einem weißen...
Seidenschal die Augen verbunden.
294
00:19:38,480 --> 00:19:41,060
Fast so, als hätte er
verhindern wollen,
295
00:19:41,120 --> 00:19:44,300
dass sie ihm dabei zuschaut,
wie er sie ersticht.
296
00:19:45,120 --> 00:19:48,100
Oder er hat ihr hinterher
die Augen verbunden,
297
00:19:48,160 --> 00:19:52,020
weil er ihren Blick nicht ertragen
konnte, als sie tot war.
298
00:19:52,080 --> 00:19:53,580
Aha...
299
00:19:56,560 --> 00:20:01,020
Herr Dr. von Gastein, warum arbeiten
Sie nicht mehr als Chirurg?
300
00:20:03,200 --> 00:20:05,860
Ach, lassen Sie doch den Titel weg.
301
00:20:08,040 --> 00:20:09,820
Seit ein paar Jahren...
302
00:20:10,960 --> 00:20:14,980
leide ich an einer Angststörung,
bekomme Panikattacken.
303
00:20:17,160 --> 00:20:20,660
Susanne hat mir da immer so...
so geholfen.
304
00:20:21,880 --> 00:20:26,180
Sie ist bei mir geblieben,
hat mir immer wieder Mut gemacht.
305
00:20:29,080 --> 00:20:31,220
* Musik schwillt an. *
306
00:20:37,920 --> 00:20:40,900
* Sphärische Musik *
307
00:20:51,760 --> 00:20:53,340
* Fahrstuhlglocke *
308
00:21:05,880 --> 00:21:09,460
Ich hab die Tatwaffe,
also die fehlende Spiegelscherbe,
309
00:21:09,560 --> 00:21:11,660
die hab ich digital dargestellt.
310
00:21:13,160 --> 00:21:16,660
Gestorben ist sie wahrscheinlich
an diesem Stich hier.
311
00:21:16,720 --> 00:21:20,740
Der geht durch den schmalen
Rippenspalt direkt in die Herzkammer.
312
00:21:20,800 --> 00:21:24,180
Interessant ist aber auch der hier
von schräg unten.
313
00:21:24,240 --> 00:21:27,020
Der Täter muss gekniet haben,
als er zustach.
314
00:21:27,080 --> 00:21:28,540
Kampfspuren?
Nein.
315
00:21:28,600 --> 00:21:31,100
Nur,
sie hat Salzspuren auf den Wangen.
316
00:21:31,160 --> 00:21:33,460
Sie hat geweint kurz vor ihrem Tod.
317
00:21:35,480 --> 00:21:38,980
In jungen Jahren hat sie 'ne Menge
an sich machen lassen.
318
00:21:39,040 --> 00:21:43,100
Die Oberlider sind korrigiert,
Wangen und Lippen aufgespritzt,
319
00:21:43,160 --> 00:21:45,140
und die Ohren wurden angelegt.
320
00:21:45,200 --> 00:21:48,260
Das erkennt man gut an
den kleinen Narben hier.
321
00:21:48,320 --> 00:21:50,700
Wann hat sie das alles
machen lassen?
322
00:21:50,760 --> 00:21:53,340
Muss sie so um die Zwanzig
gewesen sein.
323
00:21:54,760 --> 00:21:56,220
Danke!
Mhm.
324
00:22:05,000 --> 00:22:07,740
Das heißt,
sie hat früher anders ausgesehen?
325
00:22:07,800 --> 00:22:09,380
Wahrscheinlich.
326
00:22:09,440 --> 00:22:12,700
Besorg uns bitte ein Foto
aus ihrer Studentenzeit.
327
00:22:12,760 --> 00:22:14,180
Mach ich.
328
00:22:14,320 --> 00:22:16,500
Ah, was ist mit Sabine Jensen?
329
00:22:16,560 --> 00:22:19,340
Ist sie inzwischen wieder
vernehmungsfähig?
330
00:22:19,400 --> 00:22:21,460
Ja, ab morgen früh wieder.
331
00:22:21,520 --> 00:22:24,980
Ihre Eltern haben sie in
eine Spezialklinik gebracht.
332
00:22:25,040 --> 00:22:27,780
Die macht 'ne Therapie.
Das ist die Adresse.
333
00:22:27,840 --> 00:22:30,620
Mensch Kinder,
ihr verderbt euch die Augen.
334
00:22:31,400 --> 00:22:33,660
Hier, Susanne von Gasteins Gepäck.
335
00:22:33,720 --> 00:22:36,580
Ich hab ihre Kreditkartenrechnungen
gecheckt
336
00:22:36,640 --> 00:22:39,940
und 'ne Abbuchung von
'nem Berliner Hotel gefunden.
337
00:22:40,000 --> 00:22:44,300
(berlinert) Da dachte ich, ich geh
da hin und guck mir das an, wa?
338
00:22:44,360 --> 00:22:45,900
* Er lacht. *
339
00:22:47,240 --> 00:22:50,380
Oh! Das ist aber für mehr
als nur eine Nacht.
340
00:22:50,440 --> 00:22:53,180
Ja, sie hat für fünf Nächte
im Voraus gebucht.
341
00:22:53,240 --> 00:22:57,260
Sie wollte heute auschecken.
Das Zimmer ist schon wieder belegt.
342
00:22:57,320 --> 00:23:00,420
Sie hat die letzten fünf Nächte
im Hotel gewohnt?
343
00:23:00,480 --> 00:23:03,540
Hat sie da auch jemand gesehen?
Ja, sie war da.
344
00:23:03,600 --> 00:23:05,420
* Spannende Musik *
345
00:23:05,480 --> 00:23:08,940
Davon hat ihr Mann mir
überhaupt kein Wort gesagt.
346
00:23:11,800 --> 00:23:14,780
* Spannende Musik *
347
00:23:27,120 --> 00:23:30,100
* (entfernt) Laute Techno-Musik *
348
00:23:31,680 --> 00:23:34,180
* Die laute Musik kommt
aus dem Haus. *
349
00:23:35,200 --> 00:23:38,180
* Laute Techno-Musik *
350
00:23:39,240 --> 00:23:40,860
(ruft) Anna!
351
00:23:50,640 --> 00:24:08,580
* Techno-Musik *
352
00:24:14,200 --> 00:24:16,780
Hallo, Herr Schumann!
Was für eine Ehre!
353
00:24:17,600 --> 00:24:19,860
Wo ist 'n dein Vater?
Keine Ahnung!
354
00:24:22,400 --> 00:24:25,380
* Höllisch laute Techno-Musik *
355
00:24:29,520 --> 00:24:31,340
(Ewa) Küche ist tabu!
356
00:24:31,400 --> 00:24:33,900
(schreit) Nein, hier kommt
keiner rein!
357
00:24:33,960 --> 00:24:37,260
Hier kommt keiner rein!
Raus hier, raus!
358
00:24:37,920 --> 00:24:40,580
So, Jungs, Schluss!
Ihr geht jetzt rüber!
359
00:24:40,640 --> 00:24:43,260
(stöhnt) Ach! Ein Engel!
360
00:24:44,840 --> 00:24:48,100
Herr von Gastein ist völlig
fertig mit den Nerven.
361
00:24:48,160 --> 00:24:51,420
Warum schmeißt er sie nicht raus?
Weiß nicht!
362
00:24:52,040 --> 00:24:54,340
* Laute Techno-Beats *
363
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
* Musik endet. *
364
00:24:56,120 --> 00:24:58,420
* Protest der Jugendlichen *
365
00:24:58,480 --> 00:25:01,220
* Stimmengewirr *
366
00:25:01,280 --> 00:25:04,380
Sorry, Leute! Ich weiß,
ich bin der Spielverderber.
367
00:25:04,440 --> 00:25:05,940
Aber die Party ist aus.
368
00:25:06,000 --> 00:25:07,980
* Protest *
369
00:25:08,040 --> 00:25:10,100
Ihr geht jetzt alle nach Hause!
370
00:25:10,160 --> 00:25:12,820
(Josephine) Sag mal,
hast du sie noch alle?
371
00:25:12,880 --> 00:25:15,580
Schäm dich!
Deine Mutter ist noch nicht...
372
00:25:15,640 --> 00:25:18,540
Halt dich da raus, Ewa!
Misch dich nicht ein!
373
00:25:18,600 --> 00:25:20,220
Geht nach Hause, los!
374
00:25:20,280 --> 00:25:22,460
Wir machen woanders weiter, komm!
375
00:25:22,520 --> 00:25:25,420
Wir können zu mir gehen.
- Hier geht niemand!
376
00:25:25,480 --> 00:25:27,140
Leute, jetzt bleibt doch!
377
00:25:27,200 --> 00:25:31,300
Komm doch mit zu 'ner anderen Party!
- Was seid ihr für Lappen?
378
00:25:31,360 --> 00:25:32,860
Hallo!
- Ja, komm mit!
379
00:25:33,080 --> 00:25:37,380
Nein! Aber ihr bleibt doch!
- Nee, ist scheiße hier, sorry.
380
00:25:37,440 --> 00:25:39,620
Ist vorbei.
- Dann geht doch alle!
381
00:25:39,680 --> 00:25:41,980
Piss off! Ich brauch euch eh nicht!
382
00:25:44,840 --> 00:25:46,260
* Leises Klirren *
383
00:25:47,160 --> 00:25:49,420
Bitte, bitte setzen Sie sich.
384
00:25:49,480 --> 00:25:51,540
Herr von Gastein ist gleich da.
385
00:26:01,160 --> 00:26:02,780
* SMS-Signal *
386
00:26:12,200 --> 00:26:13,820
Danke für die Ruhe.
387
00:26:13,880 --> 00:26:15,980
Aber setzen Sie sich doch bitte.
388
00:26:20,360 --> 00:26:23,340
Ich versuche die ganze Zeit,
das zu überhören.
389
00:26:24,040 --> 00:26:25,620
Und das können Sie?
390
00:26:26,480 --> 00:26:29,340
Einen Tag,
nachdem Ihre Frau ermordet wurde?
391
00:26:29,400 --> 00:26:31,500
Ja, das kann ich, Herr Schumann.
392
00:26:31,560 --> 00:26:35,460
Josephine weiß doch gar nicht,
wie sie mit all dem umgehen soll.
393
00:26:35,560 --> 00:26:37,420
Sie haben mir nicht erzählt,
394
00:26:37,480 --> 00:26:40,500
dass Ihre Frau gar nicht
zu Hause geschlafen hat.
395
00:26:40,560 --> 00:26:43,460
Susanne hat oft bis tief
in die Nacht gearbeitet.
396
00:26:43,520 --> 00:26:46,900
Da hat sich das nicht gelohnt,
nach Hause zu kommen.
397
00:26:46,960 --> 00:26:49,820
Susanne hatte für fünf Nächte
ein Hotel gebucht.
398
00:26:49,880 --> 00:26:51,420
Ja...
399
00:26:51,920 --> 00:26:55,460
Sie hatte gelegentlich...
kurze Affären.
400
00:26:55,960 --> 00:26:58,340
Völlig okay für mich.
Tatsächlich?
401
00:26:58,920 --> 00:27:01,540
Wer waren denn die Herren?
Oder Damen?
402
00:27:03,320 --> 00:27:06,780
Ich nehme an, dass Sie mir
keine Namen nennen können.
403
00:27:06,840 --> 00:27:08,300
Nein, leider nicht.
404
00:27:08,760 --> 00:27:11,460
Warum haben Sie einen Tag
vor Susannes Tod
405
00:27:11,520 --> 00:27:15,700
über ein Dutzend Mal versucht,
sie auf ihrem Handy zu erreichen?
406
00:27:15,760 --> 00:27:17,900
Ja, es gab viel zu organisieren.
407
00:27:17,960 --> 00:27:22,260
Wir engagieren uns sehr für
eine Stiftung für Kriegsversehrte.
408
00:27:22,320 --> 00:27:25,100
Sie haben sie bis nachts
um drei angerufen.
409
00:27:25,160 --> 00:27:27,620
Herr von Gastein ist ein Nachtmensch.
410
00:27:28,880 --> 00:27:31,340
Herr von Gastein verkennt
seine Lage!
411
00:27:32,080 --> 00:27:36,060
Ich hab den Verdacht, dass Sie
mir einige Dinge verschweigen.
412
00:27:36,120 --> 00:27:39,180
Wenn Sie diesen Verdacht
jetzt nicht ausräumen,
413
00:27:39,240 --> 00:27:43,020
begleiten Sie mich aufs Präsidium.
Sie meinen, die Männer?
414
00:27:43,320 --> 00:27:47,180
Das waren... Sie ist doch immer
zu mir zurückgekommen.
415
00:27:47,400 --> 00:27:49,260
Gestern Nacht nicht.
Nein.
416
00:27:50,520 --> 00:27:53,300
Die Affären gehörten zu Susanne dazu.
417
00:27:54,240 --> 00:27:55,980
Zu Ihrer großen Liebe?
418
00:27:56,400 --> 00:27:58,780
Die Sie mit Ihrer Frau
verbunden hat?
419
00:27:58,840 --> 00:28:00,220
Ja...
420
00:28:00,280 --> 00:28:03,380
Liebeslust muss auch Liebesleid
ertragen können.
421
00:28:06,360 --> 00:28:08,740
Wann hat denn diese Liebe
angefangen?
422
00:28:09,160 --> 00:28:12,460
Als der berühmte Professor
für plastische Chirurgie
423
00:28:12,520 --> 00:28:14,420
seine Studentin operiert hat?
424
00:28:14,840 --> 00:28:18,740
Erzählen Sie mir doch mal,
wie haben Sie sich kennengelernt?
425
00:28:18,800 --> 00:28:20,380
* Geschirrklappern *
426
00:28:20,440 --> 00:28:24,620
Ich glaube, Sie sollten Herrn
Professor jetzt etwas Ruhe gönnen.
427
00:28:24,960 --> 00:28:26,980
Nicht, bevor ich erfahren hab,
428
00:28:27,040 --> 00:28:30,940
wie aus der einfachen Studentin
eine brillante Ärztin wurde
429
00:28:31,000 --> 00:28:34,380
und aus dem renommierten Chirurgen
ein Uhrenbastler.
430
00:28:35,400 --> 00:28:37,580
Aber setzen Sie sich doch zu uns!
431
00:28:38,920 --> 00:28:43,500
Sie haben doch die ganzen Jahre an
der Seite des Professors miterlebt.
432
00:28:43,560 --> 00:28:46,540
* Düstere Musik *
433
00:28:51,160 --> 00:28:53,140
* Straßenverkehrslärm *
434
00:28:54,600 --> 00:28:57,100
Aber du hast verstanden,
was ich meine?
435
00:28:57,160 --> 00:29:00,140
Klar, Studentin
krallt sich Professor,
436
00:29:00,200 --> 00:29:03,380
wird quasi sein Model,
lässt ihn erst mal machen
437
00:29:03,440 --> 00:29:07,020
und wird dabei immer hübscher.
Er verliebt sich in sie.
438
00:29:07,080 --> 00:29:10,580
Ja, und sie ergattert als
seine Frau einen Adelstitel.
439
00:29:10,960 --> 00:29:14,340
Sie macht ihn zum Frühstücksdirektor
ihrer Stiftung.
440
00:29:14,400 --> 00:29:18,500
Er gehorcht und verstaubt langsam
in seiner Uhrmacherwerkstatt.
441
00:29:18,720 --> 00:29:20,860
Hast du dir die mal angesehen?
442
00:29:21,680 --> 00:29:25,340
Nee. Aber eins hast du vergessen.
Was?
443
00:29:25,800 --> 00:29:29,700
Der einzige Mensch,
der Aufstieg und Fall des Professors
444
00:29:29,760 --> 00:29:32,820
hautnah miterlebt hat,
ist Ewa Nowack.
445
00:29:33,160 --> 00:29:36,740
Und das ist natürlich bitter,
so was mit anzusehen.
446
00:29:36,800 --> 00:29:38,420
Klar.
447
00:29:38,480 --> 00:29:41,260
Wenn er kippt,
ist für sie auch Feierabend.
448
00:29:54,520 --> 00:29:56,700
* Vogelgezwitscher *
449
00:29:59,560 --> 00:30:01,540
Frau Jensen, noch mehr Besuch!
450
00:30:02,840 --> 00:30:04,460
Guten Morgen!
Hallo!
451
00:30:04,520 --> 00:30:07,620
Ich wollte eh gerade...
Nein, bleiben Sie ruhig.
452
00:30:10,160 --> 00:30:11,620
Tag, Frau Jensen.
453
00:30:12,800 --> 00:30:14,820
Wie geht's Ihnen denn jetzt?
454
00:30:18,000 --> 00:30:19,580
Danke, nochmal.
455
00:30:20,960 --> 00:30:23,220
Es tut mir leid,
entschuldigen Sie.
456
00:30:23,320 --> 00:30:25,540
Dafür gibt's gar keinen Grund.
457
00:30:28,400 --> 00:30:31,460
Susanne hat zu mir gesagt,
ich hätte sie verraten.
458
00:30:31,520 --> 00:30:34,100
Sabine! Susanne litt
an Verfolgungswahn.
459
00:30:34,160 --> 00:30:36,020
Die war doch besessen davon!
460
00:30:36,280 --> 00:30:40,300
Überall hat sie Verrat gewittert.
- Sie war doch nicht verrückt.
461
00:30:40,360 --> 00:30:44,740
Glauben Sie mir, es gab keinen
objektiven Grund für eine Kündigung.
462
00:30:46,840 --> 00:30:51,140
Ich weiß nicht, was es war, aber ich
muss einen Fehler gemacht haben.
463
00:30:51,200 --> 00:30:54,580
Einen schlimmen Fehler.
Haben Sie nicht nachgefragt?
464
00:30:54,640 --> 00:30:56,100
Doch, natürlich.
465
00:30:58,440 --> 00:31:00,020
Sie hat mich angebrüllt.
466
00:31:00,080 --> 00:31:04,140
"Tu nicht so scheinheilig,
du weißt genau, was du getan hast!"
467
00:31:04,200 --> 00:31:07,700
Sie hat mich angestarrt mit Blicken,
die töten können.
468
00:31:08,400 --> 00:31:11,300
Obwohl Sie mit Ihrer Chefin
befreundet waren?
469
00:31:11,360 --> 00:31:15,020
Das kann man doch so sagen, oder?
Ja, schon seit Jahren.
470
00:31:18,920 --> 00:31:22,540
Konnte sie Ihre Beziehung zu
Dr. Massad nicht akzeptieren?
471
00:31:22,600 --> 00:31:25,980
Susanne wusste nichts davon.
Und auch sonst niemand.
472
00:31:27,000 --> 00:31:30,660
Ahmed ist verheiratet.
Wir haben's ja auch rausgefunden.
473
00:31:30,960 --> 00:31:33,940
Warum waren Sie in der Nacht
noch mal im Büro?
474
00:31:34,000 --> 00:31:36,020
Ich wollte Unterlagen rauslegen.
475
00:31:36,080 --> 00:31:38,300
Du dachtest doch,
du wärst gefeuert?
476
00:31:38,360 --> 00:31:40,340
Da wäre ich nicht hingegangen!
477
00:31:40,400 --> 00:31:42,180
Deswegen war ich nachts da.
478
00:31:42,240 --> 00:31:45,340
Weil ich ihr nicht mehr
übern Weg laufen wollte.
479
00:31:45,400 --> 00:31:47,260
Aber dann war sie doch da.
480
00:31:48,440 --> 00:31:49,860
Ja.
481
00:31:51,000 --> 00:31:54,260
Ich hab das ganze Blut gesehen
und den Schal...
482
00:31:54,320 --> 00:31:58,180
Das war wie bei Blinde Kuh,
wo sich die anderen verstecken.
483
00:31:58,240 --> 00:32:02,460
Wer könnte 'nen Grund gehabt haben,
sich vor Susanne zu verstecken?
484
00:32:02,520 --> 00:32:04,820
Ich nicht!
- Sabine, pass mal auf...
485
00:32:04,880 --> 00:32:06,780
Bitte! Lassen Sie Sabine.
486
00:32:07,680 --> 00:32:09,180
Sprechen Sie weiter.
487
00:32:09,240 --> 00:32:12,340
Morgens mach ich immer zuerst
Susannes Post auf.
488
00:32:12,400 --> 00:32:15,700
Und an dem Tag war 'n Brief
von der Ärztekammer da.
489
00:32:15,760 --> 00:32:18,620
Da stand drin,
dass die Kammer gegen Susanne
490
00:32:18,680 --> 00:32:21,060
ein Ermittlungsverfahren
eröffnet hat.
491
00:32:21,120 --> 00:32:22,940
Weshalb?
Abrechnungsbetrug.
492
00:32:23,000 --> 00:32:25,900
Abrechnungsbetrug?
- Ja, mehr stand da nicht.
493
00:32:25,960 --> 00:32:28,540
Nur, dass sie dazu
Stellung nehmen soll.
494
00:32:28,600 --> 00:32:31,860
Ich bin natürlich sofort
zu ihr hin mit dem Brief!
495
00:32:31,920 --> 00:32:36,500
Aber sie hat nicht groß reagiert.
Sie meinte, sie müsste telefonieren.
496
00:32:36,560 --> 00:32:39,660
'ne Stunde später kam sie
in mein Zimmer gestürmt,
497
00:32:39,720 --> 00:32:41,900
hat den Aktenschrank aufgerissen,
498
00:32:41,960 --> 00:32:44,780
und die Akten, die sie gesucht hat,
waren weg.
499
00:32:44,840 --> 00:32:48,060
Sie hat Sie verdächtigt,
Akten weitergegeben zu haben?
500
00:32:48,120 --> 00:32:49,700
Nein, das ist unmöglich.
501
00:32:49,760 --> 00:32:53,540
Ich weiß ja gar nicht,
was sie wie operiert hat.
502
00:32:53,600 --> 00:32:56,980
Die hat die Akten längst
selbst verschwinden lassen.
503
00:32:57,040 --> 00:32:59,820
Nein!
- Doch, die brauchte 'nen Sündenbock.
504
00:32:59,880 --> 00:33:02,580
Wie immer, wenn etwas
schief gelaufen ist.
505
00:33:02,640 --> 00:33:05,500
Sie hat dich ausgenutzt
wie alle anderen auch!
506
00:33:05,560 --> 00:33:06,940
Lassen Sie sie bitte!
507
00:33:07,000 --> 00:33:08,580
Ganz ruhig, Frau Jensen.
508
00:33:08,640 --> 00:33:09,820
* Schluchzen *
509
00:33:09,880 --> 00:33:11,460
Wir gehen rein.
510
00:33:11,520 --> 00:33:13,300
Kommen Sie, wir gehen rein.
511
00:33:25,520 --> 00:33:27,900
Warum haben Sie nichts
davon erzählt?
512
00:33:27,960 --> 00:33:30,500
Ich hör das selbst heute
zum ersten Mal.
513
00:33:30,560 --> 00:33:31,820
Tatsächlich?
514
00:33:31,880 --> 00:33:36,700
'n Abrechnungsbetrug der Chefin wäre
für Sie ein Karriereschub gewesen.
515
00:33:43,160 --> 00:33:46,140
* Düstere Musik *
516
00:33:52,800 --> 00:33:56,780
Der Betrugsvorwurf kann ihr
schwer zu schaffen gemacht haben,
517
00:33:56,840 --> 00:33:58,340
wenn er stimmt.
518
00:33:58,400 --> 00:34:01,100
Sie hat auf ihr Spiegelbild
eingedroschen,
519
00:34:01,160 --> 00:34:05,420
weil sie sich nicht verzeihen
konnte, dass sie so bescheuert war?
520
00:34:05,480 --> 00:34:09,620
Sie konnte sich nicht verzeihen,
dass ihr ein Fehler unterlaufen ist.
521
00:34:09,680 --> 00:34:12,140
Muss ja,
sonst wär's nicht rausgekommen.
522
00:34:12,200 --> 00:34:14,660
Also ein Mitwisser bringt Susanne um,
523
00:34:14,720 --> 00:34:17,340
damit sie seinen Namen
nicht nennen kann.
524
00:34:17,400 --> 00:34:22,340
Würde ich alles in Betracht ziehen,
wenn's nicht den Seidenschal gäbe.
525
00:34:22,400 --> 00:34:25,980
Suchen wir nach einem Täter
aus der Revisionsabteilung,
526
00:34:26,040 --> 00:34:29,340
der dreizehn Mal zusticht
mit einer Spiegelscherbe?
527
00:34:29,400 --> 00:34:33,100
Und ihr die Augen verbindet
mit einem weißen Seidenschal?
528
00:34:33,160 --> 00:34:34,540
Herr Schumann?
529
00:34:35,760 --> 00:34:37,100
Ja?
530
00:34:37,160 --> 00:34:38,460
Danke.
531
00:34:39,280 --> 00:34:43,300
Schumann.
(schluchzt) Hier... Ewa!
532
00:34:44,320 --> 00:34:46,420
Hallo?
Ewa Nowack.
533
00:34:46,480 --> 00:34:51,140
Können Sie mich hören?
Bitte, bitte kommen Sie schnell!
534
00:34:54,200 --> 00:34:57,180
* Spannende Musik *
535
00:35:04,560 --> 00:35:06,020
* Türklingel *
536
00:35:08,520 --> 00:35:11,380
Mein Vater ist nicht da!
Wo ist Frau Nowack?
537
00:35:11,440 --> 00:35:14,860
Keine Ahnung. Keller, oder so?
Bring mich zu ihr hin!
538
00:35:15,400 --> 00:35:16,900
Los, komm!
539
00:35:16,960 --> 00:35:18,500
Na komm, los!
540
00:35:21,840 --> 00:35:24,820
* Spannende (elektronische) Musik *
541
00:35:34,680 --> 00:35:36,060
* Sie schließt auf. *
542
00:35:37,040 --> 00:35:38,420
Was soll das denn?
543
00:35:38,560 --> 00:35:41,460
Die Polizei hättest du
dir sparen können!
544
00:35:41,560 --> 00:35:45,580
Das ist Freiheitsberaubung!
Sie sollte einfach mal nachdenken!
545
00:35:46,480 --> 00:35:48,140
Alles in Ordnung?
Hm.
546
00:35:48,520 --> 00:35:50,380
Gehen Sie erst mal nach oben.
547
00:35:53,360 --> 00:35:56,140
Alle bekloppt hier,
'n richtiges Irrenhaus!
548
00:35:56,200 --> 00:35:57,700
Nur du nicht, ja?
549
00:35:57,800 --> 00:36:00,260
Ewa meckert die ganze Zeit
an mir rum!
550
00:36:00,320 --> 00:36:03,020
Sie labert mich mit
ihren Moralpredigten voll
551
00:36:03,040 --> 00:36:06,500
und glotzt mich vorwurfsvoll an!
Das halt ich nicht aus!
552
00:36:06,600 --> 00:36:08,580
Was wirft sie dir denn vor?
553
00:36:09,200 --> 00:36:12,420
Dass ich mich nicht genug
um meinen Vater kümmere.
554
00:36:12,480 --> 00:36:14,940
Wie läuft's denn
zwischen ihm und dir?
555
00:36:15,920 --> 00:36:17,660
Und du und deine Mutter?
556
00:36:18,560 --> 00:36:20,780
Wie kamt ihr miteinander klar?
557
00:36:30,600 --> 00:36:32,020
Papa?
558
00:36:32,080 --> 00:36:33,420
* Uhrenticken *
559
00:36:33,480 --> 00:36:34,860
Gleich, Josephine.
560
00:36:34,960 --> 00:36:37,300
Steh auf!
- Moment, bitte!
561
00:36:37,520 --> 00:36:39,060
(lauter) Steh auf!
562
00:36:40,400 --> 00:36:41,980
Na sag mal...
563
00:36:42,920 --> 00:36:45,940
Was ist denn?
- Hast du doch gerade gehört!
564
00:36:45,960 --> 00:36:49,940
Jetzt geh dich waschen und zieh dir
verdammt noch mal was an!
565
00:36:51,080 --> 00:36:53,140
Guten Tag!
Wird's bald!
566
00:36:53,920 --> 00:36:56,900
* Uhrenticken *
567
00:36:59,400 --> 00:37:00,860
Guten Tag!
568
00:37:00,920 --> 00:37:02,780
Ich bin gleich bei Ihnen.
569
00:37:12,360 --> 00:37:15,380
* Eine Uhr spielt eine Melodie. *
570
00:37:15,440 --> 00:37:17,980
Boah! Wie das hier stinkt!
571
00:37:24,800 --> 00:37:26,700
Na, was ist? Zufrieden?
572
00:37:31,240 --> 00:37:33,620
Das erleben Sie schon
seit Jahren so?
573
00:37:34,920 --> 00:37:38,380
Mit Susanne war's sicherlich
nicht viel anders, oder?
574
00:37:38,440 --> 00:37:41,540
Herr von Gastein braucht mich.
Das war immer so.
575
00:37:41,760 --> 00:37:43,660
Und es bleibt immer so.
576
00:37:45,400 --> 00:37:46,980
Treu bis in den Tod?
577
00:37:47,880 --> 00:37:50,860
Ist das Ihr Motto als Haushälterin?
Ich...
578
00:37:53,120 --> 00:37:54,780
* Sie spricht polnisch. *
579
00:37:54,840 --> 00:37:56,420
Ich mach uns Kaffee.
580
00:37:56,960 --> 00:37:59,940
* Uhrenticken *
581
00:38:08,320 --> 00:38:31,700
* Spannende Musik *
582
00:38:43,680 --> 00:38:45,500
* Klirren *
583
00:39:06,840 --> 00:39:09,820
* Spannende Musik *
584
00:39:12,000 --> 00:39:13,660
Weißt du, Josephine?
585
00:39:16,440 --> 00:39:19,580
Für manche Menschen ist es
schwer zu akzeptieren,
586
00:39:19,640 --> 00:39:22,420
dass jeder auf seine
Art und Weise trauert.
587
00:39:26,720 --> 00:39:28,740
Frau Nowack weint...
588
00:39:28,880 --> 00:39:32,380
Dein Vater verkriecht sich,
lässt sich gehen...
589
00:39:33,240 --> 00:39:36,300
Und du versuchst,
dir nichts anmerken zu lassen
590
00:39:36,360 --> 00:39:39,580
und so weiter zu machen,
als sei nichts passiert.
591
00:39:39,600 --> 00:39:42,580
* Uhrenticken *
592
00:39:42,680 --> 00:39:45,940
Vielleicht hat deine Mutter
das ja genauso gemacht.
593
00:39:46,000 --> 00:39:50,580
Aber... manchmal konnten einen ihre
Entscheidungen schon hart treffen.
594
00:39:50,640 --> 00:39:52,020
Oder?
595
00:39:52,280 --> 00:39:53,660
Was meinst du?
596
00:39:56,400 --> 00:40:00,860
Na ja... Sie hat deinen Vater und
dich immer wieder allein gelassen.
597
00:40:02,400 --> 00:40:04,260
Ja, wegen Arbeit und so.
598
00:40:05,880 --> 00:40:09,180
Die letzten fünf Nächte hat sie
im Hotel verbracht.
599
00:40:10,040 --> 00:40:14,300
Es war nicht das erste Mal, dass sie
euch hat sitzen lassen, oder?
600
00:40:15,000 --> 00:40:18,060
Was soll das?
Warum schnüffelst du bei uns rum?
601
00:40:18,120 --> 00:40:20,580
Hau ab und geh Susannes
Mörder suchen!
602
00:40:20,640 --> 00:40:23,420
Bei uns im Haus ist er nicht,
verpiss dich!
603
00:40:23,480 --> 00:40:24,860
Setz dich wieder hin!
604
00:40:27,720 --> 00:40:28,940
(schreit) Au!
605
00:40:29,000 --> 00:40:30,260
* Aufprall *
606
00:40:30,320 --> 00:40:32,020
Was ist hier los?
- Pa!
607
00:40:32,880 --> 00:40:34,340
Jesus Maria!
608
00:40:34,760 --> 00:40:36,500
Sie gehen jetzt besser.
609
00:40:38,640 --> 00:40:41,300
Du kommst mit aufs Präsidium.
Moment mal!
610
00:40:41,320 --> 00:40:44,300
Das dürfen Sie gar nicht.
Ausnahmsweise schon.
611
00:40:44,400 --> 00:40:47,820
Ist ja nur zu Besuch.
Verhören dürfen Sie mich nicht.
612
00:40:47,880 --> 00:40:49,940
Wir werden uns nur unterhalten.
613
00:40:50,040 --> 00:40:53,300
Du wolltest doch immer raus
aus dem Irrenhaus hier!
614
00:40:59,560 --> 00:41:00,940
* Sie pustet. *
615
00:41:15,320 --> 00:41:16,980
Echt fies, der Raum hier.
616
00:41:17,080 --> 00:41:20,620
Was hast du denn gedacht?
Hier steht 'n Sofa, oder was?
617
00:41:31,560 --> 00:41:33,540
Hast du mal 'n Drink für mich?
618
00:41:34,440 --> 00:41:36,700
Milch oder Wasser?
619
00:41:37,920 --> 00:41:41,060
Na komm!
Wir gehen rüber in mein Büro.
620
00:41:45,480 --> 00:41:47,980
Schade, ich dachte,
da geht was ab.
621
00:41:48,040 --> 00:41:49,540
Was soll denn abgehen?
622
00:41:49,600 --> 00:41:52,980
Hätte die mich gebissen,
ich hätte die rund gemacht.
623
00:41:53,040 --> 00:41:56,420
Dabei will sie bestimmt nur
in' Arm genommen werden.
624
00:41:58,560 --> 00:42:00,380
Ich will 'ne Aussage machen.
625
00:42:00,440 --> 00:42:02,260
Ich weiß nämlich, wer's war.
626
00:42:04,000 --> 00:42:08,500
Für 'ne offizielle Aussage hätten
wir deinen Vater mitnehmen müssen.
627
00:42:08,560 --> 00:42:10,580
Ich dachte, wir...
Ewa war's!
628
00:42:12,080 --> 00:42:15,100
Ich dachte, wir beide
reden erst mal zu zweit.
629
00:42:15,120 --> 00:42:18,260
Hast du nicht gehört,
was ich gerade gesagt hab?
630
00:42:21,240 --> 00:42:24,820
Warum sollte deine Haushälterin
deine Mutter umbringen?
631
00:42:24,880 --> 00:42:27,380
Weil Susanne sie
rausschmeißen wollte.
632
00:42:27,400 --> 00:42:31,940
Wäre Martin nicht so scheiß gutmütig,
wäre Ewa längst auf der Straße.
633
00:42:32,000 --> 00:42:34,140
Bist du 'n bisschen eifersüchtig?
634
00:42:35,560 --> 00:42:39,180
Eifersüchtig? Auf Ewa?
Auf deinen Vater!
635
00:42:40,280 --> 00:42:43,180
Ewa kümmert sich ja von
früh bis spät um ihn.
636
00:42:43,240 --> 00:42:46,220
Die beiden sind sehr eng,
kennen sich schon ewig.
637
00:42:46,320 --> 00:42:48,100
Ewa ist mir scheißegal.
638
00:42:50,400 --> 00:42:53,700
Also, wenn mich jemand
derart in Rage bringen kann,
639
00:42:53,720 --> 00:42:56,300
dass ich ihn in den Keller
sperren muss,
640
00:42:56,360 --> 00:42:57,740
ist er mir nicht egal.
641
00:42:57,840 --> 00:43:02,020
Warum geht's schon wieder um mich?
Hör auf mit dem Psychoscheiß!
642
00:43:02,080 --> 00:43:03,980
Ich will Ewa anzeigen, Punkt.
643
00:43:04,280 --> 00:43:05,740
Kann ich das jetzt?
644
00:43:08,080 --> 00:43:13,540
Gut... Dann ruf ich jetzt deinen
Vater an und bitte ihn hierher.
645
00:43:14,320 --> 00:43:16,100
Du denkst, ich spinne, was?
646
00:43:16,160 --> 00:43:19,900
Warst du vorgestern Nacht
bei deiner Mutter in der Klinik?
647
00:43:19,960 --> 00:43:23,660
Ich hatte recht! Du denkst,
ich hab sie nicht mehr alle!
648
00:43:24,560 --> 00:43:26,380
* Lautes Getrampel *
649
00:43:26,440 --> 00:43:28,540
Wie soll ich denn darauf kommen?
650
00:43:29,240 --> 00:43:31,100
Habt ihr euch gestritten?
651
00:43:31,200 --> 00:43:34,180
Kam es dabei zu Handgreiflichkeiten?
Bullshit!
652
00:43:38,800 --> 00:43:41,340
* Schluchzen *
653
00:43:46,840 --> 00:43:48,420
* Schniefen *
654
00:43:52,160 --> 00:43:54,460
Bitte schick mich nicht nach Hause.
655
00:44:00,200 --> 00:44:03,740
Gut, dann überlegen wir mal,
was wir machen können.
656
00:44:04,720 --> 00:44:07,220
Kann ich nicht bei dir bleiben,
bitte?
657
00:44:07,280 --> 00:44:08,940
Josephine, das geht nicht.
658
00:44:09,000 --> 00:44:10,540
Das musst du verstehen.
659
00:44:12,640 --> 00:44:15,220
Hätte ich mir ja gleich
denken können.
660
00:44:15,280 --> 00:44:17,260
Wie kann man nur so blöd sein!
661
00:44:19,520 --> 00:44:20,900
* Knall *
662
00:44:24,600 --> 00:44:26,860
Na, die war ja schnell wieder weg.
663
00:44:26,920 --> 00:44:28,740
Alles in Ordnung?
Nicht ganz.
664
00:44:29,440 --> 00:44:33,260
Sie beißt nicht nur, sie schmeißt
auch Handys gegen die Wand,
665
00:44:33,320 --> 00:44:36,700
feiert den Tod ihrer Mutter
mit 'ner Party und weiß,
666
00:44:36,720 --> 00:44:38,740
dass Ewa sie umgebracht hat.
667
00:44:39,680 --> 00:44:41,700
Komm mal rüber, wir haben was.
668
00:44:42,520 --> 00:44:45,500
* Spannende Musik *
669
00:44:46,920 --> 00:44:49,780
Das ist die Kopie von
'ner anonymen Anzeige,
670
00:44:49,840 --> 00:44:52,980
die per Post bei der Ärztekammer
eingegangen ist.
671
00:44:53,680 --> 00:44:57,340
Susanne hat Patienten auf Kosten
der Krankenkasse operiert,
672
00:44:57,400 --> 00:45:00,020
obwohl das medizinisch
nicht notwendig war.
673
00:45:00,080 --> 00:45:03,700
Abrechnungsbetrug in großem Stil.
Was hätte es ihr gebracht?
674
00:45:03,760 --> 00:45:08,180
Sie war angestellt in der Klinik.
Einen Bonus aufs Chefarztgehalt.
675
00:45:08,240 --> 00:45:09,700
Nee, das stimmt nicht.
676
00:45:09,800 --> 00:45:13,460
Es ist verboten, Arztvergütungen
an OP-Raten zu knüpfen.
677
00:45:13,840 --> 00:45:17,220
Aber du kannst das Problem
irgendwie indirekt lösen,
678
00:45:17,280 --> 00:45:20,780
indem du nämlich den Bonus
an ein Budget knüpfst,
679
00:45:20,840 --> 00:45:24,660
das du nur einhalten kannst,
wenn du genug operierst.
680
00:45:24,760 --> 00:45:27,300
Aber Susanne ging's nicht ums Geld.
681
00:45:28,000 --> 00:45:30,740
Um Anerkennung.
Von der Geschäftsleitung?
682
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
Von allen Seiten...
683
00:45:32,360 --> 00:45:36,620
Von den Kollegen, den Patienten,
den Lesern ihres Blogs.
684
00:45:36,680 --> 00:45:39,780
Aber das hätte sie doch
gar nicht nötig gehabt.
685
00:45:39,840 --> 00:45:41,300
Täusch dich mal nicht.
686
00:45:41,360 --> 00:45:44,380
Susanne von Gastein,
geborene Schmitz.
687
00:45:44,960 --> 00:45:49,260
Ein unglückliches, junges Mädchen
aus 'ner kleinen Beamtenfamilie.
688
00:45:49,320 --> 00:45:52,340
Aufgewachsen in einem
winzigen Kaff in Hessen.
689
00:45:52,400 --> 00:45:56,860
Von alldem wollte Susanne weg. Aber
kein Studium, keine Schönheits-OP
690
00:45:56,960 --> 00:45:59,980
konnte ihr schwaches
Selbstbewusstsein stärken.
691
00:46:00,040 --> 00:46:02,620
Ihr Anspruch an sich selbst
war zu hoch.
692
00:46:02,680 --> 00:46:04,940
Ihr Anerkennungsbedürfnis so groß,
693
00:46:05,040 --> 00:46:07,780
dass es in ihrer Nähe
nicht auszuhalten war.
694
00:46:07,800 --> 00:46:10,820
'n Horror für die Kollegen,
haben wir ja gehört.
695
00:46:10,880 --> 00:46:13,580
Die haben sich auch
'nen neuen Job gesucht.
696
00:46:13,600 --> 00:46:16,940
Bis auf Dr. Massad...
und Sabine Jensen.
697
00:46:17,760 --> 00:46:19,420
Die haben sie ertragen.
698
00:46:19,480 --> 00:46:23,300
Aber hier ist ganz konkret
von Beweismaterial die Rede.
699
00:46:23,360 --> 00:46:25,140
Von Patientenakten.
700
00:46:25,200 --> 00:46:26,940
Die Susanne gesucht hat.
701
00:46:27,000 --> 00:46:30,180
Und die Sabine angeblich
hat verschwinden lassen.
702
00:46:30,240 --> 00:46:32,340
Sabine hat damit nichts zu tun.
703
00:46:34,280 --> 00:46:36,580
Wir nehmen uns das Krankenhaus vor.
704
00:46:38,000 --> 00:46:40,980
* Dynamische Musik (Percussion) *
705
00:46:52,800 --> 00:47:34,740
* Dynamische Musik *
706
00:47:35,200 --> 00:47:36,660
Hier rein!
707
00:47:42,640 --> 00:47:45,300
Nein, kommen Sie!
Wir gehen da rein.
708
00:47:46,440 --> 00:47:49,220
Keine Angst,
es wurde schon saubergemacht.
709
00:47:54,640 --> 00:47:59,340
Wie oft haben Sie hier gesessen und
Susannes Narzissmus ertragen müssen?
710
00:47:59,400 --> 00:48:02,500
Wie oft haben Sie sich von ihr
demütigen lassen?
711
00:48:04,240 --> 00:48:07,700
Wie oft haben Sie Respekt und
Hochachtung geheuchelt?
712
00:48:10,680 --> 00:48:12,420
Oft! Sehr oft!
713
00:48:14,080 --> 00:48:16,500
Aber hält man das auf Dauer durch?
714
00:48:18,040 --> 00:48:19,500
Nein.
715
00:48:21,120 --> 00:48:23,620
Man sucht nach einem Ausweg.
Bitte.
716
00:48:24,320 --> 00:48:25,740
Nach einer Lösung.
717
00:48:26,360 --> 00:48:27,900
Oder nach Rache.
718
00:48:32,120 --> 00:48:34,300
Damit haben Sie Susanne erpresst.
719
00:48:34,560 --> 00:48:38,420
Frau Jensen haben Sie benutzt,
um an die Beweise zu kommen.
720
00:48:38,480 --> 00:48:42,860
Sie hat Sie geliebt, und sie hatte
den Schlüssel für Susannes Büro.
721
00:48:47,440 --> 00:48:52,020
Sie können mir gar nichts nachweisen.
Ich kann Ihnen alles nachweisen.
722
00:48:52,480 --> 00:48:54,380
Reden wir über die Mordnacht.
723
00:48:55,440 --> 00:48:58,540
Da war ich oben auf der Station,
das wissen Sie.
724
00:48:59,080 --> 00:49:02,340
* Spannende Musik *
725
00:49:02,680 --> 00:49:04,860
Ich hab Susanne nicht umgebracht!
726
00:49:07,200 --> 00:49:10,180
* Spannende Musik *
727
00:49:13,320 --> 00:49:15,180
Hören Sie...
728
00:49:18,240 --> 00:49:20,900
Ja, ich hab Susanne erpresst.
729
00:49:22,400 --> 00:49:25,700
Aber ich hab sie nicht getötet.
Ich bitte Sie.
730
00:49:26,360 --> 00:49:30,340
Dafür hätten Sie beinahe Frau Jensen
auf dem Gewissen gehabt.
731
00:49:35,360 --> 00:49:38,540
Wie haben Sie Ihre Forderung
Susanne vorgetragen?
732
00:49:40,120 --> 00:49:42,580
Ich hab sie
direkt damit konfrontiert.
733
00:49:45,040 --> 00:49:47,620
Sie wollte sofort zurück
ins Büro und...
734
00:49:49,040 --> 00:49:50,900
alles in die Wege leiten.
735
00:49:52,040 --> 00:49:53,700
Wir hatten die Abmachung,
736
00:49:53,760 --> 00:49:57,420
dass sie sich aus persönlichen
Gründen beurlauben lässt,
737
00:49:57,480 --> 00:50:00,660
um sich dann nach einer
neuen Stellung umzusehen.
738
00:50:00,720 --> 00:50:04,100
Aber die Ärztekammer hätte
doch weiter recherchiert.
739
00:50:05,080 --> 00:50:07,180
Sie hätten aber nichts gefunden.
740
00:50:07,240 --> 00:50:10,500
Sie wollten Susanne
auf diskrete Art dazu bringen,
741
00:50:10,560 --> 00:50:13,020
ihren Platz freiwillig zu räumen.
742
00:50:13,680 --> 00:50:16,340
Sie hatten sie
mit den Akten in der Hand.
743
00:50:16,400 --> 00:50:20,460
Für den freigewordenen Chefsessel
hätten Sie sich bewerben können
744
00:50:20,520 --> 00:50:24,900
mit dem Hinweis, Sie wüssten nun,
wie man einen Skandal verhindert.
745
00:50:24,960 --> 00:50:27,620
Zwei Fliegen
mit einer Klappe geschlagen.
746
00:50:27,680 --> 00:50:32,020
Ich freue mich für jeden einzelnen
Patienten in dieser Klinik,
747
00:50:32,080 --> 00:50:35,060
dass daraus nun nichts wird.
Sie können gehen.
748
00:50:38,600 --> 00:50:41,260
Was ist?
Wollen Sie noch Abschied nehmen?
749
00:50:58,160 --> 00:51:01,140
* Spannende Musik *
750
00:51:05,160 --> 00:51:06,540
Arschloch!
751
00:51:06,880 --> 00:51:08,180
Guten Tag!
752
00:51:09,320 --> 00:51:10,740
* Klirren *
753
00:51:11,280 --> 00:51:13,580
Ohne sie bin ich nichts.
754
00:51:14,320 --> 00:51:16,500
Er hat jede Menge Liebe verdient.
755
00:51:16,560 --> 00:51:18,140
Sie ist doch meine Frau!
756
00:51:18,200 --> 00:51:20,700
Du denkst,
ich hab sie nicht mehr alle!
757
00:51:23,000 --> 00:51:24,820
* Musik klingt aus. *
758
00:52:02,160 --> 00:52:03,420
* Sie erschrickt. *
759
00:52:04,560 --> 00:52:06,060
Familienausflug?
760
00:52:06,800 --> 00:52:08,780
Josephine ist bei Freundinnen.
761
00:52:08,840 --> 00:52:12,220
Da wollten Herr von Gastein
und ich übers Wochenende
762
00:52:12,280 --> 00:52:14,220
ins Brandenburgische.
763
00:52:16,840 --> 00:52:18,300
Übers Wochenende?
764
00:52:22,360 --> 00:52:23,940
Kommen Sie mal mit rein!
765
00:52:24,480 --> 00:52:26,020
Herr von Gastein?
766
00:52:26,560 --> 00:52:29,460
Ich verdächtige Sie des Mordes
an Ihrer Frau.
767
00:52:31,920 --> 00:52:36,420
Als ich das erste Mal in dieses Haus
gekommen bin, hab ich mich gefragt,
768
00:52:36,480 --> 00:52:39,580
wie die Menschen hier wohl
zusammengelebt haben.
769
00:52:39,920 --> 00:52:44,180
Aber Sie haben hier mit Ihrer Frau
gar nicht mehr zusammengelebt.
770
00:52:44,240 --> 00:52:46,820
Und mit Josephine
eigentlich auch nicht.
771
00:52:48,960 --> 00:52:51,460
Dafür umso enger mit Frau Nowack.
772
00:52:54,360 --> 00:52:57,020
Sie war ja schon im Haushalt
Ihrer Eltern
773
00:52:57,080 --> 00:52:59,620
und ist Ihnen seither treu gefolgt.
774
00:53:00,920 --> 00:53:03,940
Wir suchen die Tatwaffe.
Wo ist sie?
775
00:53:04,240 --> 00:53:08,420
Die Scherbe aus Susannes Spiegel,
mit der Sie zugestochen haben.
776
00:53:08,480 --> 00:53:11,140
Ich hab sie in die Spree geworfen.
777
00:53:12,160 --> 00:53:13,580
Sie?
778
00:53:14,000 --> 00:53:15,420
Ja.
779
00:53:15,480 --> 00:53:17,180
Ewa saß unten im Wagen.
780
00:53:17,240 --> 00:53:19,940
Ich hatte die Scherbe
ja noch in der Hand.
781
00:53:20,000 --> 00:53:21,900
Ich konnte nicht klar denken.
782
00:53:22,440 --> 00:53:24,620
Ewa hat keine Schuld.
Nein?
783
00:53:25,320 --> 00:53:26,740
Nein.
784
00:53:27,840 --> 00:53:30,900
Sagen Sie mir jetzt,
dass Ihre Frau schuld war?
785
00:53:33,320 --> 00:53:36,780
Die junge Studentin hat sich
etwas anders entwickelt,
786
00:53:36,840 --> 00:53:38,700
als Sie's erwartet hatten.
787
00:53:39,560 --> 00:53:41,300
Sie hat Sie beherrscht.
788
00:53:43,000 --> 00:53:45,340
Das ist alles meine Schuld.
789
00:53:46,880 --> 00:53:48,420
* Schluchzen *
790
00:53:50,120 --> 00:53:52,500
Haben Sie
Herrn Gastein aufgefordert,
791
00:53:52,560 --> 00:53:54,660
sich gegen seine Frau zu wehren?
792
00:53:55,480 --> 00:53:58,580
Haben Sie ihm gesagt,
dass er mutiger sein soll?
793
00:53:58,640 --> 00:54:01,620
Ihr zeigen soll,
dass er der Mann im Haus ist?
794
00:54:03,720 --> 00:54:06,980
Sie selber sind ja auch
'ne besonders mutige Frau.
795
00:54:07,040 --> 00:54:10,740
Wie Sie sich gegen Josephine
gewehrt haben. Donnerwetter!
796
00:54:10,800 --> 00:54:13,020
* Schluchzen *
797
00:54:21,280 --> 00:54:25,340
Eigentlich sind Sie beide doch
gar nicht zu Gewalttaten fähig.
798
00:54:27,640 --> 00:54:29,100
Was ist passiert?
799
00:54:30,840 --> 00:54:32,780
Dass es trotzdem dazu kam?
800
00:54:33,600 --> 00:54:38,060
Susanne wollte, dass ich wieder für
Fotos mit ihr zusammen auftrete.
801
00:54:38,120 --> 00:54:39,700
Das wollt ich nicht.
802
00:54:42,360 --> 00:54:46,420
Da hat sie meine Uhren zerschmettert,
hat sie zertreten,
803
00:54:47,160 --> 00:54:49,260
hat sie an die Wand geworfen.
804
00:54:53,000 --> 00:54:54,980
Da haben Sie sich eingemischt.
805
00:54:56,840 --> 00:54:58,260
Hm.
806
00:54:59,040 --> 00:55:02,180
Wenn ich Ewa nicht sofort
vor die Tür setze,
807
00:55:02,240 --> 00:55:05,300
dann packt sie ihre Sachen,
hat Susanne gesagt.
808
00:55:05,360 --> 00:55:07,860
Und das wollt ich,
das konnt ich nicht.
809
00:55:12,960 --> 00:55:14,860
Dann geh doch,
hab ich gesagt.
810
00:55:15,920 --> 00:55:18,420
Das hat sich unglaublich gut
angefühlt.
811
00:55:21,440 --> 00:55:23,980
Dann ist Susanne ins Hotel gezogen.
812
00:55:26,280 --> 00:55:29,580
Zuerst hab ich mich befreit gefühlt.
813
00:55:31,360 --> 00:55:35,380
Aber dann nach 'n paar Nächten...
...sind Sie eingeknickt.
814
00:55:37,240 --> 00:55:38,580
Ja.
815
00:55:40,640 --> 00:55:45,340
Ich bin dann zum Schluss in
die Klinik... gegangen und...
816
00:55:48,200 --> 00:55:51,740
Nachts, hab sie angefleht.
817
00:55:52,760 --> 00:55:55,340
Auf Knien! Ich mach alles,
was du sagst.
818
00:55:58,320 --> 00:56:00,300
Ich schick auch Ewa fort,
819
00:56:01,080 --> 00:56:02,500
hab ich gesagt.
820
00:56:03,240 --> 00:56:04,700
Zu spät.
821
00:56:07,960 --> 00:56:11,460
Wer Susanne verletzt hatte,
bekam keine zweite Chance.
822
00:56:12,200 --> 00:56:13,740
Nein.
823
00:56:26,600 --> 00:56:31,140
Sie kam... stumm auf mich zu
mit einem eiskalten Blick.
824
00:56:32,360 --> 00:56:35,740
Und ihre Augen sagten,
ich werde dich vernichten.
825
00:56:39,040 --> 00:56:41,940
Da lag diese Spiegelscherbe
direkt neben mir.
826
00:56:43,520 --> 00:56:45,340
Und Susanne über mir...
827
00:56:46,800 --> 00:56:49,420
Und in dem Moment hab ich gewusst...
828
00:56:50,320 --> 00:56:54,220
Jetzt... muss ich mich entscheiden.
829
00:56:57,240 --> 00:57:00,700
Entweder sie... oder ich.
830
00:57:01,720 --> 00:57:37,140
* Düstere Musik *
831
00:58:01,240 --> 00:58:03,900
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
77794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof