Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,500 --> 00:02:26,666
Bom dia, doce viscondessa.
Que dia maravilhoso que Deus nos deu!
2
00:02:27,916 --> 00:02:30,666
Será melhor depois de comer
os meus queijos matinais.
3
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
Claro.
4
00:02:32,916 --> 00:02:33,916
Aqui tem.
5
00:02:39,875 --> 00:02:40,958
Aí vai ele!
6
00:02:41,041 --> 00:02:43,250
- Eu sei comer queijo sozinha!
- Está bem.
7
00:02:44,333 --> 00:02:45,875
Como vão os preparativos?
8
00:02:46,708 --> 00:02:48,291
O vinho tem especiarias,
9
00:02:48,375 --> 00:02:51,041
o mordomo libertou
o falcão premiado de Leonardo
10
00:02:51,125 --> 00:02:53,791
para umas travessuras ao ar livre.
11
00:02:53,875 --> 00:02:58,750
Está planeado um dia de alegria
para honrar a nossa noiva.
12
00:02:59,750 --> 00:03:03,041
Um falcão! Espero que tenha um bico real.
13
00:03:03,125 --> 00:03:04,125
Claro.
14
00:03:06,291 --> 00:03:07,291
O que é isso?
15
00:03:10,708 --> 00:03:12,666
E outra coisa
16
00:03:13,666 --> 00:03:15,291
que eu fiz
17
00:03:15,791 --> 00:03:18,875
para motivar diversão e boa vontade,
18
00:03:18,958 --> 00:03:20,208
uma coroa para…
19
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
… o vencedor do dia.
20
00:03:23,500 --> 00:03:25,166
- Parece uma coroa de luto.
- Não é.
21
00:03:25,250 --> 00:03:26,708
- É de vencedor.
- É grande.
22
00:03:26,791 --> 00:03:29,500
Por Homero, é a coroa do vencedor!
23
00:03:33,958 --> 00:03:36,416
- E os outros vão gostar?
- Sim!
24
00:03:36,500 --> 00:03:41,625
É incrivelmente generoso da sua parte
incluí-los nas suas celebrações nupciais.
25
00:03:41,708 --> 00:03:42,958
Toda a gente diz isso.
26
00:03:44,583 --> 00:03:47,083
Pergunto-me se ele teria gostado
da celebração…
27
00:03:48,250 --> 00:03:50,583
Não se deve falar dos falecidos.
28
00:03:50,666 --> 00:03:54,750
Hoje, celebramo-la,
a noiva de Villa Santa.
29
00:03:54,833 --> 00:03:57,791
Só interessa aquilo de que gosta.
30
00:04:05,416 --> 00:04:07,750
Acho estranho
ter festividades de casamento
31
00:04:07,833 --> 00:04:09,750
na ausência do noivo.
32
00:04:12,541 --> 00:04:13,791
Importa-se?
33
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
Importo, Filomena.
34
00:04:18,000 --> 00:04:20,083
Não pode ficar sentada o dia todo.
35
00:04:20,166 --> 00:04:22,416
Tem de fazer o seu papel.
36
00:04:22,500 --> 00:04:24,833
Se não trabalhar como os criados,
eles saberão.
37
00:04:25,333 --> 00:04:27,458
Lá fora, eu finjo.
38
00:04:28,041 --> 00:04:32,750
Mas quando estas portas se fecham,
não ouço nada do que dizes.
39
00:04:32,833 --> 00:04:35,125
Além disso, não serei eu a denunciar-nos.
40
00:04:35,208 --> 00:04:38,250
Vais ser tu e o teu totó parvo
que parece um rabanete.
41
00:04:43,500 --> 00:04:44,583
É uma trinca de amor?
42
00:04:48,833 --> 00:04:53,791
Ou talvez sejam os teus encontros noturnos
em que comes o Tindaro fora do casamento.
43
00:04:54,291 --> 00:04:57,166
- O quê? Não.
- Fizeste sexo.
44
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Qual é o teu esquema?
45
00:04:58,291 --> 00:05:00,500
Pretendes ganhar o afeto do Tindaro
46
00:05:00,583 --> 00:05:03,458
saltando para cima da pila dele
como uma acrobata?
47
00:05:04,041 --> 00:05:06,041
Cabelo solto, idiota.
48
00:05:06,583 --> 00:05:08,916
Não fiz sexo com o Tindaro.
49
00:05:10,916 --> 00:05:12,250
Fiz sexo com o Dioneo.
50
00:05:13,583 --> 00:05:14,583
O quê?
51
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Porquê?
52
00:05:16,333 --> 00:05:18,708
- Porque ele é atraente.
- Não, não é.
53
00:05:19,208 --> 00:05:22,291
É, sim. É objetivamente sedutor.
54
00:05:24,708 --> 00:05:28,583
Achas que, por usares roupas nobres,
podes fazer o que quiseres?
55
00:05:28,666 --> 00:05:31,458
Abrir as pernas à classe mercantil?
56
00:05:31,541 --> 00:05:34,250
Usar o cabelo de uma forma muito feia?
57
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Há regras, Licisca.
58
00:05:36,666 --> 00:05:40,916
Acabou de dizer que, à porta fechada,
podemos fazer o que quisermos.
59
00:05:41,458 --> 00:05:44,958
Ao ar livre, estou a cortejar
o Tindaro na perfeição.
60
00:05:45,583 --> 00:05:48,041
O que faço com o Dioneo no escuro,
61
00:05:49,083 --> 00:05:50,083
três vezes,
62
00:05:50,166 --> 00:05:51,750
é da minha conta.
63
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Bem, e dele.
64
00:05:53,583 --> 00:05:54,666
Mas ele será discreto.
65
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Espera bem que sim.
66
00:05:56,958 --> 00:06:00,166
Porque o teu egoísmo
vai fazer com que nos expulsem daqui.
67
00:06:00,750 --> 00:06:03,041
Achas que sou horrível?
68
00:06:03,125 --> 00:06:05,291
Nunca faria o que estás a fazer.
69
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
Precisa de um homem que goste de si.
70
00:06:11,666 --> 00:06:14,541
Está na hora do pequeno-almoço, Licisca.
71
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Acorde!
72
00:06:18,583 --> 00:06:22,208
Acorde. Acorde, Dioneo!
Ordeno que pare de dormir imediatamente!
73
00:06:22,291 --> 00:06:23,625
O que se passa?
74
00:06:24,250 --> 00:06:28,333
Acordei com o som de um pássaro a cantar
e senti uma pontada no coração.
75
00:06:28,416 --> 00:06:29,416
E está a sorrir?
76
00:06:29,958 --> 00:06:33,791
Deve ser um caso de irritação no peito
combinada com cara de parvo.
77
00:06:33,875 --> 00:06:35,041
O quê?
78
00:06:35,125 --> 00:06:37,333
- Desculpe, é o termo médico.
- Não.
79
00:06:38,791 --> 00:06:40,750
As minhas delícias
são um sintoma de paixão.
80
00:06:41,666 --> 00:06:43,416
A Signora Filomena mudou-me.
81
00:06:44,166 --> 00:06:47,375
Nem acredito no homem que era ainda ontem.
82
00:06:47,458 --> 00:06:49,791
Tão cauteloso, cético.
83
00:06:50,583 --> 00:06:53,708
Tudo parece mais brilhante agora,
como os seus olhos.
84
00:06:53,791 --> 00:06:56,666
Parecem dois olhos grandes e lindos.
85
00:06:58,291 --> 00:07:00,958
Estou radiante por si, padrone.
86
00:07:01,041 --> 00:07:03,458
Tenho tantos sentimentos.
Tanto para abarcar.
87
00:07:03,541 --> 00:07:04,833
Até as narinas dela.
88
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
Perfeição. É uma pena só ter duas.
89
00:07:08,208 --> 00:07:10,583
Quanto tempo a cortejo
antes de a pedir em casamento?
90
00:07:10,666 --> 00:07:12,125
Pedir em casamento? Isso é…
91
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
Isso é…
92
00:07:13,708 --> 00:07:16,583
Bem, Tindaro, como médico
93
00:07:16,666 --> 00:07:18,875
e como o seu amigo mais querido,
94
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
devo dizer-lhe que…
Aquela mulher não é para casar.
95
00:07:22,458 --> 00:07:25,791
Não, essas narinas
são um sinal de luxúria animal.
96
00:07:25,875 --> 00:07:28,750
A mulher é uma criatura libertina,
fácil de levar para a cama.
97
00:07:28,833 --> 00:07:31,375
Meu amigo, a sua experiência
com mulheres inferiores
98
00:07:31,458 --> 00:07:34,166
manchou a sua visão
desta criatura perfeita.
99
00:07:34,250 --> 00:07:36,750
Está enganado em relação a ela.
Consigo senti-lo.
100
00:07:36,833 --> 00:07:40,500
Ela não é atormentada pela luxúria.
Ela é… a tal.
101
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
A porta está a bater.
102
00:07:54,541 --> 00:07:55,541
Criados!
103
00:08:00,875 --> 00:08:01,875
- Bom dia.
- Bom dia.
104
00:08:03,208 --> 00:08:05,333
- O seu mordomo?
- Sirisco.
105
00:08:05,875 --> 00:08:06,875
Mensagem.
106
00:08:07,625 --> 00:08:08,625
Algo que preste?
107
00:08:10,500 --> 00:08:16,333
Para o Visconte Leonardo,
a tia-avó dele faleceu em Rovigo.
108
00:08:17,083 --> 00:08:18,166
Que sítio horrível.
109
00:08:20,916 --> 00:08:23,041
Esta é horrível.
110
00:08:23,125 --> 00:08:25,375
Para Panfilo, da família Lungarno.
111
00:08:27,208 --> 00:08:28,750
Eu devia saber.
112
00:08:28,833 --> 00:08:31,750
- Tem o maxilar do seu pai.
- Sim, somos todos bonitos.
113
00:08:32,666 --> 00:08:35,583
Lamento os infortúnios da sua família.
114
00:08:39,083 --> 00:08:40,958
Não há infortúnios nas férias.
115
00:08:42,458 --> 00:08:43,750
Obrigado pela entrega.
116
00:08:45,833 --> 00:08:46,833
Andreoli.
117
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
Andreoli.
118
00:08:51,708 --> 00:08:55,166
O mordomo faz contas para a próxima.
Não ando com dinheiro.
119
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Adeus.
120
00:09:07,208 --> 00:09:09,666
- Tudo?
- O banco confiscou tudo.
121
00:09:10,208 --> 00:09:11,916
A nossa casa, os nossos armazéns.
122
00:09:12,708 --> 00:09:15,458
Não refere a minha coleção de peles,
mas é provável.
123
00:09:15,541 --> 00:09:18,083
- Até os navios?
- Todos os navios.
124
00:09:18,166 --> 00:09:20,166
Sabia que esta peste o levaria a exagerar,
125
00:09:20,250 --> 00:09:22,416
mas não sabia que ele seria tão estúpido.
126
00:09:22,500 --> 00:09:24,458
Sempre foi o inteligente.
127
00:09:24,541 --> 00:09:27,666
A culpa é dele por não seguir
os seus conselhos.
128
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Como eu faço.
129
00:09:28,833 --> 00:09:30,166
Agora que somos sem-abrigo,
130
00:09:30,250 --> 00:09:33,000
temos de redobrar os esforços
para garantir o nosso futuro,
131
00:09:33,083 --> 00:09:34,291
as nossas alianças.
132
00:09:34,375 --> 00:09:38,208
O Tindaro é incrivelmente estúpido,
133
00:09:38,291 --> 00:09:40,458
mas a Filomena pode ser a nossa entrada.
134
00:09:41,708 --> 00:09:45,000
A Pampinea é a única
que nos pode fazer partir.
135
00:09:46,250 --> 00:09:48,208
Conseguimos cair nas boas graças?
136
00:09:48,791 --> 00:09:51,125
Claro, querido. A Pampinea adora-nos.
137
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Adora? Ela disse-lhe alguma coisa?
138
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
Tenho a certeza de que ela nos adora
como Cristo nos ensinou a amar.
139
00:09:58,458 --> 00:10:01,958
Como ovelhas lindas e fofas
que são todas primas.
140
00:10:02,041 --> 00:10:05,916
Podemos precisar que goste mais de nós
do que um afeto geral de ovelha.
141
00:10:06,500 --> 00:10:09,375
É melhor estar nas boas graças dela
quando o marido regressar.
142
00:10:10,000 --> 00:10:13,583
Aposto que adoraria ouvir a história
do meu salvamento milagroso.
143
00:10:13,666 --> 00:10:15,541
Vai ficar doida de felicidade, certo?
144
00:10:15,625 --> 00:10:19,250
Vamos manter os pormenores
do seu recente milagre entre nós.
145
00:10:19,750 --> 00:10:21,083
Muito bem, querido.
146
00:10:21,166 --> 00:10:24,000
Farei o meu melhor
para não falar da minha salvação extática.
147
00:10:25,375 --> 00:10:30,125
Vamos reunir-nos no salão.
As festividades vão começar.
148
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
Vamos a isso.
149
00:10:34,708 --> 00:10:38,541
O pirata astuto, Paganino,
matou mil homens
150
00:10:38,625 --> 00:10:40,500
e enlouqueceu completamente…
151
00:10:41,833 --> 00:10:42,875
… de amor.
152
00:10:44,958 --> 00:10:46,833
Bravo!
153
00:10:46,916 --> 00:10:48,375
Bem contada.
154
00:10:48,458 --> 00:10:49,625
Exceto algumas partes.
155
00:10:49,708 --> 00:10:53,000
Mas será suficiente
para ganhar a coroa de vencedor?
156
00:10:53,583 --> 00:10:55,666
- Veremos.
- Vou ganhar aquela coroa.
157
00:10:56,166 --> 00:10:58,666
O que poderia superar o favor
de uma noiva tão bonita?
158
00:10:58,750 --> 00:11:00,375
Na verdade, um brinde.
159
00:11:01,291 --> 00:11:03,375
À beleza resplandecente da noiva.
160
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
É assim mesmo.
161
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
Criada.
162
00:11:06,916 --> 00:11:11,250
Lembrem-se, mantenham as histórias
no tema da pureza.
163
00:11:11,333 --> 00:11:12,625
Não tinha terminado.
164
00:11:13,333 --> 00:11:18,916
Mas entre todas as joias
que Paganino trouxe do Mónaco,
165
00:11:19,000 --> 00:11:22,458
nenhuma se compara à sua beleza,
166
00:11:23,166 --> 00:11:24,166
bela Filomena.
167
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
E, mesmo assim,
168
00:11:25,916 --> 00:11:27,125
quando penso em si…
169
00:11:31,291 --> 00:11:32,291
Vejo isto.
170
00:11:38,708 --> 00:11:39,875
Tindaro, é…
171
00:11:40,458 --> 00:11:41,458
Sua.
172
00:11:43,541 --> 00:11:46,000
Padrone, não posso aceitar isto.
173
00:11:46,083 --> 00:11:47,958
É seu, meu fruto de verão.
174
00:11:48,708 --> 00:11:50,958
Mesmo assim, não quero prendas.
175
00:11:51,583 --> 00:11:53,125
Só o quero a si.
176
00:11:55,833 --> 00:11:58,166
O facto de não o querer
177
00:11:58,750 --> 00:12:00,916
só prova o quanto o merece.
178
00:12:02,541 --> 00:12:04,750
Suponho que mereço o melhor.
179
00:12:06,166 --> 00:12:07,166
Ótimo.
180
00:12:10,333 --> 00:12:12,750
- Vinho de pega, minha senhora?
- O que disseste?
181
00:12:12,833 --> 00:12:13,833
Mais vinho?
182
00:12:14,500 --> 00:12:15,750
Que lindo, Tindaro.
183
00:12:16,333 --> 00:12:20,208
Mas a última parte não foi história
nenhuma, por isso, quebrou as regras.
184
00:12:20,291 --> 00:12:21,875
Não leva a coroa.
185
00:12:21,958 --> 00:12:23,666
Neifile, é a seguir.
186
00:12:25,916 --> 00:12:28,875
O quê? Não estava… O que se passa?
187
00:12:28,958 --> 00:12:32,750
Viscontessa, talvez nos possa brindar
com a melhor história de todas,
188
00:12:32,833 --> 00:12:34,208
a do dia do seu casamento.
189
00:12:39,333 --> 00:12:41,833
Sim. Claro.
190
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
Sim. Foi…
191
00:12:47,041 --> 00:12:49,375
Ontem, segundo me lembro.
192
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Sim, ele levou-me a…
193
00:12:52,875 --> 00:12:55,041
- Um pântano?
- Um pântano, sim.
194
00:12:55,125 --> 00:12:57,375
O quê? Não, não foi um pântano.
195
00:12:57,458 --> 00:12:59,958
Uma torre. Sim.
196
00:13:00,041 --> 00:13:02,750
Sim, uma torre. De cor bege.
197
00:13:02,833 --> 00:13:04,083
Adoro bege.
198
00:13:04,166 --> 00:13:07,916
E ele disse que ficou mudo com a minha…
199
00:13:08,000 --> 00:13:08,833
Simpatia.
200
00:13:08,916 --> 00:13:10,083
… beleza serena,
201
00:13:10,166 --> 00:13:11,416
que encheu o seu coração.
202
00:13:11,500 --> 00:13:14,166
E ele nunca deixaria um rosto como o meu.
203
00:13:14,250 --> 00:13:18,291
E foi quando me beijou pela primeira vez.
204
00:13:18,875 --> 00:13:21,166
E depois disse: "Estou a gostar disto".
205
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
Ele disse: "Estou mesmo a gostar."
206
00:13:23,041 --> 00:13:26,958
Sim, recontar essa linda história
trouxe-me tanta alegria.
207
00:13:27,583 --> 00:13:30,958
Como me agradei, ganhei o primeiro jogo.
208
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
- O quê?
- Vamos continuar.
209
00:13:32,458 --> 00:13:34,541
- Desculpe…
- Onde está o Sirisco?
210
00:13:34,625 --> 00:13:36,833
Para a próxima, mais clareza nas regras.
211
00:13:38,666 --> 00:13:39,958
Eu sou o porco.
212
00:13:40,458 --> 00:13:42,250
Não toquem no ovo dele!
213
00:13:43,708 --> 00:13:45,958
Um ovo para si, viscondessa.
214
00:13:46,041 --> 00:13:47,500
Riam-se todos!
215
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
Sirisco! Licisca!
216
00:13:50,750 --> 00:13:52,625
Que giro!
217
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
Mais diversão!
218
00:13:57,833 --> 00:14:00,083
- Estamos a divertir-nos tanto!
- Sim.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
Estamos a divertir-nos tanto!
220
00:14:05,416 --> 00:14:07,875
Sim! O entusiasmo não tem fim!
221
00:14:11,708 --> 00:14:13,041
Nem pensar…
222
00:14:17,458 --> 00:14:18,791
- Obrigada.
- Bem jogado.
223
00:14:22,083 --> 00:14:23,750
Deixem-me ver.
224
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
Está bem.
225
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
Próximo jogo.
226
00:14:46,791 --> 00:14:48,958
Então, como se ganha
este jogo maravilhoso?
227
00:14:49,041 --> 00:14:50,041
Misia?
228
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Meu Deus. Anda normalmente.
229
00:14:53,791 --> 00:14:57,000
Levantem todos o braço esquerdo.
230
00:14:57,833 --> 00:14:59,875
Este falcão vai andar às voltas no ar
231
00:14:59,958 --> 00:15:03,666
e arrancar o pedaço da melhor mão.
232
00:15:04,208 --> 00:15:05,041
Fascinante.
233
00:15:05,125 --> 00:15:09,458
Testemunhem uma demonstração
de graciosidade inconfundível.
234
00:15:10,708 --> 00:15:11,916
Voa, Fortuna.
235
00:15:12,666 --> 00:15:14,708
Voa!
236
00:15:14,791 --> 00:15:16,375
Volta, Fortuna!
237
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
Fortuna!
238
00:15:21,583 --> 00:15:22,875
Quem não adoraria a emoção
239
00:15:22,958 --> 00:15:25,666
de esperar que um predador assassino
lhe arranque o dedo?
240
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
Segurar em carne crua
faz-me pensar nas minhas entranhas.
241
00:15:29,916 --> 00:15:32,375
Consegue imaginar
ter as entranhas nas mãos?
242
00:15:33,000 --> 00:15:35,958
Gostava de experimentar,
se não significasse que estava morta.
243
00:15:37,833 --> 00:15:39,708
- É bizarra.
- Eu?
244
00:15:39,791 --> 00:15:41,375
- Sou?
- O quê? Não.
245
00:15:45,083 --> 00:15:49,000
Como se sentiu quando foi chamado
pelo Senhor para me salvar?
246
00:15:49,083 --> 00:15:51,416
Tão revigorante, um braço levantado.
247
00:15:51,500 --> 00:15:56,416
Sentiu-se muito bem no seu corpo,
como uma comichão bem esfregada?
248
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
Qual é a piada?
249
00:15:59,750 --> 00:16:02,916
Lembrou-se de alguma história
ou estava ocupada a olhar para o médico?
250
00:16:03,791 --> 00:16:05,500
Acho que não se trata disso.
251
00:16:06,458 --> 00:16:07,791
Eu tenho uma história,
252
00:16:08,458 --> 00:16:10,666
da devoção de Deus aos seus filhos.
253
00:16:10,750 --> 00:16:12,750
Era uma vez uma donzela muito perdida.
254
00:16:12,833 --> 00:16:14,291
Ela caiu num poço.
255
00:16:14,375 --> 00:16:16,166
Deus ouviu as suas orações.
256
00:16:16,250 --> 00:16:18,333
Enviou o seu melhor guerreiro,
257
00:16:18,416 --> 00:16:22,750
que a tirou da água
com braços grandes e fortes
258
00:16:22,833 --> 00:16:24,375
e a agarrou com força.
259
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Com tanta força,
260
00:16:27,666 --> 00:16:31,583
que sentiu a presença de Deus
nas profundezas do seu corpo.
261
00:16:32,500 --> 00:16:36,291
Parece que ela sentiu algo
nas profundezas do seu corpo.
262
00:16:39,916 --> 00:16:42,958
É a donzela luxuriosa no poço?
263
00:16:43,041 --> 00:16:44,541
Não sou luxuriosa.
264
00:16:44,625 --> 00:16:46,125
E se fosse?
265
00:16:46,208 --> 00:16:49,000
- Sou muito pia!
- Não me parece pia.
266
00:16:49,083 --> 00:16:51,708
É certamente mais pia
do que a viscondessa.
267
00:16:52,208 --> 00:16:53,875
Sabe que o orgulho é pecado?
268
00:16:56,541 --> 00:16:59,250
Foi um longo dia.
Talvez seja melhor retirarmo-nos.
269
00:16:59,333 --> 00:17:02,375
O pássaro premiado de Leonardo
ainda não regressou.
270
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
Bem, se Leonardo é o senhor gracioso
que tantas vezes descreve,
271
00:17:06,333 --> 00:17:09,375
não quereria que perdêssemos
o conforto da villa dele.
272
00:17:09,458 --> 00:17:11,208
Onde ponho o pedaço de comida?
273
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Parem!
274
00:17:21,541 --> 00:17:28,208
Parece-me que devo lembrá-los
de que estão aqui a convite do Leonardo,
275
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
que pode ser retirado.
276
00:17:31,416 --> 00:17:33,000
- Expulsar-nos-ia?
- Sim!
277
00:17:33,083 --> 00:17:36,208
É a minha casa
e vocês são meus convidados!
278
00:17:36,708 --> 00:17:41,291
Por isso, se quiserem regressar
à Florença infestada de peste,
279
00:17:41,375 --> 00:17:43,041
basta dizerem!
280
00:17:44,250 --> 00:17:46,208
Fortuna! Anda, Fortuna!
281
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
- Eu quero!
- Apanhe o pássaro!
282
00:17:54,833 --> 00:17:56,333
Ganhei, viscondessa?
283
00:18:00,791 --> 00:18:02,791
Parece-me que foi um empate.
284
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
O jogo acabou!
285
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
Pede desculpa.
286
00:18:15,666 --> 00:18:16,666
O quê?
287
00:18:16,750 --> 00:18:18,041
Falaste quando não devias.
288
00:18:18,958 --> 00:18:23,208
Não podes dizer o que queres
à frente dela, não está certo.
289
00:18:24,000 --> 00:18:25,208
Mas disse,
290
00:18:25,291 --> 00:18:27,541
por isso, acho que posso.
291
00:18:47,416 --> 00:18:50,041
Deixas que ela te dê ordens
o dia todo, não é?
292
00:18:51,541 --> 00:18:55,250
Como a tua… vassoura molhada.
293
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
É uma esfregona.
294
00:19:12,875 --> 00:19:14,666
A entregar mensagens aos porcos?
295
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Sei o destino
dos seus amigos e familiares.
296
00:19:18,833 --> 00:19:21,416
É… saboroso.
297
00:19:23,541 --> 00:19:25,333
Eu precisava de descansar.
298
00:19:26,583 --> 00:19:28,500
Lá fora está um inferno.
299
00:19:29,083 --> 00:19:31,250
Pode ser decapitado
por invasão de propriedade.
300
00:19:32,833 --> 00:19:34,500
Guarde os meus segredos
301
00:19:35,833 --> 00:19:37,041
e eu guardarei os seus.
302
00:19:40,166 --> 00:19:43,375
De certeza que a sua mulher
está na cama neste preciso momento,
303
00:19:44,625 --> 00:19:46,000
ansiando pelo seu toque.
304
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
Nem por isso.
305
00:19:50,458 --> 00:19:51,541
Invejo-o.
306
00:19:53,125 --> 00:19:56,583
Vai de um sítio para outro sem problemas.
307
00:19:58,333 --> 00:19:59,875
É livre de fazer o que quer.
308
00:20:00,375 --> 00:20:02,000
É isso que quer?
309
00:20:05,083 --> 00:20:06,375
Já não sei ao certo.
310
00:20:07,916 --> 00:20:10,041
O que quer que desejasse antes,
311
00:20:10,791 --> 00:20:12,041
quem quer que fosse,
312
00:20:12,875 --> 00:20:15,958
aposto que já não importa muito.
313
00:20:16,708 --> 00:20:17,708
Como assim?
314
00:20:18,208 --> 00:20:20,250
Já vi milhares de portas,
315
00:20:21,208 --> 00:20:25,666
vi mulheres bem-nascidas
levar crianças para sepulturas anónimas,
316
00:20:25,750 --> 00:20:27,625
camponeses a cercar castelos.
317
00:20:28,125 --> 00:20:31,833
Se a peste nos mostrou alguma coisa,
318
00:20:32,625 --> 00:20:36,583
é que devemos escolher
as partes de nós que desejamos manter
319
00:20:37,250 --> 00:20:39,458
e as partes que desejamos deitar fora.
320
00:20:44,708 --> 00:20:45,750
Entre.
321
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
O senhor.
322
00:20:49,541 --> 00:20:50,541
Fantástico.
323
00:20:51,041 --> 00:20:53,458
Perdoe-me por hoje, viscondessa.
324
00:20:54,250 --> 00:20:56,666
A Fortuna anda de mau humor.
325
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
A Stratilia culpa a dieta dela,
mas acho que a ave está com o período.
326
00:21:00,666 --> 00:21:01,875
O que faz aqui?
327
00:21:09,666 --> 00:21:13,041
Sei que o dia de hoje foi desafiante.
328
00:21:14,541 --> 00:21:18,500
Mas percebi que não tive a oportunidade
329
00:21:18,583 --> 00:21:19,791
no meio da emoção,
330
00:21:19,875 --> 00:21:23,083
de lhe dizer como estou feliz
por finalmente estar aqui.
331
00:21:24,833 --> 00:21:26,833
Uma villa não é uma villa sem uma senhora.
332
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Aqui tem.
333
00:21:37,458 --> 00:21:38,541
Que é isto?
334
00:21:38,625 --> 00:21:40,416
É o caderno do visconte.
335
00:21:40,500 --> 00:21:43,500
Encontrei-o esta tarde.
Devia ficar com ele.
336
00:21:44,208 --> 00:21:46,333
Pode ajudá-la a conhecê-lo melhor.
337
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Boa noite, viscondessa.
338
00:21:50,250 --> 00:21:51,250
Não.
339
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
Fique.
340
00:21:54,208 --> 00:21:56,250
Conheceu-o melhor do que ninguém, não foi?
341
00:21:58,208 --> 00:22:00,000
Sim. Conheci.
342
00:22:02,083 --> 00:22:03,083
Por favor?
343
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Sim.
344
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
LEO
345
00:22:17,291 --> 00:22:19,583
Que imagens vívidas.
346
00:22:19,666 --> 00:22:21,583
Sim, o Leonardo adorava o campo,
347
00:22:22,166 --> 00:22:23,250
sobretudo colinas.
348
00:22:23,833 --> 00:22:26,000
Mas não percebo o significado.
349
00:22:26,083 --> 00:22:27,291
O visconte era assim.
350
00:22:27,375 --> 00:22:30,333
A sua arte era
como poesia inescrutável para os olhos.
351
00:22:34,708 --> 00:22:37,458
- Mais colinas.
- Tão imaginativo.
352
00:22:37,541 --> 00:22:40,541
Ele também falava de si, viscondessa.
353
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Falava?
354
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
Sim.
355
00:22:45,000 --> 00:22:47,083
O que elogiou primeiro?
356
00:22:49,250 --> 00:22:52,375
Ele imaginou os seus lindos olhos
357
00:22:52,875 --> 00:22:53,875
e o seu…
358
00:22:55,541 --> 00:22:57,375
cabelo esvoaçante e…
359
00:22:58,208 --> 00:22:59,958
E como estava
360
00:23:01,083 --> 00:23:02,916
extremamente disposta a casar.
361
00:23:07,041 --> 00:23:08,125
Ele ter-me-ia amado?
362
00:23:11,458 --> 00:23:12,583
Tê-la-ia adorado.
363
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Profundamente.
364
00:23:21,750 --> 00:23:23,083
Que mais teria feito?
365
00:23:27,041 --> 00:23:30,083
Ele teria olhado para si…
366
00:23:31,958 --> 00:23:32,958
e…
367
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Agarrado em si.
368
00:23:39,541 --> 00:23:41,291
E ele iria…
369
00:23:41,375 --> 00:23:42,208
Beijar-me?
370
00:23:42,291 --> 00:23:43,291
Sim.
371
00:23:49,416 --> 00:23:53,041
Como é que o Leonardo me beijaria?
372
00:23:57,250 --> 00:23:58,583
Assim.
373
00:24:32,250 --> 00:24:35,041
Devia pô-lo.
Fica bem no seu pescoço nobre.
374
00:24:37,375 --> 00:24:39,125
É piroso. Detesto.
375
00:24:43,791 --> 00:24:46,083
Fiquei surpreendido
por vê-la à minha porta.
376
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Agradavelmente surpreendido, claro.
377
00:24:48,916 --> 00:24:50,083
Porquê?
378
00:24:51,083 --> 00:24:53,750
Bem, há uma certa dose de vergonha
379
00:24:54,416 --> 00:24:57,583
que as mulheres nobres
costumam ter com a traição.
380
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
Creio eu.
381
00:25:00,750 --> 00:25:02,291
Não fiz promessas.
382
00:25:03,041 --> 00:25:04,166
Sou uma mulher livre.
383
00:25:04,666 --> 00:25:06,333
Sem dúvida que anda livremente.
384
00:25:07,500 --> 00:25:08,583
É fascinante.
385
00:25:14,083 --> 00:25:15,166
É diferente…
386
00:25:17,125 --> 00:25:19,041
… mas não da forma que o Tindaro acha.
387
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
O que acha ele?
388
00:25:21,333 --> 00:25:23,416
Que é a única mulher boa do planeta.
389
00:25:24,541 --> 00:25:26,250
E não acha o mesmo?
390
00:25:28,666 --> 00:25:29,791
Não sou boa
391
00:25:31,041 --> 00:25:33,458
e deliciosa,
392
00:25:34,166 --> 00:25:37,458
e a única mulher digna dos seus intentos?
393
00:25:41,541 --> 00:25:42,541
É possível.
394
00:25:50,083 --> 00:25:52,458
Senhor, livrai-me de todas as tentações.
395
00:25:53,083 --> 00:25:54,583
Mas se me permitis perguntar
396
00:25:55,333 --> 00:25:57,375
porque é o Dioneo Seu emissário?
397
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
Um recetáculo robusto
398
00:26:00,666 --> 00:26:02,791
e aqueles braços incansáveis.
399
00:26:03,750 --> 00:26:05,208
Estou destinada a…
400
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Não.
401
00:26:27,541 --> 00:26:30,333
"Sou um muro
e os meus seios são como torres."
402
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Caramba.
403
00:26:35,208 --> 00:26:38,833
"Tornei-me aos olhos dele
alguém que traz paz."
404
00:28:17,125 --> 00:28:18,166
Sois uma visão.
405
00:28:19,333 --> 00:28:21,166
- Comida!
- Deixem-nos entrar!
406
00:28:22,583 --> 00:28:25,000
- Deem-nos comida!
- Deixem-nos entrar!
407
00:28:25,083 --> 00:28:26,125
Não estamos doentes!
408
00:28:26,208 --> 00:28:29,375
- Saiam daqui! Saiam!
- Temos fome!
409
00:28:29,458 --> 00:28:31,333
- Tenho 30 homens!
- Deem-nos comida!
410
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
- Qualquer coisa!
- Deem-nos água!
411
00:28:33,583 --> 00:28:36,083
- Por favor!
- Deixa-me ir a eles, Sirisco!
412
00:28:36,166 --> 00:28:37,041
Não!
413
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
Eu trato disto!
414
00:28:38,875 --> 00:28:42,083
- Por favor!
- Sacana! É o meu amigo mais querido!
415
00:28:42,166 --> 00:28:44,416
- Comida!
- Não me façam soltar os cães!
416
00:28:44,500 --> 00:28:45,916
- Comida!
- Vamos embora!
417
00:28:46,000 --> 00:28:47,333
Vamos embora!
418
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
Para a próxima,
vou buscar o óleo a ferver!
419
00:28:58,625 --> 00:29:00,416
Conseguimos!
420
00:29:05,541 --> 00:29:06,666
Céus.
421
00:29:09,000 --> 00:29:10,583
Muito bem, Sirisco.
422
00:29:12,125 --> 00:29:14,166
Não. Bem, obrigado.
423
00:29:14,666 --> 00:29:15,750
Obrigado.
424
00:29:16,458 --> 00:29:17,541
Com licença.
425
00:29:17,625 --> 00:29:20,708
Mas, na verdade,
só o fiz pela senhora da villa.
426
00:29:21,375 --> 00:29:22,666
A viscondessa.
427
00:29:23,250 --> 00:29:26,208
Ele esforça-se tanto
para vos agradar em público e em privado.
428
00:29:26,291 --> 00:29:29,500
Cala-te, já.
429
00:29:30,208 --> 00:29:32,708
O Sirisco teve de os enfrentar sozinho?
430
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
- Onde estavam os homens da casa?
- Não.
431
00:29:36,291 --> 00:29:37,291
Tindaro?
432
00:29:38,250 --> 00:29:40,416
Panfilo? Dioneo?
433
00:29:40,500 --> 00:29:42,125
- Que cobardes.
- Não.
434
00:29:42,208 --> 00:29:45,791
Deixam o velho idiota
enfrentar aqueles rufias?
435
00:29:45,875 --> 00:29:47,000
Patéticos!
436
00:29:47,083 --> 00:29:48,166
E inúteis.
437
00:29:48,250 --> 00:29:51,666
Não, fiquei feliz por defender a villa.
Os cavalheiros estavam a dormir.
438
00:29:51,750 --> 00:29:57,250
Não é o homem da casa!
439
00:30:09,625 --> 00:30:10,625
Entendido.
440
00:30:12,875 --> 00:30:13,875
Então…
441
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Vamos dormir?
442
00:30:22,666 --> 00:30:23,666
Misia.
443
00:30:27,833 --> 00:30:30,083
Estás completamente louca?
444
00:30:30,166 --> 00:30:32,791
Em público e em privado?
445
00:30:32,875 --> 00:30:35,333
E se alguém te ouviu? Eu não…
446
00:30:36,000 --> 00:30:37,208
Foi sem pensar.
447
00:30:37,291 --> 00:30:39,291
Fico tão feliz por vê-la feliz.
448
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
Misia!
449
00:30:42,208 --> 00:30:47,583
O Leonardo é o meu único amor.
450
00:30:47,666 --> 00:30:50,375
É a única coisa que me interessa.
451
00:30:51,041 --> 00:30:53,166
Pensei que compreendias isso,
452
00:30:53,666 --> 00:30:56,041
porque tiveste de deixar
a miúda para trás.
453
00:30:57,666 --> 00:30:59,291
Chamava-se Parmena.
454
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
Misia.
455
00:31:05,208 --> 00:31:07,416
Agora percebo a tua dor.
456
00:31:08,125 --> 00:31:11,333
Deve ser isso
que te está a deixar confusa.
457
00:31:12,958 --> 00:31:15,333
Não apareças à minha frente
458
00:31:16,416 --> 00:31:19,333
até encontrares a Misia de que preciso.
459
00:31:23,375 --> 00:31:24,833
Com certeza, padrona.
460
00:31:41,458 --> 00:31:45,541
- Achei que devíamos falar, Pampinea.
- O que faz no meu quarto?
461
00:31:46,333 --> 00:31:47,333
Não.
462
00:31:48,166 --> 00:31:49,333
Não?
463
00:31:49,416 --> 00:31:52,583
Os mendigos quase passaram o portão.
464
00:31:53,166 --> 00:31:56,208
Não trouxe um pequeno-almoço salgado,
como pedido.
465
00:31:56,291 --> 00:31:59,125
Trouxe um pequeno-almoço semissalgado.
466
00:31:59,208 --> 00:32:03,375
Os seus erros fazem-me pensar
se é digno de ser meu mordomo.
467
00:32:04,916 --> 00:32:06,916
Magoa-me saber que pensa assim.
468
00:32:08,375 --> 00:32:12,541
Pensei que a tinha agradado bastante
na ausência do visconte.
469
00:32:12,625 --> 00:32:13,625
O senhor?
470
00:32:17,666 --> 00:32:19,500
Nunca me agradou.
471
00:32:20,125 --> 00:32:21,166
Nem uma vez.
472
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
É um recetáculo
473
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
através do qual sinto
o amor de Leonardo por mim.
474
00:32:31,833 --> 00:32:33,833
Não volte a entrar nestes aposentos.
475
00:32:38,666 --> 00:32:39,500
Sim, Pampinea.
476
00:32:39,583 --> 00:32:41,666
Para si é Viscontessa.
477
00:32:44,250 --> 00:32:46,375
Peço desculpa, viscontessa.
478
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
Eu…
479
00:32:55,916 --> 00:32:58,416
Não fui totalmente sincero consigo.
480
00:33:00,291 --> 00:33:03,541
A verdade é que o Leonardo
disse à casamenteira
481
00:33:03,625 --> 00:33:07,916
que aceitaria qualquer noiva
com um grande dote e um útero.
482
00:33:10,166 --> 00:33:13,333
Já pensou porque não a quis conhecer
antes do noivado?
483
00:33:15,500 --> 00:33:17,041
Ouviu falar da sua personalidade
484
00:33:18,250 --> 00:33:21,833
e sabia que, se o fizesse,
não o conseguiria levar em frente.
485
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
Panfilo?
486
00:33:48,083 --> 00:33:49,083
Sim, querida?
487
00:33:50,916 --> 00:33:52,958
Tenho tido pensamentos pecaminosos.
488
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
Deus perdoa
pensamentos pecaminosos, certo?
489
00:33:58,291 --> 00:34:00,583
Certamente.
490
00:34:01,458 --> 00:34:02,625
Ele teria de os perdoar
491
00:34:02,708 --> 00:34:05,625
já que foi ele que os pôs na sua cabeça.
492
00:34:06,333 --> 00:34:07,791
É o que parece,
493
00:34:08,708 --> 00:34:10,083
fora do meu controlo.
494
00:34:12,000 --> 00:34:14,625
Deixe Deus guiá-la como sempre.
495
00:34:21,791 --> 00:34:22,791
Doutor.
496
00:34:24,208 --> 00:34:26,166
Tenho de falar consigo.
497
00:34:26,250 --> 00:34:29,166
Padrona, desculpe.
Estou a meio de algo importante.
498
00:34:29,250 --> 00:34:31,791
- Viu a Filomena?
- Isto é importante.
499
00:34:32,291 --> 00:34:33,291
Certo.
500
00:34:45,666 --> 00:34:50,666
Deus quer que me tenha
como se fosse sua esposa.
501
00:34:51,958 --> 00:34:53,541
É um assunto urgente.
502
00:34:54,875 --> 00:34:57,291
Padrona, espero não a ofender…
503
00:35:05,750 --> 00:35:07,541
Neifile.
504
00:35:08,583 --> 00:35:10,166
Deus não quer que durma comigo.
505
00:35:10,250 --> 00:35:11,625
A Neifile quer dormir comigo.
506
00:35:12,208 --> 00:35:14,916
Não, este sentimento é sagrado. Eu sei.
507
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
Não, as freiras disseram-lhe
que o seu corpo é mau.
508
00:35:18,583 --> 00:35:20,083
Faziam-na sentir vergonha.
509
00:35:21,125 --> 00:35:22,791
Mas se Deus odiasse tanto a luxúria,
510
00:35:22,875 --> 00:35:25,958
ele poderia ter tornado o sexo
extremamente doloroso
511
00:35:26,750 --> 00:35:28,708
ou muito mais malcheiroso.
512
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
Já o fiz uma vez.
513
00:35:31,958 --> 00:35:35,541
Quero voltar a fazê-lo, mas consigo.
514
00:35:35,625 --> 00:35:38,041
Noutro dia, não teria qualquer reserva,
515
00:35:38,125 --> 00:35:40,041
mas a minha cabeça está noutro sítio.
516
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Pois.
517
00:35:58,916 --> 00:36:00,458
Não temos autorização.
518
00:36:00,541 --> 00:36:01,875
Bebe o vinho.
519
00:36:18,791 --> 00:36:21,083
Está tudo muito silencioso.
Diz alguma coisa.
520
00:36:22,416 --> 00:36:23,416
O quê?
521
00:36:25,541 --> 00:36:26,541
Qualquer coisa.
522
00:36:27,666 --> 00:36:29,500
Conta-me um segredo.
523
00:36:29,583 --> 00:36:33,083
Algo que não tenha nada a ver
com a tua senhora.
524
00:36:33,166 --> 00:36:34,375
Algo sobre ti.
525
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
Porquê?
526
00:36:40,083 --> 00:36:41,791
Para gozares comigo?
527
00:36:42,500 --> 00:36:44,291
Não saberemos até dizeres algo.
528
00:36:47,791 --> 00:36:48,791
Está bem.
529
00:36:51,666 --> 00:36:53,875
As minhas unhas
pararam de crescer há meses
530
00:36:55,541 --> 00:36:56,833
e não sei porquê.
531
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
Isso é nojento.
532
00:37:09,000 --> 00:37:10,416
O que tens no cabelo?
533
00:37:10,500 --> 00:37:13,125
É só uma coisinha para mim.
534
00:37:13,708 --> 00:37:14,875
Roubei-o.
535
00:37:15,458 --> 00:37:17,000
- À Pampinea?
- Sim.
536
00:37:18,250 --> 00:37:23,500
- Muito bem.
- Do cavalo da viscondessa, mas…
537
00:37:24,541 --> 00:37:25,625
Eu lavei-o.
538
00:37:48,291 --> 00:37:50,166
Bela Filomena,
539
00:37:50,750 --> 00:37:53,958
quando estou consigo,
sinto-me desinibido e livre…
540
00:37:54,041 --> 00:37:55,041
Filomena?
541
00:37:56,750 --> 00:37:57,791
Filomena.
542
00:37:59,625 --> 00:38:03,583
- Aqui está, querida.
- Sim, aqui estou eu, meu cavaleiro.
543
00:38:04,291 --> 00:38:05,333
E o Dioneo também.
544
00:38:07,458 --> 00:38:08,458
Sente-se.
545
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
Filomena.
546
00:38:14,916 --> 00:38:17,875
Quando recusou a minha joia,
547
00:38:17,958 --> 00:38:22,125
a minha suspeita de que é
uma mulher única confirmou-se.
548
00:38:22,625 --> 00:38:27,333
Uma mulher cujo coração não seria
conquistado por indulgências fúteis.
549
00:38:28,291 --> 00:38:32,916
Como tal, presumi
que apenas a expressão artística
550
00:38:33,541 --> 00:38:37,666
seria uma forma verdadeira
de mostrar o meu amor por si.
551
00:38:41,416 --> 00:38:42,500
Isto promete.
552
00:38:43,708 --> 00:38:44,833
Mulher!
553
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
Não é poderosa?
554
00:38:49,750 --> 00:38:54,791
O seu nome sussurrado
Por uma fada tão onerosa
555
00:38:56,166 --> 00:38:59,250
Tão nobre, amável e verdadeira
556
00:39:00,250 --> 00:39:01,458
Querida Filomena
557
00:39:02,458 --> 00:39:06,166
O que quero dizer é que me rebaixo
558
00:39:06,250 --> 00:39:07,833
Quando olho para longe de si
559
00:39:07,916 --> 00:39:09,041
"Aplauso estridente."
560
00:39:15,500 --> 00:39:17,583
Li a parte que não devia ser lida.
561
00:39:23,125 --> 00:39:25,791
Porque anotou isso?
562
00:39:25,875 --> 00:39:28,916
Acho que queria mesmo que acontecesse.
563
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
"Aplauso estridente."
564
00:39:34,708 --> 00:39:38,208
Foi muito pequeno
porque sabia que não prestava.
565
00:39:40,083 --> 00:39:42,166
Foi perfeito.
566
00:39:42,958 --> 00:39:43,958
Obrigado.
567
00:39:45,750 --> 00:39:47,666
Gosto deste seu lado.
568
00:39:50,791 --> 00:39:53,000
É refrescante,
569
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
sincero…
570
00:39:57,833 --> 00:39:58,833
… e todo meu.
571
00:40:03,583 --> 00:40:05,458
Posso dar-lhe um beijo?
572
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
Só um beijinho.
573
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
A minha pele é muito fina.
574
00:40:25,666 --> 00:40:27,583
Obrigado por partilhar
este momento comigo.
575
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
Irei aos seus aposentos esta noite.
576
00:40:38,125 --> 00:40:42,166
Sim. Sim, adoraria.
577
00:40:42,250 --> 00:40:44,041
Sim, eu sei. Foi por isso que o disse.
578
00:40:44,125 --> 00:40:46,583
Vemo-nos em breve, meu amor.
579
00:40:51,833 --> 00:40:52,875
Dioneo, uma palavrinha.
580
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Quase me enganou.
581
00:40:58,666 --> 00:40:59,708
Não detestei.
582
00:41:03,875 --> 00:41:04,875
Aquilo?
583
00:41:06,333 --> 00:41:07,333
Dioneo!
584
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
Gosta dele?
585
00:41:11,125 --> 00:41:13,375
Sou livre para fazer o melhor
para o meu futuro.
586
00:41:14,833 --> 00:41:16,833
E o que tem que ver com isso?
587
00:41:17,583 --> 00:41:21,333
Não me diga que quer afirmar
os direitos de propriedade de uma amante.
588
00:41:21,833 --> 00:41:22,833
Bem…
589
00:41:27,416 --> 00:41:28,416
Muito bem.
590
00:41:29,833 --> 00:41:31,250
Boa tarde, padrona.
591
00:41:38,416 --> 00:41:39,625
Está errado quanto a ela.
592
00:41:39,708 --> 00:41:41,750
- Eu sabia.
- Sim.
593
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Eu disse-vos.
594
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
- Não propriamente.
- Este?
595
00:41:46,000 --> 00:41:48,291
- É adorável.
- Estava enganado em relação a ela.
596
00:41:48,375 --> 00:41:50,833
Ela ama-me verdadeira e completamente,
597
00:41:50,916 --> 00:41:54,291
e é melhor do que qualquer uma
das mil prostitutas com quem esteve.
598
00:41:54,916 --> 00:41:56,000
Tem piada.
599
00:41:56,083 --> 00:41:59,250
Desperdiçou tanto tempo com elas
e eu acertei à primeira.
600
00:42:00,541 --> 00:42:02,083
Tinha razão, signore.
601
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
O seu espírito tocou-lhe no coração
e agora ela é sua.
602
00:42:06,708 --> 00:42:08,666
Não acredito que fui vítima do amor.
603
00:42:09,416 --> 00:42:10,416
Do amor verdadeiro.
604
00:42:11,541 --> 00:42:13,625
Não tenho de esperar
para a pedir em casamento.
605
00:42:13,708 --> 00:42:15,541
Tenho o coração dela e ela o meu.
606
00:42:17,041 --> 00:42:19,208
- Tão cedo?
- Eu amo-a, Dioneo!
607
00:42:19,291 --> 00:42:20,541
Nunca o vivenciou,
608
00:42:20,625 --> 00:42:22,625
mas se tivesse, saberia muito bem
609
00:42:22,708 --> 00:42:24,833
porque a quero para mim,
agora e para sempre.
610
00:42:25,416 --> 00:42:26,916
Acho que é esta.
611
00:42:28,166 --> 00:42:30,000
Sim, é lindíssima.
612
00:42:30,666 --> 00:42:33,541
Resta-me celebrar
o vosso crescente romance
613
00:42:33,625 --> 00:42:35,458
e a sua súbita melhoria de saúde.
614
00:42:35,541 --> 00:42:37,375
Sinto-me enérgico!
615
00:42:37,458 --> 00:42:40,541
Como um galo furioso
solto num campo de cevada.
616
00:42:40,625 --> 00:42:43,208
- Estou contente.
- Cocorococó!
617
00:42:51,041 --> 00:42:53,750
Adoro-te, galinho
Apesar de não pores ovos
618
00:42:55,291 --> 00:42:56,291
Muito bem.
619
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Que tal um vinho?
620
00:42:59,958 --> 00:43:00,958
Ao amor.
621
00:43:02,041 --> 00:43:03,041
Ao amor.
622
00:43:14,875 --> 00:43:15,875
Sirisco.
623
00:43:16,375 --> 00:43:17,458
Interrompo?
624
00:43:18,166 --> 00:43:19,166
Desculpe.
625
00:43:19,750 --> 00:43:22,166
Não, padrone. Está tudo bem?
626
00:43:22,250 --> 00:43:26,250
Só queria elogiar
a excelente manutenção da villa.
627
00:43:29,083 --> 00:43:31,500
É muito gentil da sua parte. Obrigado.
628
00:43:31,583 --> 00:43:34,041
Durmo melhor sabendo
que o visconte e a sua noiva
629
00:43:34,125 --> 00:43:36,291
estão em boas mãos.
630
00:43:36,375 --> 00:43:37,625
E aquela Pampinea…
631
00:43:39,708 --> 00:43:40,791
… uma líder nata.
632
00:43:41,291 --> 00:43:44,458
Atenciosa, generosa, cheia de amor.
633
00:43:46,500 --> 00:43:47,541
Sim.
634
00:43:47,625 --> 00:43:48,875
Ela é tudo isso…
635
00:43:50,125 --> 00:43:51,125
… e mais.
636
00:43:54,083 --> 00:43:55,083
Sirisco?
637
00:43:55,541 --> 00:43:58,875
Quando eu era jovem,
o meu pai voltou a casar. Uma romana.
638
00:43:58,958 --> 00:43:59,791
Uma romana.
639
00:43:59,875 --> 00:44:02,250
Faltavam-lhe muitos dentes, mas era rica.
640
00:44:03,583 --> 00:44:04,583
Era insuportável.
641
00:44:05,375 --> 00:44:08,708
Três meses após a sua chegada,
o meu mordomo preferido enforcou-se.
642
00:44:08,791 --> 00:44:10,500
Isso pode voltar a acontecer-lhe.
643
00:44:14,000 --> 00:44:15,541
As minhas desculpas, eu…
644
00:44:16,250 --> 00:44:18,250
- Exagerei. Não devia.
- Nada disso.
645
00:44:18,333 --> 00:44:20,291
Os seus problemas são igualmente graves.
646
00:44:25,083 --> 00:44:26,208
Se me permite,
647
00:44:26,708 --> 00:44:29,833
ninguém conhece os terrores
de manter uma villa funcional.
648
00:44:30,333 --> 00:44:31,458
É constante.
649
00:44:32,250 --> 00:44:35,625
As pessoas encurralam-nos
a noite toda por tudo e por nada.
650
00:44:36,125 --> 00:44:37,166
Nada.
651
00:44:38,125 --> 00:44:41,958
"Sirisco, dói-me o pulso.
Pode barrar-me o queijo?"
652
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
E que tipo de pessoa dorme
no sofá dos desmaios?
653
00:44:46,166 --> 00:44:47,541
Se alguém desmaiar,
654
00:44:47,625 --> 00:44:50,375
não há um lugar macio e disponível
para amortecer a queda!
655
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
- Isso é egoísta!
- O que aconteceu à modéstia?
656
00:44:55,416 --> 00:44:56,458
Não existe.
657
00:44:57,291 --> 00:44:58,666
Morreram três cavalos.
658
00:44:58,750 --> 00:45:01,375
O Calandrino perdeu uma unha
a cortar ramos para o bouquet,
659
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
há semanas que não cago como deve ser
660
00:45:03,333 --> 00:45:07,333
e tudo o que ela faz é queixar-se
e chorar por causa do marido morto!
661
00:45:23,833 --> 00:45:25,166
Então, o Leonardo está morto.
662
00:45:29,583 --> 00:45:32,083
Há limites para o vidro
que um homem pode comprar.
663
00:45:34,166 --> 00:45:35,250
Quem sabe?
664
00:45:35,916 --> 00:45:39,125
A viscondessa e a criada,
mas mais ninguém.
665
00:45:39,208 --> 00:45:40,125
Bem, a cozinheira.
666
00:45:40,208 --> 00:45:41,875
Por favor, padrone, por favor.
667
00:45:41,958 --> 00:45:43,750
Sirisco, pode confiar em mim.
668
00:45:46,208 --> 00:45:49,125
O meu destino é muito incerto
enquanto ela estiver no comando.
669
00:45:49,208 --> 00:45:52,041
O meu também. E ela nem sequer
é a senhora da casa.
670
00:45:52,125 --> 00:45:54,958
Não, ela nem sequer tem direito.
671
00:45:55,041 --> 00:45:58,791
Qualquer um podia lutar por ela.
Podia lutar com ela. Podia.
672
00:45:58,875 --> 00:46:03,583
Talvez possamos encontrar alguém
melhor para assumir o comando.
673
00:46:15,125 --> 00:46:17,166
Pode ser mais fácil do que pensa.
674
00:46:32,125 --> 00:46:33,125
Entre.
675
00:46:35,333 --> 00:46:36,625
Onde está o Tindaro?
676
00:46:36,708 --> 00:46:38,250
Não devia estar aqui.
677
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
Prometo ser rápido.
678
00:46:43,166 --> 00:46:44,166
Para variar.
679
00:46:56,708 --> 00:46:57,708
Certo.
680
00:46:58,166 --> 00:47:02,625
Eu sei que é uma senhora
681
00:47:02,708 --> 00:47:04,708
de uma família de classe alta.
682
00:47:05,750 --> 00:47:07,041
E eu sou…
683
00:47:08,708 --> 00:47:11,083
Sou apenas um médico vaidoso
que nunca se apaixonou.
684
00:47:13,250 --> 00:47:15,000
Mas vamos a isso.
685
00:47:17,041 --> 00:47:18,208
Juntos. Vamos embora.
686
00:47:18,708 --> 00:47:19,708
Podemos ser livres.
687
00:47:20,708 --> 00:47:23,500
Deixar a villa? E ir para onde?
688
00:47:23,583 --> 00:47:25,833
É o único lugar seguro
num raio de quilómetros.
689
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
Podemos dar segurança um ao outro.
690
00:47:31,666 --> 00:47:33,750
Posso sustentá-la. Vou sustentá-la.
691
00:47:33,833 --> 00:47:36,250
Eu tenho… Tenho capacidades e…
692
00:47:39,833 --> 00:47:40,833
Ouça.
693
00:47:45,000 --> 00:47:46,916
Consigo viver consigo ao lado do Tindaro.
694
00:47:49,750 --> 00:47:51,916
Mas não estando apaixonada por ele
695
00:47:52,708 --> 00:47:53,833
e não por mim.
696
00:47:57,833 --> 00:48:00,000
Então… ame-me.
697
00:48:02,833 --> 00:48:03,833
Por favor…
698
00:48:05,458 --> 00:48:06,458
… ame-me.
699
00:48:32,291 --> 00:48:33,291
O que é?
700
00:48:34,208 --> 00:48:36,958
Disse que queria ser livre, Filomena.
701
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
Filomena.
702
00:48:47,708 --> 00:48:48,708
Eu não sou…
703
00:48:51,125 --> 00:48:52,125
Esse não é…
704
00:49:31,083 --> 00:49:32,083
Padrone.
705
00:49:40,750 --> 00:49:41,875
Vai buscar o Dioneo!
706
00:49:42,416 --> 00:49:43,416
Peste!
707
00:49:44,333 --> 00:49:46,791
Ai! Por favor, sê branda.
708
00:49:46,875 --> 00:49:48,791
Estou a morrer de peste.
709
00:50:09,250 --> 00:50:11,166
Não, esta maleita é criada pelo homem.
710
00:50:34,791 --> 00:50:38,083
Vai-te embora, miúda da erva.
O teu fedor é horrível.
711
00:50:38,166 --> 00:50:41,458
É o seu vómito, padrone.
Os seus dentes dizem que vomita muito.
712
00:50:41,541 --> 00:50:44,083
A mulher acredita
que os meus dentes falam.
713
00:50:45,250 --> 00:50:46,750
Vomito quatro vezes por dia
714
00:50:46,833 --> 00:50:49,833
o que é saudável
para uma pessoa doente como eu.
715
00:50:50,750 --> 00:50:52,208
Qual é a tua jogada?
716
00:50:52,291 --> 00:50:54,750
Não preciso das tuas poções,
preciso do meu médico.
717
00:50:54,833 --> 00:50:56,500
Vai buscá-lo imediatamente!
718
00:50:56,583 --> 00:50:58,583
Quando foi que o médico lhe deu algo
719
00:50:58,666 --> 00:51:01,208
que o fez sentir melhor e não pior?
720
00:51:01,291 --> 00:51:04,291
A medicina torna-nos melhores
eliminando o pior.
721
00:51:04,375 --> 00:51:05,666
Todos sabem isso.
722
00:51:09,875 --> 00:51:11,250
O médico envenena-o.
723
00:51:12,000 --> 00:51:15,708
Cuidado com o que dizes, cabra raivosa.
É o meu verdadeiro amigo.
724
00:51:17,208 --> 00:51:18,291
Então, esqueça.
725
00:51:32,000 --> 00:51:33,666
Onde está o meu médico?
726
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
Meu Deus.
727
00:52:44,750 --> 00:52:45,791
E a bruxa diz:
728
00:52:46,291 --> 00:52:48,791
"Os meus seios estão pendurados
há 40 anos.
729
00:52:49,333 --> 00:52:50,958
Porquê preocupar-me com os dentes?"
730
00:52:55,083 --> 00:52:58,166
Neifile! Querida, junte-se a nós!
731
00:52:58,250 --> 00:52:59,083
O que dizia?
732
00:52:59,166 --> 00:53:02,583
Já ouviram aquela
do Saladin e do Messer Torello?
733
00:53:02,666 --> 00:53:03,958
- Não.
- É incrível.
734
00:53:04,041 --> 00:53:06,083
O Saladin prepara-se para as Cruzadas.
735
00:53:06,166 --> 00:53:07,291
Desiludi Deus.
736
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
O quê?
737
00:53:11,000 --> 00:53:12,500
Boa noite a todos.
738
00:53:13,208 --> 00:53:15,625
Estão aqui todos? Quem falta?
739
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
O Signore Tindaro.
740
00:53:17,708 --> 00:53:21,166
Sim. O coitado está com outro
ataque de desordem física.
741
00:53:21,666 --> 00:53:23,375
Uma flatulência como nunca vi.
742
00:53:24,000 --> 00:53:27,125
- Por favor, reze por ele.
- Misia, reze por nós os dois.
743
00:53:27,208 --> 00:53:30,375
Agora, tenho o prazer de anunciar…
744
00:53:37,916 --> 00:53:40,250
Estou de esperanças.
745
00:53:40,875 --> 00:53:42,250
- O quê?
- O quê?
746
00:53:45,583 --> 00:53:46,833
Disse que estou grá…
747
00:53:50,583 --> 00:53:52,250
Afinal, o Tindaro conseguiu.
748
00:53:54,583 --> 00:53:55,583
Mentiroso.
749
00:53:56,333 --> 00:53:57,333
Demónio.
750
00:53:57,916 --> 00:53:59,500
Agarrem aquele homem!
751
00:54:00,583 --> 00:54:02,125
Padrone, o que aconteceu?
752
00:54:02,708 --> 00:54:04,166
Tentou matar-me.
753
00:54:07,208 --> 00:54:08,208
Conta-lhe.
754
00:54:08,916 --> 00:54:10,958
Beladona, veneno.
755
00:54:12,208 --> 00:54:15,750
O mesmo foi usado para matar
o imperador Cláudio por Xenofonte,
756
00:54:15,833 --> 00:54:17,250
o seu médico de longa data.
757
00:54:18,916 --> 00:54:21,458
A causa da morte de Cláudio
ainda é muito debatida.
758
00:54:21,541 --> 00:54:23,250
Encontrei-o no seu quarto!
759
00:54:24,416 --> 00:54:26,500
E neste cálice de onde me fez beber.
760
00:54:30,500 --> 00:54:31,666
Nega?
761
00:54:40,000 --> 00:54:43,458
Tindaro, quem lhe curou as verrugas?
762
00:54:44,041 --> 00:54:44,875
Reduziu a saliva?
763
00:54:44,958 --> 00:54:47,958
Todos os medicamentos que lhe dei
foram para o seu bem.
764
00:54:49,083 --> 00:54:51,291
Para o seu bem, não me abandone.
765
00:54:51,375 --> 00:54:53,250
Sabe como é frágil.
766
00:54:56,083 --> 00:54:57,083
Precisa de mim.
767
00:55:01,291 --> 00:55:02,791
Se são para a minha saúde,
768
00:55:03,541 --> 00:55:04,541
coma-os.
769
00:55:38,166 --> 00:55:41,791
Tire-lhe as roupas e os aposentos.
770
00:55:41,875 --> 00:55:44,125
Fica com os criados.
Que os ratos o ataquem.
771
00:55:44,208 --> 00:55:46,166
Que vergonha, doutor. Que vergonha.
772
00:55:46,666 --> 00:55:48,333
- É uma vergonha.
- Não, por favor.
773
00:55:49,333 --> 00:55:52,916
Na verdade, deixe-lhe a roupa.
Vou fazer-lhe essa gentileza.
774
00:55:54,000 --> 00:55:56,666
Estou tão feliz por não estar morto.
775
00:55:56,750 --> 00:56:00,000
Talvez esta notícia traga alegria
ao seu coração traído.
776
00:56:00,083 --> 00:56:01,375
Um momento para explicar.
777
00:56:01,458 --> 00:56:04,833
Vou ter um filho do Leonardo.
778
00:56:05,708 --> 00:56:07,041
Um filho do Leonardo?
779
00:56:07,125 --> 00:56:08,708
Um filho do Leonardo?
780
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
Espere.
781
00:56:14,416 --> 00:56:16,541
Quando soube o que o Dioneo tinha feito,
782
00:56:17,250 --> 00:56:19,291
quase enlouqueci de ódio.
783
00:56:20,208 --> 00:56:21,375
Mas depois…
784
00:56:22,333 --> 00:56:23,333
Eu vi-a.
785
00:56:27,458 --> 00:56:29,416
Depois de estar tão perto da morte,
786
00:56:30,541 --> 00:56:34,666
agora percebo como é importante
mantermo-nos perto
787
00:56:35,166 --> 00:56:37,250
das coisas mais importantes na vida
788
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
e nunca as perder de vista.
789
00:56:43,708 --> 00:56:44,708
Filomena…
790
00:56:46,458 --> 00:56:47,500
… seja minha mulher.
791
00:57:09,750 --> 00:57:11,791
Obrigada, Tindaro.
792
00:57:12,291 --> 00:57:13,791
Não o mereço.
793
00:57:17,666 --> 00:57:18,708
Aceito.
794
00:58:37,791 --> 00:58:40,708
Legendas: Helena Cotovio
55464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof