Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
Bruno Schumann
2
00:00:24,560 --> 00:00:26,600
Verena Kleinefeldt
3
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
Jan Michalski
4
00:00:34,280 --> 00:00:36,600
* Tiefe Atemzüge *
5
00:00:41,240 --> 00:00:43,160
* Gepresstes Atmen *
6
00:00:58,360 --> 00:01:00,680
* Gepresstes Atmen *
7
00:01:01,640 --> 00:01:04,400
(* Knattern,
Körper fällt zu Boden. *)
8
00:01:04,120 --> 00:01:06,800
* Keuchen *
9
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
* Stahltür schlägt zu. *
10
00:01:18,880 --> 00:01:22,000
* Undeutliche,
verzerrte Männerstimme *
11
00:01:24,880 --> 00:01:27,240
* Bruno stöhnt. *
12
00:01:35,440 --> 00:01:37,680
* Stahltür fällt zu. *
13
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
(* Knattern,
Körper fällt zu Boden. *)
14
00:01:45,800 --> 00:01:48,360
(* Körper schleift
über den Boden. *)
15
00:01:49,600 --> 00:01:52,800
(* Knattern,
Körper fällt zu Boden. *)
16
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
(* Schleifen *)
17
00:01:55,480 --> 00:01:58,200
* Undeutliche Stimmen im Gebäude *
18
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
* Tür fällt zu. *
19
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
* Scanner piept. *
20
00:02:36,640 --> 00:02:37,760
* Blitz löst aus. *
21
00:02:37,960 --> 00:02:41,160
(* Schüsse,
Körper fällt zu Boden. *)
22
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
Was ist denn gestern passiert?
23
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
Wie komme ich hierher?
24
00:03:09,640 --> 00:03:12,760
(Frau) Sonja Lafer,
interne Ermittlungen.
25
00:03:12,840 --> 00:03:15,240
Ein Fußgänger hat Sie gefunden.
26
00:03:15,320 --> 00:03:17,160
Er hat die Polizei gerufen.
27
00:03:24,000 --> 00:03:25,760
Interne Ermittlungen?
28
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
Alfonso Villar.
29
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
Ihr letzter Fall.
30
00:03:43,200 --> 00:03:45,920
Wurde gestern
am Maibachufer erschossen.
31
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
Was zum Teufel ist hier los?
32
00:03:58,680 --> 00:04:02,480
(Tonaufnahme) Schumann hier.
Ich bin bei der Brücke.
33
00:04:02,560 --> 00:04:04,640
(Tonaufnahme) Wo bleiben Sie?
34
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
(Lafer)
Sie waren mit ihm verabredet.
35
00:04:07,400 --> 00:04:09,920
Was hatten Sie denn zu besprechen?
36
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
Herr Villar wurde
mit Ihrer Dienstwaffe getötet.
37
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Der Schmauchspuren-Test war positiv.
38
00:04:22,640 --> 00:04:27,360
Außerdem wurden am Tatort nur Hülsen
aus Ihrer Dienstwaffe gefunden,
39
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
zwei Stück.
40
00:04:28,600 --> 00:04:32,440
Sie stehen unter dem Tatverdacht,
Villar erschossen zu haben.
41
00:04:42,680 --> 00:04:48,520
(Stockend) Ich muss mich
laut Paragraph 136 StPO
42
00:04:48,600 --> 00:04:50,760
zu diesem Vorwurf nicht äußern.
43
00:04:50,840 --> 00:04:55,000
Ja. Ich gehe davon aus, dass Sie
mit Ihrem Anwalt sprechen wollen.
44
00:04:56,640 --> 00:04:59,400
* Schritte entfernen sich. *
45
00:04:59,120 --> 00:05:01,160
* Summer, Tür öffnet sich. *
46
00:05:02,480 --> 00:05:04,320
* Tür fällt zu. *
47
00:05:05,720 --> 00:05:07,560
* Fliege summt. *
48
00:05:18,280 --> 00:05:21,400
(Schumann hier.
Ich bin bei der Brücke.)
49
00:05:21,880 --> 00:05:23,200
(Wo bleiben Sie?)
50
00:05:24,800 --> 00:05:25,840
(Mann) Hier.
51
00:05:26,520 --> 00:05:30,560
(Mann) Wie sagt man so schön?
"Wenn Scheiße, dann mit Schwung."
52
00:05:30,640 --> 00:05:34,120
Ich schlage vor, Sie erzählen mir
erst mal Ihre Version.
53
00:05:34,200 --> 00:05:38,360
Und dann gleichen wir die
mit der Aktenlage ab, einverstanden?
54
00:05:39,240 --> 00:05:43,240
(Seufzt) Alfonso Villar
wollte mit mir reden.
55
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
Worüber?
56
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
Villar hatte gestanden,
57
00:05:46,480 --> 00:05:49,520
dass er Sina Nowak
aus Eifersucht getötet hat.
58
00:05:49,600 --> 00:05:51,960
Villars Freundin ...
59
00:05:52,400 --> 00:05:55,400
hatte angeblich was
mit einem anderen Mann.
60
00:05:55,120 --> 00:05:58,520
Er hat sich
mit ihm getroffen und ...
61
00:05:58,600 --> 00:06:00,760
* Er räuspert sich. *
62
00:06:02,120 --> 00:06:05,840
Es kam zum Streit,
Villar hat die Kontrolle verloren
63
00:06:05,920 --> 00:06:11,440
und hat ... Sina Nowak
dann gegen die Wand geschleudert.
64
00:06:14,000 --> 00:06:18,240
Trotzdem saß er nicht in U-Haft.
Er hatte diplomatische Immunität.
65
00:06:18,320 --> 00:06:22,800
Er war Mitarbeiter
bei der kolumbianischen Botschaft.
66
00:06:22,160 --> 00:06:24,400
Woran erinnern Sie sich als Letztes?
67
00:06:24,480 --> 00:06:27,160
Wir waren verabredet.
Um 23 Uhr.
68
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
Er war spät dran.
69
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
Und dann ...
70
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
Nichts.
71
00:06:39,400 --> 00:06:42,680
Sie wurden eine Stunde später
bewusstlos am Tatort gefunden.
72
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
Jemand muss mich ausgeknockt haben.
73
00:06:45,200 --> 00:06:48,880
Mir dann die Waffe abgenommen haben.
Ich hab ...
74
00:06:49,440 --> 00:06:52,000
Mein Nacken, mein Kopf,
es brennt alles.
75
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
Man fand keine Taser-Marken.
76
00:06:54,000 --> 00:06:57,400
Dann war es ein Taser,
der keine Marken hinterlässt.
77
00:06:57,480 --> 00:06:58,760
Ich war bewusstlos.
78
00:06:58,840 --> 00:07:01,760
Sie waren sturzbetrunken,
als man Sie fand.
79
00:07:01,840 --> 00:07:05,280
(Stammelt) Ich hab ein Glas Wein
zum Essen getrunken.
80
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
Wohl eher ein bis zwei Flaschen.
81
00:07:13,480 --> 00:07:15,720
Das hat mir jemand eingeflößt.
82
00:07:15,800 --> 00:07:20,840
Man kann einem Bewusstlosen Alkohol
nicht in solchen Mengen einflößen.
83
00:07:20,920 --> 00:07:25,160
Das wissen Sie, das weiß ich,
und das weiß der Staatsanwalt.
84
00:07:27,880 --> 00:07:29,920
Da will mir jemand was anhängen.
85
00:07:34,240 --> 00:07:36,280
* Schlag auf die Schulter *
86
00:07:41,640 --> 00:07:43,840
* Undeutliche Frauenstimme *
87
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
* Undeutliche Unterhaltung *
88
00:08:05,440 --> 00:08:08,400
(Seufzt) Keine Verdunklungsgefahren.
89
00:08:08,480 --> 00:08:11,360
Für einen Haftbefehl
reichen die Beweise nicht.
90
00:08:11,440 --> 00:08:15,000
(Lafer) Vorerst erhalten Sie
ein Verbot der Amtsausführung.
91
00:08:15,800 --> 00:08:18,480
Ihr Dienstausweis bleibt hier,
Ihre Waffe sowieso.
92
00:08:18,560 --> 00:08:23,240
Was Sie auf eigene Faust ermitteln,
ist vor Gericht nicht verwendbar.
93
00:08:23,320 --> 00:08:26,360
102 StPO usw.
Muss ich Ihnen ja nicht sagen.
94
00:08:26,440 --> 00:08:30,000
Schlafen Sie sich mal aus,
oder lesen Sie ein Buch.
95
00:09:16,800 --> 00:09:20,880
(Mit Akzent) Sina hat sich verändert,
hat ständig abgesagt.
96
00:09:20,960 --> 00:09:24,360
Ich bin sicher, sie hatte
eine Affäre mit einem anderen.
97
00:09:24,440 --> 00:09:27,680
(Video) Aber gestern Abend
hat sie für Sie gekocht.
98
00:09:27,760 --> 00:09:30,920
Das ist ja das Ding.
Sie hat es gehasst, zu kochen.
99
00:09:31,520 --> 00:09:34,160
Also hatte sie
ein schlechtes Gewissen.
100
00:09:34,240 --> 00:09:36,160
(Video) Und es kam zum Streit,
101
00:09:36,240 --> 00:09:39,920
und Sie haben Ihre Freundin
gegen die Wand geschleudert?
102
00:09:43,200 --> 00:09:45,640
(Video) Was verschweigen Sie mir?
103
00:09:49,400 --> 00:09:52,120
Ich hab alles gesagt,
was es zu sagen gibt.
104
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
Es war ein Unfall.
105
00:09:56,160 --> 00:09:59,200
Jetzt gehe ich.
Ich habe noch ein paar Fragen.
106
00:09:59,280 --> 00:10:01,360
Ich habe diplomatische Immunität.
107
00:10:01,440 --> 00:10:05,680
Wenn Sie damit Probleme haben,
sprechen Sie mit meiner Botschaft.
108
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
* Streitende Stimmen *
109
00:10:24,400 --> 00:10:26,760
(Frau) Du kapierst das nicht!
Wieso?
110
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
Du spinnst ja wohl!
111
00:10:30,400 --> 00:10:33,120
Ihr wisst schon,
dass ich euch hören kann? Ja?
112
00:10:33,200 --> 00:10:34,520
(Frau) Umso besser.
113
00:10:34,600 --> 00:10:37,240
Wenn rauskommt,
dass du weiter ermittelst,
114
00:10:37,320 --> 00:10:39,160
dann bist du geliefert.
115
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
Du siehst echt richtig fertig aus.
116
00:10:41,560 --> 00:10:44,200
(Frau) Und wenn du
ihn doch erschossen hast?
117
00:10:44,280 --> 00:10:46,320
Sag mal!
In Notwehr?
118
00:10:46,400 --> 00:10:51,640
Villar wollte sich mit mir treffen,
um mit mir zu reden.
119
00:10:51,720 --> 00:10:53,960
Was wollte der mir erzählen?
120
00:10:55,560 --> 00:10:58,840
Irgendwas über den Tod
seiner Freundin.
121
00:10:59,720 --> 00:11:01,840
Sina Nowak ist der Schlüssel.
122
00:11:03,840 --> 00:11:08,800
Ich hab mir die ganze Zeit gedacht,
dass der mir was verheimlicht.
123
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
Dieses ganze Gequatsche ...
124
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
über Eifersucht.
125
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
Alles nur, um mich abzulenken.
126
00:11:15,480 --> 00:11:19,400
(Hallend) Der Vater der Toten
hat seine Eifersucht bestätigt
127
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
und Villars Vorgesetzter auch.
128
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
Das macht doch alles keinen Sinn.
129
00:11:26,120 --> 00:11:27,560
Wozu?
130
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
(Ich bin bei der Brücke.
Wo sind Sie?)
131
00:11:41,960 --> 00:11:43,520
(* Knattern *)
132
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
(* Körper fällt zu Boden. *)
133
00:11:45,320 --> 00:11:49,200
Irgendjemand wollte verhindern,
dass ich mit ihm rede.
134
00:12:03,760 --> 00:12:06,000
* Er seufzt. *
135
00:12:09,320 --> 00:12:11,360
* Er schnieft. *
136
00:12:13,440 --> 00:12:15,400
* Schniefen *
137
00:12:22,960 --> 00:12:25,400
Hallo!
138
00:12:31,920 --> 00:12:35,800
Mein ganzes Gesicht
schmeckt nach dem Zeug.
139
00:12:37,880 --> 00:12:40,160
Danke. Ich komm dann später vorbei.
140
00:12:40,240 --> 00:12:41,760
Wegen der Ergebnisse.
141
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
Das ist der neueste Scheiß.
142
00:12:46,000 --> 00:12:49,880
Betrunken werden, ohne zu trinken.
Man atmet den Alkohol ein.
143
00:12:49,960 --> 00:12:54,000
Mit einem Inhalationstrichter
geht das auch bei Bewusstlosen.
144
00:12:57,000 --> 00:12:59,480
(* Körper schleift
über den Boden. *)
145
00:13:03,120 --> 00:13:06,960
Lafers Leute kommen gleich,
um Sina Nowaks Laptop abzuholen.
146
00:13:07,800 --> 00:13:09,560
* Tasten klicken. *
147
00:13:19,120 --> 00:13:20,920
* Bohrer surrt. *
148
00:13:24,640 --> 00:13:26,920
* Bohrer surrt weiter. *
149
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
* Schloss klickt. *
150
00:13:30,720 --> 00:13:33,400
Schieb du mal unten Wache.
151
00:13:35,200 --> 00:13:36,680
* Tür fällt zu. *
152
00:14:01,800 --> 00:14:03,520
* Klingeln *
153
00:14:37,720 --> 00:14:39,960
Grüßt euch!
Hallo!
154
00:14:40,400 --> 00:14:43,160
Wir haben ein paar Ungereimtheiten
in dem Mordfall.
155
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
Was gibt es bei euch?
156
00:14:44,600 --> 00:14:46,640
(Beamter) Wissen wir noch nicht.
157
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
Dank dir. Check alles durch.
158
00:15:06,640 --> 00:15:08,520
Mails, Fotos, alles.
159
00:15:08,600 --> 00:15:11,200
Okay. Ich mach mein Bestes.
Hau rein.
160
00:15:48,680 --> 00:15:51,120
* Undeutliche Frauenstimme *
161
00:15:55,840 --> 00:16:00,280
(Frau vom Monitor) Zum Beispiel
auch diese hübschen Armbänder.
162
00:16:00,360 --> 00:16:03,320
Die Automechaniker hier
sind auch supernett.
163
00:16:03,400 --> 00:16:07,400
Weil mein Bulli,
der hat gestern den Geist aufgegeben
164
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
und ist liegengeblieben.
165
00:16:08,880 --> 00:16:11,760
Glücklicherweise
direkt vor einer Werkstatt.
166
00:16:11,840 --> 00:16:14,920
Philippe und Esteban,
die dort arbeiten,
167
00:16:15,000 --> 00:16:17,880
haben den Bulli
direkt mit reingenommen ...
168
00:16:17,960 --> 00:16:21,200
* Tür schließt. *
(Sina) Jetzt hab ich ihn wieder.
169
00:16:28,320 --> 00:16:30,120
* Schniefen *
170
00:16:33,400 --> 00:16:35,120
Bitte.
171
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Dieselbe Reise hab ich
in ihrem Alter auch gemacht.
172
00:16:46,800 --> 00:16:49,520
Sie wurden vom Dienst suspendiert,
nicht?
173
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
Sie haben das gehört?
174
00:16:53,400 --> 00:16:57,680
Ein Beamter des LKA erschießt
einen ausländischen Diplomaten.
175
00:16:57,760 --> 00:16:59,360
So was spricht sich rum.
176
00:16:59,440 --> 00:17:01,680
Ich habe ihn nicht erschossen.
177
00:17:01,760 --> 00:17:04,840
War Alfonso Villar
auch in der Botschaft gestern?
178
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
Nein.
179
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
Nur seine Vorgesetzte,
Senora de Jesus.
180
00:17:10,600 --> 00:17:13,160
Sind die Fotos alle von Sina?
181
00:17:13,240 --> 00:17:16,720
Ja. Das hat sie mir
nach ihrer letzten Reise geschenkt.
182
00:17:16,800 --> 00:17:18,120
Sie haben ausgesagt,
183
00:17:18,200 --> 00:17:21,400
Villar sei
krankhaft eifersüchtig gewesen.
184
00:17:21,120 --> 00:17:25,200
Trotzdem ließ er seine Freundin
allein um die ganze Welt reisen?
185
00:17:25,280 --> 00:17:28,520
Ich habe nur wiederholt,
was Sina gesagt hat.
186
00:17:28,600 --> 00:17:31,280
* Telefon klingelt. *
187
00:17:31,360 --> 00:17:34,840
(Mann) Ja. Beate,
ich ruf zurück, ja?
188
00:17:34,920 --> 00:17:36,400
* Telefon piept. *
189
00:17:36,480 --> 00:17:40,640
Meine Exfrau möchte allein bestimmen,
wie Sina bestattet wird.
190
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
Das kommt nicht infrage.
191
00:17:43,000 --> 00:17:44,960
Sina war auch meine Tochter.
192
00:17:47,200 --> 00:17:51,520
Ihr Verhältnis zu Ihrer Tochter
war sehr eng? Trotz der Scheidung?
193
00:17:51,600 --> 00:17:55,400
Also nach der Trennung,
da war ich erst mal der Buhmann.
194
00:17:58,560 --> 00:18:03,400
Aber in den letzten Jahren
haben wir uns wieder angenähert.
195
00:18:03,120 --> 00:18:08,800
Nach dem Studium wollte sie bei mir
im Ministerium ein Praktikum machen.
196
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
Es tut mir leid.
197
00:18:17,680 --> 00:18:21,960
Verena, guckst du mal,
was du über Nowak rausfinden kannst?
198
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Na ja, Privatleben,
Beziehung zur Tochter,
199
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
Gerüchteküche, Karriere und so.
200
00:18:27,120 --> 00:18:29,400
Okay. Danke.
201
00:18:36,720 --> 00:18:39,960
Du hast mir diese Leiche
niemals gezeigt, okay?
202
00:18:40,480 --> 00:18:44,400
Treffer im linken Vorhof,
Perforation der Lungenvene,
203
00:18:44,120 --> 00:18:48,960
Atemstillstand nach Schädelfraktur
mit intrazerebraler Hirnblutung.
204
00:18:49,880 --> 00:18:52,960
Vor drei Tagen tötet er
aus Eifersucht seine Freundin.
205
00:18:53,960 --> 00:18:57,280
Er gesteht zwölf Stunden später
die Tat ...
206
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
und jetzt liegt er selbst hier.
207
00:18:59,720 --> 00:19:02,400
Schon merkwürdig, oder?
208
00:19:02,120 --> 00:19:03,840
Danke.
209
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
(Ich bin bei der Brücke.)
210
00:19:10,400 --> 00:19:11,840
(Wo bleiben Sie?)
211
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
(* Knattern,
Körper fällt zu Boden. *)
212
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
Die Fotos von der Spusi.
213
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
Hier lag die Hülse
vom ersten Projektil.
214
00:19:40,200 --> 00:19:42,640
Das heißt,
von hier wurde geschossen.
215
00:19:42,720 --> 00:19:44,920
Hier ist er zusammengebrochen.
216
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
(* Schuss *)
217
00:20:07,400 --> 00:20:09,280
(Ich bin bei der Brücke.)
218
00:20:09,360 --> 00:20:10,760
(Wo bleiben Sie?)
219
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
(* Knattern *)
220
00:20:12,560 --> 00:20:14,520
(* Körper fällt zu Boden. *)
221
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
(* Schuss,
Körper fällt zu Boden. *)
222
00:20:38,960 --> 00:20:42,000
Hier lag die Hülse
von dem zweiten Projektil.
223
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
Ich lag hier.
224
00:20:55,560 --> 00:20:57,760
(* Schuss,
Körper fällt zu Boden. *)
225
00:21:02,440 --> 00:21:05,240
Was ist denn
mit dem zweiten Projektil?
226
00:21:05,320 --> 00:21:09,800
Das hat höchstwahrscheinlich
den Stahlträger da gestreift.
227
00:21:09,160 --> 00:21:11,840
Das heißt,
der Schuss war nicht gezielt.
228
00:21:11,920 --> 00:21:14,600
Die Kugel wurde
in die Luft abgefeuert.
229
00:21:21,320 --> 00:21:25,280
Vielleicht, um die Schmauchspuren
an meiner Hand zu erzeugen.
230
00:21:28,360 --> 00:21:30,440
* Undeutliche Männerstimme *
231
00:21:46,120 --> 00:21:48,840
* Klingeln *
232
00:22:08,480 --> 00:22:10,360
* Stumme Aufnahmen *
233
00:22:35,960 --> 00:22:38,280
* Tür öffnet sich. *
234
00:22:40,680 --> 00:22:44,280
(Schrickt auf) Herr Schumann!
Was machen Sie denn hier?
235
00:22:44,360 --> 00:22:47,400
Die Wohnung ist doch freigegeben.
Ja, sicher.
236
00:22:47,480 --> 00:22:49,720
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
237
00:22:49,800 --> 00:22:51,720
Bitte. Nehmen Sie doch Platz.
238
00:22:51,800 --> 00:22:55,400
(Weinerlich) Das kann doch
einfach nicht wahr sein!
239
00:22:55,120 --> 00:22:57,280
Erst Sina, jetzt Alfonso ...
240
00:22:57,360 --> 00:23:01,600
Sie haben ausgesagt, dass Sina
eigentlich sehr glücklich wirkte.
241
00:23:01,680 --> 00:23:03,560
Richtig?
Ja.
242
00:23:03,640 --> 00:23:06,000
Obwohl er so eifersüchtig war?
243
00:23:06,640 --> 00:23:09,400
Haben Sie davon
jemals was mitbekommen?
244
00:23:09,480 --> 00:23:14,800
Nein. Sina war für ihren Blog
oft wochenlang allein unterwegs.
245
00:23:14,160 --> 00:23:16,400
Er hat nie irgendwas gesagt.
246
00:23:16,120 --> 00:23:19,240
Aber das wollte sie ja aufgeben,
um zu studieren.
247
00:23:19,320 --> 00:23:21,400
Das glaube ich nicht.
248
00:23:21,480 --> 00:23:24,200
Sina hatte die Uni geschmissen,
um zu reisen.
249
00:23:24,280 --> 00:23:29,120
Und dann hatte sie plötzlich
diese Idee von einem Zweitstudium.
250
00:23:29,200 --> 00:23:33,800
Keine Ahnung, wo das herkam.
* Handy klingelt. *
251
00:23:34,800 --> 00:23:36,720
* Handy piept. *
(Frau) Herr Dr. Nowak?
252
00:23:36,800 --> 00:23:38,960
Herr Schumann ist hier.
253
00:23:41,160 --> 00:23:44,120
Ich bringe es morgen mit ins Büro.
Wiedersehen!
254
00:23:44,200 --> 00:23:46,480
Moment. Sie arbeiten für Dr. Nowak?
255
00:23:46,560 --> 00:23:50,160
Sina hat mir den Job
im Wirtschaftsministerium verschafft.
256
00:23:50,240 --> 00:23:52,840
Darüber kenne ich auch Alfonso.
257
00:23:53,680 --> 00:23:56,520
Hab ihn mal hier zu uns
zum Essen eingeladen.
258
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
Sie haben die beiden
zusammengebracht?
259
00:23:59,960 --> 00:24:02,520
* Schniefen *
260
00:24:04,440 --> 00:24:08,480
(Frau) Ich habe seine Vorgesetzte
in der Botschaft gebeten,
261
00:24:08,560 --> 00:24:10,480
seine Immunität aufzuheben.
262
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
Sie hat nur gesagt, es tue ihr leid.
263
00:24:13,560 --> 00:24:17,480
Hat Sina mal erzählt,
dass Alfonso sehr eifersüchtig war?
264
00:24:17,560 --> 00:24:19,800
Sie sagte nur, sie sei glücklich.
265
00:24:19,880 --> 00:24:23,680
Aber wer redet schon mit
seinen Eltern über Liebesgeschichten?
266
00:24:23,760 --> 00:24:28,160
Ihr Exmann sagt, Sina habe sich
bei ihm beklagt über die Eifersucht.
267
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
Er bildet sich ein,
er kenne Sina besser als ich.
268
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
Sie hat ihm Aufnahmen geschenkt
269
00:24:33,680 --> 00:24:35,880
und wollte ein Praktikum
bei ihm machen.
270
00:24:35,960 --> 00:24:39,760
Sagt Ludwig das? Sina wollte
nach der Scheidung keinen Kontakt.
271
00:24:39,840 --> 00:24:43,600
Nach der Scheidung hat sie sich
auf Ihre Seite gestellt?
272
00:24:43,680 --> 00:24:48,920
Warum? Was hatte Ihr Exmann getan,
das sie ihm nicht verzeihen konnte?
273
00:24:49,000 --> 00:24:53,960
Er hatte eine Affäre mit einer Frau,
die seine Tochter hätte sein können.
274
00:25:00,400 --> 00:25:02,600
* Spannungsvolle Musik *
275
00:25:36,480 --> 00:25:38,960
* Handy klingelt. *
276
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
* Undeutliche Männerstimme *
277
00:25:44,400 --> 00:25:46,240
* Undeutliche Stimmen *
278
00:25:54,560 --> 00:25:58,240
Wer bist du? Was willst du von mir?
Bruno! Ist gut jetzt!
279
00:25:58,320 --> 00:26:01,800
Entschuldigen Sie meinen Kollegen!
Hau ab! Raus hier!
280
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Los, Alter!
Danke.
281
00:26:04,400 --> 00:26:06,720
Echt. Nur noch
Verrückte in der Stadt!
282
00:26:07,520 --> 00:26:10,000
* Bruno seufzt. *
Entschuldigung.
283
00:26:11,400 --> 00:26:12,800
Was war das denn?
284
00:26:14,280 --> 00:26:16,400
D e r da ist da, seit ich da bin.
285
00:26:18,880 --> 00:26:20,960
Das ist einer von Lafers Leuten.
286
00:26:21,400 --> 00:26:23,520
Den hat sie hier
abgestellt für dich.
287
00:26:29,240 --> 00:26:31,600
Nowak hatte eine wilde Jugend.
288
00:26:31,680 --> 00:26:35,920
Mit 17 Roadie bei Motörhead,
danach sechs Jahre Fallschirmjäger.
289
00:26:36,000 --> 00:26:39,840
Und dann 180-Grad-Wende.
Studium, Promotion, Politkarriere.
290
00:26:39,920 --> 00:26:43,120
Seit 2012 Leiter der Abteilung
für Außenwirtschaft.
291
00:26:43,200 --> 00:26:46,640
Und von der Tochter gabs
nicht mal eine E-Mail zu Ostern.
292
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
Willst du einen Döner?
293
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
Au ja.
294
00:26:56,400 --> 00:26:59,400
Mit allem?
Ja.
295
00:26:59,120 --> 00:27:02,560
(Nowak, laut)
... ich und nicht du!
296
00:27:02,640 --> 00:27:06,000
Herr Dr. Nowak befindet sich
in einer Besprechung!
297
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
Geht ganz schnell.
298
00:27:07,920 --> 00:27:10,400
Sina wollte ...
- Das weißt du gar nicht!
299
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
Bitte nicht jetzt!
300
00:27:12,200 --> 00:27:15,160
Wie war das Verhältnis
zu Ihrer Tochter wirklich?
301
00:27:15,240 --> 00:27:18,480
(Nowak) Bitte?
Verstehen Sie meine Frage nicht?
302
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
D... Doch. Es ... Es ...
303
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Es war gut ...
Seit wann hatten Sie Kontakt?
304
00:27:25,800 --> 00:27:28,160
Ich weiß nicht, was Sie wollen.
305
00:27:28,240 --> 00:27:31,120
Wir ... haben öfter
miteinander telefoniert.
306
00:27:31,200 --> 00:27:34,480
Und uns oft getroffen.
Das weißt du nicht, aber ...
307
00:27:34,560 --> 00:27:38,680
Seit Ihrer Scheidung gibt es
keinen einzigen Hinweis auf Kontakt.
308
00:27:38,760 --> 00:27:41,440
Quatsch!
Erst jetzt hat sie sich gemeldet.
309
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
Wegen des Praktikums.
310
00:27:42,880 --> 00:27:47,400
Seit Sina aus Südamerika zurück war,
haben wir uns sehr häufig getroffen.
311
00:27:49,280 --> 00:27:51,920
(Beate)
Immer schön die Fassade wahren.
312
00:27:53,360 --> 00:27:55,720
Nichts ist meinem Exmann wichtiger,
313
00:27:55,800 --> 00:27:59,640
als die Welt glauben zu machen,
alles wäre normal.
314
00:27:59,720 --> 00:28:01,760
Beate, bitte, halt den Mund.
315
00:28:01,840 --> 00:28:06,360
Entschuldigen Sie mich bitte.
Ich mag mich nicht mehr aufregen.
316
00:28:22,000 --> 00:28:25,480
Die Lafer redet mit Verena.
Mich hat sie auch befragt.
317
00:28:25,560 --> 00:28:29,000
Sie wollte wissen, wo das Tablet
aus Alfonsos Wohnung sei.
318
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Ich wusste natürlich von nix.
319
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
Die ist von Villars Chefin,
Frau de Jesus.
320
00:28:37,280 --> 00:28:40,640
De Jesus hat Villar
einen Posten in Bogota besorgt.
321
00:28:40,720 --> 00:28:43,840
Im Ministerium
für Außenbeziehungen.
322
00:28:44,520 --> 00:28:48,000
Und verdammt gut bezahlt.
Aber holla, die Waldfee.
323
00:28:51,800 --> 00:28:52,520
Du musst mir helfen.
324
00:29:05,200 --> 00:29:07,280
* Klingeln, Summer *
325
00:29:09,640 --> 00:29:12,120
* Tür fällt zu. *
326
00:29:12,200 --> 00:29:14,320
Guten Tag! Michalski, LKA.
327
00:29:14,400 --> 00:29:18,800
Ich hätte gern die Botschaftsrätin
Senora de Jesus gesprochen.
328
00:29:25,840 --> 00:29:30,000
Esta aqui un senor del LKA.
329
00:29:31,680 --> 00:29:33,400
Senor ...
330
00:29:33,120 --> 00:29:34,760
Michalski.
331
00:29:34,840 --> 00:29:36,560
Michalski.
332
00:29:37,560 --> 00:29:39,440
...kalski.
333
00:29:39,520 --> 00:29:41,680
* Klopfen *
334
00:29:43,480 --> 00:29:45,360
Senor Michalski.
335
00:29:49,600 --> 00:29:52,560
Senor Michalski, wie ...
Kommissar Schumann!
336
00:29:52,640 --> 00:29:55,200
Ich dachte,
alle Fragen seien geklärt.
337
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
Hier Botschaft de Colombia.
338
00:30:06,560 --> 00:30:08,840
Senora Lafer bitte.
339
00:30:08,920 --> 00:30:12,880
Was macht eigentlich
eine Botschaftsrätin genau?
340
00:30:14,680 --> 00:30:18,200
Nach 50 Jahren Bürgerkrieg
haben wir endlich Frieden.
341
00:30:18,280 --> 00:30:21,600
Nun braucht meine Heimat
starke Partner wie Deutschland.
342
00:30:21,680 --> 00:30:23,560
Darum kümmere ich mich.
343
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Herr Villar hat
Ihnen dabei geholfen?
344
00:30:26,200 --> 00:30:30,800
Er war ein talentierter Mann,
der es nicht immer leicht hatte.
345
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
Frau Nowak hat Sie gebeten,
346
00:30:33,640 --> 00:30:36,240
seine diplomatische Immunität
aufzuheben.
347
00:30:36,320 --> 00:30:37,920
So einfach ist das nicht.
348
00:30:38,000 --> 00:30:42,800
Außerdem wäre Senor Villar
nicht einfach so davongekommen.
349
00:30:42,880 --> 00:30:46,960
Er hätte sich in seiner Heimat
vor Gericht verantworten müssen.
350
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
Das wäre aber nie passiert.
351
00:30:50,320 --> 00:30:52,240
* Verächtliches Schnauben *
352
00:30:52,320 --> 00:30:53,480
Es ist zu schön,
353
00:30:53,560 --> 00:30:56,640
wenn die Deutschen
der Welt Demokratie erklären.
354
00:30:56,720 --> 00:31:00,800
Ich rede nicht über Kolumbien.
Ich rede über Sie.
355
00:31:00,160 --> 00:31:03,360
Sie hätten ihn nie in Ihrem Land
vor Gericht gestellt.
356
00:31:03,440 --> 00:31:04,960
Im Gegenteil.
357
00:31:05,400 --> 00:31:08,800
Sie haben ihm einen schicken Posten
in Bogota besorgt.
358
00:31:08,160 --> 00:31:12,480
Das klingt ganz so, als hätten Sie
ihn mit dem Posten ...
359
00:31:12,560 --> 00:31:13,880
gekauft.
360
00:31:18,400 --> 00:31:21,880
So ... Das war alle Zeit,
die ich hatte.
361
00:31:21,960 --> 00:31:24,720
Wussten Sie,
dass er mit mir reden wollte?
362
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
Woher hätte ich das wissen sollen?
363
00:31:29,400 --> 00:31:32,400
Er hat hier
von der Botschaft aus angerufen.
364
00:31:32,120 --> 00:31:34,240
Sie haben das nicht mitbekommen?
365
00:31:34,320 --> 00:31:38,240
Tut mir leid. Wir hören die Telefone
der Mitarbeiter nicht ab.
366
00:31:39,280 --> 00:31:40,760
Nein?
367
00:31:40,840 --> 00:31:42,760
Herr Michalski?
368
00:31:42,840 --> 00:31:44,400
Kaffee?
369
00:31:56,840 --> 00:31:59,280
* Wagen nähert sich. *
370
00:32:20,440 --> 00:32:22,360
* Nicht hörbar *
371
00:32:29,760 --> 00:32:32,400
* Wagen startet. *
372
00:32:54,800 --> 00:32:56,880
* Unverständlich *
373
00:33:05,800 --> 00:33:07,520
* Wagen startet. *
374
00:34:40,240 --> 00:34:42,840
* Kampfrufe *
375
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
* Kamera-Auslöser *
376
00:35:31,600 --> 00:35:34,840
Das Teil hab ich
von einem SEK-Kollegen besorgt.
377
00:35:34,920 --> 00:35:37,840
In einigen Staaten
wird es zur Folter benutzt.
378
00:35:37,920 --> 00:35:40,160
Weil es keine Spuren hinterlässt.
379
00:35:40,240 --> 00:35:41,920
Vorsprung durch Technik.
380
00:35:42,000 --> 00:35:44,840
Als hohes Tier
im Wirtschaftsministerium
381
00:35:44,920 --> 00:35:49,440
könnte man was mit den deutschen
Waffen in Kolumbien zu tun haben.
382
00:35:49,520 --> 00:35:53,280
Er arbeitet mit der kolumbianischen
Botschafterin zusammen.
383
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
(Ich bin bei der Brücke.
Wo sind Sie?)
384
00:35:59,800 --> 00:36:02,320
Villar konnte die Waffengeschäfte
nicht mehr decken.
385
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
Deshalb wollte er mit mir reden.
386
00:36:04,960 --> 00:36:08,920
Pass auf.
Ich hab hier gestanden, ja?
387
00:36:09,720 --> 00:36:12,240
Und ...
Aber du drückst nicht ab, ja?
388
00:36:12,320 --> 00:36:16,440
In dem Moment kommt Nowak hoch
und knockt mich aus mit dem Ding.
389
00:36:16,520 --> 00:36:17,600
(* Knattern *)
390
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
(* Aufprall *)
391
00:36:21,120 --> 00:36:24,400
Und dann hat er mir
meine Dienstwaffe entwendet
392
00:36:24,480 --> 00:36:27,760
und feuert damit
den tödlichen Schuss auf Villar ab.
393
00:36:30,000 --> 00:36:31,720
(* Schuss *)
394
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
* Sie stöhnt. *
395
00:36:52,480 --> 00:36:55,400
Dann hat er mich hier
in die Ecke gezogen.
396
00:36:55,480 --> 00:36:57,600
(* Schleifen *)
397
00:36:59,280 --> 00:37:01,840
Um mir diesen Wodka-Dampf
zu verpassen.
398
00:37:01,920 --> 00:37:04,400
(* Atemzüge *)
399
00:37:05,320 --> 00:37:09,200
Vorher hat er mir noch meine Waffe
in die Hand gedrückt ...
400
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
und einfach abgefeuert.
401
00:37:14,200 --> 00:37:15,440
(* Schuss *)
402
00:37:16,160 --> 00:37:19,840
So ist die Schmauchspur
auf meine Hand gekommen. Ja?
403
00:37:21,320 --> 00:37:24,120
Ja.
Was hast denn du rausgefunden?
404
00:37:24,200 --> 00:37:28,480
Nowaks Abteilung entscheidet nicht
über die Ausfuhr von Kriegswaffen.
405
00:37:28,560 --> 00:37:31,520
Die machen nur
die Post-Shipment-Kontrollen.
406
00:37:31,600 --> 00:37:36,200
Die prüfen also, ob die Waffen auch
an der richtigen Stelle ankommen.
407
00:37:36,280 --> 00:37:38,800
Und? Kommen deutsche Waffen
in Kolumbien an?
408
00:37:38,880 --> 00:37:41,720
Nee, Waffen dürfen
wegen des Bürgerkriegs
409
00:37:41,800 --> 00:37:44,360
nicht nach Kolumbien
exportiert werden.
410
00:37:51,920 --> 00:37:54,600
Weiß Ihr Anwalt,
dass wir miteinander reden?
411
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
Ich werds ihm erzählen.
412
00:37:56,320 --> 00:38:00,280
Nowak und De Jesus sind in
illegale Waffengeschäfte verwickelt.
413
00:38:00,360 --> 00:38:03,800
Villar hat Sina Nowak
nicht umgebracht.
414
00:38:03,160 --> 00:38:07,600
Ich glaube, Sina hat rausgefunden,
dass ihr Vater darin verwickelt war.
415
00:38:07,680 --> 00:38:10,640
Und dann tötet der Vater
seine eigene Tochter?
416
00:38:10,720 --> 00:38:13,160
Warum hat er
keinen Notruf abgesetzt?
417
00:38:13,240 --> 00:38:17,200
Hätte er gesagt, es war ein Unfall,
hätte ihm jeder geglaubt.
418
00:38:17,960 --> 00:38:20,240
Ich brauche Beweise.
Ich bin dabei.
419
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
Ihr Anwalt möchte ich nicht sein.
420
00:38:23,640 --> 00:38:26,800
* Sanfter klassischer Frauengesang *
421
00:38:35,960 --> 00:38:37,880
* Tür öffnet sich. *
422
00:38:53,240 --> 00:38:54,920
Was machen Sie denn hier?
423
00:38:58,480 --> 00:39:02,160
Es gibt nichts Schlimmeres,
als sein Kind zu verlieren.
424
00:39:05,400 --> 00:39:07,920
(Betrunken)
Als würde man selbst sterben.
425
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
Die schönste Zeit ...
426
00:39:14,480 --> 00:39:16,320
mit Sina ...
427
00:39:21,000 --> 00:39:23,480
war hier in Patagonien.
428
00:39:24,800 --> 00:39:28,800
Und Sina saß immer hinter mir
auf dem Motorrad
429
00:39:28,160 --> 00:39:32,360
und hat sich immer so von hinten
an mir festgeklammert.
430
00:39:33,960 --> 00:39:36,400
* Nowak schluchzt. *
431
00:39:45,160 --> 00:39:47,120
Haben Sie sich nicht gewundert,
432
00:39:47,200 --> 00:39:48,960
dass Ihre Tochter so plötzlich
433
00:39:49,400 --> 00:39:51,880
ihre Liebe zu Ihnen
wiederentdeckt hat?
434
00:39:56,520 --> 00:39:58,560
(Schnieft) Nee.
435
00:40:00,240 --> 00:40:04,520
* Er füllt sein Glas. *
Sie hat wohl verstanden, dass ...
436
00:40:04,600 --> 00:40:08,320
Das Problem zwischen mir
und meiner Exfrau
437
00:40:08,400 --> 00:40:11,120
ist nämlich zwischen mir und ihr.
438
00:40:11,200 --> 00:40:13,520
Muss schlimm für einen Vater sein,
439
00:40:13,600 --> 00:40:16,560
die Schuld am Tod
der eigenen Tochter zu tragen.
440
00:40:16,640 --> 00:40:18,600
* Er seufzt. *
441
00:40:23,000 --> 00:40:24,880
Sina wollte herausfinden,
442
00:40:24,960 --> 00:40:28,360
ob Sie bei illegalen
Waffengeschäften mitmischen.
443
00:40:28,440 --> 00:40:32,160
Warum tun Sie mir das an?
Hat sie Beweise gefunden?
444
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
Gegen Sie und Frau de Jesus?
445
00:40:34,800 --> 00:40:36,880
Und dann?
Was ist dann passiert?
446
00:40:36,960 --> 00:40:39,320
Hat sie Sie damit konfrontiert?
447
00:40:39,400 --> 00:40:42,800
Hat sie Ihnen gedroht,
alles publik zu machen?
448
00:40:42,880 --> 00:40:45,440
Ihre Tochter kann
nicht mehr antworten.
449
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
Ich werde beweisen,
dass Sie da mit drinstecken.
450
00:40:48,520 --> 00:40:50,880
Verschwinden Sie! Gehen Sie raus!
451
00:40:52,160 --> 00:40:55,200
Mich werden Sie nicht mehr los.
* Nowak ächzt. *
452
00:41:11,320 --> 00:41:14,600
Die machen Geschäfte
mit illegalen Kriegswaffen.
453
00:41:14,680 --> 00:41:16,760
Die Tochter ist dahintergekommen.
454
00:41:18,320 --> 00:41:21,600
Sie haben Villar gezwungen,
den Mord zu gestehen,
455
00:41:21,680 --> 00:41:24,360
weil er durch seine Immunität
geschützt war.
456
00:41:24,440 --> 00:41:27,680
Er sollte einen lukrativen Posten
in Bogota bekommen.
457
00:41:27,760 --> 00:41:32,280
Er bekam ein schlechtes Gewissen.
Deswegen wollte er mit mir reden.
458
00:41:32,360 --> 00:41:36,120
Durch so einen Vaporiser ist
der Alkohol in mein Blut gekommen.
459
00:41:36,200 --> 00:41:38,600
Nicht durch zwei Flaschen Rotwein!
460
00:41:41,520 --> 00:41:42,840
Ich glaube Ihnen.
461
00:41:42,920 --> 00:41:47,480
Aber für die Staatsanwaltschaft
brauche ich belastbare Beweise.
462
00:41:47,560 --> 00:41:49,960
Und die dürfen
nicht von Ihnen kommen.
463
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Ich wurde ja
von dem Fall abgezogen.
464
00:41:52,560 --> 00:41:55,600
Mein Kollege Michalski
hat das recherchiert.
465
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Ja. Genauso ist es gewesen.
466
00:42:00,600 --> 00:42:03,400
Sie haben sich
mit Ihren Verdächtigungen
467
00:42:03,120 --> 00:42:04,920
weit aus dem Fenster gelehnt.
468
00:42:05,000 --> 00:42:09,440
Sie wissen, was passiert, wenn man
ein Alpha-Tier in die Ecke drängt?
469
00:42:12,800 --> 00:42:14,720
Passen Sie auf sich auf.
470
00:42:15,840 --> 00:42:17,880
* Tür öffnet und schließt sich. *
471
00:42:17,960 --> 00:42:20,200
Dank dir.
Wir sehen uns morgen.
472
00:42:20,280 --> 00:42:22,360
Nicht dafür. Pass auf dich auf.
473
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
* Tür öffnet und schließt sich. *
474
00:42:30,800 --> 00:42:32,480
* Er seufzt. *
475
00:42:32,560 --> 00:42:34,480
* Handy klingelt. *
476
00:42:36,560 --> 00:42:39,480
Schumann.
(Beate) Bei mir wurde eingebrochen!
477
00:42:39,560 --> 00:42:42,240
Ich kam nach Hause ...
Bleiben Sie ganz ruhig.
478
00:42:43,160 --> 00:42:45,280
Ich bin sofort bei Ihnen.
479
00:42:48,560 --> 00:42:51,720
Ich hörte ein Geräusch
und wollte nachschauen,
480
00:42:51,800 --> 00:42:53,680
und da ist er da rausgerannt.
481
00:42:53,760 --> 00:42:57,360
Ich habe ihn nicht gesehen,
weil er eine Kapuze trug.
482
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
Er war nur in diesem Zimmer.
483
00:42:59,680 --> 00:43:03,200
Wissen Sie, wonach er gesucht hat?
Keine Ahnung.
484
00:43:05,280 --> 00:43:07,800
Wessen Zimmer ist das hier?
485
00:43:07,160 --> 00:43:10,760
Mein Gästezimmer.
Manchmal hat Sina hier übernachtet.
486
00:43:19,520 --> 00:43:21,920
* Papier raschelt. *
487
00:43:24,280 --> 00:43:26,240
Das ist Sinas Rucksack.
488
00:43:44,160 --> 00:43:45,960
Was ist das?
489
00:43:59,400 --> 00:44:00,880
* Blättern *
490
00:44:04,640 --> 00:44:06,280
Das ...
491
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
sind Container-Listen.
492
00:44:10,120 --> 00:44:12,160
Landwirtschaftliche Artikel,
493
00:44:12,240 --> 00:44:15,960
die von Berlin nach Kolumbien
verschifft werden sollen.
494
00:44:16,400 --> 00:44:17,880
Das verstehe ich nicht.
495
00:44:19,120 --> 00:44:20,560
Jeden Monat eine.
496
00:44:20,640 --> 00:44:21,920
* Blättern *
497
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Alle am Westhafen.
498
00:44:24,800 --> 00:44:26,520
Sie wussten nichts davon?
Nein.
499
00:44:30,760 --> 00:44:32,800
* Blättern *
500
00:44:32,880 --> 00:44:36,320
Ihre Tochter hat
über Ihren Exmann recherchiert.
501
00:44:36,400 --> 00:44:38,880
Es ging
um illegale Waffengeschäfte.
502
00:44:43,800 --> 00:44:45,360
* Blättern *
503
00:44:45,440 --> 00:44:47,840
Deswegen wurde hier eingebrochen.
504
00:44:47,920 --> 00:44:52,800
Das ist wahrscheinlich der Beweis,
dass er mit drinsteckt.
505
00:44:52,160 --> 00:44:54,400
Und Sie hatten keine Ahnung?
506
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
Nein.
507
00:45:01,680 --> 00:45:03,920
* Blättern *
508
00:45:07,520 --> 00:45:09,160
Da.
509
00:45:10,800 --> 00:45:13,120
Morgen wird
der nächste Container verschifft.
510
00:45:13,200 --> 00:45:16,160
Morgen ...
beerdige ich meine Tochter.
511
00:45:19,360 --> 00:45:20,720
Ich danke Ihnen!
512
00:45:20,800 --> 00:45:25,200
Die Spedition sagt, der Container
mit dem Kram geht morgen früh raus.
513
00:45:25,280 --> 00:45:26,960
* Lafer räuspert sich. *
514
00:45:27,400 --> 00:45:29,480
Ähm ... Danke,
dass Sie gekommen sind.
515
00:45:29,560 --> 00:45:33,320
Diese Liste hatte Sina
bei ihrer Mutter versteckt.
516
00:45:38,160 --> 00:45:40,320
Was sind das für Markierungen?
517
00:45:41,600 --> 00:45:43,960
Die Container
gehen nach Kolumbien.
518
00:45:44,400 --> 00:45:47,360
Angeblich
landwirtschaftliche Geräte.
519
00:45:47,440 --> 00:45:50,320
Jeden Monat einer,
seit zwei Jahren.
520
00:45:50,400 --> 00:45:53,920
Und Sie glauben,
in Wahrheit waren da Waffen drin.
521
00:45:54,000 --> 00:45:56,120
Nur: Sie können es nicht beweisen.
522
00:45:56,200 --> 00:45:59,880
Vielleicht doch. Der Container,
um den es geht, ist noch hier.
523
00:45:59,960 --> 00:46:01,240
* Ketten rasseln. *
524
00:46:01,320 --> 00:46:04,600
Sie wollen hier
ohne richterlichen Beschluss rein?
525
00:46:04,680 --> 00:46:08,200
Wir sind schon drin!
Wir werden sicherlich Waffen finden.
526
00:46:08,280 --> 00:46:10,640
Ihnen ist klar,
was ich hier riskiere?
527
00:46:10,720 --> 00:46:12,440
Ich hab ihn gefunden!
528
00:46:13,840 --> 00:46:17,720
Wenn wir jetzt was finden,
sind Sie da, um alles zu bezeugen.
529
00:46:20,560 --> 00:46:23,000
Äh ... Santa Marta, Columbia.
530
00:46:36,680 --> 00:46:38,560
* Metall klirrt. *
531
00:46:46,240 --> 00:46:50,200
Also es sieht ziemlich
nach Landwirtschaftskram aus.
532
00:46:50,280 --> 00:46:53,400
Zumindest nicht
nach Sturmgewehren.
533
00:46:53,800 --> 00:46:56,240
Das kann doch nicht sein.
Gib mal her.
534
00:47:04,240 --> 00:47:06,000
Das kann doch nicht sein!
535
00:47:07,440 --> 00:47:09,600
Scheiße!
536
00:47:09,680 --> 00:47:12,800
Das kann doch nicht sein!
537
00:47:14,560 --> 00:47:16,360
Scheiße!
538
00:47:16,440 --> 00:47:18,840
Das kann doch nicht sein!
539
00:47:43,600 --> 00:47:46,440
(Lafer)
Handschellen erspare ich Ihnen.
540
00:47:48,400 --> 00:47:50,200
Und fürs Protokoll ...
541
00:47:50,280 --> 00:47:52,600
Ich bin jetzt erst dazugekommen.
542
00:48:04,600 --> 00:48:06,720
* Wagen startet. *
543
00:48:08,560 --> 00:48:11,520
* Ruhige, nachdenkliche Musik *
544
00:48:34,640 --> 00:48:37,400
(* Knattern, Schuss *)
545
00:48:38,640 --> 00:48:40,720
(* Schleifen *)
546
00:48:40,800 --> 00:48:42,440
(* Atemzüge *)
547
00:48:43,560 --> 00:48:46,960
(Sie wussten nichts davon?)
(Beate) (Nein.)
548
00:48:47,400 --> 00:48:49,880
(Und Sie hatten keine Ahnung?)
(Nein!)
549
00:48:49,960 --> 00:48:54,640
(Nowak) (Senora de Jesus und ich
arbeiten seit Jahren zusammen.)
550
00:48:54,720 --> 00:48:59,120
(Beate) (Sie hatten kaum Kontakt.)
- (Nowak) (Ein Praktikum bei mir.)
551
00:48:59,200 --> 00:49:02,920
(Beate) (Sie hatten kaum Kontakt.)
- (Beate, halt den Mund!)
552
00:49:03,520 --> 00:49:06,000
(* Knattern,
Körper fällt zu Boden. *)
553
00:49:06,800 --> 00:49:07,120
(* Atemzüge *)
554
00:49:07,200 --> 00:49:09,320
(Immer schön die Fassade wahren.)
555
00:49:09,400 --> 00:49:12,800
(* Er weint. *)
556
00:49:12,160 --> 00:49:15,800
(Beate) (Schön die Fassade wahren.)
- (Nowak) (Halt den Mund!)
557
00:49:15,880 --> 00:49:20,440
(Beate) (Die Welt soll glauben,
alles gehe seinen geregelten Gang.)
558
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Er hat mir eine Falle gestellt.
559
00:50:04,400 --> 00:50:06,800
* Actiongeladene Musik *
560
00:50:06,880 --> 00:50:08,280
Was?
561
00:51:14,920 --> 00:51:17,360
* Er seufzt. *
562
00:51:28,280 --> 00:51:30,440
* Vögel zwitschern. *
563
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
* Wagentür fällt zu. *
564
00:51:52,680 --> 00:51:55,120
* Schritte *
565
00:52:02,160 --> 00:52:04,880
* Bahn fährt in der Nähe vorbei. *
566
00:52:12,520 --> 00:52:16,120
(Nowak liest) "'Der Mensch ist
zur Freiheit berufen.'"
567
00:52:16,200 --> 00:52:19,440
"'Der Mensch ist
zur Freiheit berufen', ...
568
00:52:20,160 --> 00:52:23,640
(Seufzend) ... heißt es
schon im Galater-Brief."
569
00:52:23,720 --> 00:52:25,880
"Sina ..."
570
00:52:28,800 --> 00:52:30,320
"'Der Mensch ...'"
571
00:52:30,400 --> 00:52:32,200
"'Der ...'"
572
00:52:32,920 --> 00:52:36,000
"'Der Mensch ist
zur Freiheit berufen', ...
573
00:52:38,000 --> 00:52:40,280
... heißt es schon im Galater-Brief."
574
00:52:40,360 --> 00:52:43,680
"'Der Mensch ist
zur Freiheit berufen', ...
575
00:52:43,760 --> 00:52:45,680
heißt es im Galater-Brief."
576
00:52:46,120 --> 00:52:49,720
"Und Sina ist diesem Ruf gefolgt."
577
00:52:53,800 --> 00:52:54,800
* Schniefen *
578
00:52:54,160 --> 00:52:58,000
"Ihre Barmherzigkeit,
ihre Großzügigkeit ..."
579
00:53:03,400 --> 00:53:04,720
Überrascht?
580
00:53:05,560 --> 00:53:07,840
Mich überhaupt
hier zu sehen heute?
581
00:53:07,920 --> 00:53:11,000
Entschuldigen Sie,
dass ich heute hierherkomme.
582
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Aber ich hoffe,
Sie werden mich verstehen.
583
00:53:13,880 --> 00:53:17,360
Sina hat auf ihren Reisen
nicht nur Schönes entdeckt,
584
00:53:17,440 --> 00:53:18,840
sondern auch das Grauen,
585
00:53:18,920 --> 00:53:21,800
wenn Menschen
Geschäfte mit dem Tod machen.
586
00:53:21,880 --> 00:53:25,600
Sie hatte den Mut, sich
diesen Leuten entgegenzustellen.
587
00:53:25,680 --> 00:53:28,600
Ihr Exmann hat mich
in eine Falle gelockt.
588
00:53:28,680 --> 00:53:32,880
Der Einbrecher in Ihrem Haus
sollte was deponieren.
589
00:53:32,960 --> 00:53:35,240
Diese Liste. Diese Liste!
590
00:53:35,320 --> 00:53:37,960
Damit ich sie finde.
Verschwinden Sie!
591
00:53:38,400 --> 00:53:40,160
Um mich zu diskreditieren.
Komm!
592
00:53:40,240 --> 00:53:43,880
Sie haben mir eine
normale Container-Liste zugespielt.
593
00:53:43,960 --> 00:53:47,800
In den Containern waren Ersatzteile.
Alles ganz legal.
594
00:53:48,720 --> 00:53:51,280
Ihre Tochter
hat Beweise dafür gefunden,
595
00:53:51,360 --> 00:53:55,400
dass Ihr Exmann in illegale
Waffengeschäfte verstrickt ist.
596
00:53:55,120 --> 00:53:57,000
Er hat sich so sehr gewünscht,
597
00:53:57,800 --> 00:53:59,720
dass seine Tochter
zu ihm zurückkommt,
598
00:53:59,800 --> 00:54:00,920
weil sie ihn liebt.
599
00:54:01,000 --> 00:54:04,920
Deswegen ist er der Einladung
gefolgt an diesem Abend.
600
00:54:05,000 --> 00:54:07,920
Aber sie wollte ihn
nur mit der Liste konfrontieren.
601
00:54:08,000 --> 00:54:09,800
Was für eine Enttäuschung.
602
00:54:09,880 --> 00:54:12,280
Was für ein Hass.
Hören Sie auf, bitte.
603
00:54:12,360 --> 00:54:14,360
Was ist an dem Abend passiert?
604
00:54:14,440 --> 00:54:16,680
Bitte.
Haben Sie sie geschlagen?
605
00:54:16,760 --> 00:54:18,680
Was hast du mit ihr gemacht?
606
00:54:18,760 --> 00:54:20,600
Was? Sags mir!
607
00:54:20,680 --> 00:54:23,400
Was hast du mit ihr gemacht?
608
00:54:23,120 --> 00:54:26,240
Ist es wieder mit dir durchgegangen?
Sags mir!
609
00:54:26,320 --> 00:54:28,640
Sag mir,
was du mit ihr gemacht hast!
610
00:54:28,720 --> 00:54:31,600
Was hast du mit ihr gemacht?
Sag es mir!
611
00:54:32,520 --> 00:54:34,400
Was?
612
00:54:38,920 --> 00:54:40,680
Was hast du mit ihr gemacht?
613
00:54:40,760 --> 00:54:44,800
Die Welt ist nicht so,
wie sie sich das gewünscht hat!
614
00:54:44,160 --> 00:54:47,240
Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß,
Gut oder Böse!
615
00:54:47,320 --> 00:54:49,800
Es ist komplizierter!
616
00:54:50,600 --> 00:54:54,320
Ich wollte ihr das erklären,
aber sie wollte ja nicht hören.
617
00:54:55,880 --> 00:54:58,600
In meiner Position
gerät man in Abläufe.
618
00:54:59,480 --> 00:55:03,120
Die gehen ihren Gang.
Die kann man nicht einfach stoppen.
619
00:55:03,200 --> 00:55:05,880
Die laufen weiter,
mit mir oder ohne mich.
620
00:55:05,960 --> 00:55:08,640
Deine Tochter hat mir gedroht.
621
00:55:08,720 --> 00:55:11,600
Sie hat mir gedroht,
dass sie zur Presse geht.
622
00:55:11,680 --> 00:55:13,560
Sie hat mir gedroht!
623
00:55:15,680 --> 00:55:18,280
Ich habe sie gebeten,
dass sie mir zuhört.
624
00:55:18,360 --> 00:55:20,680
Aber sie hat nur geschrien.
Und dann ...
625
00:55:20,760 --> 00:55:23,560
Dann hab ich sie festgehalten,
und sie hat ...
626
00:55:24,720 --> 00:55:26,960
Dann lag sie da und ...
627
00:55:28,440 --> 00:55:31,480
* Beate schluchzt. *
... und hat nicht mehr geatmet.
628
00:55:32,600 --> 00:55:34,400
Nicht mehr geatmet. Ich ...
629
00:55:34,480 --> 00:55:36,200
Ich ... Ich ...
630
00:55:36,280 --> 00:55:38,480
Ich wollte das nicht.
631
00:55:39,480 --> 00:55:42,880
Ich wollte das nicht.
Ich wollte das nicht.
632
00:55:58,840 --> 00:56:01,960
Villar wollte schließlich
doch alles gestehen.
633
00:56:06,920 --> 00:56:09,960
Da mussten Sie
auch ihn zum Schweigen bringen.
634
00:56:12,720 --> 00:56:16,320
Wir haben bei Ihnen Empfangspapiere
für Waffen gefunden.
635
00:56:16,400 --> 00:56:18,880
Wann ist denn
die nächste Lieferung?
636
00:56:20,280 --> 00:56:23,240
Das nächste Mal
ein wenig mehr Kommunikation?
637
00:56:23,320 --> 00:56:26,320
Ich wollte Sie nicht
in Schwierigkeiten bringen.
638
00:56:30,920 --> 00:56:32,640
Sie haben es aussehen lassen,
639
00:56:32,720 --> 00:56:36,560
als wären die Waffen legal
in andere Länder verschifft worden.
640
00:56:36,640 --> 00:56:40,400
Nur in Wirklichkeit
gingen sie nach Kolumbien.
641
00:56:40,120 --> 00:56:43,360
Die Frau hat einen Totschlag
und einen Mord gedeckt
642
00:56:43,440 --> 00:56:45,000
und Waffen verschifft.
643
00:56:45,800 --> 00:56:47,680
Und sie darf
einfach so nach Hause fliegen?
644
00:56:47,760 --> 00:56:49,960
Einen hübschen Posten antreten?
645
00:56:50,680 --> 00:56:52,760
Diplomatische Immunität.
646
00:56:52,840 --> 00:56:55,760
Ja, fuck diplomatische Immunität!
647
00:57:01,960 --> 00:57:04,160
Sie können mich nicht aufhalten.
648
00:57:04,720 --> 00:57:06,760
Ich weiß.
649
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
Dafür wird Herr Villar
Sie begleiten.
650
00:57:09,680 --> 00:57:11,120
Tag und Nacht.
651
00:57:13,480 --> 00:57:15,240
Adios ...
652
00:57:15,320 --> 00:57:16,720
"Senor Michalski".
653
00:58:20,840 --> 00:58:24,960
Untertitel im Auftrag
von SWISS TXT, 2018
75602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof