Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
* Titelmusik *
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,520
Bruno Schumann
3
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
Jan Michalski
Verena Kleinefeld
4
00:00:33,200 --> 00:00:35,680
(Polizei) "Entfernen Sie sich bitte!"
5
00:00:35,760 --> 00:00:39,880
"Ansonsten räumen wir den Bereich
mit polizeilichen Maßnahmen."
6
00:00:39,960 --> 00:00:44,360
"Achtung, Achtung! Hier spricht
die Polizei. An die Schaulustigen:"
7
00:00:44,440 --> 00:00:45,920
"Entfernen Sie sich!"
8
00:00:46,000 --> 00:00:50,600
"Ansonsten könnten Sie in den Bereich
polizeilicher Maßnahmen kommen."
9
00:00:53,840 --> 00:00:57,560
Adrian Kober, 35, aus Berlin.
Die Spusi hat sein Handy,
10
00:00:57,640 --> 00:01:00,840
die Brieftasche
und die Schlüssel sichergestellt.
11
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
Seine Kamera
hat seinen Tod gefilmt.
12
00:02:07,320 --> 00:02:09,800
(Polizistin)
Die Handys runter, bitte.
13
00:02:09,880 --> 00:02:12,760
Ein Stück zurück
und weg von der Absperrung!
14
00:02:12,840 --> 00:02:15,960
Wir müssen mit den Leuten reden.
Das geht nicht,
15
00:02:16,400 --> 00:02:19,960
dass die am Tatort rumstehen
und filmen. Das ist keine Show.
16
00:02:20,400 --> 00:02:22,920
Sein Tod
wurde live ins Internet gestreamt.
17
00:02:23,400 --> 00:02:24,880
Was?
18
00:02:25,200 --> 00:02:26,680
Das hier,
19
00:02:27,520 --> 00:02:29,920
das hier ist der Transmitter dafür.
20
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
Das kannst du eh nur einmal machen.
Pervers oder?
21
00:02:35,160 --> 00:02:36,640
Das ist ja krass.
22
00:02:38,440 --> 00:02:41,640
Hören Sie auf zu filmen!
Hören Sie auf zu filmen!
23
00:04:00,920 --> 00:04:04,520
* Bremsen quietschen. *
Stopp! Stehen bleiben! Polizei.
24
00:04:04,760 --> 00:04:06,280
Das ist ein Tatort.
25
00:04:08,280 --> 00:04:11,000
Stopp! Was wollen Sie hier?
Schumann, LKA.
26
00:04:11,920 --> 00:04:13,400
Kennen Sie das Opfer?
27
00:04:15,560 --> 00:04:18,640
Wir glauben,
dass es vielleicht unser Sohn ist.
28
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
Können Sie sich ausweisen?
29
00:04:23,520 --> 00:04:26,600
Woher wissen Sie davon?
Bin Rettungssanitäter.
30
00:04:27,560 --> 00:04:30,520
Ein Kollege glaubt,
Adrian erkannt zu haben.
31
00:04:31,360 --> 00:04:32,960
Ist es Adrian?
32
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Ja.
33
00:04:36,760 --> 00:04:38,320
Es tut mir leid.
34
00:04:38,840 --> 00:04:41,120
Bitte...
Ich kenne solche Anblicke.
35
00:04:41,200 --> 00:04:43,720
Lassen Sie mich
ihn bitte sehen, bitte.
36
00:05:05,840 --> 00:05:09,520
Wenn Adrian überfahren wurde,
was machen Sie dann hier?
37
00:05:10,120 --> 00:05:14,240
Wir müssen leider davon ausgehen,
dass es sich um Mord handelt.
38
00:05:16,640 --> 00:05:21,320
Können Sie mir sagen, was er hier
mitten in der Nacht filmen wollte?
39
00:05:23,440 --> 00:05:24,920
Nein.
40
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Das weiß ich nicht.
41
00:05:40,800 --> 00:05:43,600
Sag Inge, sie soll
psychologische Betreuung anfordern.
42
00:05:43,880 --> 00:05:46,600
Unbedingt.
Ich habe seine Meldeadresse.
43
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
Er lebt mit einer
Michaela Kirchberger zusammen.
44
00:05:50,440 --> 00:05:54,520
In der Landwehrstraße in Neukölln.
Okay. Ich fahre dorthin.
45
00:06:04,440 --> 00:06:08,720
Da war eben noch eine Frau. Die
Einzige, die nicht gefilmt hatte.
46
00:06:08,800 --> 00:06:12,480
Die hatte eine lila
Kameratasche, dunkle Haare, Zopf.
47
00:06:13,400 --> 00:06:15,320
Hab' ich nicht auf dem Schirm.
48
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
* Klopfen *
49
00:06:28,800 --> 00:06:30,840
Frau Kirchberger?
Ja.
50
00:06:31,240 --> 00:06:33,200
Mein Name ist Schumann, LKA.
51
00:06:33,360 --> 00:06:35,480
Können wir uns drin unterhalten?
52
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
Ich habe eine schlimme Nachricht.
53
00:06:43,800 --> 00:06:45,960
Adrian Kober
ist heute Nacht verstorben.
54
00:07:18,880 --> 00:07:21,720
Das Video wurde
live ins Internet gestellt.
55
00:07:21,800 --> 00:07:25,120
Ist es möglich,
dass Adrian die Person gekannt hat?
56
00:07:25,200 --> 00:07:28,320
Fällt Ihnen jemand ein,
mit dem er Streit hatte?
57
00:07:28,560 --> 00:07:32,320
Wir haben nicht ...
so viel Zeit miteinander verbracht.
58
00:07:33,440 --> 00:07:36,160
Aber Sie haben doch
zusammengewohnt, oder?
59
00:07:36,240 --> 00:07:37,720
Nein.
60
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Es war in letzter Zeit eher ...
61
00:07:40,560 --> 00:07:43,600
die Ausnahme,
wenn er abends zu Hause war.
62
00:07:44,000 --> 00:07:47,320
Seit wann haben
Sie und Adrian hier zusammengelebt?
63
00:07:47,400 --> 00:07:48,960
Seit einem Jahr.
64
00:07:49,760 --> 00:07:53,640
Kurz vor Janeks Geburt sind
wir aus Thailand zurückgekommen
65
00:07:53,720 --> 00:07:56,120
und dann ... hier eingezogen.
66
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
Und dann?
67
00:07:58,320 --> 00:07:59,800
Ist was passiert?
68
00:07:59,880 --> 00:08:02,880
Ein paar Mal ist er
nachts nicht heimgekommen.
69
00:08:02,960 --> 00:08:07,800
Erst am nächsten Mittag. Er
hat gesagt, er wäre mit Freunden...
70
00:08:07,160 --> 00:08:10,280
Ich wollte gar nicht wissen,
was er gemacht hat.
71
00:08:10,360 --> 00:08:13,440
Ich wollte einfach nur,
dass er bei mir bleibt.
72
00:08:14,000 --> 00:08:18,360
Dann war er wieder einige Tage weg.
Ist aber wiederaufgetaucht?
73
00:08:21,160 --> 00:08:23,320
Wie war er, als er zurückkam?
74
00:08:23,680 --> 00:08:26,000
War er anders?
Er war ein Engel.
75
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Er war so liebevoll.
76
00:08:28,280 --> 00:08:30,480
Ja, bis er wieder verschwand.
77
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
* Türklingel *
78
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Entschuldigung.
79
00:08:53,800 --> 00:08:57,280
Ich hatte mich vorhin nicht
vorgestellt. Ich bin Karol Hanowski.
80
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Bruno Schumann.
81
00:08:59,920 --> 00:09:01,760
Sie sind der Vater?
Ja.
82
00:09:03,960 --> 00:09:05,520
Eigentlich nicht.
83
00:09:06,280 --> 00:09:09,400
Ich bin nur
schon sehr lange mit Petra zusammen.
84
00:09:09,480 --> 00:09:12,360
Aber Adrian war
wie ein Sohn für mich.
85
00:09:13,200 --> 00:09:15,240
Ich bin gleich bei Ihnen.
Ja.
86
00:10:24,320 --> 00:10:25,800
* Weinen *
87
00:10:39,920 --> 00:10:42,800
Ist ja alles gut. Alles gut.
88
00:10:43,480 --> 00:10:46,320
Die Fotos im Schlafzimmer.
Wer ist das?
89
00:10:47,560 --> 00:10:49,200
Meine frühere Familie.
90
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
Die hatten einen Autounfall.
91
00:10:52,800 --> 00:10:56,800
Mein Mann und unsere Tochter
waren nach dem Aufprall sofort tot.
92
00:10:57,720 --> 00:11:01,400
Und dann kam Adrian
und hat mich aus dem Auto gezogen.
93
00:11:01,720 --> 00:11:03,960
Adrian? Er hat Sie gerettet?
94
00:11:04,400 --> 00:11:08,240
Wenn Adrian nicht gewesen wäre,
dann wäre ich auch gestorben.
95
00:11:10,440 --> 00:11:11,920
Ich muss los.
96
00:11:12,000 --> 00:11:14,680
Musst du heute wirklich arbeiten?
- Ja.
97
00:11:15,480 --> 00:11:18,400
Ruft an, wenn ihr mich braucht.
98
00:11:23,960 --> 00:11:25,600
* Ruhige Musik *
99
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
Das Video ist in einem Onlineforum
für Unfallvideos zu sehen.
100
00:12:09,160 --> 00:12:11,360
CrashXtreme. Real and Deadly.
101
00:12:11,440 --> 00:12:14,560
Das Video haben
schon über 3000 User angeklickt.
102
00:12:14,640 --> 00:12:16,720
Er hat bei der Post gearbeitet.
103
00:12:16,800 --> 00:12:21,120
Er wurde gekündigt, weil er drei
Monate lang nicht erschienen war.
104
00:12:21,400 --> 00:12:24,720
Was ist mit
dem Unfall seiner Lebensgefährtin?
105
00:12:25,760 --> 00:12:27,560
Habt ihr das recherchiert?
106
00:12:27,640 --> 00:12:31,400
Das war
auf der A 100 vor zwei Jahren.
107
00:12:31,120 --> 00:12:35,320
Ihr Mann ist gefahren. Es lag
eine Holzpalette auf der Fahrbahn.
108
00:12:35,400 --> 00:12:38,200
Er hat die Kontrolle
über das Auto verloren
109
00:12:38,280 --> 00:12:42,800
und ist in die Leitplanke geknallt.
Sie hat dann ihren Job gekündigt.
110
00:12:42,880 --> 00:12:44,600
Sie lebt von Erspartem und
111
00:12:44,680 --> 00:12:49,800
der Lebensversicherung ihres toten
Mannes.
Adrian hat sie gerettet.
112
00:12:49,160 --> 00:12:52,440
Dann wurden sie ein Paar,
haben ein Kind bekommen.
113
00:12:52,760 --> 00:12:55,440
Er hat ihr
quasi ein neues Leben geschenkt.
114
00:12:56,400 --> 00:13:00,480
Und von dem Moment an hat
Michaela seine Hand festgehalten.
115
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
Aber ...
116
00:13:03,680 --> 00:13:06,200
dafür musste er jede Nacht
117
00:13:06,720 --> 00:13:10,760
neben den Bildern von
ihrer toten Familie einschlafen
118
00:13:10,840 --> 00:13:12,640
und jeden Morgen aufwachen.
119
00:13:12,720 --> 00:13:16,320
Sie hat diese Fotos aufgestellt.
Was ist daran schlimm?
120
00:13:16,400 --> 00:13:20,840
Ein Neuanfang mit Adrian,
ohne ihre alte Familie auszublenden.
121
00:13:20,920 --> 00:13:24,320
Du hast doch auch
Fotos von Maria in deiner Wohnung.
122
00:13:25,800 --> 00:13:26,960
Ja, aber ich wohne allein.
123
00:13:28,200 --> 00:13:31,320
Und ich habe ...
lange gebraucht für die Trauer.
124
00:13:32,360 --> 00:13:36,560
Dafür muss man sich entscheiden.
Sie hat sich nicht entschieden.
125
00:13:36,640 --> 00:13:39,120
Sie ist
vor ihrem Schmerz weggelaufen.
126
00:13:39,200 --> 00:13:42,880
Dadurch wurde die
alte Familie in ihrem Kopf so groß.
127
00:13:42,960 --> 00:13:47,240
Da hatte er keine Chance.
Sie
hat sich schon auf ihn eingelassen.
128
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
Sie hatten ein Kind.
129
00:13:48,960 --> 00:13:53,240
Naja, aber ... den Schmerz
hat sie offenbar nicht überwunden.
130
00:13:54,400 --> 00:13:58,480
Jedenfalls ist er irgendwann
wieder mit der Kamera losgezogen.
131
00:13:58,560 --> 00:14:01,560
Hat sich zurückgezogen
in seine eigene Welt.
132
00:14:02,840 --> 00:14:05,360
Ähm, da war doch vor ...
133
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
dem Unfall auf dem Video...
134
00:14:08,800 --> 00:14:13,480
Da war ein Bild, das damit nichts zu
tun hatte. Kann ich das mal sehen?
135
00:14:14,400 --> 00:14:17,640
Ja, das. Habt ihr
eine Ahnung, wo das sein könnte?
136
00:14:17,720 --> 00:14:19,320
Nö, keinen Schimmer.
137
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
* Handy *
138
00:14:26,520 --> 00:14:28,800
SMS für einen Toten.
139
00:14:34,800 --> 00:14:35,760
Unbekannter Absender.
140
00:14:35,840 --> 00:14:38,400
Was steht drin?
Nur eine Adresse.
141
00:14:38,640 --> 00:14:41,440
Die IT soll
den Absender ausfindig machen.
142
00:14:42,320 --> 00:14:43,920
Was machst du?
143
00:14:44,800 --> 00:14:48,400
Ich finde raus, ob die analoge
Methode nicht schneller ist.
144
00:14:52,680 --> 00:14:54,160
* Musik *
145
00:15:06,680 --> 00:15:08,160
* Sirene *
146
00:15:20,600 --> 00:15:25,280
(Polizei) Legen Sie die Handys weg!
Gehen Sie zur Seite! Gehen Sie weg!
147
00:15:54,400 --> 00:15:55,520
Handy weg!
148
00:15:55,600 --> 00:15:58,480
Hier stirbt vielleicht ein Mensch.
- Na und?
149
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
* Heftiger Streit *
150
00:16:00,120 --> 00:16:03,120
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Kommen Sie, kommen Sie.
151
00:16:03,200 --> 00:16:07,680
Sie hätten lieber freigenommen.
Ganz ruhig. Ich räume den Weg frei.
152
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
Hey!
153
00:16:15,240 --> 00:16:19,440
(Polizist) Treten Sie zurück!
Machen Sie die Rettungsgasse frei!
154
00:16:20,960 --> 00:16:22,440
Okay.
155
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
* Handy *
156
00:17:02,120 --> 00:17:05,160
Hey! Sorry.
Ich habe so einen Hunger.
157
00:17:05,240 --> 00:17:09,240
Ich muss nur einmal kurz
abbeißen. Du auch?
Nee. Danke.
158
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
Umso besser.
159
00:17:28,480 --> 00:17:30,160
* Musik *
160
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
Wie krank kann man eigentlich sein?
161
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
Der hat akribisch genau gesammelt.
162
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
2015,
163
00:20:07,000 --> 00:20:09,400
'14, '13, jedes Jahr.
164
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
22. September 2006,
165
00:20:12,440 --> 00:20:14,440
A 115, Potsdam.
166
00:20:14,680 --> 00:20:16,840
09. Februar 2016,
167
00:20:17,600 --> 00:20:19,240
Großschönebeck.
168
00:20:19,320 --> 00:20:21,000
01. Juli 2002,
169
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
Berlin-Charlottenburg.
170
00:20:26,320 --> 00:20:30,240
Er hat die Unfallorte gezielt
aufgesucht, um dort zu filmen.
171
00:20:30,480 --> 00:20:32,200
Das ist wie eine Sucht.
172
00:20:38,680 --> 00:20:40,400
Schau mal, ob es ein Video
173
00:20:40,480 --> 00:20:43,800
von Michaelas Unfall gibt.
Du meinst, er hat damals
174
00:20:43,880 --> 00:20:47,480
auch 'ne SMS bekommen?
Er hat sie aus dem Auto gezogen.
175
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Also muss er kurz
nach dem Unfall dagewesen sein.
176
00:21:00,520 --> 00:21:02,800
Die Frau war gestern am Unfallort.
177
00:21:03,280 --> 00:21:05,400
Und heute auch.
178
00:21:12,560 --> 00:21:17,280
Auf Adrians Handy gab es
weitere Kurznachrichten mit Adressen.
179
00:21:17,360 --> 00:21:20,840
Adressen von Orten,
an denen Unfälle passiert sind.
180
00:21:20,920 --> 00:21:23,280
Und diese SMSen kommen von ihm.
181
00:21:57,560 --> 00:22:01,680
Kennen Sie den jungen Mann,
der vor Ihnen auf dem Video stirbt?
182
00:22:01,760 --> 00:22:04,720
Nein, glaube nicht.
Schauen Sie genauer hin!
183
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Das ist Adrian Kober,
184
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
der vor Ihren Augen stirbt.
185
00:22:15,320 --> 00:22:17,240
Sie müssen ihn gekannt haben.
186
00:22:18,800 --> 00:22:20,680
Sie haben ihm
in den letzten drei Jahren
187
00:22:20,760 --> 00:22:24,480
84 Kurznachrichten mit
geschütztem Inhalt weitergeleitet.
188
00:22:24,560 --> 00:22:26,480
Die Adressen von Unfallorten,
189
00:22:26,560 --> 00:22:30,360
wenn bei Ihnen in der
Rettungsstelle der Notruf eintrifft.
190
00:22:31,400 --> 00:22:34,440
Sie haben ihn mit
Adressen von Unfallorten versorgt,
191
00:22:34,520 --> 00:22:37,000
damit er
seine Sucht befriedigen kann.
192
00:22:37,800 --> 00:22:41,400
Wie viel haben Sie dafür bekommen?
Zehn Euro pro Adresse, 50, 100?
193
00:22:41,480 --> 00:22:43,440
Ich habe ihn gar nicht gekannt.
194
00:22:44,800 --> 00:22:47,600
Seinen Namen höre ich heute
zum ersten Mal, von Ihnen.
195
00:22:52,000 --> 00:22:55,360
Sie leiten an einen Fremden
Unfalladressen weiter?
196
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Ich habe ihn
in einem Internetforum kennengelernt.
197
00:23:01,560 --> 00:23:03,400
Er hat mich gefragt.
198
00:23:03,120 --> 00:23:07,440
Nach dem ersten Test habe ich
ihm ab und zu die Adresse geschickt,
199
00:23:07,520 --> 00:23:10,720
wenn sich in seiner Nähe
ein Unfall ereignet hat.
200
00:23:16,360 --> 00:23:18,840
Was haben Sie sich
denn dabei gedacht?
201
00:23:19,600 --> 00:23:22,520
Ich wollte mir doch
nur etwas dazuverdienen.
202
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Das tut doch keinem mehr weh.
203
00:23:58,240 --> 00:23:59,720
Also...
204
00:24:00,280 --> 00:24:01,920
Ich verstehe es nicht.
205
00:24:02,440 --> 00:24:06,360
Wie können diese Leute filmen,
während andere Leute sterben?
206
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
Gerade habe ich dir
noch in die Augen geschaut
207
00:24:32,160 --> 00:24:34,560
und jetzt sehe ich dein Videobild.
208
00:24:36,400 --> 00:24:40,400
Dieser kleine Bildschirm
zwischen uns reicht schon aus.
209
00:24:40,840 --> 00:24:45,560
Und schon ist es so, als wäre
ich gar nicht mehr real anwesend.
210
00:24:46,320 --> 00:24:50,320
Als wäre ich nur ein Zuschauer,
der sich einen Film anschaut.
211
00:24:50,720 --> 00:24:55,120
Und alles, was hier drin passiert,
ist für mich nicht real.
212
00:24:57,640 --> 00:25:01,000
Okay, aber kannst du
damit bitte wieder aufhören?
213
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
Schade, hat Spaß gemacht.
214
00:25:11,400 --> 00:25:15,680
Das ist aber nicht vom Sturz
oder dem Zusammenprall mit dem Auto?
215
00:25:15,760 --> 00:25:17,640
Nein. Die gebrochenen Rippen
216
00:25:17,720 --> 00:25:20,720
und das zertrümmerte
Schlüsselbein sind älter.
217
00:25:20,800 --> 00:25:24,520
An den Frakturspalten
gibt's Anzeichen der Kallusbildung.
218
00:25:24,600 --> 00:25:27,800
Es muss
vor acht Wochen passiert sein.
219
00:25:27,160 --> 00:25:29,560
Durch einen Sturz?
Es sieht eher aus,
220
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
als
wäre er zusammengeschlagen worden.
221
00:26:19,240 --> 00:26:22,320
Er hat alles gefilmt,
was ihm vor die Linse kam.
222
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
Aber der Tod hat ihn
mehr berauscht als das Leben.
223
00:26:28,200 --> 00:26:31,400
Ich habe mit dreizehn
meine erste Leiche gesehen.
224
00:26:32,320 --> 00:26:36,400
Unser Nachbar
lag eines Tages tot in seinem Garten.
225
00:26:36,120 --> 00:26:39,320
Mitte fünfzig,
starker Raucher, Herzinfarkt, tot.
226
00:26:39,400 --> 00:26:41,680
Und das Erste, was ich getan habe,
227
00:26:41,760 --> 00:26:46,240
war nicht die Polizei zu rufen
oder den Krankenwagen oder meine Oma.
228
00:26:46,320 --> 00:26:49,800
Sondern ich habe
den Fotoapparat meines Vaters geholt
229
00:26:49,880 --> 00:26:51,760
und die Leiche fotografiert.
230
00:26:52,640 --> 00:26:56,720
Ich glaube, der Tod ist manchmal
faszinierender als das Leben.
231
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
* Türklingel *
232
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
Morgen.
233
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Haben Sie schon gefrühstückt?
234
00:27:37,840 --> 00:27:39,320
Kaffee?
235
00:28:34,280 --> 00:28:36,400
Ich habe auch ein Kind verloren.
236
00:28:36,640 --> 00:28:41,400
Meine Tochter ist an Leukämie
gestorben. Schon viele Jahre her.
237
00:28:41,840 --> 00:28:43,880
Wie haben Sie das überwunden?
238
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
Ich habe das nie überwunden.
239
00:28:47,320 --> 00:28:49,720
Irgendwann fing ich an zu begreifen,
240
00:28:49,800 --> 00:28:53,120
dass es nicht darum geht,
den Verlust zu überwinden.
241
00:28:53,200 --> 00:28:55,400
Ich musste lernen zu akzeptieren,
242
00:28:55,480 --> 00:28:58,400
dass diese Erfahrung
ein Teil von mir ist.
243
00:29:03,120 --> 00:29:06,400
Ich hatte gedacht,
die Asienreise würde mir helfen.
244
00:29:06,880 --> 00:29:08,600
Adrian war so süß.
245
00:29:09,840 --> 00:29:12,400
Er hat alles für mich gemacht.
246
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
Ich mochte so gerne,
was er getan hat.
247
00:29:17,400 --> 00:29:19,320
Unser Kind war aber nicht geplant.
248
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Er hat gesagt, es wäre ein Zeichen,
249
00:29:21,760 --> 00:29:24,960
und wir sollen loslassen
und den Zeichen folgen.
250
00:29:25,960 --> 00:29:28,320
Das war wirklich nicht so einfach.
251
00:29:32,400 --> 00:29:36,000
Ich bin richtig froh,
dass Janek jetzt bei Petra ist.
252
00:29:39,400 --> 00:29:41,880
Haben Sie seine Videos nie gesehen?
253
00:29:42,640 --> 00:29:47,240
Was er die ganze Zeit über gefilmt
hat, war das Leid anderer Menschen.
254
00:29:47,440 --> 00:29:50,400
Wenn möglich,
wollte er live dabei sein.
255
00:29:51,400 --> 00:29:55,120
Er hat Unfälle gefilmt. Er
hatte immer die Kamera im Anschlag.
256
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Er war süchtig danach.
257
00:29:57,400 --> 00:29:59,440
Deshalb ist er auch vor Ort gewesen,
258
00:29:59,520 --> 00:30:02,400
als Sie
vor zwei Jahren Ihren Unfall hatten.
259
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
Kennen Sie diese Frau?
260
00:30:07,720 --> 00:30:09,200
Die beiden ...
261
00:30:09,280 --> 00:30:12,280
haben
diese spezielle Faszination geteilt.
262
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
Sie sind
vor Ihrer Trauer weggelaufen
263
00:30:16,000 --> 00:30:17,680
und er vor seiner Sucht.
264
00:30:17,760 --> 00:30:21,720
Aber als Sie wieder da waren,
ist er rückfällig geworden.
265
00:30:24,280 --> 00:30:27,480
Wir haben Videos
von älteren Unfällen gefunden.
266
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Auch von meinem?
267
00:30:32,360 --> 00:30:33,840
Nein.
268
00:30:36,480 --> 00:30:38,200
Er hat mich nicht gefilmt.
269
00:30:38,480 --> 00:30:41,560
Er war zufällig da.
Adrian hat mich gerettet.
270
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
* Türklingel *
271
00:31:01,840 --> 00:31:03,680
Hallo, Frau Kober.
Hallo.
272
00:31:04,120 --> 00:31:05,720
Darf ich reinkommen?
273
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
Natürlich. Bitte.
274
00:31:12,280 --> 00:31:14,280
Haben Sie den Mörder gefunden?
275
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
Nein.
276
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
Guten Tag, Herr Hanowski.
277
00:31:30,600 --> 00:31:32,720
Haben Sie den Mörder gefunden?
278
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
Noch nicht.
Was wollen Sie dann?
279
00:31:35,720 --> 00:31:38,920
Er macht doch nur seine Arbeit.
- Entschuldigung.
280
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
Kennen Sie diese Frau?
281
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
Nein.
282
00:31:59,760 --> 00:32:02,400
Sicher?
Was ist das für eine Frau?
283
00:32:02,480 --> 00:32:06,760
Ihr Sohn ist mit dieser Frau
von Unfallort zu Unfallort gefahren,
284
00:32:06,840 --> 00:32:10,640
um mit seiner Kamera
den Tod anderer Menschen zu filmen.
285
00:32:19,400 --> 00:32:21,800
Sicher?
Ja, sicher.
286
00:32:23,920 --> 00:32:27,760
Bei Ihrer Arbeit haben Sie
ja regelmäßig Ärger mit Gaffern.
287
00:32:30,400 --> 00:32:32,640
Hat Adrian viele Fragen gestellt?
288
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Wollte er alle Details wissen,
289
00:32:35,800 --> 00:32:38,480
wenn Sie von einem
Rettungseinsatz nach Hause kamen?
290
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
* Kinderweinen *
291
00:32:41,640 --> 00:32:43,120
Entschuldigung.
292
00:32:43,200 --> 00:32:47,880
Ich bin seit elf Jahren mit Petra
zusammen. Ich habe ihn in dieser Zeit
293
00:32:47,960 --> 00:32:51,360
noch nie so labil erlebt
wie in den letzten Monaten.
294
00:32:51,440 --> 00:32:53,240
Ich habe alles dafür getan,
295
00:32:53,320 --> 00:32:57,120
dass Petra nichts davon erfährt.
Das soll auch so bleiben.
296
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
Seit zwei Jahren
lief alles super mit ihm.
297
00:33:00,720 --> 00:33:04,240
Adrian und Michaela
haben sich geliebt, haben gelacht,
298
00:33:04,320 --> 00:33:08,320
hatten Spaß mit dem Kind.
Wir dachten, er wäre drüber hinweg.
299
00:33:08,400 --> 00:33:12,600
Dann hatte er plötzlich einen
Rückfall. Ich habe mich gekümmert.
300
00:33:13,400 --> 00:33:16,840
Er hat mir versprochen,
endlich mit dem Filmen aufzuhören.
301
00:33:25,680 --> 00:33:28,200
Keine Ahnung,
wer die Frau sein könnte?
302
00:33:28,280 --> 00:33:30,160
Nein, ich habe keine Ahnung.
303
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
Wiedersehen.
Wiedersehen.
304
00:34:12,200 --> 00:34:13,680
* Musik *
305
00:36:30,400 --> 00:36:32,320
* Unverständliche Gespräche *
306
00:36:36,800 --> 00:36:39,400
(Frau) He, was willst du hier?
Was willst du hier?
307
00:36:39,480 --> 00:36:42,560
Hast du ihn umgebracht?
Hast du ihn umgebracht?
308
00:36:42,760 --> 00:36:46,840
Hey, hey, hey. Schluss!
Wir beruhigen uns alle erst mal.
309
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Er hat mich angegriffen!
- Aah!
310
00:36:50,440 --> 00:36:54,240
Ich bin die Einzige, die ihn
verstanden hat. Verstehst du?
311
00:36:54,320 --> 00:36:57,200
Er gehört mir.
Er ist von sich aus gekommen.
312
00:36:57,280 --> 00:37:00,800
Wann kapierst du
das endlich? Von sich aus.
313
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
Adrian gehört mir.
314
00:37:07,800 --> 00:37:11,160
Sie treten zurück! Nehmt die
Handys runter, verdammt noch mal!
315
00:37:11,240 --> 00:37:12,840
Hier wird nicht gefilmt!
316
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
Ich brauche Verstärkung.
317
00:37:20,760 --> 00:37:22,560
Wollmannstraße 23, in Mitte.
318
00:37:22,640 --> 00:37:25,520
Backsteingebäude im Keller.
Shared of Space.
319
00:37:47,840 --> 00:37:49,320
* Telefon *
320
00:38:01,000 --> 00:38:04,200
Bruno, schau mal,
was heute hochgeladen wurde.
321
00:38:19,760 --> 00:38:21,240
Sehr gut.
322
00:38:29,680 --> 00:38:31,920
Sie kannten sich schon lange, oder?
323
00:38:37,760 --> 00:38:39,360
Waren Sie ein Paar?
324
00:38:45,800 --> 00:38:48,200
Sie haben aber
am Tag nach seinem Tod
325
00:38:48,280 --> 00:38:52,560
schon wieder einen Unfallort
besucht und fröhlich weitergefilmt.
326
00:38:52,640 --> 00:38:56,560
Er hätte es so gewollt.
Er hätte das Gleiche für mich getan,
327
00:38:56,640 --> 00:39:00,160
wenn ich tot wäre.
Sie haben einfach gar keine Ahnung.
328
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
Wir beide, wir waren so.
329
00:39:02,640 --> 00:39:05,520
Er war ich und ich war er.
Tag und Nacht.
330
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
Waren Sie dabei,
als er Michaela gerettet hat?
331
00:39:09,880 --> 00:39:12,560
Adrian war
plötzlich völlig anders, oder?
332
00:39:12,840 --> 00:39:16,640
Er hat Sie ja in diesem
Moment gewissermaßen verlassen.
333
00:39:18,240 --> 00:39:20,160
Was haben Sie getan?
Nix.
334
00:39:23,960 --> 00:39:26,320
Sie waren sicher, er kommt zurück.
335
00:39:30,400 --> 00:39:31,800
Adrian gehört mir.
336
00:39:34,920 --> 00:39:37,920
Frau Zielke,
Sie erzählen mir die ganze Zeit
337
00:39:38,000 --> 00:39:40,400
was von Seelenverwandtschaft usw.
338
00:39:40,480 --> 00:39:41,960
Dabei ...
339
00:39:42,840 --> 00:39:45,600
schlagen Sie
Profit aus Adrians Tod.
340
00:39:46,120 --> 00:39:48,520
Für ihn war
das alles wie eine Sucht.
341
00:39:48,600 --> 00:39:51,400
Aber Sie haben
daraus ein Geschäft gemacht.
342
00:39:57,800 --> 00:40:01,880
Wie viele neue Abonnenten
haben Sie durch seinen Tod bekommen?
343
00:40:06,800 --> 00:40:09,120
Das Geld hat mich nie interessiert.
344
00:40:09,200 --> 00:40:12,920
Ist doch klar, dass das nur
gegen Bezahlung zu haben ist.
345
00:40:13,800 --> 00:40:15,760
Für unsere Follower
ist das kein Problem.
346
00:40:15,840 --> 00:40:19,320
Die haben uns sogar gedrängt,
immer mehr hochzuladen.
347
00:40:21,280 --> 00:40:23,800
Das ist Adrians Kamera.
348
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
Und Sie?
349
00:40:24,960 --> 00:40:27,880
Wenn Sie tatsächlich
so unzertrennlich waren,
350
00:40:28,920 --> 00:40:32,920
dann müssten Sie ja auch vor
Ort gewesen sein.
Ich war krank.
351
00:40:33,000 --> 00:40:35,160
Ich wusste gar nicht, wo er war.
352
00:40:47,840 --> 00:40:50,360
Dieses Video
ist heute online gegangen.
353
00:41:09,480 --> 00:41:12,760
Sind Sie die zweite Kamera?
Wer war der Angreifer?
354
00:41:12,840 --> 00:41:14,400
Ich war nicht da.
355
00:41:15,120 --> 00:41:19,520
Ich habe Sie am nächsten Tag vor
Ort gesehen.
Ich habe ihn gesucht.
356
00:41:19,600 --> 00:41:22,680
Seine Kamera hat dort
das letzte Mal gestreamt.
357
00:41:22,760 --> 00:41:24,280
Deshalb bin ich hin.
358
00:41:27,640 --> 00:41:32,120
Ich glaube Ihnen nicht. Ich denke,
dass Sie die zweite Kamera waren.
359
00:41:32,200 --> 00:41:36,800
Ich werde rausfinden, was
Sie beide dort um vier vorhatten.
360
00:41:36,960 --> 00:41:40,480
Sie können gehen.
Sie halten sich zu unserer Verfügung
361
00:41:40,560 --> 00:41:42,760
und verlassen die Stadt nicht.
362
00:41:43,480 --> 00:41:45,800
Du bist doch Polizist.
363
00:41:45,680 --> 00:41:49,440
Du bist jeden Tag von Mord
und Tod und Gewalt umgeben.
364
00:41:50,560 --> 00:41:52,400
Gib's zu.
365
00:41:52,440 --> 00:41:56,920
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass du es nicht auch geil findest.
366
00:42:04,000 --> 00:42:06,720
Da irren Sie sich
aber ganz gewaltig.
367
00:42:08,240 --> 00:42:10,800
Wir beide haben
gar nichts gemeinsam.
368
00:42:11,240 --> 00:42:12,760
Und jetzt raus!
369
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
Du hast Besuch.
370
00:42:43,440 --> 00:42:44,920
Guten Tag.
371
00:42:48,880 --> 00:42:50,720
Was kann ich für Sie tun?
372
00:42:51,880 --> 00:42:54,560
Adrian
hatte bei uns eine Jacke vergessen.
373
00:42:57,840 --> 00:42:59,400
Da war das drin.
374
00:43:02,920 --> 00:43:05,360
Ich dachte, Sie sollten das wissen.
375
00:43:11,720 --> 00:43:14,800
Karol war immer sehr nett zu mir.
376
00:44:38,280 --> 00:44:40,680
Spiel mir das
bitte auf mein Tablet,
377
00:44:40,760 --> 00:44:43,360
und bring es mir
so schnell wie möglich.
378
00:44:45,560 --> 00:44:50,280
Diese Frau schwirrt wie ein Geier
mit der Kamera an den Unfallorten rum
379
00:44:50,360 --> 00:44:54,760
Feiert jede Aufnahme wie 'ne Trophäe.
Sie ist schuld an seinem Tod.
380
00:44:54,840 --> 00:44:57,240
Als Sie mir das Video gezeigt haben,
381
00:44:57,320 --> 00:45:00,120
sind bei mir
die Sicherungen durchgeknallt.
382
00:45:00,200 --> 00:45:03,160
Ein Tag nach seinem Tod,
die filmt weiter...
383
00:45:06,160 --> 00:45:09,160
Wann hat Adrian
wieder angefangen zu filmen?
384
00:45:10,680 --> 00:45:12,200
Kurz nach Janiks Geburt
385
00:45:12,280 --> 00:45:15,800
habe ich ihn zufällig getroffen.
Nachts, Ringautobahn.
386
00:45:15,880 --> 00:45:18,800
Diese Teufelin war auch dabei.
Svenja Zielke?
387
00:45:18,880 --> 00:45:23,160
Ich wollte es nicht glauben. Er
konnte ein normales Leben führen.
388
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Mit einer tollen Frau,
einem gesunden Kind.
389
00:45:26,480 --> 00:45:30,200
Petra war so glücklich,
so hatte ich sie noch nie gesehen.
390
00:45:30,280 --> 00:45:33,200
Ich wollte nicht,
dass sie davon was erfährt.
391
00:45:33,280 --> 00:45:36,840
Es ist nicht ihre Schuld,
dass er im Kopf krank war.
392
00:45:42,400 --> 00:45:43,880
Danke.
393
00:46:19,160 --> 00:46:22,760
Seine Verletzungen konnte
man noch post mortem erkennen.
394
00:46:22,840 --> 00:46:26,520
Aber er hat die Lektion
nicht gelernt und weitergemacht.
395
00:46:26,600 --> 00:46:31,000
Sie sind ihm immer wieder begegnet.
Irgendwann war es Ihnen zu viel
396
00:46:31,800 --> 00:46:34,960
und haben ihn von der Brücke...
Ich habe ihn nicht getötet.
397
00:46:35,400 --> 00:46:39,240
Ich war geschockt wegen der Gaffer,
die den Weg blockiert haben.
398
00:46:39,320 --> 00:46:43,760
Dann habe ich ihn dort gesehen,
aber ich habe ihn nicht getötet.
399
00:46:44,800 --> 00:46:49,280
Er war wie ein Sohn für mich. Ich
habe immer versucht, ihm zu helfen.
400
00:46:50,000 --> 00:46:51,880
Aber es hat nicht gereicht.
401
00:46:56,240 --> 00:46:57,840
Wenn das rauskommt,
402
00:47:01,000 --> 00:47:03,200
dann bin ich meinen Job los.
403
00:47:04,960 --> 00:47:09,760
Die haben mich auf dem Kieker, seit
ich Gaffer mit 'nem Feuerwehrschlauch
404
00:47:09,840 --> 00:47:12,400
gegen die Wand geschleudert habe.
405
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
* Bedrohliche Musik *
406
00:48:10,400 --> 00:48:11,880
Hör auf.
407
00:48:12,360 --> 00:48:14,000
* Handy *
408
00:48:27,560 --> 00:48:29,400
Jan?
Ja.
409
00:48:30,000 --> 00:48:31,920
Adrian hat eine SMS bekommen.
410
00:48:32,280 --> 00:48:35,680
Eine weitere Adresse.
Von Gerat kann die nicht sein.
411
00:48:35,760 --> 00:48:39,800
Der wurde aus der
Rettungsstelle gefeuert.
Wo denn?
412
00:48:39,160 --> 00:48:42,880
In der Nähe des Tatorts.
Gerade mal eine Kreuzung weiter.
413
00:48:45,320 --> 00:48:46,800
Wow.
414
00:49:11,920 --> 00:49:13,480
Noch ist niemand da.
415
00:49:14,280 --> 00:49:15,760
Alles ruhig.
416
00:49:19,000 --> 00:49:21,920
Es ist die erste Ecke
nach der Brücke rechts.
417
00:49:22,280 --> 00:49:23,760
Bin gleich da.
418
00:50:21,320 --> 00:50:22,800
* Bremsen quietschen *
419
00:51:16,480 --> 00:51:18,800
Hey! Hey! Ganz ruhig.
420
00:51:19,400 --> 00:51:22,880
Das war nicht das erste Mal,
dass ihr das getan habt.
421
00:51:22,960 --> 00:51:26,760
Die Nachfrage war zu groß.
Da habt ihr etwas nachgeholfen.
422
00:51:26,840 --> 00:51:29,920
Wie oft? Wie oft habt
ihr den Tod von Menschen
423
00:51:30,000 --> 00:51:32,120
für die Videos in Kauf genommen?
424
00:51:33,320 --> 00:51:35,360
In der Nacht als Adrian starb,
425
00:51:36,120 --> 00:51:40,200
da wolltet ihr auch einen Unfall
auslösen, aber es kam anders.
426
00:51:40,280 --> 00:51:43,160
Sie haben ihn
nicht von der Brücke gestürzt,
427
00:51:43,240 --> 00:51:46,240
aber Sie waren da
und haben den Sturz gefilmt.
428
00:51:46,320 --> 00:51:47,800
Ich dachte,
429
00:51:47,880 --> 00:51:49,880
sein Tod vor der Kamera...
430
00:51:50,960 --> 00:51:52,760
Das ist für die Ewigkeit.
431
00:51:54,440 --> 00:51:57,960
Was ist mit dem Unfall
von Michaela und ihrer Familie?
432
00:51:58,600 --> 00:52:01,360
Ihr wart da.
Aber nicht als Gaffer.
433
00:52:01,440 --> 00:52:02,920
Ihr habt den Unfall
434
00:52:03,000 --> 00:52:07,800
durch eine Palette auf der
Fahrbahn ausgelöst und ihn gefilmt.
435
00:52:07,160 --> 00:52:11,160
Aber Adrian hat seine Kamera
abgesetzt und Michaela gerettet.
436
00:52:13,600 --> 00:52:15,800
Frau Zielke,
437
00:52:15,960 --> 00:52:18,280
ich verhafte Sie wegen Mordversuchs
438
00:52:18,360 --> 00:52:21,120
an Michaela Kirchberger
und ihrer Familie.
439
00:52:21,200 --> 00:52:23,320
Das können Sie mir nie beweisen.
440
00:52:23,400 --> 00:52:25,920
Aber ich weiß,
wo ich den Beweis finde.
441
00:52:27,680 --> 00:52:29,360
Michaela, mach bitte auf!
442
00:52:35,160 --> 00:52:37,640
Michaela!
- Sie hat uns ausgesperrt.
443
00:52:37,960 --> 00:52:42,280
Wir wissen, dass sie da drin ist,
aber sie reagiert einfach nicht.
444
00:52:43,400 --> 00:52:47,280
Gut. Warten Sie hier. Meine
Kollegen sind gleich bei Ihnen.
445
00:52:50,280 --> 00:52:51,760
Es tut mir so leid.
446
00:53:07,840 --> 00:53:09,520
Frau Kirchberger?
447
00:53:20,680 --> 00:53:22,160
* Handy *
448
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
* Handy *
449
00:53:29,720 --> 00:53:31,200
* Handy *
450
00:53:31,800 --> 00:53:33,280
* Klirren *
451
00:54:19,520 --> 00:54:21,000
* Düstere Musik *
452
00:55:25,720 --> 00:55:27,960
Warum hat er mich denn gerettet?
453
00:55:33,440 --> 00:55:36,360
Warum konnte er mich
nicht mit meiner Tochter
454
00:55:36,440 --> 00:55:38,760
und mit meinem Mann sterben lassen?
455
00:55:38,840 --> 00:55:40,920
Dann wäre doch jetzt alles gut!
456
00:55:45,160 --> 00:55:48,880
Ich habe gedacht, er hat
eine Affäre und bin ihm gefolgt.
457
00:55:49,320 --> 00:55:50,800
Hab dieses ...
458
00:55:51,320 --> 00:55:52,920
Versteck gesehen.
459
00:55:59,840 --> 00:56:02,800
Ich dachte, er hat mich gerettet.
460
00:56:03,440 --> 00:56:05,800
Ich dachte, er hat mich gerettet.
461
00:56:12,840 --> 00:56:15,520
Aber er hat meine Familie umgebracht.
462
00:56:18,160 --> 00:56:20,560
Er hat sie umgebracht.
463
00:56:53,320 --> 00:56:54,800
* Leise Musik *
464
00:57:56,320 --> 00:57:58,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
55155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof