Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:11,759
ANNOUNCER: Today, Los Angeles
knows peace once again.
2
00:00:11,762 --> 00:00:15,972
The tribunal has ruled.
The sentence has been handed down.
3
00:00:15,974 --> 00:00:20,014
And now, finally, after Geronimo's
long reign of terror,
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,977
justice is to be carried out.
5
00:00:32,241 --> 00:00:33,241
(GRUNTS)
6
00:00:36,161 --> 00:00:37,161
(PHONE RINGING)
7
00:00:50,050 --> 00:00:51,416
Yes?
8
00:00:53,845 --> 00:00:55,177
Of course I've been watching.
9
00:00:57,766 --> 00:00:59,098
His decision.
10
00:00:59,101 --> 00:01:01,058
But as it is his bloc,
11
00:01:01,061 --> 00:01:03,303
we thought it was important
to give him some latitude.
12
00:01:05,691 --> 00:01:09,935
At least the counterinsurgency he put
together has been effective,
13
00:01:09,945 --> 00:01:12,403
especially considering the loss of
the task force head.
14
00:01:14,116 --> 00:01:16,278
Yes, I know.
I spoke with New York.
15
00:01:16,285 --> 00:01:19,699
They're put out, but they're looking
for another solution.
16
00:01:21,164 --> 00:01:24,953
Well, they selected him
for a reason, so...
17
00:01:24,960 --> 00:01:27,327
I think we just
let it play out.
18
00:01:27,337 --> 00:01:29,169
He either gets
things under control,
19
00:01:29,172 --> 00:01:32,006
or he gives us the justification that
we need to make a change.
20
00:01:34,052 --> 00:01:35,714
No, I know.
We need to be ready.
21
00:01:38,974 --> 00:01:40,715
No,
I won't let it come to that.
22
00:02:02,039 --> 00:02:03,746
(THEME MUSIC PLAYING)
23
00:02:10,631 --> 00:02:13,544
(SIREN BLARING)
24
00:02:24,811 --> 00:02:26,018
What's the problem?
25
00:02:27,314 --> 00:02:29,146
What was
the gain in doing that?
26
00:02:29,149 --> 00:02:31,482
The people demanded justice
for what Geronimo did,
27
00:02:31,485 --> 00:02:32,692
and we granted it.
28
00:02:32,694 --> 00:02:34,526
That guy wasn't even Geronimo.
29
00:02:34,529 --> 00:02:35,736
It's called catharsis.
30
00:02:37,282 --> 00:02:38,898
The public gets appeased,
31
00:02:38,909 --> 00:02:42,368
and we remind them that law and order
will endure in this bloc.
32
00:02:42,371 --> 00:02:46,081
'Cause you strung
up a radio announcer.
33
00:02:46,083 --> 00:02:49,076
Outside of our inner circle,
no one knows the particulars
34
00:02:49,086 --> 00:02:51,043
of his involvement with
the Resistance.
35
00:02:51,046 --> 00:02:52,537
Except his family.
36
00:02:52,547 --> 00:02:56,461
The fact is that Luis supported a
violent terrorist movement,
37
00:02:56,468 --> 00:02:58,676
which is no better than
being a terrorist himself.
38
00:02:58,679 --> 00:03:00,170
Trust me when I tell
you that what I did
39
00:03:00,180 --> 00:03:02,422
gave him the most merciful end
he was gonna get.
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,175
What you did
is just gonna piss people off.
41
00:03:05,185 --> 00:03:06,517
Let them be angry.
42
00:03:06,520 --> 00:03:09,228
They're alive, and they're
still relatively free.
43
00:03:09,231 --> 00:03:11,018
(SIGHS)
44
00:03:11,024 --> 00:03:15,689
You think I martyred him, but I believe
self-interest rules the day.
45
00:03:15,696 --> 00:03:17,062
And when people
see the consequences
46
00:03:17,072 --> 00:03:18,688
of participating
in the Resistance,
47
00:03:18,699 --> 00:03:21,099
they're gonna think twice before
getting involved themselves.
48
00:03:21,618 --> 00:03:22,779
I hope you're right.
49
00:03:25,706 --> 00:03:27,038
In the meantime,
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,997
what I have done
has bought you the time
51
00:03:29,000 --> 00:03:31,037
to find the real terrorists.
52
00:03:31,044 --> 00:03:33,957
Something I would
greatly appreciate.
53
00:03:39,720 --> 00:03:42,929
(SIREN BLARING)
54
00:03:47,060 --> 00:03:50,224
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
55
00:03:51,356 --> 00:03:52,563
(ROCK MUSIC PLAYING)
56
00:03:52,566 --> 00:03:54,102
- Oh yeah!
- All right!
57
00:04:33,273 --> 00:04:34,889
Take the auxiliary route.
58
00:04:34,900 --> 00:04:36,186
- You got it.
- MAN ON RADIO: Roger.
59
00:04:36,193 --> 00:04:37,193
Got it.
60
00:04:51,041 --> 00:04:52,248
MAN: Mike!
61
00:04:53,126 --> 00:04:54,992
(TIRES SCREECHING)
62
00:05:00,842 --> 00:05:02,925
Oh, my God, it's an ambush.
63
00:05:02,928 --> 00:05:04,464
- Get us out of here.
- Go!
64
00:05:04,471 --> 00:05:05,507
Start driving,
or we're all dead!
65
00:05:05,514 --> 00:05:06,514
No, he's out.
66
00:05:07,808 --> 00:05:09,674
(ENGINE REVVING)
67
00:05:15,565 --> 00:05:16,681
We need to get out of here.
68
00:05:16,691 --> 00:05:18,182
Stay in the car.
69
00:05:18,193 --> 00:05:19,525
- MAN 1: Moving out.
- MAN 2: Move 'em out!
70
00:05:19,528 --> 00:05:21,048
- WOMAN: Move out!
- MAN 3: Move, move!
71
00:05:22,280 --> 00:05:23,396
MAN 4: Eyes up!
72
00:05:23,406 --> 00:05:24,647
WOMAN: I got my eyes
on the back.
73
00:05:24,658 --> 00:05:26,194
Wait, that's Homeland.
74
00:05:26,201 --> 00:05:27,881
- They're not with us.
- (MUFFLED GUNSHOTS)
75
00:05:30,872 --> 00:05:32,488
What the hell are they doing?
76
00:05:32,499 --> 00:05:33,499
Blinding us.
77
00:05:34,751 --> 00:05:35,832
Sixty seconds!
78
00:05:35,836 --> 00:05:37,043
Move!
79
00:05:40,006 --> 00:05:41,372
(DRILL ROARING)
80
00:05:41,383 --> 00:05:42,419
What's that?
81
00:05:42,425 --> 00:05:44,041
- Get in the front.
- What? Why?
82
00:05:44,052 --> 00:05:46,172
Get in the front! Switch with Snyder!
Get in the back!
83
00:05:47,931 --> 00:05:49,047
MAN: Go, go!
84
00:05:55,772 --> 00:05:57,104
MAN 2: We're through.
85
00:05:57,107 --> 00:05:59,099
Hook in! Back it up!
Back it up!
86
00:06:05,073 --> 00:06:06,735
MAN 3: Maintain fire control,
damnit.
87
00:06:06,741 --> 00:06:07,982
Right here, get Snyder!
88
00:06:07,993 --> 00:06:09,074
Come on, move it!
89
00:06:16,418 --> 00:06:17,418
Keep your head down!
90
00:06:18,128 --> 00:06:19,790
(CRASH)
91
00:06:19,796 --> 00:06:20,877
MAN: Move!
92
00:06:27,345 --> 00:06:29,632
Ninety seconds.
That's 90 seconds.
93
00:06:29,639 --> 00:06:31,096
KATIE: Drones are
gonna be coming.
94
00:06:33,810 --> 00:06:37,520
Pull out!
Ninety-eight seconds.
95
00:06:37,522 --> 00:06:40,265
MAN: Pull out! Get to the car!
Drones coming in. Go!
96
00:06:41,067 --> 00:06:42,808
(DRONES WHIRRING)
97
00:07:00,629 --> 00:07:02,746
We're too exposed. We need to
get out of the open.
98
00:07:02,756 --> 00:07:04,292
Yeah, no shit.
99
00:07:04,299 --> 00:07:06,632
We shouldn't have ditched the car.
We shouldn't be on foot.
100
00:07:06,635 --> 00:07:07,967
- Were you in the military?
- No.
101
00:07:07,969 --> 00:07:09,130
- Law enforcement?
- No.
102
00:07:09,137 --> 00:07:10,253
Right.
103
00:07:10,263 --> 00:07:12,095
Still, I don't think
this is a good idea.
104
00:07:12,098 --> 00:07:14,761
Listen to me. Those people
were coming after you.
105
00:07:14,768 --> 00:07:16,304
And if they find you,
they're gonna torture you,
106
00:07:16,311 --> 00:07:17,597
and then they're
gonna kill you.
107
00:07:17,604 --> 00:07:18,604
You want to stay alive?
108
00:07:20,231 --> 00:07:22,473
Then today I don't work for you.
You work for me, got it?
109
00:07:22,484 --> 00:07:24,066
Okay.
110
00:07:24,069 --> 00:07:27,107
Thank you for saving me.
Thank you.
111
00:07:27,113 --> 00:07:29,105
- Just keep moving.
- Okay.
112
00:07:29,783 --> 00:07:30,783
Where are we going?
113
00:07:30,784 --> 00:07:31,991
Someplace safe.
114
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
Shit.
115
00:08:06,403 --> 00:08:07,644
(EXHALES)
116
00:08:07,654 --> 00:08:08,654
(BEEPING)
117
00:08:09,656 --> 00:08:10,942
(EXHALES)
118
00:08:17,706 --> 00:08:18,706
(PANTING)
119
00:08:19,708 --> 00:08:21,665
Come on. Come on.
120
00:08:22,669 --> 00:08:25,412
Come on. Come on.
121
00:08:25,422 --> 00:08:26,833
Come on.
122
00:08:26,840 --> 00:08:28,331
- (BANGING ON DOOR)
- (GASPS)
123
00:08:29,175 --> 00:08:30,632
Who is it?
124
00:08:30,635 --> 00:08:33,628
Katie? Katie, open the door!
125
00:08:37,976 --> 00:08:40,138
What happened?
126
00:08:40,145 --> 00:08:41,807
We got ambushed.
127
00:08:41,813 --> 00:08:43,554
Is the rest of the bar locked?
128
00:08:43,565 --> 00:08:44,681
Yeah.
129
00:08:46,526 --> 00:08:47,607
Ambushed?
130
00:08:50,864 --> 00:08:52,230
It was
an abduction attempt, I think.
131
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
It's a coup.
132
00:08:54,868 --> 00:08:56,530
I knew this was
going to happen.
133
00:08:56,536 --> 00:08:58,368
It's a viper's nest up there.
You have no idea.
134
00:08:58,371 --> 00:08:59,578
We don't know it's a coup.
135
00:08:59,581 --> 00:09:00,947
Then how do you explain
136
00:09:00,957 --> 00:09:03,870
all of my former red-hatted
friends trying to kill me?
137
00:09:03,877 --> 00:09:06,119
Could be Resistance.
138
00:09:06,129 --> 00:09:09,463
You think the Resistance
got inside Homeland Security?
139
00:09:09,466 --> 00:09:12,925
I think that food-truck raid was a
dress rehearsal for this.
140
00:09:12,927 --> 00:09:14,384
I didn't want to
bring him here.
141
00:09:14,387 --> 00:09:15,923
It's the only place close by.
I had to get him off the street.
142
00:09:15,930 --> 00:09:16,722
Did anyone follow you?
143
00:09:16,723 --> 00:09:18,259
I hope not.
144
00:09:18,266 --> 00:09:19,973
Can you call
the drones or something?
145
00:09:19,976 --> 00:09:23,060
- Even kings have limits to their power, Will.
- (SIGHS)
146
00:09:23,063 --> 00:09:25,063
We're gonna have to hole up here
till help arrives.
147
00:09:26,316 --> 00:09:28,899
No. No more Redhats.
We can't trust them.
148
00:09:28,902 --> 00:09:30,359
I've got to call
the Task Force.
149
00:09:30,361 --> 00:09:32,478
We can't trust them either.
Nothing goes over the air.
150
00:09:32,489 --> 00:09:34,071
Well, we can't
hide in here forever.
151
00:09:34,074 --> 00:09:35,736
I promise you, as we speak,
152
00:09:35,742 --> 00:09:37,904
everyone loyal to me is
hitting the streets.
153
00:09:37,911 --> 00:09:39,527
- We just have to wait it out.
- (EXHALES)
154
00:09:39,537 --> 00:09:41,278
Well, I hope your
cavalry moves fast
155
00:09:41,289 --> 00:09:43,076
'cause whoever
organized this operation
156
00:09:43,083 --> 00:09:45,200
put a lot of time
and resources into it.
157
00:09:45,210 --> 00:09:48,078
And they're gonna be looking door-to-door
for the prize they missed.
158
00:09:48,088 --> 00:09:51,126
Could be only a matter of time before the
bread crumbs lead them here.
159
00:09:51,132 --> 00:09:52,213
Mmm-hmm.
160
00:09:52,217 --> 00:09:53,583
I'm gonna call Beau.
161
00:09:53,593 --> 00:09:55,255
- Magnum, P.I.?
- Beau's good.
162
00:09:55,261 --> 00:09:57,344
No, Lagarza. I want Lagarza.
163
00:09:57,347 --> 00:10:00,260
Will, we need to call someone, and
there's a phone in my office.
164
00:10:05,355 --> 00:10:06,766
Stay away from the windows.
165
00:10:16,908 --> 00:10:20,151
Are you crazy? You're risking
your life for that man?
166
00:10:20,161 --> 00:10:22,528
Should I have left him there
in the street to die?
167
00:10:25,166 --> 00:10:27,954
The last thing I wanted to do
was get you caught up in this.
168
00:10:27,961 --> 00:10:29,122
What are you
doing here so early?
169
00:10:29,129 --> 00:10:30,916
I came in to do inventory.
170
00:10:32,465 --> 00:10:33,706
(SIGHS)
171
00:10:33,716 --> 00:10:34,957
That's dead.
172
00:10:36,803 --> 00:10:38,363
The Authority never
switched it back on.
173
00:10:47,522 --> 00:10:49,514
- Did you talk to Lagarza?
- (GRUNTS)
174
00:10:49,524 --> 00:10:50,731
Phone's dead.
175
00:10:50,733 --> 00:10:52,349
No, landlines are
all supposed to work.
176
00:10:52,360 --> 00:10:53,851
Well, they don't.
177
00:10:53,862 --> 00:10:54,943
Where you going?
178
00:10:54,946 --> 00:10:55,780
- To find a pay phone.
- Will...
179
00:10:55,781 --> 00:10:57,863
(GRUNTS)
180
00:10:57,866 --> 00:11:00,404
Jesus. Will, you're bleeding!
181
00:11:00,410 --> 00:11:01,446
I got tagged by
a bullet fragment.
182
00:11:01,452 --> 00:11:03,444
- You need a doctor.
- It can wait.
183
00:11:03,454 --> 00:11:05,616
No, no, let me go for help.
I can go out the back.
184
00:11:05,623 --> 00:11:06,704
You can't leave.
185
00:11:06,708 --> 00:11:08,415
I can't?
186
00:11:08,418 --> 00:11:10,205
Look, we don't
know what's out there.
187
00:11:10,211 --> 00:11:11,668
I'm not gonna bleed to death.
188
00:11:11,671 --> 00:11:13,871
When I get back, I'll teach you how
to be a field medic.
189
00:11:15,300 --> 00:11:17,383
I'm fine. Its blood, not guts.
190
00:11:17,385 --> 00:11:20,128
But you just said yourself that we
don't know what's out there.
191
00:11:20,138 --> 00:11:23,176
I've got to call
in the cavalry.
192
00:11:23,183 --> 00:11:26,392
Okay, there's a pay phone three blocks...
four blocks east of here.
193
00:11:27,353 --> 00:11:28,469
Here.
194
00:11:28,479 --> 00:11:30,015
You can't just leave me.
195
00:11:30,023 --> 00:11:31,309
You want to go home?
196
00:11:34,861 --> 00:11:36,022
I'll be right back.
197
00:11:39,741 --> 00:11:40,741
(GROANS)
198
00:11:42,994 --> 00:11:45,361
(PANTING)
199
00:11:49,167 --> 00:11:50,167
(DOG BARKING)
200
00:11:57,050 --> 00:11:58,507
You should
probably wait in my office
201
00:11:58,509 --> 00:12:00,375
in case somebody
comes looking for you.
202
00:12:06,226 --> 00:12:07,717
I know you don't like me.
203
00:12:09,103 --> 00:12:10,435
But this isn't my fault.
204
00:12:11,981 --> 00:12:13,438
We're all misunderstood.
205
00:12:32,669 --> 00:12:33,910
- Thanks.
- Heller?
206
00:12:37,590 --> 00:12:38,956
It was a bad day.
207
00:12:40,802 --> 00:12:41,838
Yeah.
208
00:12:50,853 --> 00:12:51,853
You okay?
209
00:12:52,855 --> 00:12:54,346
Got through clean.
210
00:12:56,567 --> 00:12:58,354
You know,
it's okay to feel something.
211
00:12:59,988 --> 00:13:01,354
(DOOR OPENING)
212
00:13:03,116 --> 00:13:04,116
(DOOR CLOSING)
213
00:13:06,619 --> 00:13:07,619
Hey.
214
00:13:08,913 --> 00:13:10,074
What the hell happened?
215
00:13:10,081 --> 00:13:11,663
Will was with him in the car.
216
00:13:11,666 --> 00:13:13,157
Pulled some
cowboy shit and got
217
00:13:13,167 --> 00:13:14,783
Snyder out before
the drones arrived.
218
00:13:14,794 --> 00:13:16,911
And Will managed
all that alone?
219
00:13:16,921 --> 00:13:19,834
He just needed to
buy himself 98 seconds.
220
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
I searched the area on foot,
but he got away in the target vehicle.
221
00:13:22,844 --> 00:13:24,881
I'm sure they ditched it.
They could be anywhere by now.
222
00:13:24,887 --> 00:13:26,423
We had him.
223
00:13:26,431 --> 00:13:28,548
We need to
reconsider our options.
224
00:13:28,558 --> 00:13:31,266
We cannot walk away from this.
225
00:13:31,269 --> 00:13:32,510
- Broussard.
- Not now!
226
00:13:33,813 --> 00:13:35,270
It's important, sir.
227
00:13:36,149 --> 00:13:37,515
What is it, Vasquez?
228
00:13:37,525 --> 00:13:39,061
It's Katie.
She's asking for you.
229
00:13:43,156 --> 00:13:44,988
Hey. You all right?
230
00:13:44,991 --> 00:13:46,482
I know where Snyder is.
231
00:13:49,662 --> 00:13:50,662
Where?
232
00:13:54,751 --> 00:13:56,871
This doesn't change our agreement.
Will is off-limits.
233
00:13:59,505 --> 00:14:00,621
I need to hear you say it.
234
00:14:04,802 --> 00:14:06,293
MAN:
Will is off-limits.
235
00:14:09,599 --> 00:14:10,885
I have Snyder
alone at the Yonk.
236
00:14:10,892 --> 00:14:12,133
Will just went
to call for help.
237
00:14:12,143 --> 00:14:14,430
There is no time.
Come quickly.
238
00:14:23,488 --> 00:14:24,854
(RATTLING)
239
00:14:37,001 --> 00:14:38,208
You grew up in the South?
240
00:14:39,087 --> 00:14:40,294
I grew up all over.
241
00:14:42,715 --> 00:14:46,208
I spent a lot of time there, though.
Navy brat.
242
00:14:46,219 --> 00:14:47,300
It must have made
your father happy,
243
00:14:47,303 --> 00:14:49,090
your marrying
into the military.
244
00:14:50,306 --> 00:14:53,265
You should ask my
Navy captain father
245
00:14:53,267 --> 00:14:56,260
how he felt about me marrying
an enlisted Army grunt.
246
00:14:58,106 --> 00:14:59,346
Where does your
family live now?
247
00:15:00,441 --> 00:15:01,602
New Orleans.
248
00:15:04,028 --> 00:15:05,485
If it's still around.
249
00:15:07,990 --> 00:15:09,322
I honestly have no idea.
250
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
Okay.
251
00:15:15,957 --> 00:15:18,825
And how did you get
involved in all this?
252
00:15:18,835 --> 00:15:20,371
I mean, putting aside
the conspiracy theories
253
00:15:20,378 --> 00:15:22,085
that this was
planned for decades
254
00:15:22,088 --> 00:15:23,579
and our government
was somehow complicit,
255
00:15:23,589 --> 00:15:28,459
somebody must have
approached you, right,
256
00:15:28,469 --> 00:15:30,836
or recruited you
before handing you a crown.
257
00:15:32,640 --> 00:15:36,509
I was the provost at Stanford.
Greatest university in the world.
258
00:15:38,521 --> 00:15:40,854
They needed someone
that could get their
259
00:15:40,857 --> 00:15:43,144
arms around a new
form of government,
260
00:15:43,151 --> 00:15:47,191
bring about order and control
quickly, peacefully.
261
00:15:47,196 --> 00:15:49,279
They came to you
before the Arrival?
262
00:15:51,701 --> 00:15:53,192
After.
263
00:15:55,496 --> 00:15:57,988
Well, what about
all the other public officials
264
00:15:57,999 --> 00:16:00,912
who actually had experience
with that kind of thing?
265
00:16:00,918 --> 00:16:02,159
Are they all dead?
266
00:16:02,170 --> 00:16:03,411
I don't know.
267
00:16:03,421 --> 00:16:05,879
But my PhD in economics
268
00:16:05,882 --> 00:16:09,717
and my experience in running a
$5.1-billion operating budget
269
00:16:09,719 --> 00:16:13,303
meant that I was nicely suited for
their administrative needs.
270
00:16:15,516 --> 00:16:17,303
So you're from up north?
271
00:16:17,310 --> 00:16:18,926
No, I'm from Long Island.
272
00:16:18,936 --> 00:16:21,804
Go, Jets!
But I lived in Palo Alto.
273
00:16:21,814 --> 00:16:23,897
So how did you get to L.A.?
274
00:16:25,985 --> 00:16:28,318
They relocated me.
275
00:16:28,321 --> 00:16:29,903
So we're not the only colony.
276
00:16:29,906 --> 00:16:30,780
There are others.
277
00:16:30,781 --> 00:16:31,817
How many?
278
00:16:33,910 --> 00:16:37,119
The Pacific Coast region, California,
Oregon and Washington,
279
00:16:37,121 --> 00:16:39,454
has seven colonies.
280
00:16:39,457 --> 00:16:43,622
But beyond that, I meant it when I
said I have no idea.
281
00:16:47,965 --> 00:16:49,581
What about all the land
between the colonies?
282
00:16:49,592 --> 00:16:50,592
What's out there?
283
00:16:52,428 --> 00:16:55,887
That's somewhere
you do not want to be.
284
00:16:55,890 --> 00:16:58,507
- Why? What's the...
- (DOOR CREAKING)
285
00:16:59,602 --> 00:17:00,602
(DOOR CLOSING)
286
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
Hey.
287
00:17:13,533 --> 00:17:14,774
You got back fast.
288
00:17:14,784 --> 00:17:15,991
I cut through the alleyway.
289
00:17:15,993 --> 00:17:17,950
I remembered there was a pay
phone on Fairbanks.
290
00:17:17,954 --> 00:17:19,365
Did you get ahold of Lagarza?
291
00:17:19,372 --> 00:17:22,080
He's 25 minutes out.
Well, make that 21 now.
292
00:17:22,083 --> 00:17:23,619
Twenty?
293
00:17:23,626 --> 00:17:25,746
He knows he doesn't have to stop
at the lights, right?
294
00:17:26,963 --> 00:17:29,580
Will, 20 minutes,
we can't stay here.
295
00:17:29,590 --> 00:17:31,582
What if they're out searching
door-to-door?
296
00:17:31,592 --> 00:17:34,676
We'll be fine.
You ready to patch me up?
297
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
Yes.
298
00:17:40,851 --> 00:17:42,342
Oh.
299
00:17:42,353 --> 00:17:44,015
That's not
the good stuff, is it?
300
00:17:44,021 --> 00:17:45,387
It's only the best for you,
baby.
301
00:17:47,567 --> 00:17:49,604
Okay,
clean off most of the blood.
302
00:17:53,114 --> 00:17:54,114
(SOFT GROAN)
303
00:17:55,866 --> 00:17:56,866
(EXHALES)
304
00:17:58,744 --> 00:18:00,952
Okay.
305
00:18:00,955 --> 00:18:04,414
Now get a clean towel.
Cut a strip about six inches wide.
306
00:18:08,296 --> 00:18:11,664
Do you think this attack was retribution
from Geronimo's followers?
307
00:18:11,674 --> 00:18:12,710
I doubt it.
308
00:18:12,717 --> 00:18:13,753
Why?
309
00:18:16,429 --> 00:18:18,967
Geronimo's not the folk hero
everyone thinks he is.
310
00:18:20,141 --> 00:18:21,427
How so?
311
00:18:23,102 --> 00:18:24,468
Okay, wrap that tight.
312
00:18:29,275 --> 00:18:30,436
Tight.
313
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
Ugh!
314
00:18:38,784 --> 00:18:39,784
(GROANS)
315
00:18:45,499 --> 00:18:47,536
That's good.
316
00:18:47,543 --> 00:18:49,079
I think you just
earned a merit badge.
317
00:18:49,086 --> 00:18:50,086
(CHUCKLES)
318
00:18:55,092 --> 00:18:57,505
Will, this is our chance.
319
00:18:57,511 --> 00:18:59,631
We should give Snyder up
to whoever's looking for him.
320
00:19:00,514 --> 00:19:02,506
And then what?
321
00:19:02,516 --> 00:19:05,179
Snyder is an asshole who deserves
what's coming to him.
322
00:19:05,186 --> 00:19:06,643
Yeah.
323
00:19:06,646 --> 00:19:11,357
All we have to do is
step out of the way.
324
00:19:11,359 --> 00:19:14,352
And then another bureaucrat with a
new agenda replaces him.
325
00:19:17,782 --> 00:19:19,489
Snyder is the devil we know.
326
00:19:26,999 --> 00:19:28,365
How's the arm?
327
00:19:28,959 --> 00:19:31,793
I'll live.
328
00:19:31,796 --> 00:19:36,507
I know that this isn't an ideal
situation for a lot of reasons,
329
00:19:36,509 --> 00:19:39,001
but I'm a good friend to have.
330
00:19:39,011 --> 00:19:40,547
Yeah, I know.
331
00:19:40,554 --> 00:19:42,921
I was gonna tell you this
at our meeting today.
332
00:19:42,932 --> 00:19:45,675
I'm very happy to relay that my
contacts in Santa Monica
333
00:19:45,685 --> 00:19:49,269
have just confirmed
your son, Charlie, is alive.
334
00:19:51,273 --> 00:19:53,185
How do you know that?
335
00:19:53,192 --> 00:19:55,354
Because I keep my promises.
336
00:19:55,361 --> 00:19:56,693
If you are lying about this...
337
00:19:56,696 --> 00:19:57,776
Are they bringing him back?
338
00:19:58,823 --> 00:20:00,030
I know you don't understand
339
00:20:00,032 --> 00:20:03,321
or necessarily care
about intercolony politics,
340
00:20:03,327 --> 00:20:04,693
but it's very complicated.
341
00:20:04,704 --> 00:20:06,866
There's a ton of red
tape and bureaucracy.
342
00:20:09,667 --> 00:20:11,408
All right, look.
343
00:20:11,419 --> 00:20:13,376
I don't have the power
to navigate this on my own.
344
00:20:13,379 --> 00:20:14,540
Of course you don't.
345
00:20:14,547 --> 00:20:16,334
But I'm working on it.
346
00:20:16,340 --> 00:20:19,629
Understand that I am really exposing
myself here for you guys.
347
00:20:19,635 --> 00:20:22,173
This is not something
I would do for anyone else.
348
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
What are you doing?
349
00:20:23,180 --> 00:20:24,887
Negotiating.
350
00:20:24,890 --> 00:20:26,131
With the Chief of Staff
351
00:20:26,142 --> 00:20:29,681
to the Governor General of the
entire Los Angeles colony.
352
00:20:29,687 --> 00:20:32,976
I was going to introduce you to her
before we got waylaid.
353
00:20:32,982 --> 00:20:35,065
- What's her name?
- Helena Goldwyn.
354
00:20:35,067 --> 00:20:38,276
She has the power to make this
whole Charlie thing happen.
355
00:20:38,279 --> 00:20:41,443
How do we know you're not just saying
this to get what you want?
356
00:20:41,449 --> 00:20:44,658
Come on, Katie, give me a little credit.
This is family.
357
00:20:45,411 --> 00:20:46,697
Mmm-hmm.
358
00:20:46,704 --> 00:20:49,617
I wouldn't lie about
something like that.
359
00:20:49,623 --> 00:20:51,831
I promise you,
I'm on your side,
360
00:20:51,834 --> 00:20:54,497
and I want to see this happen
just as much...
361
00:20:54,503 --> 00:20:57,871
I... Well, okay,
that's probably impossible,
362
00:20:57,882 --> 00:21:01,046
but I really want to help you
get him back.
363
00:21:01,051 --> 00:21:04,044
I just need to make it
out of this little predicament
364
00:21:04,054 --> 00:21:05,590
if I'm going to
keep that ball rolling.
365
00:21:07,933 --> 00:21:09,424
- (SIGHS)
- (KNOCK ON DOOR)
366
00:21:10,936 --> 00:21:12,097
In the bathroom.
367
00:21:19,278 --> 00:21:20,610
(BANGING ON DOOR)
368
00:21:33,584 --> 00:21:36,247
Sorry, Officer. We've had some
attempts on our liquor supply.
369
00:21:36,253 --> 00:21:37,915
I'm just being careful.
370
00:21:37,922 --> 00:21:39,379
Ma'am, if you have
any safety issues,
371
00:21:39,381 --> 00:21:41,998
you need to report them to Homeland
Security immediately.
372
00:21:42,009 --> 00:21:43,420
We'll handle them.
373
00:21:43,427 --> 00:21:45,635
Of course.
What can I do for you?
374
00:21:45,638 --> 00:21:47,425
I need you to let me inside.
375
00:21:47,431 --> 00:21:49,047
Do you mind telling me why?
376
00:21:49,058 --> 00:21:50,640
We're looking for
a missing person.
377
00:21:51,393 --> 00:21:54,306
- Who?
- Can't say.
378
00:21:54,313 --> 00:21:57,647
Please, ma'am.
I don't want to have to force my way in.
379
00:22:10,871 --> 00:22:12,487
It's just me here.
380
00:22:13,874 --> 00:22:15,240
I'm just prepping for tonight.
381
00:22:16,669 --> 00:22:18,376
Still need to
clear the building.
382
00:22:20,005 --> 00:22:21,667
Well, obviously,
this is the main room.
383
00:22:23,884 --> 00:22:25,500
Need to see them all, ma'am.
384
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Of course.
385
00:22:29,348 --> 00:22:32,682
My office, down here.
386
00:22:32,685 --> 00:22:35,678
The patio,
the bathrooms and the kitchen.
387
00:23:08,888 --> 00:23:11,008
That's about it.
I'm sorry I couldn't be more helpful.
388
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(KNOCKING)
389
00:23:13,183 --> 00:23:14,219
What's this?
390
00:23:15,311 --> 00:23:16,768
That's just
the basement storage.
391
00:23:18,022 --> 00:23:19,388
Need to look there too, ma'am.
392
00:23:23,068 --> 00:23:24,104
Okay.
393
00:23:28,490 --> 00:23:29,731
Lead the way.
394
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
(DOOR CLOSES)
395
00:23:49,929 --> 00:23:51,261
Snyder's in the men's room.
396
00:23:51,263 --> 00:23:52,424
I know.
397
00:23:52,431 --> 00:23:53,638
Will called Special Ops.
398
00:23:53,641 --> 00:23:55,098
The Red Berets
are on their way for Snyder.
399
00:23:55,100 --> 00:23:57,183
We need to get to
him first, then.
400
00:23:57,186 --> 00:23:59,626
- Will's right upstairs.
- Quayle sees Snyder as the priority.
401
00:24:01,190 --> 00:24:03,432
If you can't get him out,
Quayle's gonna come in.
402
00:24:03,442 --> 00:24:04,558
You gave me your word.
403
00:24:04,568 --> 00:24:06,730
All Quayle wants is Snyder.
404
00:24:06,737 --> 00:24:09,320
Get him out the back door,
and this all ends.
405
00:24:16,080 --> 00:24:17,742
Sorry for the disturbance,
ma'am.
406
00:24:17,748 --> 00:24:18,948
Thank you for
your cooperation.
407
00:24:23,754 --> 00:24:24,870
Don't mention it.
408
00:24:33,973 --> 00:24:35,805
Best to lock
the doors after I leave.
409
00:24:37,351 --> 00:24:38,558
If you have anymore trouble,
410
00:24:38,560 --> 00:24:39,721
pick up
the phone and dial zero
411
00:24:39,728 --> 00:24:41,640
to reach Homeland Security,
ma'am.
412
00:24:42,439 --> 00:24:44,396
Will do. Thank you.
413
00:24:45,901 --> 00:24:47,142
Take care, ma'am.
414
00:25:05,671 --> 00:25:06,832
You did great.
415
00:25:07,923 --> 00:25:09,505
I don't know.
416
00:25:09,508 --> 00:25:12,421
Proxy Snyder is missing, and that
guy's out searching alone?
417
00:25:13,846 --> 00:25:15,462
Redhats don't do
anything alone.
418
00:25:15,472 --> 00:25:16,713
What do you think?
419
00:25:16,724 --> 00:25:18,340
I think that guy
was Resistance.
420
00:25:18,350 --> 00:25:19,430
Do you think we fooled him?
421
00:25:22,896 --> 00:25:24,728
If he saw that,
then they're coming back.
422
00:25:44,418 --> 00:25:46,159
Can you help me with this one?
423
00:25:46,170 --> 00:25:47,331
Yeah.
424
00:25:50,466 --> 00:25:51,466
(GROANS)
425
00:25:52,134 --> 00:25:53,134
(GROANS)
426
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
Okay, uh, now what?
427
00:26:00,142 --> 00:26:03,351
You make some homemade bombs or some booby
traps or something, right?
428
00:26:03,353 --> 00:26:05,219
Nope. (GROANS)
429
00:26:05,230 --> 00:26:07,722
- (GUN COCKING)
- This is it? This is the plan?
430
00:26:07,733 --> 00:26:10,692
We've got about seven minutes
till Lagarza's ETA.
431
00:26:10,694 --> 00:26:12,686
If they come in,
we just got to slow them down.
432
00:26:12,696 --> 00:26:14,688
Slow them down? How?
433
00:26:15,491 --> 00:26:18,108
I'm gonna hold up here
434
00:26:18,118 --> 00:26:19,838
and shoot whoever
comes through those doors.
435
00:26:21,914 --> 00:26:24,327
I'm having a drink.
Anyone else?
436
00:26:35,552 --> 00:26:38,886
You still believe
anything that man says?
437
00:26:38,889 --> 00:26:42,974
I have to believe him because I don't
know what else there is.
438
00:26:42,976 --> 00:26:45,684
Even if it risks your life?
Our lives?
439
00:26:49,483 --> 00:26:51,440
Everything we
have is tied to him.
440
00:26:53,028 --> 00:26:56,647
I'd like to remind everyone
who might be paying attention
441
00:26:56,657 --> 00:26:59,775
that I rescued your husband
442
00:26:59,785 --> 00:27:04,621
and all the rest of you from a life of
misery and imprisonment.
443
00:27:04,623 --> 00:27:08,412
If you want me to continue to be helpful
in retrieving your son...
444
00:27:09,628 --> 00:27:12,041
You son of a bitch!
445
00:27:12,047 --> 00:27:15,506
- I'm so sick of your threats to my family!
- Hey, Will!
446
00:27:15,509 --> 00:27:16,795
Hey, get her off me!
447
00:27:16,802 --> 00:27:17,883
This is it! This is it!
448
00:27:17,886 --> 00:27:19,297
(SHOUTING)
449
00:27:19,304 --> 00:27:20,304
MAN: Move!
450
00:27:20,848 --> 00:27:21,964
(GROANS)
451
00:27:21,974 --> 00:27:23,215
Jesus!
452
00:27:23,225 --> 00:27:24,511
Hold it.
453
00:27:24,518 --> 00:27:26,009
What the hell are you doing?
454
00:27:26,019 --> 00:27:27,976
Let's see how long he
survives without us.
455
00:27:27,980 --> 00:27:29,721
(PANTING)
456
00:27:32,776 --> 00:27:37,066
I realize that we are all in an
unusually stressful situation
457
00:27:37,072 --> 00:27:39,655
that does not bring
out the best in us,
458
00:27:41,118 --> 00:27:43,656
so I'm willing to forget this.
459
00:27:43,662 --> 00:27:45,403
That's because I'm
a reasonable man.
460
00:27:46,290 --> 00:27:47,872
And if you think otherwise,
461
00:27:47,875 --> 00:27:49,958
then you really
don't want to meet the people
462
00:27:49,960 --> 00:27:52,748
who spend their days
plotting to take my seat.
463
00:27:54,548 --> 00:27:58,007
I'm sorry to be the bearer
of unpleasant truths, Katie,
464
00:27:58,010 --> 00:28:00,127
but I'm the best there is.
465
00:28:00,137 --> 00:28:02,925
And I really am
trying to help you.
466
00:28:10,439 --> 00:28:11,555
(RADIO STATIC)
467
00:28:11,565 --> 00:28:12,931
Situation report.
468
00:28:15,277 --> 00:28:17,143
We're close. She has him.
469
00:28:17,154 --> 00:28:18,895
QUAYLE: What are you
waiting for?
470
00:28:18,906 --> 00:28:20,943
Well, we made a deal with her,
471
00:28:20,949 --> 00:28:22,861
and you confirmed it.
472
00:28:22,868 --> 00:28:25,736
Will put himself in the line of fire
the day he put on red.
473
00:28:25,746 --> 00:28:28,159
He's a soldier.
He accepted that.
474
00:28:28,165 --> 00:28:29,701
Katie hasn't.
475
00:28:29,708 --> 00:28:32,542
Do I need to remind you
of the chain of command?
476
00:28:32,544 --> 00:28:34,627
Bring Snyder out.
477
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
(SIGHS)
478
00:28:46,767 --> 00:28:49,350
No Homeland patrols.
Drones, either.
479
00:28:49,353 --> 00:28:51,185
You sure they
care you're missing?
480
00:28:52,606 --> 00:28:55,223
They're coming for me, Will.
481
00:28:55,234 --> 00:28:59,444
Homeland Security is just
trained to be discreet.
482
00:28:59,446 --> 00:29:00,446
(SCOFFS)
483
00:29:02,199 --> 00:29:03,815
Well, there's one.
484
00:29:03,825 --> 00:29:05,316
One what?
485
00:29:05,327 --> 00:29:06,784
Redhat.
486
00:29:06,787 --> 00:29:08,619
Good Redhat or bad Redhat?
487
00:29:09,289 --> 00:29:10,289
I don't know.
488
00:29:12,084 --> 00:29:15,498
This should be impossible.
All of them were screened for this.
489
00:29:15,504 --> 00:29:17,621
What do you mean "screened"?
490
00:29:17,631 --> 00:29:22,626
Every person in the colony was filtered
through this algorithm.
491
00:29:22,636 --> 00:29:26,346
It's how they knew who to select and
what to do with them.
492
00:29:26,348 --> 00:29:28,010
They used the data
from the Rolodex?
493
00:29:29,810 --> 00:29:31,972
Our hosts know
everything about us.
494
00:29:31,979 --> 00:29:34,767
Well, knew everything.
495
00:29:34,773 --> 00:29:37,481
They had our entire data record
when they arrived.
496
00:29:37,484 --> 00:29:39,020
We gave them
the keys to the kingdom.
497
00:29:40,028 --> 00:29:41,610
That how they found you?
498
00:29:41,613 --> 00:29:44,822
When they approached me, they told me I
was the perfect candidate.
499
00:29:48,787 --> 00:29:50,073
You've met them?
500
00:29:55,585 --> 00:29:56,701
What are they like?
501
00:29:56,712 --> 00:29:57,712
(INHALES DEEPLY)
502
00:29:59,715 --> 00:30:02,674
It's a humbling moment,
503
00:30:02,676 --> 00:30:07,888
realizing just how insignificant we
all are in the universe.
504
00:30:11,393 --> 00:30:12,804
(RUMBLING)
505
00:30:12,811 --> 00:30:14,848
They're upstairs?
506
00:30:14,855 --> 00:30:18,019
They're setting spotters, or maybe snipers
to shoot us if we run out.
507
00:30:18,025 --> 00:30:19,311
Katie, they're coming.
508
00:30:23,238 --> 00:30:26,481
You, office. You, basement.
509
00:30:26,491 --> 00:30:28,073
I'm not leaving
you up here alone.
510
00:30:29,244 --> 00:30:30,485
This is what I do, Katie.
511
00:30:31,788 --> 00:30:33,245
Let me help you.
512
00:30:33,248 --> 00:30:35,048
Not here, not this.
You need to go downstairs.
513
00:30:35,584 --> 00:30:36,870
For the kids.
514
00:30:38,712 --> 00:30:40,078
You're going home tonight.
515
00:30:40,839 --> 00:30:42,546
- Will...
- Go. Now.
516
00:30:47,220 --> 00:30:48,220
(GUN COCKING)
517
00:31:02,277 --> 00:31:03,277
(MAN GRUNTING)
518
00:31:06,365 --> 00:31:07,856
(SMOKE HISSING)
519
00:31:24,674 --> 00:31:25,674
(GROANS)
520
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
(GROANS)
521
00:31:36,061 --> 00:31:37,097
(GROANS)
522
00:31:37,104 --> 00:31:38,104
(GUNSHOTS FIRING)
523
00:32:00,877 --> 00:32:01,877
(WILL GROANS)
524
00:32:04,297 --> 00:32:05,788
(PANTING)
525
00:32:15,308 --> 00:32:17,028
- REDHAT SOLDIER: Drop the weapon.
- (GASPS)
526
00:32:17,519 --> 00:32:18,851
Not another step.
527
00:32:23,150 --> 00:32:24,186
Drop your gun.
528
00:32:27,487 --> 00:32:28,487
Katie.
529
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Twenty-five feet, high stress.
530
00:32:32,451 --> 00:32:34,784
Doubt you'll make
that shot clean.
531
00:32:35,370 --> 00:32:36,827
I know I will.
532
00:32:43,920 --> 00:32:45,877
Katie, put the gun down.
533
00:32:47,007 --> 00:32:48,123
It's okay.
534
00:33:00,604 --> 00:33:01,890
Where's Snyder?
535
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
Office.
536
00:33:10,947 --> 00:33:11,947
Move.
537
00:33:52,614 --> 00:33:54,947
No, Will. Will!
538
00:34:00,455 --> 00:34:02,947
(SIREN BLARING)
539
00:34:08,046 --> 00:34:09,582
REDHAT SOLDIER 2:
Go! Go, go, go!
540
00:34:09,589 --> 00:34:11,581
Freeze! Drop the weapon!
541
00:34:11,591 --> 00:34:12,957
Easy, easy. Homeland Security.
542
00:34:14,344 --> 00:34:15,801
Have you seen a Redhat?
543
00:34:15,804 --> 00:34:17,670
A guy, he's dressed like you.
544
00:34:17,681 --> 00:34:19,172
He came through here.
545
00:34:19,182 --> 00:34:22,095
No, sir. Move it, let's go!
Come on, men, on me, on me!
546
00:34:22,102 --> 00:34:23,638
Move around back!
Move around back!
547
00:34:23,645 --> 00:34:25,978
(DRONES WHIRRING)
548
00:34:28,608 --> 00:34:29,974
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
549
00:34:31,820 --> 00:34:32,901
Damn it!
550
00:34:32,904 --> 00:34:33,985
Cover that. Cover that!
551
00:34:39,160 --> 00:34:40,321
He's gone.
552
00:34:43,039 --> 00:34:44,871
Where is he?
553
00:34:44,874 --> 00:34:46,115
He escaped.
554
00:34:48,044 --> 00:34:49,251
Behind the bar.
555
00:35:00,390 --> 00:35:01,972
Sir.
556
00:35:09,274 --> 00:35:11,106
Whoever that guy was,
557
00:35:11,109 --> 00:35:14,978
I want him found
and I want him to die.
558
00:35:16,823 --> 00:35:18,030
Badly.
559
00:35:20,285 --> 00:35:21,776
Everything we have, Will,
560
00:35:23,038 --> 00:35:24,074
throw it at him.
561
00:35:27,208 --> 00:35:28,870
REDHAT SOLDIER:
Your exit's secured.
562
00:35:28,877 --> 00:35:32,041
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
563
00:35:51,900 --> 00:35:53,232
(DOG BARKING)
564
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
(EXHALES)
565
00:36:43,243 --> 00:36:44,905
I know it's
really bad right now,
566
00:36:46,788 --> 00:36:48,074
but you have to
keep telling yourself
567
00:36:48,081 --> 00:36:50,073
that you did
what you had to do,
568
00:36:50,083 --> 00:36:51,619
that he put you
in that position.
569
00:36:58,133 --> 00:37:01,001
Do you think Geronimo's followers will
come after us for today?
570
00:37:01,010 --> 00:37:02,296
(SIGHS) I know they won't.
571
00:37:04,222 --> 00:37:05,303
How?
572
00:37:06,474 --> 00:37:08,306
Because
Geronimo's not a terrorist.
573
00:37:09,394 --> 00:37:11,977
He's some ad guy up
in the Green Zone.
574
00:37:16,067 --> 00:37:18,229
Snyder's trial was a farce.
575
00:37:23,324 --> 00:37:24,906
The only thing
Geronimo ever led
576
00:37:24,909 --> 00:37:27,401
was a really smart
street-art campaign.
577
00:37:29,414 --> 00:37:31,280
Some people down here
rallied around the message,
578
00:37:31,291 --> 00:37:32,407
used it for violence.
579
00:37:35,295 --> 00:37:39,710
But the folk hero in the headdress,
he doesn't exist.
580
00:37:42,510 --> 00:37:44,502
The people who pulled
this thing off today,
581
00:37:47,182 --> 00:37:48,889
now, they're something else.
582
00:37:53,897 --> 00:37:55,684
Homeland's across the street.
583
00:37:55,690 --> 00:37:57,770
They'll be watching everything
that goes on here now.
584
00:38:00,111 --> 00:38:02,819
I'm fine. Will, go.
585
00:38:14,542 --> 00:38:15,542
Hey.
586
00:38:18,463 --> 00:38:20,079
You're my hero.
587
00:38:20,089 --> 00:38:21,089
(SIGHS)
588
00:38:22,759 --> 00:38:23,759
I love you.
589
00:38:24,552 --> 00:38:25,552
I love you.
590
00:38:38,691 --> 00:38:40,227
(DOG BARKING IN DISTANCE)
591
00:38:40,235 --> 00:38:41,351
So where are we?
592
00:38:42,237 --> 00:38:45,730
In the wind. Garage is closed.
593
00:38:45,740 --> 00:38:47,481
I sent everyone
left into hiding.
594
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
Well,
595
00:38:52,664 --> 00:38:53,700
at least we know.
596
00:38:55,667 --> 00:38:56,667
Know?
597
00:38:59,128 --> 00:39:02,917
The armory,
Kim's house, today.
598
00:39:04,008 --> 00:39:05,215
It all tracks now.
599
00:39:06,553 --> 00:39:08,761
Katie fed us bullshit.
600
00:39:08,763 --> 00:39:11,380
And then she helped her
husband take us apart.
601
00:39:11,391 --> 00:39:13,508
(EXHALES)
602
00:39:13,518 --> 00:39:15,680
Look at me and tell
me you don't see it.
603
00:39:21,067 --> 00:39:22,524
She's a double agent.
604
00:39:25,822 --> 00:39:27,529
(ALARM BLARING)
42189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof