Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,291 --> 00:01:39,000
FLORENÇA, ITÁLIA
2
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Comida!
3
00:01:50,250 --> 00:01:52,166
Mãe, apanhei uma galinha!
4
00:01:53,000 --> 00:01:55,958
A PESTE NEGRA
5
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Mãe!
6
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
Para onde vai ela?
7
00:02:04,375 --> 00:02:05,958
Não sei para onde ela vai.
8
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
A minha mulher
9
00:02:08,958 --> 00:02:09,833
está morta!
10
00:02:09,916 --> 00:02:12,041
A minha mulher está morta!
11
00:02:12,125 --> 00:02:13,583
A minha mulher está morta!
12
00:02:13,666 --> 00:02:16,333
- Está morta!
- Que linda história de amor.
13
00:02:19,208 --> 00:02:21,291
Achas que o meu prometido
me amará assim tanto?
14
00:02:21,375 --> 00:02:24,458
Amá-la o suficiente
para se agarrar ao seu cadáver?
15
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Claro!
16
00:02:27,458 --> 00:02:30,000
A minha mulher está morta!
17
00:02:31,000 --> 00:02:32,541
A minha mulher está morta!
18
00:02:32,625 --> 00:02:34,416
Eu resolvo isso, padrona.
19
00:02:34,500 --> 00:02:36,333
- Está morta!
- O vestido de casamento?
20
00:02:36,416 --> 00:02:38,875
Arrumaste as tapeçarias pastorais?
21
00:02:40,375 --> 00:02:42,666
- Ainda bem que me lembrou!
- Está morta!
22
00:02:42,750 --> 00:02:44,333
Doutor, a minha filha.
23
00:02:44,416 --> 00:02:46,625
- Doutor, por favor.
- Desculpe, não posso.
24
00:02:46,708 --> 00:02:47,833
- Ajude!
- Deixem-me.
25
00:02:47,916 --> 00:02:49,500
- Doutor, a minha filha.
- Ajude.
26
00:02:49,583 --> 00:02:51,041
Largue-me! Largue-me!
27
00:02:52,041 --> 00:02:53,625
Só a oração vos pode salvar.
28
00:02:53,708 --> 00:02:54,750
- Não pode.
- Mente!
29
00:02:54,833 --> 00:02:56,083
- Desandem!
- Mente!
30
00:02:56,166 --> 00:02:58,958
Não fuja de nós! Aonde vai?
31
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
Doutor!
32
00:03:00,666 --> 00:03:01,541
Doutor!
33
00:03:01,625 --> 00:03:03,333
- Padrone?
- Doutor, estou preso.
34
00:03:03,416 --> 00:03:04,833
Não se preocupe, vou a caminho.
35
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Eu ajudo.
36
00:03:06,666 --> 00:03:09,375
Esta túnica tem demasiadas mangas.
37
00:03:09,458 --> 00:03:11,208
- Não é segura.
- Pronto.
38
00:03:13,291 --> 00:03:16,875
Ainda bem que acordou, padrone Tindaro.
Estou ansioso para ir para a villa.
39
00:03:16,958 --> 00:03:20,208
Este Leonardo de Fiesole
é uma pessoa do campo?
40
00:03:20,291 --> 00:03:23,625
Haverá lá pensadores a sério
ou serão todos humildes?
41
00:03:23,708 --> 00:03:25,833
Não duvido de que os educará.
42
00:03:25,916 --> 00:03:28,750
Não podemos arriscar mais
a sua saúde em Florença.
43
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
Os meus excrementos
estavam ainda mais escuros esta manhã.
44
00:03:32,291 --> 00:03:34,166
Eu avaliarei os seus excrementos.
45
00:03:34,250 --> 00:03:36,208
- Fiz num lenço.
- Muito bem.
46
00:03:36,291 --> 00:03:37,916
Perfeito. Espreito e vamos embora.
47
00:03:40,000 --> 00:03:43,458
Sei que me confessei
e arrependi por isto muitas vezes,
48
00:03:43,541 --> 00:03:46,125
mas o pecado da vaidade pesa-me na alma.
49
00:03:46,625 --> 00:03:48,750
Estava linda no dia do meu casamento.
50
00:03:49,375 --> 00:03:50,666
De tirar o fôlego.
51
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
Vaidade e orgulho maldoso.
52
00:03:53,541 --> 00:03:55,375
Perdoe-me, Sr. padre.
53
00:03:55,458 --> 00:03:57,583
Tenho de confessar uma mentira. Disse…
54
00:03:57,666 --> 00:03:59,750
Desculpe a interrupção,
mas a carruagem espera.
55
00:04:00,250 --> 00:04:01,250
Ainda não terminei.
56
00:04:01,291 --> 00:04:03,625
Ainda nem toquei
nos assuntos da preguiça, inveja,
57
00:04:03,708 --> 00:04:05,416
mistura de tecidos, tentação.
58
00:04:05,500 --> 00:04:09,083
Neifile, o convite mencionava um jantar
de boas-vindas. Não podemos faltar.
59
00:04:09,166 --> 00:04:11,666
Servem os melhores pratos
no jantar de boas-vindas.
60
00:04:12,375 --> 00:04:14,291
Depois é só massa e mais massa.
61
00:04:15,416 --> 00:04:18,083
Espere.
Sr. padre, qual é a minha penitência?
62
00:04:18,166 --> 00:04:21,625
O caminho até à villa é longo.
Pode orar por absolvição o caminho todo.
63
00:04:23,375 --> 00:04:24,500
É verdade.
64
00:04:47,791 --> 00:04:49,250
Que desperdício, não é?
65
00:04:51,041 --> 00:04:54,166
Todos são pais ou irmãs de alguém…
66
00:04:54,250 --> 00:04:55,708
Botas! Minhas!
67
00:05:07,583 --> 00:05:08,583
Sortuda.
68
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
Não lhe toquem. É mais um.
69
00:05:57,583 --> 00:05:59,375
És uma aberração, Licisca.
70
00:05:59,958 --> 00:06:02,541
Pela graça de Deus,
como é que isso vai ajudar o meu pai?
71
00:06:02,625 --> 00:06:06,625
O homem disse que a peste é ar amaldiçoado
libertado pelos terramotos
72
00:06:06,708 --> 00:06:10,625
e que os amuletos
afugentam o ar mau para o inferno.
73
00:06:14,583 --> 00:06:15,458
E as flores?
74
00:06:15,541 --> 00:06:19,916
As flores impedem
que mais ar mau entre no corpo.
75
00:06:20,000 --> 00:06:21,625
Sim, menina que respira pela boca?
76
00:06:24,291 --> 00:06:25,416
Vem pentear-me.
77
00:06:26,166 --> 00:06:29,583
- Vou só…
- Penteia-me.
78
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
És tão irritante.
79
00:06:36,416 --> 00:06:37,625
Usa o pente da minha mãe.
80
00:06:45,500 --> 00:06:46,958
Ele também vai morrer, sabes?
81
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Não diga isso.
- Vai morrer.
82
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
- E eu ficarei órfã.
- Não será órfã.
83
00:06:54,000 --> 00:06:57,416
Será apenas uma mulher adulta sem pais.
84
00:06:57,500 --> 00:07:00,375
Não fazes a mínima ideia
de como isto é, Licisca.
85
00:07:00,458 --> 00:07:02,583
Felizmente para ti,
foste órfã a vida inteira.
86
00:07:02,666 --> 00:07:05,083
Claro que és insensível quanto ao assunto.
87
00:07:06,166 --> 00:07:08,916
Tem razão. Peço desculpa, padrona.
88
00:07:09,000 --> 00:07:11,958
Seja como for, serei uma órfã sem marido
89
00:07:13,000 --> 00:07:14,416
e sem saída possível.
90
00:07:14,500 --> 00:07:15,958
Hoje recebi isto.
91
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
O que diz?
92
00:07:21,500 --> 00:07:24,208
O Barone Piero
não planeia pedir-me em casamento
93
00:07:24,291 --> 00:07:25,875
devido ao facto de estar morto.
94
00:07:25,958 --> 00:07:27,625
Não.
95
00:07:27,708 --> 00:07:30,208
Padrona, lamento.
96
00:07:30,291 --> 00:07:32,000
Se bem que o odiava.
97
00:07:32,083 --> 00:07:33,791
O que tem isso que ver?
98
00:07:33,875 --> 00:07:38,541
Bem, imagino que teria
de passar algum tempo com ele
99
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
durante o casamento.
100
00:07:39,666 --> 00:07:43,541
Mas podíamos escapulir-nos juntas
para, não sei, abraçar cabras
101
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
ou seja o que for que se faz no campo.
102
00:07:45,708 --> 00:07:48,541
Ou se não conseguisse dormir,
contavas-me histórias na cozinha.
103
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Massajavas-me os pés.
104
00:07:51,708 --> 00:07:52,833
Mas já não pode ser.
105
00:07:54,041 --> 00:07:57,500
Quando o meu pai morrer,
ficarei aqui presa e sozinha.
106
00:07:59,208 --> 00:08:00,208
Eu estarei aqui.
107
00:08:00,791 --> 00:08:03,458
És a única criada. Também irias embora.
108
00:08:04,458 --> 00:08:05,583
Eu não faria isso.
109
00:08:07,125 --> 00:08:08,125
Precisa de mim.
110
00:08:11,583 --> 00:08:14,125
Podes fazer alguma coisa para ele parar?
111
00:08:24,625 --> 00:08:27,458
Estás diferente, Licisca.
112
00:08:28,250 --> 00:08:29,583
Mudaste de penteado?
113
00:08:31,875 --> 00:08:35,708
Claro, isto vai curar-me num instante.
114
00:08:36,375 --> 00:08:38,416
Já o sinto a fazer efeito.
115
00:08:38,958 --> 00:08:41,208
Ando a correr alegremente pelo quarto.
116
00:08:42,625 --> 00:08:45,041
Vale a pena tentar tudo.
117
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
Não vou conseguir sobreviver.
118
00:08:52,875 --> 00:08:54,250
Tem uma hipótese.
119
00:08:54,333 --> 00:08:56,583
Se Deus quiser, teremos todos.
120
00:08:56,666 --> 00:08:59,125
Espero que saibas o valor que dei
121
00:08:59,208 --> 00:09:02,375
a ter-te aqui em casa ao longo dos anos,
122
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
a ver-te crescer.
123
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
És mesmo como uma filha para mim…
124
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
… só que pobre…
125
00:09:13,916 --> 00:09:18,041
… e menos importante do que as outras,
mas viva.
126
00:09:21,541 --> 00:09:24,083
Licisca, preciso de um petisco.
127
00:09:25,208 --> 00:09:27,750
Acreditas que, das três,
foi a única que sobreviveu?
128
00:09:29,625 --> 00:09:32,708
Ela é muito espirituosa.
129
00:09:36,750 --> 00:09:39,083
Não têm, certo?
130
00:09:39,708 --> 00:09:42,416
- Ainda não. Não.
- Pensei que isso queria dizer que têm.
131
00:09:43,166 --> 00:09:44,375
Merda, a sério?
132
00:09:45,791 --> 00:09:49,208
Trago uma mensagem para o Signor Eduardo
133
00:09:49,291 --> 00:09:52,791
do primo dele,
o Visconte Leonardo de Fiesole.
134
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
- O senhor de Villa Santa?
- Sim.
135
00:09:56,125 --> 00:09:56,958
Estamos a ouvir.
136
00:09:57,041 --> 00:10:02,708
O Visconte Leonardo
requer a presença do Signor Eduardo,
137
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
da sua linda esposa, Signora Elissa…
138
00:10:04,583 --> 00:10:05,416
Morta.
139
00:10:05,500 --> 00:10:07,125
- … das filhas Violetta…
- Morta.
140
00:10:07,208 --> 00:10:08,125
- Lauretta…
- Morta.
141
00:10:08,208 --> 00:10:10,208
- … e Filomena…
- Não está morta.
142
00:10:10,958 --> 00:10:12,416
… na sua casa de campo.
143
00:10:12,500 --> 00:10:15,375
Ele deseja que fujais
da cidade infestada de peste
144
00:10:15,458 --> 00:10:20,666
e desfruteis de um refúgio
no campo belo e não infetado.
145
00:10:20,750 --> 00:10:23,750
E estão convidados a ficar
o tempo que quiserem.
146
00:10:23,833 --> 00:10:26,750
O Visconte Leonardo não é casado, correto?
147
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
O primo do seu pai?
148
00:10:28,416 --> 00:10:30,000
Tens alguma ideia melhor?
149
00:10:30,083 --> 00:10:33,375
O Visconte Leonardo está solteiro,
mas não por muito tempo.
150
00:10:33,458 --> 00:10:36,000
Vai conhecer
a futura noiva na sexta-feira.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,333
Quem mais foi convidado?
152
00:10:38,416 --> 00:10:40,791
Muitas das famílias importantes
de Florença.
153
00:10:40,875 --> 00:10:42,375
A maioria não está morta?
154
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Por favor, informe o nosso querido primo
155
00:10:47,666 --> 00:10:52,208
que a filha do Eduardo, Filomena,
terá todo o gosto em comparecer
156
00:10:52,291 --> 00:10:55,458
e que mal posso esperar
por conhecê-lo na sexta-feira.
157
00:10:55,541 --> 00:10:57,708
- Padrona, vamos discutir isto…
- Obrigada.
158
00:11:01,166 --> 00:11:03,916
Padrona Filomena,
não podemos deixar o seu pai aqui.
159
00:11:04,000 --> 00:11:05,208
Não sejas tola.
160
00:11:05,291 --> 00:11:08,000
Nem pensar que recuso esta oportunidade.
161
00:11:08,083 --> 00:11:10,750
Conheço um nobre solteiro,
ele compra-me um castelo,
162
00:11:10,833 --> 00:11:12,166
nunca mais fico sozinha.
163
00:11:12,833 --> 00:11:14,916
O seu pai está muito doente.
164
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
Licisca, esta é a nossa saída.
165
00:11:18,625 --> 00:11:20,583
A peste ainda não chegou ao campo.
166
00:11:20,666 --> 00:11:23,125
Se fugirmos agora,
temos hipótese de sobreviver.
167
00:11:23,708 --> 00:11:26,416
Então, está decidido.
Partimos amanhã de madrugada.
168
00:11:27,916 --> 00:11:28,916
Não posso.
169
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Desculpa?
170
00:11:31,500 --> 00:11:34,958
O seu pai é o meu mestre
e não posso deixá-lo em perigo.
171
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
Prometi à sua mãe.
172
00:11:36,666 --> 00:11:39,208
De que serve manter uma promessa
a uma morta?
173
00:11:41,875 --> 00:11:45,791
Muito bem, ficamos, adoecemos e morremos.
174
00:11:45,875 --> 00:11:49,166
Quando a virmos no Céu,
adorará saber que mantiveste a promessa.
175
00:11:51,125 --> 00:11:52,875
Feliz peste!
176
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
Nem sei porque o meu tio queria
que fosse a esta villa estúpida.
177
00:12:01,416 --> 00:12:03,041
Mais valia ficar na cidade.
178
00:12:03,125 --> 00:12:05,250
A peste está em toda a Florença.
179
00:12:05,333 --> 00:12:08,583
Com a sua constituição frágil,
o mais pequeno toque seria o seu fim.
180
00:12:08,666 --> 00:12:11,541
Umas semanas no campo podem
fazer maravilhas pela sua saúde.
181
00:12:11,625 --> 00:12:13,083
Haverá lá mulheres solteiras.
182
00:12:13,166 --> 00:12:15,583
Ficou radiante
quando ouviu essa informação.
183
00:12:15,666 --> 00:12:19,625
Não para mim, para si.
Só me interessa a sua saúde.
184
00:12:19,708 --> 00:12:21,875
Como as mulheres ajudarão a minha saúde?
185
00:12:21,958 --> 00:12:25,083
Podem animá-lo,
ajudar a equilibrar os seus humores.
186
00:12:25,166 --> 00:12:26,291
Mulheres?
187
00:12:26,375 --> 00:12:29,458
Estúpidas, calculistas, insensíveis.
188
00:12:29,541 --> 00:12:32,625
Antes de ser o herdeiro do meu tio,
não me olhavam duas vezes.
189
00:12:32,708 --> 00:12:36,333
Era só "Luigi isto" e "Antonio aquilo".
190
00:12:36,416 --> 00:12:37,833
Bom, o Luigi morreu
191
00:12:38,666 --> 00:12:39,833
e o Antonio também.
192
00:12:40,625 --> 00:12:44,833
Raios me partam se deixo uma mulher
tocar numa moeda da riqueza do meu tio.
193
00:12:46,208 --> 00:12:48,875
Aposto que nem as passarinhas delas
não são assim tão boas.
194
00:12:50,958 --> 00:12:52,333
Como são?
195
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
São mesmo boas.
196
00:13:03,375 --> 00:13:06,083
Os flagelantes
têm de fazer isto em público?
197
00:13:06,166 --> 00:13:08,458
- Deus é incrível.
- É esse o objetivo.
198
00:13:08,541 --> 00:13:09,916
É exibicionismo.
199
00:13:10,916 --> 00:13:14,375
Porque é que Deus nos enviaria a peste?
O mundo está a acabar?
200
00:13:14,458 --> 00:13:17,208
Admito que o mundo parece
um pouco sombrio neste momento.
201
00:13:17,708 --> 00:13:20,041
E pensar que cancelaram
as Festas a São Miguel,
202
00:13:20,125 --> 00:13:21,875
o evento social da época.
203
00:13:23,125 --> 00:13:24,625
Esta peste não tem misericórdia?
204
00:13:24,708 --> 00:13:28,458
A Irmã Benedict diz
que isto é tudo um teste de Deus.
205
00:13:28,541 --> 00:13:31,041
Temos de nos manter o mais puros possível.
206
00:13:32,166 --> 00:13:33,750
Mas e se falharmos no teste?
207
00:13:33,833 --> 00:13:36,416
Querida, se a peste é um teste de Deus,
208
00:13:36,500 --> 00:13:39,333
o nosso convite para a villa
é a nossa libertação,
209
00:13:39,416 --> 00:13:42,541
sem dúvida alcançada
pela tua diligente oração.
210
00:13:42,625 --> 00:13:44,041
Conseguiste-nos um milagre.
211
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
Como o homem e o seu barco de animais.
212
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
- Noé?
- Certo. O barco de Noé.
213
00:13:48,916 --> 00:13:51,333
Florença infestada de doenças
é a inundação,
214
00:13:51,416 --> 00:13:55,708
e a casa de Leonardo
é a nossa fuga para a segurança,
215
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
com comida, bebida
216
00:13:58,083 --> 00:13:59,875
e companhia deliciosa para sobreviver.
217
00:14:19,083 --> 00:14:22,000
Estarei a exibir mamas suficientes
para o intrigar?
218
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
Estão certamente intrigantes.
219
00:14:23,666 --> 00:14:27,083
Parecem dois pêssegos carnudos
envoltos em seda.
220
00:14:27,166 --> 00:14:28,500
Está excecional.
221
00:14:30,000 --> 00:14:33,583
Não excecional, tipo "diferente".
Mas "extremamente bem".
222
00:14:34,791 --> 00:14:35,833
Está bem.
223
00:14:36,750 --> 00:14:40,708
Seja como for, os meus presentes
agradá-lo-ão e o meu dote.
224
00:14:40,791 --> 00:14:45,166
Padrona, a vossa perspicácia e bela cara
agradá-lo-ão, não o vosso dote.
225
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
Ele vai adorá-la.
226
00:14:48,208 --> 00:14:53,833
E, Misia, claro que vamos
manter entre nós que…
227
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
Tivemos aquela
pequena vaga de infeções em casa.
228
00:14:59,375 --> 00:15:01,000
Claro.
229
00:15:01,083 --> 00:15:02,375
- Está bem.
- Sim.
230
00:15:04,583 --> 00:15:09,875
Imagino que tenha sido difícil
deixar a tua… amiguinha?
231
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
Mas ela estava tão doente, não estava?
232
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
E agora temos um recomeço!
233
00:15:16,666 --> 00:15:18,041
Tem bom aspeto.
234
00:15:18,125 --> 00:15:19,250
Sim, padrona.
235
00:15:19,958 --> 00:15:21,416
Adoro um recomeço.
236
00:16:11,125 --> 00:16:14,500
Bom dia, queridas amigas.
Bem-vindas à Villa Santa.
237
00:16:15,000 --> 00:16:18,875
Bem-vindas. É um prazer enorme recebê-las.
238
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
Bem-vindas.
239
00:16:20,708 --> 00:16:24,625
Apresento a Signora Pampinea de Florença,
240
00:16:24,708 --> 00:16:27,166
a futura viscondessa da villa.
241
00:16:27,250 --> 00:16:28,666
A magnífica signora.
242
00:16:28,750 --> 00:16:30,875
Um prazer ainda maior
do que expressei antes.
243
00:16:30,958 --> 00:16:32,250
Bom dia.
244
00:16:32,333 --> 00:16:33,750
Sou o Sirisco, o mordomo.
245
00:16:33,833 --> 00:16:37,166
Posso contar-vos tudo
sobre a nossa linda propriedade.
246
00:16:37,250 --> 00:16:38,833
Que emocionante.
247
00:16:38,916 --> 00:16:42,083
Trouxe uns presentes de casamento,
nada de extravagante.
248
00:16:42,166 --> 00:16:44,333
O meu prometido, o Visconte Leonardo?
249
00:16:44,916 --> 00:16:46,708
- Ele não está aqui.
- Não está aqui?
250
00:16:46,791 --> 00:16:49,083
Foi comprar vinho numa cidade próxima.
251
00:16:50,750 --> 00:16:54,041
Certamente estará cá
para o banquete de boas-vindas.
252
00:16:56,375 --> 00:16:57,458
Sim, claro.
253
00:16:58,458 --> 00:17:00,791
Até lá, vamos instalar-vos. Por favor.
254
00:17:00,875 --> 00:17:05,666
Suponho que seria bom instalar-me
e dar retoques na minha futura casa…
255
00:17:05,750 --> 00:17:07,500
- Sim.
- … para o meu futuro marido.
256
00:17:08,291 --> 00:17:10,833
- Leve-me aos meus aposentos.
- Sim.
257
00:17:11,375 --> 00:17:13,000
O primeiro quarto no último andar.
258
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
Leve-a. Tenho de ver
se os presentes são bem guardados
259
00:17:15,791 --> 00:17:18,291
e se não há dedos pegajosos.
260
00:17:18,375 --> 00:17:21,750
- Cuidado com esse, por favor.
- Cuidado com esse.
261
00:17:21,833 --> 00:17:24,416
- Primeiro quarto no último andar.
- Com as duas mãos!
262
00:17:25,208 --> 00:17:26,375
Mais depressa!
263
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Misia?
264
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
Perfeito.
265
00:17:30,208 --> 00:17:32,166
- Misia?
- Estou mesmo atrás de si.
266
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
- Misia?
- Já vou!
267
00:17:59,958 --> 00:18:01,041
Céus.
268
00:18:01,125 --> 00:18:04,375
Ainda bem que ela trouxe tanto
e chegaram tão poucos convidados.
269
00:18:04,458 --> 00:18:06,916
Falharam meia dúzia de entregas e eu…
270
00:18:09,541 --> 00:18:11,166
- Onde estão?
- A Maria morreu.
271
00:18:11,250 --> 00:18:12,291
Eu sabia.
272
00:18:12,375 --> 00:18:14,333
- Referia-me à criada, Elora.
- Fugiu.
273
00:18:15,208 --> 00:18:17,875
- O Giuseppe?
- Não o ouviste ontem à noite?
274
00:18:17,958 --> 00:18:19,041
Enlouqueceu de medo.
275
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
Foi para os campos
a dizer que sentia a voz da irmã morta
276
00:18:22,625 --> 00:18:24,625
a vibrar dentro dele como um trovão.
277
00:18:25,291 --> 00:18:27,208
Sirisco, só ficámos nós.
278
00:18:28,041 --> 00:18:30,041
Enquanto os nobres brincam às casinhas
279
00:18:30,125 --> 00:18:34,208
nós somos cozinheiros, mordomos,
talhantes, lavadeiras,
280
00:18:34,291 --> 00:18:36,958
camareiros, tratadores e copeiras.
281
00:18:38,333 --> 00:18:40,041
Tudo o que queria experimentar.
282
00:18:41,208 --> 00:18:43,416
Esqueces-te que ainda temos o Calandrino!
283
00:18:44,500 --> 00:18:48,541
Ótimo. Se algum dos convidados
for uma abelha, será muito útil.
284
00:18:48,625 --> 00:18:51,000
Só nós sabemos que o Leonardo morreu.
285
00:18:51,083 --> 00:18:53,000
Temos de o manter assim enquanto pudermos.
286
00:18:53,083 --> 00:18:55,583
Dois criados sem senhor,
não servimos para nada.
287
00:18:55,666 --> 00:18:58,916
A menos que seja indispensáveis
a quem herdar a propriedade.
288
00:18:59,000 --> 00:19:00,916
Como a noiva, Signora Pampinea?
289
00:19:01,625 --> 00:19:04,291
Sem casamento, nada feito.
É uma pedra no sapato.
290
00:19:04,375 --> 00:19:05,916
A Signora Filomena é prima.
291
00:19:06,000 --> 00:19:08,708
- É herdeira.
- O senhor tinha muitos primos.
292
00:19:08,791 --> 00:19:11,958
Quando se souber, baratas gananciosas
de toda a Toscana aparecerão
293
00:19:12,041 --> 00:19:14,208
com os seus servos,
a querer a propriedade.
294
00:19:14,291 --> 00:19:16,166
Vão mandar-nos passear.
295
00:19:16,250 --> 00:19:19,250
Adorarei lamber cada bota
que não me mandar passear.
296
00:19:20,083 --> 00:19:23,166
Mudou a cerveja. Deixei-a lá e mudou-a.
297
00:19:23,250 --> 00:19:27,083
- Levei-a para a cave.
- Está muito frio para cerveja na adega.
298
00:19:28,166 --> 00:19:29,708
Eu administro esta propriedade.
299
00:19:29,791 --> 00:19:31,541
Nós administramos esta propriedade.
300
00:19:31,625 --> 00:19:33,291
Misia!
301
00:19:33,375 --> 00:19:35,541
- Sirisco!
- Por aqui.
302
00:19:35,625 --> 00:19:39,083
- Vamos falar do banquete de boas-vindas.
- Sim. Falemos.
303
00:19:39,166 --> 00:19:42,375
Como o meu prometido não está cá,
faz todo o sentido eu intervir.
304
00:19:42,458 --> 00:19:44,833
- Elaborei uma ementa e peras.
- Estava a pensar…
305
00:19:46,208 --> 00:19:47,750
A senhora da casa está a falar.
306
00:19:50,583 --> 00:19:53,000
- As minhas desculpas.
- Quero que seja espetacular.
307
00:19:53,083 --> 00:19:57,458
Peixe, carne, fruta,
cerveja com a canela que trouxemos.
308
00:19:57,541 --> 00:19:59,833
Canela!
309
00:19:59,916 --> 00:20:02,875
É mesmo uma abundância
de coisas boas, Padrona.
310
00:20:02,958 --> 00:20:05,958
É adorável,
vem de uma família importante, é sábia…
311
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
e tem carradas de canela.
Que belo partido.
312
00:20:08,916 --> 00:20:10,000
É a número um.
313
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
Pois sou.
314
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
Ele chamou-me sábia. Sabe que sou velha.
315
00:20:16,916 --> 00:20:18,791
Padrona, ele não sabe nada.
316
00:20:19,375 --> 00:20:21,333
Ele sabe menos do que nada.
317
00:20:21,416 --> 00:20:27,125
E se souber e disser ao Leonardo
que a futura noiva tem 28 anos
318
00:20:28,208 --> 00:20:30,416
e o Leonardo terminar o nosso noivado?
319
00:20:30,500 --> 00:20:32,791
Ele não sabe que tem 28 anos.
320
00:20:33,291 --> 00:20:36,041
Como poderia,
quando o seu rosto é o de uma criança?
321
00:20:36,125 --> 00:20:38,250
E, além disso, mesmo que soubesse,
322
00:20:38,833 --> 00:20:40,916
eu… destrui-lo-ia.
323
00:20:41,625 --> 00:20:44,375
Destrui-lo-ia antes que contasse a alguém.
324
00:20:46,833 --> 00:20:48,708
Tomas tão bem conta de mim.
325
00:20:48,791 --> 00:20:50,625
- Pois tomo.
- Muito bem.
326
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
Vinte e oito?
327
00:21:01,708 --> 00:21:03,208
Desculpe, o quê?
328
00:21:05,750 --> 00:21:09,875
A Padrona Pampinea
é uma jovem bonita, inteligente, capaz
329
00:21:09,958 --> 00:21:12,083
e para além de virginal.
330
00:21:12,166 --> 00:21:15,083
O Leonardo terá sorte em partilhar
a vida com uma senhora assim.
331
00:21:15,166 --> 00:21:16,291
Estamos entendidos?
332
00:21:46,916 --> 00:21:49,458
Parmena. Minha pomba.
333
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
Acorda. Vamos embora.
334
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
Padrona, os meus deveres são…
335
00:22:52,458 --> 00:22:55,333
Ouve, ele está morto. Está bem?
336
00:22:55,958 --> 00:22:56,958
Ele morreu.
337
00:22:57,666 --> 00:23:01,291
Entrei e ele tinha falecido.
338
00:23:02,541 --> 00:23:04,458
Estive lá há menos de uma hora.
339
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
- Estava a falar…
- Bem, mas já morreu.
340
00:23:08,125 --> 00:23:09,500
Padrona…
341
00:23:10,458 --> 00:23:12,875
Não, o nosso Eduardo.
342
00:23:12,958 --> 00:23:17,000
Ele não é "nosso" nada,
sua ratazana de esgoto.
343
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
Ele é meu pai.
344
00:23:21,416 --> 00:23:23,125
Agora, quem manda sou eu.
345
00:23:23,916 --> 00:23:25,000
Vamos embora.
346
00:23:25,083 --> 00:23:27,208
- Pelo menos, tenho de despedir-me.
- Não!
347
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
A peste sai do corpo
e fica à procura de um novo hospedeiro.
348
00:23:32,083 --> 00:23:34,375
É demasiado perigoso. Temos de ir já.
349
00:23:34,958 --> 00:23:38,750
Dá-me cinco minutos
para juntar as minhas coisas?
350
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
Quatro. Porque eu é que mando.
351
00:24:00,208 --> 00:24:01,208
Por favor…
352
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Um pouco de comida.
353
00:24:06,291 --> 00:24:07,500
Qualquer coisa.
354
00:24:08,166 --> 00:24:09,875
Ele tresanda.
355
00:24:09,958 --> 00:24:11,125
Qualquer coisa.
356
00:24:17,666 --> 00:24:18,708
O que vais…
357
00:24:21,458 --> 00:24:24,041
Que desperdício. Ele vai morrer.
358
00:24:25,541 --> 00:24:26,666
Vamos todos morrer.
359
00:24:27,958 --> 00:24:31,958
Ele vai morrer em breve.
A morte dele é iminente.
360
00:24:32,041 --> 00:24:34,208
Mas, neste momento, está vivo.
361
00:24:34,291 --> 00:24:36,625
Mereces o pão mais do que ele.
362
00:24:36,708 --> 00:24:40,666
Jesus acreditava que ninguém merecia
pão mais do que os outros.
363
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Eu quero um bocado. O teu pão.
364
00:24:46,750 --> 00:24:51,083
Creio que tem algum pão,
padrona, na sua bagagem.
365
00:24:51,166 --> 00:24:53,833
Tenho pão. Mas quero o teu pão.
366
00:24:57,125 --> 00:24:58,250
Há algum problema?
367
00:25:00,416 --> 00:25:02,875
Dá-me o teu pão.
368
00:25:04,166 --> 00:25:06,416
Mereço-o tanto como qualquer outro, não?
369
00:25:08,083 --> 00:25:09,083
Talvez mais.
370
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Dá-me pão quando eu peço pão!
371
00:25:17,166 --> 00:25:18,291
Ai é?
372
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
Não!
373
00:25:37,125 --> 00:25:39,750
O que te deu, sua ingrata?
374
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
Não decides quem fica com o pão!
375
00:26:34,208 --> 00:26:35,708
Mais nada, signora!
376
00:27:20,833 --> 00:27:23,666
- Está um belo dia, não está?
- Belíssimo.
377
00:27:33,500 --> 00:27:35,583
- Bela altura do ano.
- Belíssima.
378
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Sim.
379
00:27:42,208 --> 00:27:43,375
Mesmo bela.
380
00:27:51,541 --> 00:27:54,333
São vocês as pessoas?
381
00:27:55,166 --> 00:27:57,958
- Somos as pessoas.
- Juram que não têm peste?
382
00:27:58,041 --> 00:28:00,208
Claro que não,
383
00:28:00,291 --> 00:28:05,041
eu sou a Signora Pampinea,
prometida do Visconte Leonardo.
384
00:28:05,750 --> 00:28:10,416
Este é o Signor Panfilo,
da estimada família Lungarno,
385
00:28:10,500 --> 00:28:12,625
e a sua esposa, a Signora Neifile.
386
00:28:13,125 --> 00:28:15,458
Um grande prazer, Signora Pampinea.
387
00:28:19,625 --> 00:28:22,458
Sois uma visão.
O visconde é um homem de sorte.
388
00:28:24,083 --> 00:28:27,625
Signora Neifile. Também sois uma visão.
389
00:28:30,166 --> 00:28:31,208
Chamo-me Dioneo.
390
00:28:31,291 --> 00:28:34,708
E venho para atender o meu paciente,
Signor Tindaro.
391
00:28:36,833 --> 00:28:38,666
Minha senhora, é um prazer…
392
00:28:39,291 --> 00:28:41,416
Está a usar perfume? Ela usa perfume.
393
00:28:41,500 --> 00:28:43,291
- Tenho intolerância.
- Está tudo bem.
394
00:28:43,375 --> 00:28:45,208
Há ali um banco.
395
00:28:46,791 --> 00:28:48,791
Precisa de algumas respirações fundas
396
00:28:48,875 --> 00:28:51,375
para se livrar do alergénio
ou pode morrer.
397
00:28:51,875 --> 00:28:53,708
- Outro convidado.
- É ele!
398
00:28:53,791 --> 00:28:55,750
- Está linda. Sorria.
- Aposto que é ele.
399
00:28:58,375 --> 00:29:00,833
O queixo está tapado. Abra a boca.
400
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
Não é ele.
401
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
Olá…
402
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
… a todos.
403
00:29:10,125 --> 00:29:13,875
Sou Filomena da Casa de Eduardo,
404
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
prima de Leonardo.
405
00:29:16,791 --> 00:29:18,000
Signora!
406
00:29:19,375 --> 00:29:21,208
A verdadeira família chegou!
407
00:29:21,291 --> 00:29:23,291
Um parente. Que honra.
408
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
Bem-vinda.
409
00:29:24,416 --> 00:29:26,541
Padrona, onde está o Signor Eduardo?
410
00:29:26,625 --> 00:29:28,458
Em nome de Deus, onde está a sua criada?
411
00:29:28,541 --> 00:29:31,125
Não me vai dizer
que conduziu um dia inteiro sozinha,
412
00:29:31,208 --> 00:29:32,375
como uma campónia?
413
00:29:34,833 --> 00:29:37,708
Sim, gostava de ter trazido
a minha criada…
414
00:29:37,791 --> 00:29:38,916
Sim.
415
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
… Licisca,
416
00:29:40,625 --> 00:29:44,875
mas esse anjo ainda está em Florença,
a tratar do meu pai doente.
417
00:29:44,958 --> 00:29:46,458
- Céus.
- Uma santa.
418
00:29:47,041 --> 00:29:49,625
Vou rezar pelo seu pai e pela sua criada.
419
00:29:49,708 --> 00:29:54,125
Uma oração pela Filomena também.
Tão corajosa, a viajar sem ajuda.
420
00:29:55,666 --> 00:29:59,500
Vejam só, um grupo tão lindo e feliz!
421
00:29:59,583 --> 00:30:02,916
- Sim.
- Sirisco, espera mais alguém?
422
00:30:03,000 --> 00:30:06,916
Sim. Muitos mais foram convidados.
Sim. Muitos mais.
423
00:30:07,000 --> 00:30:10,208
Deve ser difícil saber
quem vem a caminho, quem vai chegar.
424
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
Quem não foi destruído
425
00:30:11,708 --> 00:30:14,750
pelo rápido e severo julgamento da peste.
426
00:30:15,583 --> 00:30:17,833
Senhor, por favor, concede-nos o perdão
427
00:30:17,916 --> 00:30:20,625
pelos pecados
que causaram esta peste horrível.
428
00:30:20,708 --> 00:30:22,291
Ela é muito próxima de Deus.
429
00:30:22,875 --> 00:30:25,583
… que é um indicador
do nosso egoísmo terreno.
430
00:30:25,666 --> 00:30:29,333
Muito bem, sim. Amém!
431
00:30:30,291 --> 00:30:32,708
Sirisco, vamos fazer uma visita guiada.
432
00:30:32,791 --> 00:30:34,958
Sim. Meus honrados convidados.
433
00:30:35,041 --> 00:30:38,750
Bem-vindos à nossa querida villa.
434
00:30:42,458 --> 00:30:45,000
Acho que o perfume era de alecrim.
435
00:30:50,250 --> 00:30:52,916
Por favor, sigam-me.
Há muito mais para explorar.
436
00:30:53,000 --> 00:30:58,291
Aqui, podem respirar
e tirar um momento para ver a beleza.
437
00:30:58,375 --> 00:31:02,291
Atrás do portão há uma floresta
com árvores grandes e pequenas.
438
00:31:02,375 --> 00:31:05,375
Encorajo-vos a não se perderem.
Já me aconteceu várias vezes.
439
00:31:06,250 --> 00:31:08,833
Além podem ver
a nossa cozinheira, Stratilia.
440
00:31:08,916 --> 00:31:10,083
Diz olá, Stratilia.
441
00:31:10,583 --> 00:31:11,750
Está ali. Magnífica.
442
00:31:16,750 --> 00:31:18,125
Estes são os jardins pedonais,
443
00:31:18,208 --> 00:31:21,666
que recomendo para um passeio noturno…
444
00:31:21,750 --> 00:31:25,833
Claro, se gostas de ser esfaqueado
por bandidos que vagueiam pelo campo.
445
00:31:25,916 --> 00:31:29,041
Não temos problemas com bandidos.
Estamos demasiado isolados.
446
00:31:29,125 --> 00:31:31,750
Além disso, Calandrino… Calandrino!
447
00:31:33,000 --> 00:31:36,916
Também não tivemos problemas
com a peste, mas aqui estamos.
448
00:31:37,000 --> 00:31:38,583
O Calandrino guarda o portão.
449
00:31:38,666 --> 00:31:40,083
Um portão não trava a morte.
450
00:31:40,875 --> 00:31:44,000
Senhor, deixai-nos entrar
no Reino dos Céus…
451
00:31:44,083 --> 00:31:47,875
Pronto, já chega de orações
por um dia, obrigada.
452
00:31:48,375 --> 00:31:50,458
- Vamos criar uma regra, está bem?
- Sim.
453
00:31:50,541 --> 00:31:54,458
Estamos aqui para comer, beber
e avançar para um futuro brilhante.
454
00:31:54,541 --> 00:31:56,583
Não falaremos mais sobre a peste.
455
00:31:56,666 --> 00:31:59,458
- Não se adequa ao nosso tempo aqui.
- Continuamos?
456
00:32:00,041 --> 00:32:01,750
Sim. Vamos.
457
00:32:01,833 --> 00:32:04,875
Há muito para ver.
Tantas árvores de fruto.
458
00:32:04,958 --> 00:32:07,375
- São apenas duas, mas encontramo-las.
- Padrona?
459
00:32:08,000 --> 00:32:09,041
- Há uma…
- Padrona?
460
00:32:09,125 --> 00:32:10,916
Há uma pilha de estrume…
461
00:32:11,000 --> 00:32:12,125
Signora Filomena?
462
00:32:12,208 --> 00:32:14,000
O Dioneo está a falar consigo.
463
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
- Temos muito orgulho.
- Sim, padrone.
464
00:32:16,166 --> 00:32:18,875
Lisonjeia-me,
mas sou um simples funcionário.
465
00:32:19,416 --> 00:32:20,833
O meu pai comerciava vinho.
466
00:32:21,541 --> 00:32:22,666
Pode chamar-me Dioneo.
467
00:32:23,791 --> 00:32:25,208
Obrigada, Dioneo.
468
00:32:25,791 --> 00:32:28,416
E embora eu seja, claro está, uma senhora,
469
00:32:28,500 --> 00:32:31,833
chame-me pelo meu nome, que é Filomena.
470
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Ora bem…
471
00:32:34,416 --> 00:32:35,416
Ora bem…
472
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Está a gostar da visita?
473
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Agora estou.
474
00:32:43,541 --> 00:32:46,166
Sinto que não é como as outras raparigas.
475
00:32:46,958 --> 00:32:47,958
É diferente.
476
00:32:49,416 --> 00:32:51,333
Obrigada.
477
00:32:52,083 --> 00:32:55,291
Sim, acho que sou sempre eu mesma.
478
00:32:55,375 --> 00:32:57,041
- Nota-se.
- Falam de mim?
479
00:32:57,125 --> 00:32:58,250
- Não.
- Não.
480
00:32:58,333 --> 00:32:59,583
Olhem, uma joaninha.
481
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Sim.
482
00:33:04,125 --> 00:33:05,375
Não, engoli-a.
483
00:33:05,458 --> 00:33:07,125
- Pronto.
- Engoli-a.
484
00:33:07,208 --> 00:33:08,291
- Meu Deus!
- Respire…
485
00:33:08,375 --> 00:33:09,458
- Falta de ar.
- Pronto.
486
00:33:09,541 --> 00:33:10,958
- Respire fundo.
- Falta de ar.
487
00:33:11,041 --> 00:33:14,041
Inspire fundo, dois, três.
488
00:33:14,125 --> 00:33:17,083
Expire. Há um banco ali. Inspire, dois…
489
00:33:17,166 --> 00:33:18,916
Inspire, dois, três.
490
00:33:20,625 --> 00:33:22,041
Passeie comigo amanhã de manhã.
491
00:33:31,000 --> 00:33:33,125
Riem-se de mim por rezar.
492
00:33:33,208 --> 00:33:35,000
Rezar, a coisa preferida de Deus!
493
00:33:35,875 --> 00:33:40,083
Lamento não ter sido criada
para falar da beleza dos jardins.
494
00:33:40,166 --> 00:33:43,666
- Fazem-me sentir uma aberração.
- Não é uma aberração.
495
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
É discípula dos ensinamentos de Deus
e um raio de luz para todos.
496
00:33:47,791 --> 00:33:51,500
Eu sei que é difícil, querida,
mas pense como é sombrio em Florença,
497
00:33:51,583 --> 00:33:53,166
sobretudo, para a nossa família.
498
00:33:54,000 --> 00:33:56,041
Temos de manter a paz aqui
para sobreviver.
499
00:33:56,125 --> 00:33:59,958
Quanto ao julgamento de Deus,
temos as suas belas orações.
500
00:34:00,041 --> 00:34:02,500
E podemos manter
o nosso acordo de celibato.
501
00:34:02,583 --> 00:34:07,666
É um grande sacrifício cristão.
502
00:34:08,541 --> 00:34:10,500
Sim, certamente.
503
00:34:14,541 --> 00:34:17,958
Vou dar uma volta com o cavalo.
504
00:35:47,541 --> 00:35:48,541
Obrigada.
505
00:35:54,125 --> 00:35:58,458
Sim, é feito de seda
fiada do melhor dos insetos.
506
00:36:01,416 --> 00:36:03,833
Claro que sei ler.
507
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Sim.
508
00:36:08,125 --> 00:36:09,208
Aqui está ela.
509
00:36:17,416 --> 00:36:18,708
Não sei o que é isto.
510
00:36:19,375 --> 00:36:21,125
Pampa… pam… pa…
511
00:36:21,625 --> 00:36:23,208
Como se chama a mulher?
512
00:36:23,291 --> 00:36:27,208
Panfilo, aquela…
A mulher que fala de Jesus…
513
00:36:36,333 --> 00:36:39,458
Filomena, é uma boa altura
para passearmos nos jardins?
514
00:36:42,250 --> 00:36:46,000
Podemos encontrar-nos lá em baixo
daqui a um bocadinho?
515
00:36:46,625 --> 00:36:49,000
É tão difícil vestir-me sem uma criada.
516
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
Com certeza. Leve o tempo que quiser.
517
00:36:53,541 --> 00:36:54,541
Está bem.
518
00:37:01,750 --> 00:37:05,166
Isto é tão agradável.
Já reparou como cheira bem?
519
00:37:06,041 --> 00:37:07,708
Como jasmim quente
520
00:37:08,416 --> 00:37:10,791
Misturado com abelhas
521
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
No céu noturno
522
00:37:14,916 --> 00:37:16,916
Que belo poema.
523
00:37:20,041 --> 00:37:22,375
Como está o Signor Tindaro?
524
00:37:22,458 --> 00:37:24,333
É uma pena estar sempre tão doente.
525
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Perdoe-me, Filomena. Raramente digo isto,
526
00:37:26,583 --> 00:37:30,000
mas acho impossível não dizer
que sois uma visão nesta luz.
527
00:37:31,666 --> 00:37:34,041
Céus. Meu…
528
00:37:34,125 --> 00:37:37,083
Meu Deus, Dioneo, obrigada. Eu..
529
00:37:37,166 --> 00:37:38,291
Olá!
530
00:37:38,375 --> 00:37:40,625
Olá. Vão dar um passeio?
531
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Esperem por mim!
532
00:37:44,208 --> 00:37:45,208
Sim, esperem.
533
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Está bem?
534
00:37:51,083 --> 00:37:52,125
Ai!
535
00:37:53,666 --> 00:37:55,791
Fiquem exatamente onde estão!
536
00:37:56,916 --> 00:37:58,666
Esperem por mim, por favor.
537
00:37:59,250 --> 00:38:01,250
Se Mercúrio pudesse falar…
538
00:38:03,083 --> 00:38:05,166
Esperem. Fiquem aí.
539
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
- Esperámos.
- O que fazem?
540
00:38:12,166 --> 00:38:13,708
- Falam de mim?
- Não.
541
00:38:13,791 --> 00:38:15,625
Ótimo. Não há nada para falar.
542
00:38:15,708 --> 00:38:18,291
Não diga isso, Tindaro. É muito belo.
543
00:38:18,375 --> 00:38:19,875
Não goze comigo, fera.
544
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Não estava a gozar.
545
00:38:37,041 --> 00:38:40,375
Não sei se posso dizer
que ele era o meu Papa preferido.
546
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
Peixe!
547
00:38:43,125 --> 00:38:44,458
Que lindo!
548
00:38:45,708 --> 00:38:46,708
Sim!
549
00:38:47,583 --> 00:38:50,750
- Ela disse que eu era muito belo.
- Sim. Ela é amável.
550
00:38:50,833 --> 00:38:53,958
Estive a pensar que talvez as mulheres
não sejam todas maléficas.
551
00:38:54,041 --> 00:38:55,500
É capaz de ser possível.
552
00:38:56,000 --> 00:38:59,041
Ela é elegante,
certamente uma senhora bem-nascida.
553
00:38:59,916 --> 00:39:02,083
Acho que não é inteligente
o suficiente para si.
554
00:39:02,666 --> 00:39:04,291
Nenhuma delas é.
555
00:39:04,875 --> 00:39:07,833
Pensar que esta pode ser a noite
556
00:39:08,916 --> 00:39:11,250
em que finalmente cederei à volúpia
com uma mulher.
557
00:39:11,333 --> 00:39:13,291
- Querem um?
- Claro que sim!
558
00:39:13,375 --> 00:39:15,625
Padrone.
559
00:39:17,125 --> 00:39:18,250
Padrone.
560
00:39:19,041 --> 00:39:21,416
Tende cuidado.
Os seus ossos são quebradiços.
561
00:39:21,500 --> 00:39:22,875
Não, sinto-me ótimo.
562
00:39:23,666 --> 00:39:25,875
Talvez por estar na presença
de uma bela dama.
563
00:39:25,958 --> 00:39:26,958
Está bem!
564
00:39:27,041 --> 00:39:29,750
Talvez fosse melhor se voltasse para casa.
565
00:39:29,833 --> 00:39:31,875
Eu aviso-o, se precisar de si.
566
00:39:31,958 --> 00:39:32,958
Com certeza.
567
00:39:33,916 --> 00:39:34,833
- Desculpe.
- Céus!
568
00:39:34,916 --> 00:39:38,291
Parecia a Daphne.
569
00:39:43,916 --> 00:39:45,583
Como foi a caminhada?
570
00:39:46,375 --> 00:39:50,083
Foi, numa palavra, maravilhosa.
571
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
A Filomena é cheia de vida.
572
00:39:54,291 --> 00:39:58,291
Às vezes, uma fada enlouquecida,
mas muito bonita.
573
00:39:59,666 --> 00:40:01,958
E nunca perguntou sobre a minha herança.
574
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Ainda bem que se divertiu,
575
00:40:04,291 --> 00:40:06,708
porque tenho más notícias
sobre a sua saúde.
576
00:40:06,791 --> 00:40:08,458
O quê? O que foi?
577
00:40:08,541 --> 00:40:10,541
Examinei a sua urina matinal.
578
00:40:10,625 --> 00:40:14,083
Parece haver um grande desequilíbrio
dos humores vermelho e amarelo.
579
00:40:15,208 --> 00:40:18,333
Sim? Mas eu sinto-me bem.
Que terá causado isto?
580
00:40:18,416 --> 00:40:19,583
De certeza que a pulsação
581
00:40:19,666 --> 00:40:21,958
subiu perigosamente
pela nossa árdua viagem,
582
00:40:22,041 --> 00:40:24,125
e talvez
por outra infeção trazida para aqui,
583
00:40:24,208 --> 00:40:25,250
se calhar por mulheres.
584
00:40:27,916 --> 00:40:30,500
- A peste?
- Não a peste. Teríamos de ir embora.
585
00:40:30,583 --> 00:40:33,291
Algo menos nefasto,
mas incrivelmente perigoso
586
00:40:33,375 --> 00:40:35,041
para um homem da sua delicadeza.
587
00:40:35,125 --> 00:40:37,125
Mas preparei um chá medicinal.
588
00:40:37,708 --> 00:40:40,083
Bebei isto e quase garanto
a vossa sobrevivência.
589
00:40:40,666 --> 00:40:42,125
- Obrigado, Dioneo.
- Claro.
590
00:40:44,166 --> 00:40:47,458
Estava a sentir-me bem
pela primeira vez em muito tempo.
591
00:40:47,541 --> 00:40:49,541
Mas, como diz,
592
00:40:50,333 --> 00:40:53,208
o meu corpo não é de confiança.
593
00:40:53,291 --> 00:40:54,708
Temo que seja o caso.
594
00:40:56,333 --> 00:40:57,541
Tem bocadinhos.
595
00:41:02,166 --> 00:41:05,416
Perdão, padrone. O erro foi meu.
As minhas sinceras desculpas.
596
00:41:05,500 --> 00:41:06,625
A culpa foi minha.
597
00:41:06,708 --> 00:41:09,000
Não precisa de ajoelhar-se
por um idiota como eu.
598
00:41:15,375 --> 00:41:18,500
Esteve a esventrar peixe, signora?
Está cheia de tripas de peixe.
599
00:41:19,458 --> 00:41:20,458
Estou?
600
00:41:21,208 --> 00:41:24,041
Que estranho da minha parte.
601
00:41:25,166 --> 00:41:29,333
A tonta da Filomena faz o que lhe apetece.
602
00:41:30,291 --> 00:41:31,333
Que vida.
603
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Tens de beber a água.
604
00:41:43,833 --> 00:41:47,625
Afasta-te. Pode saltar
da minha alma para a tua.
605
00:41:47,708 --> 00:41:50,375
- Não podes morrer também.
- Não vais morrer.
606
00:41:50,958 --> 00:41:52,750
Temos de ter fé em Deus.
607
00:41:52,833 --> 00:41:55,083
Tenho fé que esta é a vontade de Deus.
608
00:41:56,083 --> 00:41:59,541
Somos sáficas, para além
de todos os nossos outros pecados.
609
00:42:00,250 --> 00:42:02,166
Temos a maldita comichão.
610
00:42:02,750 --> 00:42:06,125
A minha maior alegria tem sido
partilhar a comichão contigo, minha pomba.
611
00:42:39,416 --> 00:42:42,250
O panforte não está lá em cima.
Disseste que estaria lá.
612
00:42:42,833 --> 00:42:46,666
Ainda está a cozer, Padrona,
mas prometo que será soberbo.
613
00:42:46,750 --> 00:42:49,416
- O que estás a preparar?
- Truta.
614
00:42:49,500 --> 00:42:51,708
Truta? Não.
615
00:42:51,791 --> 00:42:54,375
Porque não algo elegante como…
616
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
… um leitãozinho?
617
00:42:58,875 --> 00:43:00,958
Tem toda a razão.
618
00:43:02,000 --> 00:43:03,041
Será leitãozinho.
619
00:43:03,125 --> 00:43:06,750
Infelizmente, Padrona,
assar bem um porco leva dois dias.
620
00:43:07,583 --> 00:43:11,416
Faremos o que a signora mandar
sem hesitar.
621
00:43:12,125 --> 00:43:13,916
Obrigada. Obrigada, Padrona.
622
00:43:16,041 --> 00:43:18,750
Entretanto, e digo isto com amor,
623
00:43:18,833 --> 00:43:20,750
pensai em limar os vossos dentes,
624
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
porque o da frente parece
625
00:43:22,750 --> 00:43:24,791
só um pouco mais proeminente
do que o outro.
626
00:43:29,541 --> 00:43:30,541
Misia?
627
00:43:31,458 --> 00:43:32,458
Misia!
628
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Porra.
629
00:43:36,041 --> 00:43:39,708
Qual é o plano? Servir porco cru?
Demora dois dias!
630
00:43:39,791 --> 00:43:42,000
Vou pô-lo muito quente!
631
00:43:42,083 --> 00:43:46,083
Se é porco que ela quer, é o que ela terá.
Sou a líder, siga-me!
632
00:44:03,833 --> 00:44:06,500
Dioneo, o Tindaro vai fazer-nos companhia?
633
00:44:07,625 --> 00:44:09,291
Ele não se sente bem.
634
00:44:10,125 --> 00:44:12,250
Ele nunca tem controlo total
dos intestinos,
635
00:44:12,333 --> 00:44:16,208
mas esta doença pode deixá-lo no penico
durante dias. Um festival de cocó.
636
00:44:16,291 --> 00:44:20,041
É uma pena. Então, só nos falta
a presença do Visconte Leonardo.
637
00:44:33,125 --> 00:44:34,125
Onde está ele?
638
00:44:34,208 --> 00:44:36,958
Como pode estar atrasado? O jantar é dele!
639
00:44:37,791 --> 00:44:41,625
Espere. Talvez se tenha magoado.
Seria uma explicação razoável.
640
00:44:41,708 --> 00:44:44,041
Isso seria razoável.
Fantástico, está ferido.
641
00:44:44,125 --> 00:44:48,250
Convidados, é um prazer servir
o primeiro prato, flores em gelatina.
642
00:44:48,333 --> 00:44:51,666
É uma entrada herbal
para pôr os sucos do estômago a mexer.
643
00:44:51,750 --> 00:44:53,166
Signora Pampinea,
644
00:44:53,250 --> 00:44:55,833
deve estar fora de si
para conhecer o seu prometido.
645
00:44:57,500 --> 00:44:59,875
Sim. Sim, fora de mim. Sim.
646
00:45:00,833 --> 00:45:02,750
Amiga, parece estar um pouco nervosa.
647
00:45:03,500 --> 00:45:04,750
Só um bocadinho.
648
00:45:04,833 --> 00:45:07,958
Porque estaria nervosa?
Tem tudo para oferecer a este homem.
649
00:45:08,041 --> 00:45:11,916
Um rosto lindo, um corpo lindo,
um vestido lindo.
650
00:45:12,000 --> 00:45:13,041
Um corpo lindo?
651
00:45:17,083 --> 00:45:18,750
- Maldição!
- Que fixe.
652
00:45:18,833 --> 00:45:21,875
- Ele vai adorar.
- Vai adorar. É muito interessante.
653
00:45:21,958 --> 00:45:24,958
Além disso, tenho 28 anos.
654
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
Sou uma enrugada de 28 anos.
655
00:45:28,541 --> 00:45:32,000
Suspeito que foi por isso
que o Leonardo não apareceu.
656
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
- Disseram-lhe que sou velha.
- Não tem nada com que se preocupar.
657
00:45:36,541 --> 00:45:41,833
É rica, é linda,
é uma anfitriã inacreditável.
658
00:45:41,916 --> 00:45:43,166
Que mais podia ele querer?
659
00:45:43,250 --> 00:45:45,458
Uma mulher com mamas mais novas, claro,
660
00:45:45,541 --> 00:45:48,250
mas essas outras coisas
são muito mais importantes.
661
00:45:48,333 --> 00:45:49,333
A sério?
662
00:45:49,416 --> 00:45:50,416
A sério.
663
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Leitão.
664
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Pensava que era truta.
665
00:46:01,666 --> 00:46:04,666
Minha pomba, desculpa ter-me atrasado.
666
00:46:04,750 --> 00:46:07,208
Tive de encontrar um leitão
e depois matá-lo,
667
00:46:07,291 --> 00:46:09,833
depois houve toda uma fogueira…
668
00:46:13,916 --> 00:46:14,916
Não.
669
00:46:15,500 --> 00:46:18,208
Não!
670
00:46:18,291 --> 00:46:19,833
Por favor.
671
00:46:22,125 --> 00:46:23,791
Desculpa.
672
00:46:23,875 --> 00:46:25,250
Já estou aqui.
673
00:46:31,125 --> 00:46:33,333
Pronto.
674
00:46:34,166 --> 00:46:36,083
Vou ajudar a levar-te.
675
00:46:36,166 --> 00:46:39,041
Vou ter de te levar, minha pomba.
Desculpa.
676
00:46:47,666 --> 00:46:50,875
Desculpe, mas tem um delicioso calipígio.
677
00:46:50,958 --> 00:46:53,916
Obrigada. Sou mais formosa
do que o meu vestido transmite.
678
00:46:54,000 --> 00:46:55,708
Posso ter de avaliar isso.
679
00:46:55,791 --> 00:46:59,666
Doutor, não sou uma paciente
que precise de ser examinada.
680
00:47:00,250 --> 00:47:03,083
De certeza que encontro
algumas partes adoentadas.
681
00:47:03,166 --> 00:47:06,000
Querida, importa-se
de sentar-se no seu lugar?
682
00:47:06,083 --> 00:47:08,666
O médico teve um longo dia
a tratar do Signor Tindaro
683
00:47:08,750 --> 00:47:10,291
e tem de descansar as pernas.
684
00:47:10,375 --> 00:47:11,708
Ele está bem.
685
00:47:13,458 --> 00:47:14,458
Estou bem.
686
00:47:18,041 --> 00:47:19,208
Vá buscar-nos água.
687
00:47:23,666 --> 00:47:25,958
Levantou-se bastante depressa
para dar uma mãozinha
688
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
para ajudar, signora.
689
00:47:31,458 --> 00:47:32,875
Filomena.
690
00:47:34,791 --> 00:47:37,958
Sabendo o que sei sobre si,
ou o que suspeito,
691
00:47:38,041 --> 00:47:41,125
seria melhor se virasse
as suas intenções amorosas
692
00:47:41,208 --> 00:47:43,333
para alguém melhor posicionado.
693
00:47:43,416 --> 00:47:47,625
Se perseguisse um solteirão rico
como, digamos, o Tindaro,
694
00:47:48,750 --> 00:47:50,166
o destino seria muito melhor.
695
00:47:51,791 --> 00:47:52,791
Isso é uma ameaça?
696
00:47:52,833 --> 00:47:56,000
Não, querida. É um aviso.
697
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
Sabe o que aconteceria se a descobrissem?
698
00:47:59,208 --> 00:48:03,208
Seria atirada para o campo.
Morria à fome ou pior.
699
00:48:05,458 --> 00:48:07,916
Sabe que vamos morrer todos, certo?
700
00:48:08,000 --> 00:48:11,125
Garanto-lhe que vamos,
mais cedo do que pensa.
701
00:48:12,083 --> 00:48:13,791
Agradeço a preocupação,
702
00:48:13,875 --> 00:48:16,708
mas vou fazer o que quero
no tempo que me resta.
703
00:48:17,750 --> 00:48:19,583
Quero ser sua amiga,
704
00:48:20,833 --> 00:48:23,791
mas já não sou criada de ninguém.
705
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Boa noite, caros amigos.
706
00:48:27,000 --> 00:48:28,791
Padrone, devia estar a descansar.
707
00:48:28,875 --> 00:48:30,375
Estou são como um pero, doutor.
708
00:48:30,458 --> 00:48:31,833
Está extremamente doente.
709
00:48:31,916 --> 00:48:35,208
Tenho estado a vomitar
desde que me deu aquele chá.
710
00:48:35,291 --> 00:48:38,333
Mas, tal como disse,
isso mostra que está a funcionar.
711
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Sem dúvida que está!
712
00:48:42,291 --> 00:48:43,750
Tem de ir para a cama.
713
00:48:43,833 --> 00:48:45,458
Não, não tenho,
714
00:48:45,541 --> 00:48:50,875
porque ouvi o riso de um anjo
que me inspirou a juntar-me à festa.
715
00:48:50,958 --> 00:48:53,833
Não serei um coitadinho na minha vida.
716
00:49:00,166 --> 00:49:02,875
Minha senhora,
está tão bonita como uma ameixa.
717
00:49:02,958 --> 00:49:05,083
O que diz às mulheres, Dioneo?
718
00:49:06,083 --> 00:49:07,458
Sois uma visão.
719
00:49:07,541 --> 00:49:09,833
Sim, é essa expressão.
720
00:49:17,458 --> 00:49:18,458
Não.
721
00:49:18,875 --> 00:49:20,041
Misia!
722
00:49:20,750 --> 00:49:22,041
- O que está ali?
- Nada!
723
00:49:22,125 --> 00:49:23,875
O que estava no barril?
724
00:49:23,958 --> 00:49:25,166
Não!
725
00:49:25,750 --> 00:49:28,166
Peste! Trouxe uma pessoa com peste!
726
00:49:28,916 --> 00:49:29,833
Merda.
727
00:49:29,916 --> 00:49:31,500
Ora, ora, ora.
728
00:49:31,583 --> 00:49:34,291
Parece que tenho uma criada arrogante
729
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
na palma da mão.
730
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Quem é aquele?
731
00:49:43,166 --> 00:49:44,166
Um tipo qualquer.
732
00:49:45,625 --> 00:49:46,875
Aquele é o Leonardo.
733
00:49:48,541 --> 00:49:51,375
Enterrou aqui uma pessoa com peste.
734
00:49:51,458 --> 00:49:54,791
E diz a toda a gente
que ele está em viagem.
735
00:49:55,375 --> 00:49:57,833
Qual é o plano, idiota de um raio?
736
00:50:02,916 --> 00:50:04,458
Mas que bela açorda.
737
00:50:05,125 --> 00:50:06,125
Mesmo.
738
00:50:11,166 --> 00:50:13,750
Há um mundo
739
00:50:14,333 --> 00:50:18,666
em que fazemos um pacto
mutuamente aceite neste momento.
740
00:50:20,166 --> 00:50:23,208
Não direi que trouxe a peste para a villa.
741
00:50:23,916 --> 00:50:28,125
E eu não digo
que a peste já estava na villa
742
00:50:28,208 --> 00:50:32,208
e que o estimado
Visconte Leonardo está morto.
743
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
Sim.
744
00:50:37,000 --> 00:50:38,208
Agora dê-me uma ajuda.
745
00:50:47,041 --> 00:50:48,041
Credo!
746
00:50:52,083 --> 00:50:54,291
Por favor, seja gentil com ela
lá em baixo.
747
00:50:57,250 --> 00:51:01,458
Foi quando Filipe enviou tropas
para conquistar as colinas da Tessália.
748
00:51:01,541 --> 00:51:03,541
Mal sabia Flamininus
749
00:51:03,625 --> 00:51:06,208
que Filipe estava muito mais perto
do que imaginava.
750
00:51:06,291 --> 00:51:09,875
Provavelmente não entende
a relação estruturada dos Etólios
751
00:51:11,083 --> 00:51:13,625
com o Império Romano, pois não?
752
00:51:21,583 --> 00:51:23,166
Muito bem. Isso é saudável.
753
00:51:26,958 --> 00:51:29,291
- Eu explico. Não se preocupe.
- Céus!
754
00:51:29,375 --> 00:51:31,750
Vinho? Chega para mais um copo.
755
00:51:31,833 --> 00:51:33,541
É um vintage raro.
756
00:51:33,625 --> 00:51:35,708
- Adoraria um copo.
- Eu queria um copo.
757
00:51:35,791 --> 00:51:37,250
Com certeza, signor.
758
00:51:38,916 --> 00:51:41,541
Creio que o Dioneo disse primeiro.
759
00:51:41,625 --> 00:51:43,541
Mas o Signor Tindaro disse que queria.
760
00:51:43,625 --> 00:51:45,708
Talvez possa dividir entre eles.
761
00:51:45,791 --> 00:51:48,166
Não quero fazer suposições, querida,
762
00:51:48,250 --> 00:51:50,250
mas um homem da nobreza de Tindaro
763
00:51:50,333 --> 00:51:53,625
tem um palato mais distinto
para vinho tão subtil.
764
00:51:53,708 --> 00:51:57,458
Duvido, uma vez que o pai de Dioneo
era comerciante de vinho.
765
00:52:00,125 --> 00:52:02,916
Dioneo, pode beber cerveja.
766
00:52:03,000 --> 00:52:04,333
Sem dúvida, Padrona. Claro.
767
00:52:05,041 --> 00:52:07,000
- Isso não é justo.
- Justo?
768
00:52:07,083 --> 00:52:09,541
Este é o vinho mais distinto,
769
00:52:09,625 --> 00:52:12,166
para ser apreciado
pelos convidados mais distintos.
770
00:52:12,250 --> 00:52:13,625
As coisas são assim.
771
00:52:31,166 --> 00:52:32,166
Mas que…
772
00:52:33,291 --> 00:52:34,375
Que raio?
773
00:52:34,958 --> 00:52:37,083
- Queremos dinheiro.
- E as vossas mulheres.
774
00:52:37,166 --> 00:52:39,791
Além disso, se tiverem água limpa,
também queremos.
775
00:52:45,250 --> 00:52:46,250
Vão-se embora!
776
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Porque me atira pratos?
777
00:53:04,791 --> 00:53:05,791
Para a magoar.
778
00:53:10,208 --> 00:53:11,541
Ai!
779
00:53:11,625 --> 00:53:12,625
Estou bem?
780
00:53:16,666 --> 00:53:18,125
Por favor, ajude-me!
781
00:53:31,041 --> 00:53:34,125
- Viu o que eu fiz?
- Meu Deus, que nojo.
782
00:53:35,083 --> 00:53:36,083
Não!
783
00:53:36,625 --> 00:53:38,250
Não! Não!
784
00:53:40,708 --> 00:53:41,708
Ai!
785
00:53:42,750 --> 00:53:43,875
Cardinal Agnolo?
786
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Neifile?
787
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
Foda-se.
788
00:53:51,416 --> 00:53:52,791
O que lhe deu?
789
00:53:52,875 --> 00:53:55,583
Quem me dera poder dizer
que fui possuído pelo diabo
790
00:53:55,666 --> 00:53:57,916
ou que renunciei a Deus,
791
00:53:58,000 --> 00:54:00,416
mas é algo muito pior.
792
00:54:00,500 --> 00:54:04,250
Depois dos horrores que vi,
793
00:54:04,916 --> 00:54:06,958
agora sei a verdade.
794
00:54:07,458 --> 00:54:11,250
Deus abandonou-nos.
795
00:54:12,333 --> 00:54:16,416
Neifile, foi sempre uma criança pura.
796
00:54:16,500 --> 00:54:18,250
Uma criança santa.
797
00:54:18,333 --> 00:54:20,625
Para trás, Satanás.
798
00:54:20,708 --> 00:54:23,791
Para trás!
799
00:54:25,208 --> 00:54:27,250
Respire fundo e lembre-se de quem é.
800
00:54:43,333 --> 00:54:44,333
Vamos embora!
801
00:54:47,125 --> 00:54:48,375
Vamos embora.
802
00:54:49,625 --> 00:54:50,833
Mas fiquem sabendo,
803
00:54:52,166 --> 00:54:56,375
Deus fez o seu julgamento final.
804
00:54:57,833 --> 00:54:59,500
Ele não voltará…
805
00:55:01,416 --> 00:55:02,833
… nem o seu filho.
806
00:55:05,541 --> 00:55:08,458
Está tudo perdido.
807
00:55:12,875 --> 00:55:13,958
Peste!
808
00:55:22,000 --> 00:55:24,041
- Não!
- Meu Deus.
809
00:55:29,416 --> 00:55:30,958
Não!
810
00:55:53,833 --> 00:55:54,833
Meu Deus.
811
00:56:01,250 --> 00:56:03,416
Acho que preciso de mais vinho.
812
00:56:10,958 --> 00:56:13,708
Meu Deus!
Não pode ser o Leonardo, pois não?
813
00:56:13,791 --> 00:56:15,416
Meu Deus, estou uma desgraça!
814
00:56:15,500 --> 00:56:17,000
- Está linda.
- Estou a ir!
815
00:56:22,041 --> 00:56:23,666
- Estou a ir!
- Meu Deus!
816
00:56:28,125 --> 00:56:29,125
Consegui vir.
817
00:57:29,625 --> 00:57:31,541
Legendas: Helena Cotovio
60045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof