Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,628 --> 00:00:51,120
U MRAKU
2
00:00:51,386 --> 00:00:53,561
Max, idemo.
3
00:00:59,761 --> 00:01:02,861
Hajde, prijatelju.
4
00:01:03,661 --> 00:01:06,261
Dođi ovamo.
5
00:01:12,961 --> 00:01:15,461
Pogledaj. Ko je to?
6
00:01:19,885 --> 00:01:20,872
Dobro veče.
7
00:01:20,962 --> 00:01:23,761
Vaughne.
- Jack.
8
00:01:24,869 --> 00:01:26,586
Vidim da si u dobroj formi.
9
00:01:26,676 --> 00:01:28,838
Ko koga ovdje šeta, jelda?
10
00:01:34,808 --> 00:01:38,408
Kako... Kako se ti držiš?
11
00:01:38,808 --> 00:01:41,518
Guram dan po dan.
12
00:01:41,608 --> 00:01:42,977
Ali bit ću dobro.
13
00:01:43,664 --> 00:01:45,480
Za te stvari treba vremena.
14
00:01:48,008 --> 00:01:51,353
Vježbanje mi pomaže.
Puno trčim.
15
00:01:51,443 --> 00:01:54,218
I dižem utege.
16
00:01:54,308 --> 00:01:58,308
Zar se ne vidi? Imam dvije
karte za izložbu pištolja.
17
00:02:00,537 --> 00:02:01,760
Duhovito, Vaughne.
18
00:02:02,808 --> 00:02:06,126
Ne, stvarno imam dvije karte
za izložbu pištolja.
19
00:02:08,586 --> 00:02:13,408
Gledaj, kombi mi je
parkiran dolje niz ulicu.
20
00:02:14,808 --> 00:02:17,512
Ti i ja ćemo malo trčati.
21
00:02:19,208 --> 00:02:22,908
O čemu se ovdje radi?
- Mislim da znaš.
22
00:02:23,008 --> 00:02:24,477
Ne znam.
23
00:02:24,567 --> 00:02:28,908
Mislim da znaš!
24
00:02:33,008 --> 00:02:36,030
Okreni se i počni trčati.
25
00:02:36,908 --> 00:02:39,159
Zašto, Vaughne?
- Hajde.
26
00:02:40,343 --> 00:02:42,408
Okreni se.
27
00:02:43,608 --> 00:02:46,583
Okreni se! Idemo.
- Idi kući, Max.
28
00:02:47,543 --> 00:02:50,128
Dobro!
- Hajde, idemo.
29
00:02:50,218 --> 00:02:53,120
Idemo da trčimo.
30
00:02:53,210 --> 00:02:55,618
Trči. Trči!
31
00:02:55,708 --> 00:02:58,708
Hajde, trči. Brže.
32
00:03:04,008 --> 00:03:05,602
Skoro si gotov.
33
00:03:07,808 --> 00:03:09,355
Brzo si to iskopao.
34
00:03:11,708 --> 00:03:14,194
Srećom zemlja je mekana.
35
00:03:15,508 --> 00:03:18,448
Da, Vaughne.
- Hajde.
36
00:03:20,908 --> 00:03:23,908
Još jedna. Još jedna.
37
00:03:27,508 --> 00:03:29,608
Gotovo.
38
00:03:32,295 --> 00:03:34,808
Baci lopatu ovamo.
39
00:03:35,208 --> 00:03:36,675
Molim?
40
00:03:46,308 --> 00:03:47,852
Otvori ga.
41
00:03:48,559 --> 00:03:50,455
Gospode.
42
00:03:50,908 --> 00:03:53,029
Hajde, otvori ga.
43
00:03:53,775 --> 00:03:55,193
Ne tjeraj me na to.
44
00:03:55,283 --> 00:03:57,070
Otvori ga.
45
00:04:27,208 --> 00:04:28,344
Udobno?
46
00:04:28,434 --> 00:04:30,672
Nemoj to raditi, čovječe.
47
00:04:30,762 --> 00:04:33,481
Vidi, kunem se Bogom...
48
00:04:34,908 --> 00:04:37,953
Razmislimo o ovome.
Neću nikome ništa reći.
49
00:04:38,043 --> 00:04:39,404
Nikome živom.
50
00:04:41,708 --> 00:04:43,818
O, molim te, molim te.
51
00:04:43,908 --> 00:04:46,918
Molim te, nemoj to raditi.
Nemoj to raditi.
52
00:04:47,008 --> 00:04:48,740
Vidi, čovječe, dugo se znamo!
53
00:04:48,830 --> 00:04:50,909
I šta?
To će biti naša mala tajna?
54
00:04:50,999 --> 00:04:53,218
To si mislio?
55
00:04:53,308 --> 00:04:56,003
Neće ići.
- Daj, čovječe.
56
00:04:56,093 --> 00:04:58,808
Znaš šta, hrano za crve?
57
00:05:00,908 --> 00:05:03,782
Ostaviti ću ti
upaljeno svjetlo.
58
00:05:39,380 --> 00:05:41,553
SREDNJA ŠKOLA SMITHVILLE
59
00:05:41,643 --> 00:05:45,118
DVIJE GODINE KASNIJE
60
00:05:45,208 --> 00:05:49,353
Neka mi neko kaže svoj opći
utisak o Izdajničkom srcu.
61
00:05:49,443 --> 00:05:50,693
Ko želi početi?
62
00:05:55,000 --> 00:05:55,938
Danny.
63
00:06:00,008 --> 00:06:01,646
Mislim da je plavo oko super.
64
00:06:01,736 --> 00:06:04,148
Uredu.
Još nešto?
65
00:06:04,238 --> 00:06:07,308
Stvarno volite uzvičnike.
66
00:06:09,508 --> 00:06:14,708
Travise, šta ti kažeš? Šta nam
Poe stvarno govori o tom ubici?
67
00:06:14,808 --> 00:06:16,718
Ne znam.
68
00:06:17,126 --> 00:06:20,171
Daj, Travise, u ovom predmetu
nemamo opcijsko učešće.
69
00:06:20,261 --> 00:06:22,967
Recimo da hoćeš da ohrabriš
prijatelja da je pročita.
70
00:06:23,057 --> 00:06:25,108
Šta bi mu rekao?
71
00:06:25,208 --> 00:06:27,108
Rekao bih...
72
00:06:27,208 --> 00:06:29,518
Ulaziš u glavu ubice.
73
00:06:29,608 --> 00:06:32,953
Što si duže u njoj,
postaje sve strašnije.
74
00:06:33,043 --> 00:06:35,228
Zašto je strašno?
75
00:06:37,608 --> 00:06:39,482
Zato što je lud.
76
00:06:39,572 --> 00:06:42,018
Jesi li siguran?
77
00:06:42,108 --> 00:06:44,529
On nam cijelo vrijeme
govori da nije.
78
00:06:48,708 --> 00:06:50,908
Abby, šta ti misliš?
79
00:06:51,908 --> 00:06:55,208
Slažem se s Travisom.
Definitivno je lud.
80
00:06:55,298 --> 00:06:58,366
Ko bi normalan ubio nekoga
samo zato što ima smiješno oko?
81
00:06:58,456 --> 00:07:01,159
Upravo tako.
Rasturio je lika.
82
00:07:01,259 --> 00:07:04,153
Znači, Briane, ti kažeš da ga
je isjekao na komadiće.
83
00:07:04,243 --> 00:07:06,743
Tako je.
Potom ih je sakrio ispod poda.
84
00:07:08,508 --> 00:07:13,318
Zašto se onda mučio da
sakrije tijelo ako je htio priznati?
85
00:07:13,408 --> 00:07:15,902
Valjda zato što je znao
da će ga policajci čuti.
86
00:07:16,002 --> 00:07:17,853
Znate već, srce koje kuca.
87
00:07:17,943 --> 00:07:21,018
Gđo Moore,
mislim da nije kucalo.
88
00:07:21,108 --> 00:07:24,819
Vjerujem da je to samo umislio
jer nije normalan. - Da, lud je.
89
00:07:25,243 --> 00:07:27,467
Čuo je razna sra... stvari.
90
00:07:29,808 --> 00:07:31,310
Uredu.
91
00:07:32,708 --> 00:07:36,423
Šta to natjera nekoga da
čuje nešto, nekakav zvuk,
92
00:07:36,523 --> 00:07:38,553
koji je samo u njegovoj glavi,
93
00:07:38,643 --> 00:07:41,085
koji ga vuče da prizna?
94
00:07:43,808 --> 00:07:46,908
Travise.
- To je...
95
00:07:48,008 --> 00:07:49,719
Krivica.
96
00:07:54,182 --> 00:07:57,250
Ne zaboravite, iduće sedmice
nastavljamo s Macbethom.
97
00:07:57,350 --> 00:07:59,408
Preko vikenda
pripremite 3. čin.
98
00:07:59,508 --> 00:08:01,884
Kao u uvod u temu,
Travis i Abby
99
00:08:01,984 --> 00:08:04,609
će odglumiti scenu kao
Macbeth i lady Macbeth.
100
00:08:05,808 --> 00:08:10,053
Znači dolazim do tebe oko sedam?
- Naravno. - Trebali bismo krenuti.
101
00:08:10,143 --> 00:08:12,608
Uredu, Briane. Strpi se malo.
102
00:08:13,608 --> 00:08:17,508
"Ne odmahuj krvavom kosom
prema meni." - Molim?
103
00:08:17,608 --> 00:08:21,453
"Sjedite, prijatelji.
Muž moj češće je takav."
104
00:08:21,543 --> 00:08:23,308
Macbeth.
105
00:08:23,408 --> 00:08:25,373
Niko nema pojma
o čemu govorite.
106
00:08:25,463 --> 00:08:27,924
Zar to nije dio u kojem
vidi duha? - Da.
107
00:08:29,808 --> 00:08:32,094
Ne bismo trebali imati
problema u toj sceni.
108
00:08:32,184 --> 00:08:33,918
Kako to misliš?
109
00:08:34,008 --> 00:08:36,810
Nije važno. Je li se još neko
od vas umorio od pice?
110
00:08:36,910 --> 00:08:39,415
Danny, dobit ćeš krila.
Abby, trebali bismo krenuti.
111
00:08:39,515 --> 00:08:41,853
Briane, stani.
O čemu govorite?
112
00:08:41,943 --> 00:08:45,107
Takve stvari mi
nisu problem otkada sam...
113
00:08:45,197 --> 00:08:47,485
vidio nešto čudno noći
kada mi je umrla sestra.
114
00:08:47,575 --> 00:08:49,862
Vidio si duha?
115
00:08:50,608 --> 00:08:52,914
Ne znam šta je bilo,
ali nešto sam vidio.
116
00:08:53,014 --> 00:08:55,451
Ovdje smo svi prijatelji.
Podijeli to s nama.
117
00:08:56,143 --> 00:08:57,999
Briane...
- Ne, samo sam radoznao.
118
00:08:58,099 --> 00:09:00,825
Da pogađam, duha si nazvao
Richard Head.
119
00:09:00,915 --> 00:09:03,543
Znaš, kao Dick Head kraće.
Baš kako i tebe zovu.
120
00:09:04,408 --> 00:09:05,836
Duhovit si.
121
00:09:05,926 --> 00:09:08,453
Zar nisam?
- Briane, to mu je sestra.
122
00:09:08,543 --> 00:09:11,541
Sam je to spomenuo. Nisam
ja kriv. - Baš lijepo, Briane.
123
00:09:18,008 --> 00:09:18,891
Travise.
124
00:09:20,708 --> 00:09:23,018
Gospodine Sovic.
125
00:09:23,108 --> 00:09:25,147
Trebao si doći kod mene.
126
00:09:25,843 --> 00:09:26,902
Da.
127
00:09:29,008 --> 00:09:31,696
Travise, jesi li izabrao
između atletike i bejzbola?
128
00:09:31,786 --> 00:09:33,316
Nisam.
129
00:09:33,406 --> 00:09:37,418
Ideš samo na fizičko.
- Da, samo fizičko.
130
00:09:37,508 --> 00:09:40,573
Atletika je iduće sedmice.
Volio bih te vidjeti tamo.
131
00:09:40,663 --> 00:09:42,665
Moram ići.
- Slušaj me.
132
00:09:44,108 --> 00:09:48,206
Znaš šta je dobro kod atletike?
Uvijek si u pokretu.
133
00:09:48,296 --> 00:09:51,018
Uvijek trčiš prema nečemu.
134
00:09:51,108 --> 00:09:53,926
Mislim da bi ti
bio dobar u tome.
135
00:09:54,708 --> 00:09:56,918
Ne zanima me.
136
00:09:57,008 --> 00:10:00,108
Ne zanima te?
Tako dakle.
137
00:10:00,908 --> 00:10:02,602
Izgleda da gubimo vrijeme.
138
00:10:08,736 --> 00:10:10,349
Šta je to bilo?
139
00:10:12,508 --> 00:10:15,561
Ne znam. Idemo.
140
00:10:21,162 --> 00:10:24,408
Sovic je luđak.
- Da.
141
00:10:25,208 --> 00:10:27,614
Je li uopće oženjen?
Ne bi me iznenadilo da nije.
142
00:10:27,714 --> 00:10:29,308
Vjerovatno nije.
143
00:10:30,507 --> 00:10:33,608
Mislim da se pali
na gospođu Moore.
144
00:10:34,408 --> 00:10:36,708
To je zanimljivo.
145
00:10:36,798 --> 00:10:39,908
Kosiš li sutra kod Elya?
- Da.
146
00:10:40,008 --> 00:10:43,100
Zar te nije strah
kada si s njim?
147
00:10:43,793 --> 00:10:47,418
I ne baš.
- Čovječe, svi ti leševi.
148
00:10:47,508 --> 00:10:51,504
Siguran sam da ih Ely drži
u pogrebnom zavodu.
149
00:11:01,908 --> 00:11:03,908
Gospodine Ely.
150
00:11:04,808 --> 00:11:06,808
Završio sam.
151
00:11:12,608 --> 00:11:14,608
Drži.
152
00:11:24,108 --> 00:11:28,018
Nisi naštimao kosilicu
kako treba.
153
00:11:28,108 --> 00:11:30,125
Mislim da sam učinio
kako ste htjeli.
154
00:11:30,225 --> 00:11:32,753
Ne, kada si zadnji put kosio
rekao sam ti
155
00:11:32,843 --> 00:11:37,053
da hoću da bude skroz kratka
da bi izgledala dobro do proljeća.
156
00:11:37,143 --> 00:11:41,108
To ti nije bilo jasno?
- Da.
157
00:11:42,308 --> 00:11:45,099
Morat ćeš ponovo pokositi.
158
00:11:45,943 --> 00:11:48,108
Da, gospodine.
159
00:11:54,408 --> 00:11:57,653
Znaš, moja
draga supruga Rosemary
160
00:11:57,743 --> 00:12:00,918
predavala je tvojoj sestri...
161
00:12:01,008 --> 00:12:03,953
Kako se ono... Elaine?
- Erin. - Erin.
162
00:12:04,043 --> 00:12:06,808
U šestom razredu.
163
00:12:08,708 --> 00:12:10,708
Da.
164
00:12:13,008 --> 00:12:14,567
Tu smo. Stavi ih ovdje.
165
00:12:17,308 --> 00:12:21,108
Da, rekla je da je bila
vrlo bistra mlada dama.
166
00:12:22,608 --> 00:12:24,708
Posebna.
167
00:12:27,408 --> 00:12:30,008
A sada su obje mrtve.
168
00:12:32,208 --> 00:12:34,308
Nazad na posao.
169
00:12:50,808 --> 00:12:53,208
Zdravo, Travise.
-Zdravo.
170
00:12:53,308 --> 00:12:56,208
Danny kaže da
nećeš ići večeras.
171
00:12:56,308 --> 00:12:59,111
Da, moram napisati
domaću zadaću.
172
00:12:59,508 --> 00:13:03,408
Zadaću možeš napisati
kada god hoćeš.
173
00:13:07,908 --> 00:13:09,538
Onda...
174
00:13:10,108 --> 00:13:12,218
Onda... šta?
175
00:13:12,308 --> 00:13:16,408
Stvar je u tome da si obećao
176
00:13:16,508 --> 00:13:19,965
da ćeš mi ispričati sve
o tom duhu.
177
00:13:21,408 --> 00:13:25,353
Ne želim da se
to pročuje po školi.
178
00:13:25,443 --> 00:13:28,353
Neću nikome reći.
179
00:13:28,443 --> 00:13:30,228
Obećavam.
180
00:13:32,508 --> 00:13:35,653
Jedne noći kada sam imao
sedam godina
181
00:13:35,743 --> 00:13:38,508
probudili su me čudni zvuci.
182
00:13:39,308 --> 00:13:42,508
Dolazili su iz sestrine sobe.
183
00:14:22,808 --> 00:14:24,908
Erin?
184
00:14:35,108 --> 00:14:37,108
Erin?
185
00:14:50,108 --> 00:14:51,307
Erin!
186
00:14:55,008 --> 00:14:56,645
Ostavi moju sestru na miru!
187
00:14:57,908 --> 00:15:02,708
Mama je nazvala hitnu pomoć,
ali nismo mogli ništa.
188
00:15:02,808 --> 00:15:06,253
Nemoj ići, Erin.
Nemoj ići, molim te.
189
00:15:06,343 --> 00:15:08,808
I onda je otišla.
190
00:15:09,408 --> 00:15:12,253
Žao mi je, Travise.
191
00:15:12,343 --> 00:15:15,208
Samo sam stajao tamo.
192
00:15:16,908 --> 00:15:18,483
Zaleđen.
193
00:15:21,808 --> 00:15:25,908
Jesi li siguran da si mogao
nešto promijeniti?
194
00:15:30,108 --> 00:15:33,208
Danas bi imala 21 godinu.
195
00:15:36,908 --> 00:15:41,908
Te noći je došao svećenik.
Pokušao je utješiti mamu.
196
00:15:42,608 --> 00:15:47,708
Pomoći joj da se ne osjeća krivom.
Rekao je da je tako moralo biti.
197
00:15:49,208 --> 00:15:50,449
Kakvo sranje.
198
00:15:51,708 --> 00:15:55,245
Jesi li pokušao reći mami
šta se dogodilo? - Jesam.
199
00:15:57,108 --> 00:16:00,708
U početku mi je vjerovala,
a onda...
200
00:16:02,308 --> 00:16:04,546
Samo bi me smirivala.
201
00:16:08,708 --> 00:16:10,898
Pitam se bih li moja mama
meni povjerovala
202
00:16:10,998 --> 00:16:14,608
kad bih joj rekla da sam
vidjela tako nešto.
203
00:16:16,908 --> 00:16:19,708
Vjerovatno ne bi.
204
00:16:21,508 --> 00:16:24,358
Drago mi je
da si mi to ispričao.
205
00:16:52,052 --> 00:16:56,053
"Zvono me zove.
Ti ga, Duncane..."
206
00:16:56,143 --> 00:16:58,818
"Prečuj..."
207
00:16:58,908 --> 00:17:02,479
"Ili u pakao..."
Nešto slično tome.
208
00:17:03,393 --> 00:17:07,808
"Šta napi njih, to mene osokoli."
209
00:17:09,008 --> 00:17:14,241
Izgleda da smo
većinu savladali. - Da, ti jesi.
210
00:17:29,008 --> 00:17:31,208
El Camino!
211
00:17:31,308 --> 00:17:32,753
Fantastično!
212
00:17:32,853 --> 00:17:35,553
Auto ti nije baš toliko dobar.
- Moj auto je nevjerovatan.
213
00:17:35,643 --> 00:17:39,343
Betsy će te srediti, prijatelju.
- Neće. El Camino je kralj.
214
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
Bože.
- Macbethovi.
215
00:17:40,774 --> 00:17:43,408
Duhovito.
Kako ste, momci?
216
00:17:43,854 --> 00:17:47,853
Stvarno ste se primili na tu
glumu. - I ja sam. Taj duh...
217
00:17:47,943 --> 00:17:50,611
U drami... Njega je nožem
ubio Macbeth, zar ne?
218
00:17:50,701 --> 00:17:53,011
Macbeth je naredio da ga ubiju.
219
00:17:53,101 --> 00:17:55,308
Savršeno.
Ja ću glumiti duha.
220
00:17:56,008 --> 00:17:57,951
Ti hoćeš da glumiš duha?
221
00:17:58,041 --> 00:17:59,508
Da.
222
00:18:00,408 --> 00:18:02,998
Da, dobro. Zašto da ne.
223
00:18:03,088 --> 00:18:05,560
Ne, ozbiljno.
Staviti ću kečap na glavu,
224
00:18:05,660 --> 00:18:07,908
a na kraju ću polizati krv.
225
00:18:08,008 --> 00:18:11,083
Nešto kao
Buffy i Macbeth zajedno.
226
00:18:11,173 --> 00:18:15,018
Uredu, da. To zvuči odlično.
Možemo li krenuti?
227
00:18:15,108 --> 00:18:18,138
Hoću da stignem na trg prije
nego što bude prekasno. Hvala.
228
00:18:18,228 --> 00:18:19,199
Da.
229
00:18:20,243 --> 00:18:22,908
Abby!
Vrati se do deset.
230
00:18:23,008 --> 00:18:24,812
Neka ti mobitel bude uključen.
231
00:18:24,902 --> 00:18:26,353
Dobro, mama.
- Hvala ti.
232
00:18:26,443 --> 00:18:28,318
Briane.
- Zdravo.
233
00:18:28,408 --> 00:18:31,568
Vozi po jednog putnika.
Tek si dobio dozvolu. Molim te.
234
00:18:32,324 --> 00:18:34,003
Naravno, gospođo Harwood.
235
00:18:34,103 --> 00:18:37,026
Uvijek vodim računa
o svojim putnicima.
236
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
Hvala ti, Briane.
237
00:18:38,624 --> 00:18:41,408
Sviđa mi se
vaša vesta, gđo Harwood.
238
00:18:42,208 --> 00:18:43,497
Dobro, Danny.
239
00:18:47,008 --> 00:18:51,103
Mama ti je prava mačka. Izvini.
- Stvarno? To mi je majka.
240
00:18:51,193 --> 00:18:55,253
Šta hoćeš kad je zgodna.
I šta je s tim vraćanjem do deset?
241
00:18:55,343 --> 00:18:58,172
Ne počinji o tome.
- To je baš rano.
242
00:18:58,262 --> 00:19:02,503
Abby, imaš još jedan pokušaj.
Da vidimo možeš li.
243
00:19:02,593 --> 00:19:05,092
Ne slušaj ga. Samo te
pokušava dekoncetrisati.
244
00:19:05,192 --> 00:19:06,953
Gledaj i uči, Briane.
245
00:19:07,043 --> 00:19:08,493
Sredi ih, djevojko.
246
00:19:09,579 --> 00:19:10,649
Hajde, hajde.
247
00:19:15,908 --> 00:19:19,241
Sigurna sam da sam pobijedila.
- Travise, šta ti misliš?
248
00:19:19,608 --> 00:19:22,518
Kuglački duh
je oborio čunjeve?
249
00:19:22,608 --> 00:19:25,557
Baš smiješno.
- Daj, to je samo šala. Smiri se.
250
00:19:25,647 --> 00:19:27,108
Makni se od mene.
251
00:19:27,208 --> 00:19:31,108
Momci, smirite se. Briane.
- Ne, ja sam ovdje žrtva.
252
00:19:31,208 --> 00:19:33,297
Briane, sjedi.
- On je kriv.
253
00:19:33,387 --> 00:19:35,208
Došli smo na kuglanje.
Samo kuglamo.
254
00:19:35,308 --> 00:19:38,056
Uredu, prestati ću.
- Sjedi. - Neću da sjednem.
255
00:19:38,500 --> 00:19:40,220
Neću da sjednem.
- Briane.
256
00:19:41,408 --> 00:19:44,718
Nije to valjda bio pravi duh?
I plesao je okolo?
257
00:19:44,808 --> 00:19:48,118
Da. Collin kaže da ga je vidio.
I kaže da je sav podrhtavao.
258
00:19:48,208 --> 00:19:52,021
Možete li prestati više o tome?
- Bože. Pa ne pričamo o Travisu.
259
00:19:53,143 --> 00:19:56,418
A gdje ga je Collin vidio?
- Napolju. Ispred kuće.
260
00:19:56,508 --> 00:20:00,403
Kaže da je prošao pravo kroz zid,
vidio ga je na prozoru.
261
00:20:00,493 --> 00:20:02,584
Daj, čovječe.
To je totalno sranje.
262
00:20:02,684 --> 00:20:04,245
Ne znam. Tako on kaže.
263
00:20:04,335 --> 00:20:05,906
A čija je to kuća?
264
00:20:06,006 --> 00:20:08,018
Vaughna Elya.
Travis mu kosi travu.
265
00:20:08,108 --> 00:20:09,698
Ja tamo nisam vidio ništa.
266
00:20:09,798 --> 00:20:12,808
Zato što kosiš preko dana.
Duhovi izlaze noću.
267
00:20:12,908 --> 00:20:15,351
Jamčim vam da je to
samo Ely koji šeta okolo
268
00:20:15,451 --> 00:20:17,216
s plahtom preko glave.
269
00:20:18,108 --> 00:20:22,218
Hoćemo li pogledati?
- Stvarno? - Stvarno.
270
00:20:22,308 --> 00:20:26,908
Ne, ti nećeš voziti.
- Briane, daj mi ključeve.
271
00:20:27,708 --> 00:20:28,810
Uredu, idemo!
272
00:20:31,808 --> 00:20:34,518
Večeras je baš mračno.
273
00:20:34,608 --> 00:20:38,108
Koja je njegova priča?
- Uredu je.
274
00:20:38,708 --> 00:20:40,932
On je jebeni čudak.
275
00:20:41,022 --> 00:20:43,708
Moraš biti takav
ako hoćeš da budeš...
276
00:20:43,808 --> 00:20:47,118
Pogrebnik?
- Da, pogrebnik. Baš to.
277
00:20:47,208 --> 00:20:50,245
Ubacuje cjevčice u ljude i
izvlači sve ono napolje.
278
00:20:50,345 --> 00:20:52,608
Odvratno.
- Nema na čemu.
279
00:20:52,708 --> 00:20:54,618
Oženjen je
gradonačelnikovom sestrom?
280
00:20:54,718 --> 00:20:57,008
Da, ali ona je umrla
prije nekoliko godina
281
00:20:57,108 --> 00:21:00,818
Koliko te plaća za košenje?
- Dvadeset dolara.
282
00:21:00,908 --> 00:21:04,008
Dvadeset? To je sve?
- Da, samo za ispred kuće.
283
00:21:04,108 --> 00:21:06,818
Zašto?
- Ne pušta me iza.
284
00:21:06,908 --> 00:21:09,818
Vjerovatno tamo sam kosi.
- Baš čudno.
285
00:21:09,908 --> 00:21:12,558
Uvjerena sam da je
ova kuća ukleta.
286
00:21:12,658 --> 00:21:14,553
Izaziva veoma
čudne vibracije.
287
00:21:14,643 --> 00:21:16,543
Mislim da se ti
samo bojiš.
288
00:21:18,108 --> 00:21:19,646
Briane.
- Ozbiljno.
289
00:21:19,736 --> 00:21:21,908
Ne, Briane. Pogledaj.
290
00:21:22,708 --> 00:21:24,818
Sranje.
291
00:21:24,908 --> 00:21:28,008
Vidite? Rekao sam vam.
292
00:21:30,008 --> 00:21:32,061
On živi sam, zar ne?
293
00:21:32,151 --> 00:21:33,353
Da.
294
00:21:33,443 --> 00:21:36,008
Ko je onda ovo?
295
00:21:36,808 --> 00:21:39,308
Ova kuća je ukleta.
296
00:21:39,408 --> 00:21:41,258
Niko nam neće vjerovati.
297
00:21:43,908 --> 00:21:46,918
Još uvijek nisam uvjeren.
- Briane, svi smo to vidjeli.
298
00:21:47,008 --> 00:21:50,418
Jedan je možda bio Ely, ali drugi?
- Kako znamo da je to bio duh?
299
00:21:50,508 --> 00:21:52,424
Šta je onda to bilo?
- Ne znam.
300
00:21:52,524 --> 00:21:54,911
Možda je Ely imao spoj.
Plesao je s njom
301
00:21:55,011 --> 00:21:57,438
prije nego što joj je
napravio piće. Kljuviš?
302
00:21:57,538 --> 00:21:59,045
To nije bio spoj.
303
00:21:59,145 --> 00:22:02,008
Način na koji se kretala...
Nešto tu nije bilo uredu.
304
00:22:02,108 --> 00:22:05,553
Ako je ono bio duh,
možda će se pojaviti na času.
305
00:22:05,643 --> 00:22:08,708
Da pravi društvo
duhu iz Macbetha.
306
00:22:10,908 --> 00:22:13,818
"Jeste li čovjek?
- Jesam."
307
00:22:13,908 --> 00:22:16,722
"Čovjek koji hrabrosti ima
da u ono gleda"
308
00:22:16,822 --> 00:22:19,253
"od čega bi se
sam vrag uplašio."
309
00:22:19,343 --> 00:22:22,670
"Sramite se!
Zašto vam se lice iskrivi?"
310
00:22:22,760 --> 00:22:25,594
"Sve u svemu,
gledate samo stolicu."
311
00:22:26,143 --> 00:22:28,608
"Gle! Onamo gledaj!"
312
00:22:28,972 --> 00:22:31,218
"Ta pogledaj! Nu, šta velite?"
313
00:22:31,308 --> 00:22:33,870
"Ako se oni koje pogrebosmo
iz grobova vraćaju,"
314
00:22:33,970 --> 00:22:37,272
"tad jastrebova čeljusti
nek' budu grobišta naša."
315
00:22:56,708 --> 00:22:58,808
Dođi do mene, molim te!
Sovic.
316
00:23:02,508 --> 00:23:04,518
Seronja.
317
00:23:04,608 --> 00:23:07,108
Znaš da to ne volim.
318
00:23:08,608 --> 00:23:11,341
Znam da je loše,
ali koga briga? - Mene je briga.
319
00:23:11,431 --> 00:23:12,508
Bože.
320
00:23:12,608 --> 00:23:14,608
Travise, čekaj.
321
00:23:15,508 --> 00:23:18,308
Zašto ne pokušaš?
- Iskreno?
322
00:23:18,398 --> 00:23:20,107
Zato što me uopće nije briga.
323
00:23:20,645 --> 00:23:23,208
A za šta te je briga?
Možda da je Erin...
324
00:23:23,308 --> 00:23:27,308
Ne, reci slobodno. Reci.
Da je Erin živa...
325
00:23:29,508 --> 00:23:32,008
Izvini, nisam trebala...
326
00:23:33,008 --> 00:23:36,408
Znaš, mama, ljudi umiru
svakog dana.
327
00:23:36,508 --> 00:23:38,145
Ne možeš to promijeniti.
328
00:23:38,235 --> 00:23:40,585
I sigurno ne možeš
mene promijeniti.
329
00:23:54,008 --> 00:23:57,653
Molim. - Ovdje Vaughn Ely.
Šta je s mojim kombijem?
330
00:23:57,743 --> 00:24:01,141
Mrzim što ti moram ovo reći.
Otišla ti je turbina.
331
00:24:01,231 --> 00:24:03,818
Koliko će to koštati?
332
00:24:03,908 --> 00:24:08,008
Blizu 1.500 dolara.
- 1.500 dolara?
333
00:24:08,098 --> 00:24:10,841
Kako to da uvijek kada
mi se kombi pokvari
334
00:24:10,941 --> 00:24:12,908
popravak košta 1.500 dolara?
335
00:24:13,008 --> 00:24:15,871
Vidi, čovječe, tako je kako je.
Hoćeš da ga popravim?
336
00:24:16,408 --> 00:24:18,457
Može li biti gotov do subote?
337
00:24:20,008 --> 00:24:24,108
Koliko ti treba za kombi?
- Najmanje sedmicu dana.
338
00:24:26,208 --> 00:24:30,308
Vaughne, bit će teško.
- Dobro, samo ga popravite.
339
00:24:38,708 --> 00:24:41,390
Svi ste danas odlično
uradili zadaću.
340
00:24:41,480 --> 00:24:44,318
Daleko smo odmakli
sa Shakespearom.
341
00:24:44,408 --> 00:24:46,203
Danas popodne neću biti ovdje.
342
00:24:46,568 --> 00:24:49,147
Ako vam nešto treba,
obratite mi se poslije nastave.
343
00:24:49,237 --> 00:24:50,447
Gdje ide?
344
00:24:51,152 --> 00:24:52,518
U Bustroph.
345
00:24:52,608 --> 00:24:55,494
Muž joj je nestao prije dvije
godine. Konačno je dobila razvod.
346
00:25:01,408 --> 00:25:03,668
Travise, mogu li
porazgovarati s tobom?
347
00:25:14,054 --> 00:25:15,871
Riječ je o tvom
zadatku iz Macbetha.
348
00:25:15,971 --> 00:25:17,479
Mislio sam da sam dobio peticu.
349
00:25:17,579 --> 00:25:21,318
Zapravo si dobio najveću
ocijenu u razredu.
350
00:25:21,408 --> 00:25:23,024
Šta je onda problem?
351
00:25:23,124 --> 00:25:26,553
Taj test pokazuje koliko
možeš učiniti kada se potrudiš.
352
00:25:26,643 --> 00:25:29,238
Do sada si imao dvojku.
353
00:25:29,338 --> 00:25:31,761
Tu knjigu si prvi put
otvorio tek prošle sedmice.
354
00:25:31,851 --> 00:25:33,240
Pogodi za koju je to ocijenu.
355
00:25:35,208 --> 00:25:37,308
Travise, ovako ćemo.
356
00:25:37,408 --> 00:25:39,704
Pomoći ću ti ako želiš
popraviti ocijene,
357
00:25:39,794 --> 00:25:41,975
ali to mora biti tvoja odluka.
358
00:25:43,008 --> 00:25:44,376
Mogu li ići sada?
359
00:25:46,208 --> 00:25:48,308
Možeš.
360
00:25:54,008 --> 00:25:55,208
Gospođo Moore?
361
00:25:56,243 --> 00:25:57,532
Da?
362
00:25:59,308 --> 00:26:01,685
Žao mi je zbog vašeg supruga.
363
00:26:03,708 --> 00:26:06,106
Hvala ti, Travise.
364
00:26:21,308 --> 00:26:23,518
Zdravo, dušo.
365
00:26:23,608 --> 00:26:26,953
Zdravo, Vaughne. - Silvia.
- Drago mi je što te vidim.
366
00:26:27,043 --> 00:26:31,608
Uživate u utakmici?
- Da, ja uvijek uživam.
367
00:26:50,308 --> 00:26:52,508
Napred, Tigrovi!
368
00:27:01,808 --> 00:27:04,651
Mislim da imamo dodavača
i za iduću godinu.
369
00:27:04,751 --> 00:27:06,653
Taj mali Williams je dobar.
370
00:27:06,743 --> 00:27:09,438
Ima dobru ruku.
I donosi dobre odluke.
371
00:27:09,538 --> 00:27:11,553
Bistar je.
- Podsjeća me na tebe onda
372
00:27:11,643 --> 00:27:15,108
kada smo osvojili prvenstvo...
- Nećemo o tome.
373
00:27:16,908 --> 00:27:19,208
Čuj, Vaughne,
hoću da ti kaže,
374
00:27:19,308 --> 00:27:21,935
da stvarno cijenim sve
što si učinio za tim,
375
00:27:22,035 --> 00:27:24,408
naročito nakon
što si izgubio Rosemary.
376
00:27:25,208 --> 00:27:29,408
Da, moja Rosemary je voljela
dolaziti na utakmice.
377
00:27:29,808 --> 00:27:33,508
Mi smo... mislim, ja sam...
Drago mi je da sam pomogao.
378
00:27:33,608 --> 00:27:36,321
Da znaš puno znači kada
su nam tribine pune.
379
00:27:39,208 --> 00:27:42,661
Tigrovi vode sedam razlike
na poluvremenu.
380
00:27:44,043 --> 00:27:46,608
Eno Travisa.
381
00:27:50,408 --> 00:27:53,908
Mogu vam reći da
dobro izgledate. - Hvala.
382
00:27:55,008 --> 00:27:56,424
Zašto ne siđeš?
383
00:27:59,108 --> 00:27:59,969
Uredu.
384
00:28:05,208 --> 00:28:08,054
Ti obično ne dolaziš
na utakmice.
385
00:28:08,144 --> 00:28:09,431
Obično.
386
00:28:09,521 --> 00:28:11,314
Zašto si došao na ovu?
387
00:28:12,493 --> 00:28:14,693
Čuo sam da su
navijačice simpatične.
388
00:28:15,196 --> 00:28:16,553
Htio sam provjeriti.
389
00:28:16,643 --> 00:28:18,613
Simpatično.
Stvarno simpatično.
390
00:28:20,508 --> 00:28:22,994
Moraš priznati da je ono
bilo divno bacanje.
391
00:28:23,094 --> 00:28:26,108
Ti si nevjerovatan.
- Hvala ti.
392
00:28:27,208 --> 00:28:29,794
Još ne mogu vjerovati
da smo vidjeli duha.
393
00:28:29,894 --> 00:28:31,408
Nismo mi vidjeli ništa.
394
00:28:31,508 --> 00:28:34,299
Jesmo.
- Nismo.
395
00:28:34,399 --> 00:28:36,580
Šta trebam učiniti
da bi se uvjerio?
396
00:28:36,680 --> 00:28:38,753
Dobro, kao prvo,
moramo se uvjeriti da
397
00:28:38,843 --> 00:28:41,653
Ely nije kod kuće.
I drugo...
398
00:28:41,743 --> 00:28:43,471
Moramo se vratiti nazad.
399
00:28:47,408 --> 00:28:51,018
Imam ideju.
On ima samo jedan auto.
400
00:28:51,108 --> 00:28:52,797
Da, pogrebni kombi.
401
00:28:52,897 --> 00:28:55,618
Ako kombi nije tamo,
onda ni Ely nije kod kuće.
402
00:28:55,708 --> 00:28:57,251
Zar mu garaža nije iza kuće?
403
00:28:57,341 --> 00:29:00,208
Nije garaža, već nadstrešnica.
Vidjet ćemo ga ako je tamo.
404
00:29:00,308 --> 00:29:03,218
Dovoljno. - Loša ideja.
- Ne, to je sjajna ideja.
405
00:29:03,308 --> 00:29:05,324
Ja mu kosim travnjak.
Vjeruje mi.
406
00:29:05,424 --> 00:29:07,653
Mislim da ga
nije pametno špijunirati.
407
00:29:07,743 --> 00:29:10,808
Ko ga šiša. Idemo.
408
00:29:14,808 --> 00:29:16,402
Uredu.
409
00:29:37,608 --> 00:29:41,453
Kombi nije tamo.
To znači da nije kod kuće.
410
00:29:41,543 --> 00:29:44,453
Izgleda da je
predstava počela.
411
00:29:44,991 --> 00:29:48,018
Nevjerovatno.
- Slažem se.
412
00:29:48,453 --> 00:29:53,253
Sada si se uvjerio.
- Da, da se nešto čudno događa.
413
00:29:53,343 --> 00:29:57,008
To je sigurno duh.
- Hoću da ga vidim. - I vidiš ga.
414
00:29:57,337 --> 00:30:01,253
Htjela sam reći da hoću
da ga vidim izbliza.
415
00:30:01,343 --> 00:30:04,087
Idemo, momci.
- Abby, zezaš se?
416
00:30:04,177 --> 00:30:07,013
Danny je u pravu. Ely se
svaki tren može vratiti kući.
417
00:30:07,103 --> 00:30:09,981
Bojiš se?
- Nemoj.
418
00:30:10,081 --> 00:30:13,230
Samo sam radoznao. On je
stručnjak za duhove, a boji se...
419
00:30:13,320 --> 00:30:17,053
Samo mislim da ovo nije uredu.
- Da, baš simpatično.
420
00:30:17,143 --> 00:30:20,708
Prestani. Ionako neko
treba ostati i čuvati stražu.
421
00:30:20,808 --> 00:30:24,808
Travise, vidiš li da dolazi,
uđi unutra i javi nam.
422
00:30:25,508 --> 00:30:29,327
Krenimo. - Učinit ćemo to?
- Da. - Idemo.
423
00:30:36,408 --> 00:30:38,408
Idemo okolo.
424
00:30:49,208 --> 00:30:52,353
Hej, genije,
prozor je otvoren.
425
00:30:52,443 --> 00:30:55,353
Šta ćemo sa zaštitom?
426
00:30:55,443 --> 00:30:57,508
Ja ću.
427
00:31:03,084 --> 00:31:05,811
Imaš li kriminalnu prošlost
za koju ne znamo?
428
00:31:05,911 --> 00:31:08,508
Puno toga vi ne znate o meni.
429
00:31:09,557 --> 00:31:10,952
Uredu, uđimo unutra.
430
00:31:27,208 --> 00:31:29,929
Šta nije uredu s tobom?
- Danny.
431
00:31:56,008 --> 00:31:57,700
Jeste li čuli ovo?
432
00:31:57,790 --> 00:31:59,753
Ja ništa ne čujem.
433
00:31:59,843 --> 00:32:02,831
U tome je i stvar.
Prestalo je.
434
00:32:02,921 --> 00:32:05,553
Možda bi bilo bolje da odemo.
435
00:32:05,643 --> 00:32:08,220
Ne, hoću gore.
436
00:32:08,310 --> 00:32:10,908
Da, hajdemo.
- Idemo.
437
00:32:39,308 --> 00:32:41,308
Ovuda.
438
00:32:54,831 --> 00:32:56,708
Danny?
439
00:32:57,308 --> 00:32:59,308
Briane?
440
00:33:55,708 --> 00:33:57,086
Bože.
441
00:33:58,408 --> 00:33:59,537
Mrtva je.
442
00:33:59,627 --> 00:34:01,218
Mrtva?
443
00:34:01,308 --> 00:34:03,466
Uredu je.
- Nije. Ovo je ludo.
444
00:34:03,566 --> 00:34:05,676
Znam da jest,
ali nisam ja kriv.
445
00:34:05,766 --> 00:34:08,696
Ovo je bila tvoja ideja!
- Svi smo ovo htjeli!
446
00:34:10,708 --> 00:34:13,806
Vaughne.
Idemo odavde.
447
00:34:15,608 --> 00:34:18,145
Šta radite u mojoj kući?
448
00:34:24,108 --> 00:34:25,949
Ovo ne valja.
449
00:34:27,008 --> 00:34:28,581
Ne valja.
450
00:34:29,908 --> 00:34:31,447
Napolje.
451
00:34:33,708 --> 00:34:36,199
Napolje.
452
00:34:37,508 --> 00:34:39,508
Kreći.
453
00:34:44,508 --> 00:34:46,584
Bježite odavde, derišta!
454
00:34:47,308 --> 00:34:50,254
Prijatelji su te ostavili.
Jesi li uplašen?
455
00:34:52,108 --> 00:34:53,367
Moramo ići.
456
00:34:53,457 --> 00:34:55,108
Čekajte. Gdje je Danny?
457
00:34:55,208 --> 00:34:57,303
Ely ga je uhvatio.
Travise, idemo.
458
00:34:57,403 --> 00:34:59,153
Ne, neću ga ostaviti.
459
00:34:59,243 --> 00:35:02,058
Travise! Travise!
- Idemo!
460
00:35:04,208 --> 00:35:07,971
G. Ely, pustite ga.
Nije mislio ništa loše.
461
00:35:08,061 --> 00:35:09,656
Da ga pustim?
462
00:35:10,443 --> 00:35:12,173
Molim vas.
463
00:35:13,708 --> 00:35:15,404
Zamoli me.
464
00:35:16,154 --> 00:35:19,453
Molim vas da me pustite.
465
00:35:19,543 --> 00:35:20,543
Uredu.
466
00:35:27,908 --> 00:35:31,003
Stepenice mogu biti
vrlo opasne.
467
00:35:36,308 --> 00:35:39,163
Većina nezgoda se
dogodi u kući.
468
00:35:43,608 --> 00:35:46,763
Eto ti, govno malo.
Jesam li bio dovoljno jasan?
469
00:35:46,853 --> 00:35:50,953
Šta se događa?
- Hajde. Idemo!
470
00:35:51,043 --> 00:35:52,811
Trčite!
471
00:35:53,508 --> 00:35:56,008
Gdje je Danny?
- Samo trčite!
472
00:35:56,108 --> 00:35:57,597
Hitna služba, izvolite.
473
00:35:58,593 --> 00:36:01,008
Ovdje Vaughn Ely.
474
00:36:01,108 --> 00:36:04,253
Potrebna su mi kola hitne
pomoći i policija.
475
00:36:04,343 --> 00:36:07,308
Dogodila se strašna nesreća.
476
00:36:08,008 --> 00:36:10,808
Pričekat ću ih ispred kuće.
477
00:36:12,508 --> 00:36:15,508
Dođi, dušo. Moramo ići.
478
00:36:36,408 --> 00:36:40,408
Uskoro će doći vaši roditelji.
Predat ću vas njima.
479
00:36:40,508 --> 00:36:43,236
Znači, ne idemo u zatvor?
480
00:36:43,326 --> 00:36:47,538
Ujutro morate pred sudiju.
Puno toga zavisi od g. Elya.
481
00:36:48,158 --> 00:36:49,951
On bi trebao u zatvor.
482
00:36:50,041 --> 00:36:51,500
Već smo razgovarali o tome.
483
00:36:51,590 --> 00:36:55,157
Zašto nam ne vjerejute?
Brian i ja smo vidjeli tu stvar.
484
00:36:55,247 --> 00:36:59,293
Mlada damo, pretražili smo kuću.
Nismo našli nikakvo tijelo.
485
00:36:59,383 --> 00:37:00,949
Ali vidjeli smo ga.
Bilo je tamo.
486
00:37:01,049 --> 00:37:02,808
Bilo je na krevetu.
- Slušajte.
487
00:37:02,908 --> 00:37:06,308
A ono što se dogodilo Dannyu?
Zašto ne uhapsite Elya zbog toga?
488
00:37:06,408 --> 00:37:10,218
Imate Travisa kao svjedoka.
- U našoj istrazi utvrdili smo
489
00:37:10,308 --> 00:37:12,557
da je Danny pao niz stepenice.
490
00:37:12,647 --> 00:37:15,753
Nije pao. Ely ga je gurnuo i
stao mu nogom na glavu.
491
00:37:16,067 --> 00:37:18,718
Slušaj, Travise,
znam da se bojiš,
492
00:37:18,808 --> 00:37:22,408
ali laganje može samo
pogoršati stvari. - Ne lažem.
493
00:37:22,508 --> 00:37:24,478
I ne bojim se.
494
00:37:27,708 --> 00:37:28,788
Naprijed.
495
00:37:30,408 --> 00:37:33,608
Izvolite, naredniče.
- Hvala.
496
00:37:35,208 --> 00:37:37,651
Ovo su slike iz spavaće sobe.
497
00:37:37,751 --> 00:37:40,853
Vidjeli ste lutku i neke stvari
za šivanje u ormaru.
498
00:37:40,943 --> 00:37:42,677
To nije to.
- Nismo to vidjeli.
499
00:37:42,767 --> 00:37:45,108
Njuškali ste okolo i
otvorili ormar...
500
00:37:45,208 --> 00:37:47,151
Ormar nismo ni takli!
501
00:37:47,251 --> 00:37:49,908
Sranje!
- Pazi kako se izražavaš.
502
00:37:50,808 --> 00:37:52,908
Šta je sada?
503
00:37:55,308 --> 00:37:58,208
Naredniče, zvali su iz bolnice.
504
00:38:03,608 --> 00:38:05,074
Šta je bilo?
505
00:38:06,808 --> 00:38:09,787
Bojim se da je
vaš prijatelj preminuo.
506
00:38:20,108 --> 00:38:22,953
Klinici svašta rade i
ne obaziru se na posljedice.
507
00:38:23,053 --> 00:38:25,608
Phile, znam kako to ide.
508
00:38:25,708 --> 00:38:28,182
Klinci izmišljaju priče
o pogrebnicima.
509
00:38:28,282 --> 00:38:29,979
Ja radim s leševima.
510
00:38:30,508 --> 00:38:33,108
Sve je šala dok
neko ne nastrada.
511
00:38:33,208 --> 00:38:35,053
Žao mi je
što se to dogodilo.
512
00:38:35,143 --> 00:38:37,708
Tragedija za sve.
513
00:38:38,508 --> 00:38:43,008
Porodica tog dječaka, ne mogu
ni zamisliti kroz šta prolaze.
514
00:38:43,708 --> 00:38:47,218
Proganjat će me.
- Pa, kao što rekoh,
515
00:38:47,308 --> 00:38:50,440
ne moraš dolaziti ako
nećeš podnijeti prijavu.
516
00:38:52,108 --> 00:38:55,108
Svi smo dovoljno propatili.
517
00:38:56,108 --> 00:38:58,808
Dobar si čovjek, Vaughne.
518
00:39:42,108 --> 00:39:44,608
Dušice draga.
519
00:39:50,008 --> 00:39:51,722
Tu si.
520
00:39:53,908 --> 00:39:58,508
Vidiš, Rose, rekao sam ti da
te ovdje neće pronaći.
521
00:40:01,808 --> 00:40:03,818
Ne, dušo.
522
00:40:03,908 --> 00:40:06,618
Morat ćeš ostati ovdje
još par dana.
523
00:40:06,708 --> 00:40:09,753
Za svaki slučaj.
Sigurnost na prvom mjestu.
524
00:40:09,843 --> 00:40:11,908
Uredu?
525
00:40:13,008 --> 00:40:17,108
A onda ćemo se
zabavljati kao rok zvijezde.
526
00:40:20,008 --> 00:40:22,008
Laku noć.
527
00:40:24,308 --> 00:40:27,626
Malo bih da porazgovaramo.
- Nemamo o čemu, mama.
528
00:40:27,716 --> 00:40:30,166
Policija mi ne vjeruje,
ti mi ne vjeruješ.
529
00:40:30,266 --> 00:40:32,263
Reci mi o čemu
želiš razgovarati?
530
00:40:32,353 --> 00:40:34,561
Ja ti vjerujem.
- Sranje. - Travise...
531
00:40:34,661 --> 00:40:37,008
Ne, ovo je isto kao
kada je Erin umrla.
532
00:40:37,108 --> 00:40:39,106
Potpuno isto.
- Šta?
533
00:40:39,206 --> 00:40:41,522
Ne vjeruješ da je
Ely Dannyu slomio vrat.
534
00:40:41,612 --> 00:40:44,775
Bar mi jednom reci...
Reci mi istinu!
535
00:40:44,865 --> 00:40:46,408
Molim te!
536
00:40:46,508 --> 00:40:49,042
Toliko te volim da
ne bih mogla podnijeti
537
00:40:49,142 --> 00:40:50,781
kada bi ti se
nešto dogodilo.
538
00:40:52,608 --> 00:40:56,036
Molim te, obećaj mi da nećeš
više prilaziti Vaughnu Elyu.
539
00:40:56,671 --> 00:40:58,873
Znaš zašto hoću
da mi obećaš? - Ne.
540
00:41:00,108 --> 00:41:03,008
Zato što se bojim.
541
00:41:03,108 --> 00:41:06,608
Bojim se šta bi ti
taj čovjek mogao učiniti.
542
00:41:08,408 --> 00:41:11,508
Zvuči li to kao istina?
543
00:41:12,808 --> 00:41:14,853
Izvini što sam vikao.
544
00:41:14,943 --> 00:41:17,108
Obećavaš mi?
545
00:41:19,108 --> 00:41:22,953
Danny mi je bio najbolji
prijatelj. - O, Travise.
546
00:41:23,043 --> 00:41:26,525
Znam, dušo.
Svi smo ga voljeli.
547
00:41:26,615 --> 00:41:28,808
Ali molim te da mi obećaš.
548
00:41:33,208 --> 00:41:35,194
Obećavam.
549
00:41:35,284 --> 00:41:37,953
HARVESON I ELY
POGREBNE USLUGE
550
00:41:46,208 --> 00:41:48,618
Vjerujem
551
00:41:48,708 --> 00:41:51,518
da si bolje izgledao
552
00:41:51,608 --> 00:41:54,608
kada si mi provalio u kuću.
553
00:42:44,508 --> 00:42:47,953
Neka bude
obilan mir sa Nebesa
554
00:42:48,043 --> 00:42:50,818
i život na nas
555
00:42:50,908 --> 00:42:53,503
i na cijeli Izrael;
556
00:42:53,593 --> 00:42:55,489
i recimo Amin.
- Amin.
557
00:43:07,208 --> 00:43:09,162
Neka vam Bog pruži utjehu
558
00:43:09,252 --> 00:43:12,908
uz ostale ožalošćene
Siona i Jerusalema.
559
00:43:19,608 --> 00:43:22,266
Travise, žao mi je.
560
00:43:22,843 --> 00:43:24,602
Hvala.
561
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
Jesi li razgovarao s
Dannyevim roditeljima?
562
00:43:38,706 --> 00:43:40,853
Jučer sam bio kod njih.
563
00:43:40,943 --> 00:43:43,544
Jeste li primijetili
kako su svi buljili u nas?
564
00:43:43,644 --> 00:43:45,453
Kao da smo mi krivi.
565
00:43:45,543 --> 00:43:48,718
Znaju koliko smo ga voljeli.
- To me baš nervira.
566
00:43:48,808 --> 00:43:52,331
Znam da nismo trebali biti tamo,
ali samo smo se zezali.
567
00:43:52,421 --> 00:43:54,223
Onda ta nezgoda...
- Nezgoda?
568
00:43:54,323 --> 00:43:56,532
Šta god. - Rekao sam ti
šta se dogodilo.
569
00:43:56,632 --> 00:44:00,253
Znam, ali... - On je ubio Dannya.
Rekao sam ti. - Prestanite.
570
00:44:00,343 --> 00:44:05,108
Ti nikada nisi kriv.
Uvijek je neko drugi kriv.
571
00:44:05,208 --> 00:44:07,737
Zar ne misliš da smo i mi
krivi za Dannyjevu smrt?
572
00:44:07,837 --> 00:44:09,265
Krivi? Da, mi smo...
573
00:44:09,365 --> 00:44:12,508
Ne, mi smo dovoljno učinili.
- Nismo trebali ulaziti unutra.
574
00:44:13,008 --> 00:44:16,153
Mislio sam da će ovo biti
drugačije. Stvarno jesam.
575
00:44:16,243 --> 00:44:19,953
Da ću moći računati na tebe.
- Za šta?
576
00:44:20,043 --> 00:44:21,918
A šta misliš?
577
00:44:22,008 --> 00:44:25,508
Pomozi mi da dokažem
da je ubio Dannya.
578
00:44:32,808 --> 00:44:35,708
Nikoga ja nisam ubio.
579
00:44:37,108 --> 00:44:40,009
I ne sviđa mi se to
što širiš glasine
580
00:44:40,109 --> 00:44:42,608
i tračeve o meni
kako bi opravdao sebe.
581
00:44:42,708 --> 00:44:45,808
Stvarno?
Šta ti radiš ovdje?
582
00:44:47,408 --> 00:44:49,608
Svoj posao.
583
00:44:50,408 --> 00:44:53,508
Nije mi završilo
radno vrijeme.
584
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
Znamo šta si učinio.
585
00:44:56,908 --> 00:44:58,892
Pažljivo.
586
00:45:01,808 --> 00:45:06,308
Od njega me hvata jeza.
- Nije to samo jeza.
587
00:45:08,008 --> 00:45:10,208
Travise.
588
00:45:12,008 --> 00:45:14,223
Možeš računati na mene.
589
00:45:32,908 --> 00:45:36,226
G. Harwood.
- Travise, ona je kažnjena.
590
00:45:36,316 --> 00:45:39,208
Samo sam htio
razgovarati s njom.
591
00:45:39,308 --> 00:45:41,053
Kasno je.
592
00:45:41,143 --> 00:45:44,108
Mislim da mora
završiti domaću zadaću.
593
00:45:44,208 --> 00:45:45,945
Tata.
594
00:45:46,702 --> 00:45:49,153
Završila sam zadaću.
595
00:45:49,243 --> 00:45:52,008
Bit ćemo na trijemu.
596
00:45:53,508 --> 00:45:55,608
Uredu.
597
00:45:55,708 --> 00:45:57,087
Nakratko.
598
00:46:01,608 --> 00:46:05,108
Tvom tati nisam
najomiljenija osoba.
599
00:46:05,908 --> 00:46:09,349
Kladim se da ni tvoja mama
nije luda za mnom.
600
00:46:12,008 --> 00:46:14,853
Abby, ja...
- Znam.
601
00:46:14,943 --> 00:46:17,808
Provalili smo u kuću.
602
00:46:18,408 --> 00:46:21,653
Nismo učinili ništa što bi
uzrokovalo Dannyevu smrt.
603
00:46:23,408 --> 00:46:27,653
Ne bismo trebali osjećati krivicu
za ono što mu je Ely učinio.
604
00:46:27,743 --> 00:46:30,608
Nismo mi krivi.
605
00:46:32,008 --> 00:46:33,918
U pravu si.
606
00:46:34,008 --> 00:46:39,008
Nisi ti kriva, ali za mene je
drugačije zato što sam bio tamo.
607
00:46:39,108 --> 00:46:41,308
Vidio sam.
608
00:46:43,808 --> 00:46:46,808
I ništa nisam učinio.
609
00:46:47,808 --> 00:46:50,708
Baš kao i s Erin.
610
00:46:51,908 --> 00:46:53,811
Da sam nešto učinio...
611
00:46:53,901 --> 00:46:55,151
Ušao si unutra.
612
00:46:56,308 --> 00:46:58,106
Pokušao si pomoći Dannyju.
613
00:46:59,243 --> 00:47:01,043
On je mrtav.
614
00:47:02,308 --> 00:47:07,157
Jesi li znao šta će Ely
učiniti kada siđe?
615
00:47:08,908 --> 00:47:12,261
Kako to misliš? - Jesi li znao
da će Dannyju slomiti vrat?
616
00:47:13,708 --> 00:47:17,543
Sve se odigralo tako brzo.
- O tome ti govorim.
617
00:47:20,908 --> 00:47:24,008
Nisi imao prilike da reaguješ.
618
00:47:27,808 --> 00:47:31,908
Treba imati hraborsti ući
unutra kada niko drugi neće.
619
00:47:35,908 --> 00:47:38,856
Zbog toga sam ponosna na tebe.
620
00:47:52,208 --> 00:47:53,745
Hvala ti.
621
00:47:56,608 --> 00:47:59,053
Abby.
622
00:47:59,143 --> 00:48:01,518
Kasno je.
623
00:48:01,608 --> 00:48:04,508
Laku noć, Travise.
624
00:48:27,808 --> 00:48:30,608
Gomila je sve veća.
625
00:48:31,708 --> 00:48:34,808
Izgleda da je
svako donio ponešto.
626
00:48:37,608 --> 00:48:40,108
To ga neće vratiti.
627
00:48:51,108 --> 00:48:53,918
Abby, svi vjeruju Elyu,
628
00:48:54,008 --> 00:48:57,453
ali ako dokažemo da je lud...
- On je totalni psihopata.
629
00:48:57,543 --> 00:49:01,008
Mi smo jedini koji to znamo.
- A ako uslikamo tijelo?
630
00:49:01,108 --> 00:49:05,908
Onda će morati povjerovati.
- Ono definitivno nije lutka.
631
00:49:06,008 --> 00:49:08,779
Ali gdje je sada? - Kladim se
da je opet u spavaćoj sobi.
632
00:49:08,869 --> 00:49:12,953
Zašto bi je vratio nazad?
- Zato što je lud k'o struja.
633
00:49:13,043 --> 00:49:16,008
Iz nekog razloga voli je
držati u spavaćoj sobi.
634
00:49:18,408 --> 00:49:20,908
Večeras ulazim unutra.
635
00:49:22,508 --> 00:49:25,163
Nećeš bez mene.
- Idem.
636
00:49:25,253 --> 00:49:28,667
Ne glumi mi muškarčinu koja
će mi određivati šta ću raditi.
637
00:49:28,757 --> 00:49:31,009
Znam da mi želiš pomoći,
ali neće moći.
638
00:49:31,099 --> 00:49:33,595
Travise... samo šuti.
639
00:49:37,908 --> 00:49:40,008
Uredu.
640
00:49:41,308 --> 00:49:43,903
Kompromis.
641
00:49:43,993 --> 00:49:46,472
Možeš mi...
642
00:49:46,562 --> 00:49:47,783
Čuvati stražu.
643
00:50:23,108 --> 00:50:26,121
Ovdje smo već sat vremena.
Mislim da neće izaći.
644
00:50:26,221 --> 00:50:28,608
Pričekajmo još par minuta.
645
00:50:28,708 --> 00:50:30,449
Kako si uspjela izaći iz kuće?
646
00:50:30,549 --> 00:50:32,408
Rekla sam mami da
idem kod Karen.
647
00:50:32,508 --> 00:50:36,208
Ona ima nekav dernek.
- Mislio sam da si kažnjena.
648
00:50:36,308 --> 00:50:38,482
Jesam, ali uvjerila
sam je da me pusti.
649
00:50:38,582 --> 00:50:41,118
Ovo je nešto
kao uvslovna sloboda.
650
00:50:41,208 --> 00:50:43,434
Ostavila sam
mobitel kod Karen.
651
00:50:43,534 --> 00:50:46,808
Rekla sam joj da kaže da
se tuširam ako neko nazove.
652
00:50:55,708 --> 00:50:57,220
Pogledaj.
653
00:51:21,308 --> 00:51:24,308
Sada imamo priliku.
- Da. Idemo.
654
00:51:28,008 --> 00:51:31,053
Ne možemo tamo.
Zaključano je. Dođi.
655
00:51:31,143 --> 00:51:33,208
Idemo.
656
00:51:39,708 --> 00:51:42,408
Hajde. Možeš li?
657
00:51:45,608 --> 00:51:48,681
Sigurno možeš preko ograde
ako budemo morali bježati?
658
00:51:48,781 --> 00:51:50,708
Mogu.
659
00:51:51,508 --> 00:51:54,618
Ova kuća je baš jeziva.
- Ma nemoj.
660
00:51:54,708 --> 00:51:58,053
Samo moramo ući i
izaći prije nego što...
661
00:51:58,143 --> 00:52:00,868
Dobro si?
- Šta je to bilo?
662
00:52:01,408 --> 00:52:03,508
Ne znam.
663
00:52:05,408 --> 00:52:07,608
Zezaš se.
664
00:52:12,208 --> 00:52:15,653
Znaš, kladim se da...
665
00:52:15,743 --> 00:52:17,908
Travise.
666
00:52:25,408 --> 00:52:28,008
Nastavljamo dalje.
667
00:52:34,108 --> 00:52:38,608
Upamti. Držimo se plana.
Uđeš, slikaš i napolje.
668
00:52:38,698 --> 00:52:41,142
Ti ostani tu.
Ako čuješ ili vidiš nešto,
669
00:52:41,242 --> 00:52:43,368
bježi glavom bez obzira.
Ne čekaj me.
670
00:52:43,458 --> 00:52:44,968
Šta ako se razdvojimo?
671
00:52:47,537 --> 00:52:48,690
Pronaći ću te.
672
00:53:05,308 --> 00:53:06,770
Hvala ti što si došla.
673
00:53:08,093 --> 00:53:09,796
Samo požuri.
674
00:54:32,308 --> 00:54:34,374
Požuri.
675
00:54:43,079 --> 00:54:44,107
Dovraga.
676
00:55:11,367 --> 00:55:12,392
Gdje je ona?
677
00:55:13,104 --> 00:55:14,168
Zavisi.
678
00:55:14,925 --> 00:55:18,565
Ako misliš na Rosemary...
Ne brini, na sigurnom je.
679
00:55:19,214 --> 00:55:21,059
Ali ako misliš na Abby...
680
00:55:21,149 --> 00:55:23,010
Ne znam.
681
00:55:23,611 --> 00:55:25,322
Šta si joj učinio. Reci mi!
682
00:55:25,891 --> 00:55:29,543
Nisi u položaju
da bilo šta zahtijevaš.
683
00:55:29,633 --> 00:55:31,353
Ti si provalnik.
684
00:55:31,443 --> 00:55:34,420
Ovo je Teksas, a u Teksasu
685
00:55:34,510 --> 00:55:37,208
smijemo pucati u provalnike.
686
00:55:37,298 --> 00:55:39,919
Ubio si mi
najboljeg prijatelja.
687
00:55:41,796 --> 00:55:43,340
Ti si jebeni luđak.
688
00:55:46,908 --> 00:55:48,595
Bojiš li se?
- Ne!
689
00:55:56,608 --> 00:55:59,108
Abby! Abby!
690
00:56:34,408 --> 00:56:35,408
Sranje.
691
00:56:51,708 --> 00:56:54,555
Gonio sam ga dovde,
a onda sam pucao na njega
692
00:56:54,655 --> 00:56:57,110
dok je prelazio ogradu.
- Ovo je njegova baterija?
693
00:56:57,210 --> 00:57:00,153
Ne, moja je.
Ispustio sam je kada sam
694
00:57:00,243 --> 00:57:01,876
izašao.
695
00:57:06,108 --> 00:57:09,035
Ne brini. Naći ćemo ga.
Nije daleko otišao.
696
00:57:17,208 --> 00:57:20,559
Bio si odličan igrač. Hvatao si
sve lopte koje sam ti bacao.
697
00:57:20,659 --> 00:57:23,304
Bili smo dobar par.
- Jesmo.
698
00:57:24,108 --> 00:57:28,053
Oborili smo mnoge rekorde.
- Ispalio si još jedan hitac
699
00:57:28,143 --> 00:57:30,238
kada je trčao prema ogradi?
700
00:57:33,208 --> 00:57:37,288
Jesam. Vjerovatno
nisam trebao.
701
00:57:38,308 --> 00:57:42,518
Dvaput u sedam dana.
- Da. Pucati u kući je jedno,
702
00:57:42,608 --> 00:57:46,713
ali ne želiš upucati provalnika
u leđa. Pogotovo ne napolju.
703
00:57:47,242 --> 00:57:49,400
Imaš sreće da
nisi pogodio komšiju.
704
00:57:49,490 --> 00:57:51,508
Bio sam uznemiren.
705
00:57:51,608 --> 00:57:54,308
Ustvari, uplašen.
706
00:57:58,208 --> 00:58:00,329
Dovoljno da popizdiš.
707
00:58:07,808 --> 00:58:10,618
Hej, Vaughne.
708
00:58:10,708 --> 00:58:13,708
Šta će ti ova cerada?
709
00:58:14,208 --> 00:58:18,161
Tu planiram posaditi paradajz.
Pomaže da se suzbije trava.
710
00:58:19,043 --> 00:58:21,122
Sadiš paradajz?
711
00:58:22,508 --> 00:58:24,487
Prelaziš u zelene.
712
00:58:31,108 --> 00:58:32,508
Da te pitam nešto.
713
00:58:34,508 --> 00:58:36,846
Ovo brzo djeluje?
714
00:58:37,608 --> 00:58:41,818
Da, samo raširiš ceradu
715
00:58:41,908 --> 00:58:44,854
i za nekoliko dana
sve je mrtvo.
716
00:59:06,608 --> 00:59:09,740
Ovo definitivno
moram nabaviti.
717
00:59:18,608 --> 00:59:20,765
Hoćete da vidite gdje je
preskočio ogradu?
718
00:59:21,643 --> 00:59:23,808
Da.
719
01:00:10,008 --> 01:00:12,103
Ne!
720
01:00:12,193 --> 01:00:13,860
Ne! Ne!
721
01:00:22,308 --> 01:00:26,181
U žurbi sam zaboravio
zaključati sanduk.
722
01:00:26,271 --> 01:00:27,832
Totalno moja krivica.
723
01:00:29,608 --> 01:00:32,016
Ovdje je baš mračno, zar ne?
724
01:00:33,043 --> 01:00:35,381
Hoćeš li bateriju?
725
01:00:36,308 --> 01:00:39,308
Izvoli. Uzmi je.
726
01:00:39,408 --> 01:00:42,096
Ne budi nepristojna.
Uzmi je.
727
01:00:44,802 --> 01:00:47,608
Vidimo se kasnije.
728
01:00:58,408 --> 01:00:59,947
Otvori!
729
01:01:16,808 --> 01:01:18,459
Šta ti se dogodilo, sinko?
730
01:01:19,508 --> 01:01:22,659
Pao sam na jednu od onih
stvari što vire iz betona.
731
01:01:22,759 --> 01:01:25,283
One što imaju stvarno...
Oštre vrhove.
732
01:01:25,383 --> 01:01:27,433
Armaturu.
- Armaturu.
733
01:01:28,210 --> 01:01:30,603
Da, te čelične šipke
se zovu armatura.
734
01:01:32,063 --> 01:01:33,016
Da.
735
01:01:33,106 --> 01:01:36,408
Travise, ovo je
lokalna anestezija.
736
01:01:36,508 --> 01:01:39,195
Moram ti je dati kako
bih mogao zatvoriti ranu.
737
01:01:45,608 --> 01:01:49,608
Ne brini, ništa nećeš
osjetiti kada te zašijem.
738
01:01:55,208 --> 01:01:56,921
Nisi ti kriv.
739
01:01:58,908 --> 01:02:00,335
Šta ste rekli?
740
01:02:00,425 --> 01:02:02,418
Rekla sam da nisi ti kriv.
741
01:02:02,508 --> 01:02:05,953
Svuda ostavljaju te armature
da vire iz zemlje.
742
01:02:06,043 --> 01:02:08,108
Nisi ti kriv.
743
01:02:10,008 --> 01:02:12,108
Nisi ti kriv.
744
01:02:18,443 --> 01:02:21,008
Travise, jesi li dobro?
745
01:02:23,708 --> 01:02:27,708
Nisi ti kriv.
Došlo je njeno vrijeme.
746
01:02:32,108 --> 01:02:34,708
Za Abby još nije došlo.
747
01:02:34,808 --> 01:02:37,128
Šta kažeš? Jesi li dobro?
748
01:02:37,908 --> 01:02:40,876
Svećenik to nije govorio
mojoj majci.
749
01:02:41,851 --> 01:02:43,858
Pokušavao je meni reći.
750
01:02:47,146 --> 01:02:50,141
Kada ti majka dođe,
reći ću joj istinu.
751
01:02:51,643 --> 01:02:54,437
Prepoznam ranu od
metka kada je vidim.
752
01:02:56,208 --> 01:02:57,648
Ta laž koju pričaš...
753
01:02:58,508 --> 01:03:00,276
Zar se ne osjećaš krivim?
754
01:03:03,808 --> 01:03:06,508
Nekad sam se osjećao.
755
01:03:10,305 --> 01:03:12,497
Odmah se vraćam.
756
01:03:13,273 --> 01:03:15,500
Mogu li se poslužiti
vašim telefonom?
757
01:03:15,590 --> 01:03:17,708
Naravno.
- Hvala vam.
758
01:03:26,708 --> 01:03:29,308
Briane.
- Šta ima?
759
01:03:30,208 --> 01:03:32,408
Gledaj...
760
01:03:32,508 --> 01:03:35,253
Sada bi mi dobro došla
tvoja pomoć.
761
01:03:35,343 --> 01:03:37,508
Abby je u nevolji.
762
01:03:43,008 --> 01:03:45,918
Hvala Bogu da
nisi nastradao. - Mama...
763
01:03:46,008 --> 01:03:49,553
Slušaj me. Ne razumiješ
koliko je ovo ozbiljno.
764
01:03:49,643 --> 01:03:52,418
Razumijem.
765
01:03:52,508 --> 01:03:56,053
Čak i ako mi ne vjeruješ, moraš
im reći da je Ely uhvatio Abby.
766
01:03:56,143 --> 01:03:57,792
Šta ćeš učiniti?
767
01:03:57,882 --> 01:03:59,608
Možda je još živa.
768
01:03:59,708 --> 01:04:01,905
Moram odmah krenuti
ako je mislim spasiti.
769
01:04:04,408 --> 01:04:07,308
Polako, Travise. Polako.
770
01:04:09,108 --> 01:04:11,439
Ne ispuštaj ga iz vida.
771
01:04:15,208 --> 01:04:18,763
Gđo Penny, zadržat će
ga ovdje preko noći.
772
01:04:18,853 --> 01:04:21,559
Doktor hoće da ga
pregleda ujutro.
773
01:04:21,649 --> 01:04:24,208
Tužilac će ga optužiti
za provalu.
774
01:04:24,861 --> 01:04:29,420
Moguće je da ga ne tretiraju
kao maloljetnika. - Bože.
775
01:04:30,590 --> 01:04:33,553
Bilo bi pametno da nađete
dobrog advokata.
776
01:04:33,643 --> 01:04:36,908
A ono što je Travis
rekao za Harwoodovu kćerku?
777
01:04:37,908 --> 01:04:40,953
Ne brinite, lično
ću to provijeriti.
778
01:04:41,043 --> 01:04:43,008
Hvala vam.
779
01:04:45,484 --> 01:04:46,417
Phile.
780
01:04:46,507 --> 01:04:48,920
Dobro veče, Russelle.
Elaine je kod kuće?
781
01:04:50,093 --> 01:04:51,908
Da. Elaine.
782
01:04:52,508 --> 01:04:55,818
Dogodila se nekakva nezgoda?
- Nije nezgoda.
783
01:04:55,908 --> 01:04:58,429
Jedan je maloljetnik
večeras uhapšen.
784
01:04:58,529 --> 01:05:00,853
Rekao je da je Abby
bila s njim.
785
01:05:00,943 --> 01:05:03,835
Ne vjerujem puno u to što
taj klinac govori, ali...
786
01:05:03,925 --> 01:05:06,110
Moram se uvjeriti
da je Abby sigurna.
787
01:05:06,654 --> 01:05:09,636
Otišla je da prenoći
kod prijateljice.
788
01:05:09,726 --> 01:05:13,608
Nazvat ću je li tamo.
- Dobro. - Hvala ti.
789
01:05:14,608 --> 01:05:16,719
Izvinite što vas
uznemiravam ovako kasno.
790
01:05:16,809 --> 01:05:20,008
Zdravo, ovdje
Abbyna mama. Je li ona...
791
01:05:20,108 --> 01:05:23,553
Uredu je. Neka se tušira.
792
01:05:23,643 --> 01:05:25,748
Uredu.
793
01:05:25,838 --> 01:05:28,960
Tamo je. Uredu je. Razgovarala
sam s njenom prijateljicom.
794
01:05:29,050 --> 01:05:32,428
Dobro je. Kao što sam rekao,
nisam mu baš povjerovao.
795
01:05:33,008 --> 01:05:36,140
Ugodno vam veče.
- I vama. - Hvala.
796
01:05:43,108 --> 01:05:45,708
Policajče Alvarez.
- Briane...
797
01:05:45,808 --> 01:05:48,150
Znam da ti je prijatelj,
ali ne možeš ući.
798
01:05:48,250 --> 01:05:50,419
Samo da vidim kako je.
- Dobro je.
799
01:05:51,360 --> 01:05:52,441
Vidjeli ste ga?
800
01:05:52,531 --> 01:05:55,408
Jesam. Rana je sa strane.
Uopće nije strašno.
801
01:05:57,908 --> 01:06:01,284
Čuli ste da smo još uvijek
neporaženi ove godine?
802
01:06:01,374 --> 01:06:03,619
Jesam. Angie mi je rekla.
803
01:06:03,709 --> 01:06:05,955
Ona je na svakoj utakmici.
804
01:06:06,045 --> 01:06:08,753
Rekla mi je da si postigao
pogodak na svakoj utakmici.
805
01:06:08,843 --> 01:06:11,718
Ne znam kako sam to uspio,
ali istina je.
806
01:06:11,808 --> 01:06:15,908
Pozdravi Angie od mene.
- Naravno, reći ću joj.
807
01:06:17,508 --> 01:06:21,353
Znam da puno tražim, ali mogu
li ući samo na pola sekunde?
808
01:06:21,443 --> 01:06:24,708
Apsolutno ne, Briane.
- Ne? - Nikako.
809
01:06:24,808 --> 01:06:27,908
U pravu ste. Izvinjavam se.
Ugodno veče.
810
01:06:31,253 --> 01:06:32,113
Briane.
811
01:06:38,108 --> 01:06:41,108
Imaš jednu minutu.
- Hvala.
812
01:06:43,208 --> 01:06:45,298
Šta se dogodilo?
- Ely ju je uhvatio.
813
01:06:45,398 --> 01:06:47,253
Zezaš me?
- Ne. Niko mi ne vjeruje.
814
01:06:47,343 --> 01:06:49,409
Tek ujutro će primijetiti
da je nema.
815
01:06:49,509 --> 01:06:51,453
Divno. Moramo pobjeći odavde.
816
01:06:51,543 --> 01:06:55,408
Imaš li ideju kako proći
pored njega? - Imam nekoliko.
817
01:06:56,408 --> 01:06:58,400
Ono što si rekao o meni...
818
01:06:58,500 --> 01:07:00,908
Daj, čovječe.
- Ne, ne. Bio si u pravu.
819
01:07:01,808 --> 01:07:06,108
Ja sam navaljivao da idemo tamo.
Zeznuo sam stvar. - Nisi.
820
01:07:06,708 --> 01:07:09,308
Mi smo zeznuli stvar.
821
01:07:14,408 --> 01:07:18,408
Počinje ga boljeti. Valjda su
mu dali nešto kada su ga šivali,
822
01:07:18,508 --> 01:07:21,113
ali mislim da je
prestalo djelovati. - Moguće.
823
01:07:21,203 --> 01:07:23,715
Misliš li da će mu sestra
dati još nešto protiv bolova?
824
01:07:23,815 --> 01:07:25,553
Kladim se da će mu dati.
825
01:07:25,643 --> 01:07:28,753
Vjerovatno si u pravu.
Ona je ovdje dolje?
826
01:07:28,843 --> 01:07:30,143
Dovraga, klinac!
827
01:07:34,808 --> 01:07:37,408
304 centrali!
Imamo bjegunca!
828
01:07:39,708 --> 01:07:41,801
Domogao se stepeništa.
829
01:07:41,891 --> 01:07:42,818
Molim?
830
01:07:42,908 --> 01:07:45,378
Domogao se stepeništa.
Nisam ga mogao uhvatiti.
831
01:07:45,468 --> 01:07:47,253
Ko to, Alvareze?
832
01:07:47,343 --> 01:07:50,218
Travis.
Žao mi je, naredniče.
833
01:07:50,308 --> 01:07:52,606
Mi smo u blizini.
Presrest ćemo ga.
834
01:07:52,706 --> 01:07:54,487
Dolazimo sa odozada.
Ne brini.
835
01:08:13,808 --> 01:08:16,592
Provjeri šta se događa.
- Da vidimo šta imamo ovdje.
836
01:08:28,008 --> 01:08:30,508
Travise!
837
01:08:30,908 --> 01:08:32,305
Dolazi ovamo!
838
01:08:40,508 --> 01:08:42,743
Skrenuo je lijevo.
Pobjeći će nam.
839
01:08:42,833 --> 01:08:44,286
Idem okolo. Imam ga.
840
01:09:06,108 --> 01:09:08,653
Gotovo je, Travise.
- Ne mrdaj, klinac!
841
01:09:08,743 --> 01:09:11,420
Čuješ li me?
- Da, čujem te.
842
01:09:12,189 --> 01:09:14,208
Momci, spasili ste mi guzicu.
843
01:09:15,208 --> 01:09:17,438
Prokletstvo.
- Kurvin sin.
844
01:09:17,528 --> 01:09:19,113
Dovraga, Briane.
845
01:09:20,108 --> 01:09:22,164
Radi li Charlie
večeras na paradi?
846
01:09:22,264 --> 01:09:25,053
Javi mu da tražimo klinca
s krvavom majicom.
847
01:09:25,143 --> 01:09:28,018
Briane, šta ste
ti i Travis naumili?
848
01:09:28,108 --> 01:09:33,708
Nešto poput finte u fudbalu.
Obično upali ako znaš blefirati.
849
01:09:35,508 --> 01:09:38,008
Vodi ga u stanicu.
850
01:09:39,208 --> 01:09:42,908
Tražimo klinca
s krvavom majicom.
851
01:11:15,008 --> 01:11:17,508
Molim te, samo budi dobro.
852
01:11:23,508 --> 01:11:26,708
Nije unutra.
- Gdje je?
853
01:11:28,808 --> 01:11:31,208
Travise,
854
01:11:31,308 --> 01:11:33,718
ti si mutikaša.
855
01:11:33,808 --> 01:11:36,303
Znaš li ko je mutikaša?
856
01:11:36,393 --> 01:11:38,908
Onaj koji pravi probleme.
857
01:11:40,408 --> 01:11:43,208
Znači, ti i ja...
858
01:11:43,308 --> 01:11:46,418
Odradit ćemo jedan poslić.
Stavi ruke iza leđa.
859
01:11:46,508 --> 01:11:50,508
Pomoći ćeš mi oko
ovog poslića? - Kakvog posla?
860
01:11:50,608 --> 01:11:54,708
Ti si tipičan mladić.
Samo ti spomenem posao...
861
01:11:57,708 --> 01:12:00,208
Gdje je Abby?
862
01:12:00,308 --> 01:12:03,218
Jesi li ti to
zaljubljen u nju?
863
01:12:03,308 --> 01:12:07,108
Mislim da si se zacopao.
Ustani. Idemo.
864
01:12:08,308 --> 01:12:11,108
Ovuda. Idemo.
865
01:12:16,808 --> 01:12:21,153
Phile, ne misliš valjda
da bi se opet vratio ovamo?
866
01:12:21,243 --> 01:12:23,408
Šta ako se vratio?
867
01:12:23,508 --> 01:12:27,608
Vaughn bi se mogao
opasno iznervirati.
868
01:12:31,708 --> 01:12:33,908
Vaughne!
869
01:12:40,408 --> 01:12:42,908
Ovdje Phil Nickerson!
870
01:12:48,108 --> 01:12:49,858
Ne znam, možda je izašao.
871
01:12:51,143 --> 01:12:54,316
Da, svjetla su upaljena,
872
01:12:54,406 --> 01:12:56,627
ali nikoga nema kod kuće.
873
01:12:56,717 --> 01:12:58,158
Ovo mi se ne sviđa.
874
01:12:58,248 --> 01:12:59,908
Provjerit ćemo iza kuće.
875
01:13:21,408 --> 01:13:23,508
Vaughne!
876
01:13:24,208 --> 01:13:26,308
Vaughne!
877
01:13:30,408 --> 01:13:33,308
Vaughne, ovdje Nickerson!
878
01:13:54,108 --> 01:13:56,808
Sve izgleda uredu.
879
01:13:58,308 --> 01:14:00,144
Hajdemo.
880
01:14:02,508 --> 01:14:06,018
Smiri se, sinko. Idemo.
881
01:14:06,108 --> 01:14:10,153
Imam iznenađenje za tebe.
Vidi ko je ovdje.
882
01:14:10,243 --> 01:14:12,502
Naše djevojke.
883
01:14:21,508 --> 01:14:23,584
Nadam se da je svima udobno.
884
01:14:25,208 --> 01:14:27,408
Držite se.
885
01:14:33,508 --> 01:14:35,708
Travise.
886
01:14:36,408 --> 01:14:38,608
Bojim se.
887
01:14:39,208 --> 01:14:41,408
I ja.
888
01:14:51,308 --> 01:14:53,508
Kuda idemo?
889
01:14:54,508 --> 01:14:56,608
Ne znam.
890
01:14:59,908 --> 01:15:02,908
Neće nas pustiti, zar ne?
891
01:15:04,908 --> 01:15:08,408
Mislim da ovdje
ne dolazi puno ljudi.
892
01:15:09,708 --> 01:15:11,808
Žao mi je.
893
01:15:14,308 --> 01:15:17,208
Vratio si se po mene.
894
01:15:19,408 --> 01:15:23,753
Izvući ćeš se odavde.
Pogledaj me.
895
01:15:23,843 --> 01:15:28,008
Izvući ćeš se odavde.
Grizi tu traku. Grizi je.
896
01:15:31,408 --> 01:15:34,398
Kada se izvučeš odavde,
hoću da odeš po pomoć.
897
01:15:34,498 --> 01:15:37,209
Možda krenu za tobom.
Moraš se maknuti s glavne ceste.
898
01:15:37,309 --> 01:15:38,959
Jesi li me čula?
- Ne idem...
899
01:15:39,059 --> 01:15:41,170
Ideš. Ideš.
900
01:15:41,260 --> 01:15:43,708
Pronaći ću te.
901
01:15:45,208 --> 01:15:49,008
Ne idem bez tebe, Travise.
- Ideš. Ideš. Grizi.
902
01:15:49,108 --> 01:15:51,608
Hajde! Grizi!
903
01:16:46,108 --> 01:16:48,408
Uredu.
904
01:16:48,508 --> 01:16:52,008
Dođi, Travise.
Čeka nas posao. Idemo.
905
01:16:53,108 --> 01:16:55,853
Ovo će ti biti potrebno.
906
01:16:55,943 --> 01:16:58,108
Hajde.
907
01:17:00,329 --> 01:17:02,117
Djevojke, ne mrdajte odavde.
908
01:17:04,608 --> 01:17:07,208
Ovuda. Idemo.
909
01:17:16,408 --> 01:17:18,308
Čovječe, baš sam ih stegnuo.
910
01:17:19,693 --> 01:17:22,603
Dobro, to je to. Uredu.
911
01:17:24,608 --> 01:17:27,408
Kopaj. Baš tu.
912
01:17:34,108 --> 01:17:35,984
Brže kopaj.
913
01:18:24,908 --> 01:18:27,508
Nastavi kopati.
914
01:18:41,008 --> 01:18:44,108
Hvala na strpljenju, dušo.
915
01:18:45,108 --> 01:18:48,008
Skoro smo gotovi.
916
01:19:32,108 --> 01:19:33,408
Uredu, dosta je.
917
01:19:34,908 --> 01:19:36,438
Lopatu stavi na stranu.
918
01:19:42,708 --> 01:19:44,908
Otvori ga.
919
01:20:07,108 --> 01:20:11,508
Bože, ja sam pogrebnik,
ali od ovoga se i meni povraća.
920
01:20:14,308 --> 01:20:17,687
Ko je ovo?
- To je Jack, Travise.
921
01:20:18,508 --> 01:20:22,008
Vas dvojica ćete biti
prijatelji. Biti ćete cimeri.
922
01:20:22,608 --> 01:20:24,319
Ko je ovo?
923
01:20:27,008 --> 01:20:29,118
Ti si treća godina?
924
01:20:29,208 --> 01:20:32,496
Silvia Moore,
profesorica engleskog.
925
01:20:32,586 --> 01:20:36,790
To je Silvijin
davno nestali suprug Jack.
926
01:20:42,708 --> 01:20:44,238
Zašto si ga strpao unutra?
927
01:20:44,912 --> 01:20:46,708
Vi mladi ste baš glupi.
928
01:20:47,338 --> 01:20:49,861
Ne razumijete se u te stvari.
929
01:20:49,961 --> 01:20:52,883
Kada ti drugi muškarac
kresne ženu,
930
01:20:52,973 --> 01:20:54,593
moraš se osvetiti.
931
01:20:54,683 --> 01:20:56,435
Moraš ga kazniti.
932
01:20:59,908 --> 01:21:02,634
Morao sam kazniti
i moju Rosemary.
933
01:21:02,734 --> 01:21:04,908
A to mi je slomilo srce.
934
01:21:05,608 --> 01:21:10,408
Ali ona je tražila oprost,
a ja sam slab prema voljenima.
935
01:21:10,508 --> 01:21:14,508
Zato sam joj rekao
da može ostati sa mnom.
936
01:21:18,008 --> 01:21:20,508
Ona je mrtva.
937
01:21:20,608 --> 01:21:22,908
Obavili smo sahranu.
938
01:21:23,008 --> 01:21:26,053
Spustili smo sanduk u zemlju,
ali ona nije bila u njemu.
939
01:21:26,143 --> 01:21:29,118
Jack je bio na sahrani.
940
01:21:29,208 --> 01:21:32,163
Sve vrijeme je sjedio i
gledao u mene
941
01:21:32,263 --> 01:21:35,708
kao da nisam znao
da je kresao moju ženu.
942
01:21:36,608 --> 01:21:38,605
Ko se sada smije?
943
01:21:42,108 --> 01:21:46,708
A Rose...
Ona i ja smo dobro.
944
01:21:47,208 --> 01:21:49,808
Nikad bolje.
945
01:21:51,008 --> 01:21:55,153
Dok se ti nisi pojavio
i izazvao sve te probleme.
946
01:21:55,660 --> 01:21:58,808
Ti si psihopata.
Znaš li to?
947
01:21:59,908 --> 01:22:02,853
Ja sam bolestan od ljubavi.
To sam ja.
948
01:22:02,943 --> 01:22:05,818
Zbog tebe moram spustiti
Rose u zemlju
949
01:22:05,908 --> 01:22:09,553
sve dok se oluja govana
koju si ti izazvao ne raziđe!
950
01:22:09,643 --> 01:22:13,918
A sada izvadi tog crva!
951
01:22:14,008 --> 01:22:18,808
Nemoj da ja to radim! Prije toga
ću ti smjestiti metak u glavu!
952
01:22:27,508 --> 01:22:31,353
Pepeo pepelu, govno govnima.
953
01:22:31,443 --> 01:22:32,989
Prljav posao, a?
954
01:22:35,424 --> 01:22:38,506
Ne brini, izabrao sam
lijepo mjesto za tebe,
955
01:22:38,606 --> 01:22:40,708
Jacka i tvoju djevojku.
956
01:22:42,508 --> 01:22:44,608
Znaš...
957
01:22:45,408 --> 01:22:47,253
Rosemary se to neće sviđati.
958
01:22:48,643 --> 01:22:51,808
Ona zna šta ćeš joj učiniti.
959
01:22:51,908 --> 01:22:53,843
O čemu to pričaš?
960
01:22:53,933 --> 01:22:56,118
Kada je staviš unutra,
961
01:22:56,208 --> 01:23:01,094
zatvoriš taj poklopac i baciš
zemlju po njemu, ona će to čuti.
962
01:23:01,184 --> 01:23:03,228
Misliš da će
joj se to sviđati?
963
01:23:04,029 --> 01:23:06,618
Neće. Pobjesnit će.
964
01:23:06,708 --> 01:23:10,353
Rosemary će razumjeti.
To je samo privremeno.
965
01:23:10,443 --> 01:23:13,989
Razumjeti?
Možda to bude zauvijek.
966
01:23:14,079 --> 01:23:16,032
Jer zna da ne misliš tako.
967
01:23:16,122 --> 01:23:18,208
Šuti! Šuti!
- Ona te mrzi!
968
01:23:18,308 --> 01:23:23,456
Šuti ili ću ti
smjestiti metak u glavu!
969
01:23:31,008 --> 01:23:33,708
Zašto je sam ne pitaš?
970
01:23:35,008 --> 01:23:36,531
Iza tebe je.
971
01:23:37,808 --> 01:23:40,223
Misliš da se zezam?
Pogledaj.
972
01:23:47,408 --> 01:23:48,690
Rose?
973
01:23:50,808 --> 01:23:53,924
Vaughne, ne znaš kako je to...
974
01:23:55,208 --> 01:23:57,808
Kada umreš sam.
975
01:23:59,708 --> 01:24:01,619
Kako podnosiš sam sebe?
976
01:24:03,308 --> 01:24:05,042
Nemoj me mrziti.
977
01:24:06,708 --> 01:24:09,308
Odvratan si.
978
01:24:10,408 --> 01:24:11,587
Mrzim te.
979
01:24:12,491 --> 01:24:14,317
Nemoj me mrziti.
980
01:24:16,308 --> 01:24:18,720
Mrzim te.
981
01:24:22,008 --> 01:24:23,933
Mrzim te.
982
01:24:25,808 --> 01:24:28,188
Ti nisi moja Rosemary.
983
01:24:41,708 --> 01:24:43,369
Idi dovraga.
984
01:24:56,508 --> 01:24:57,508
Umri!
985
01:25:05,725 --> 01:25:07,018
Rose?
986
01:25:07,108 --> 01:25:09,908
Pomozi mi! Pomozi mi!
987
01:25:32,408 --> 01:25:34,508
Abby.
988
01:25:36,608 --> 01:25:38,713
Dođi.
989
01:26:31,008 --> 01:26:35,153
Kao što sam rekao preko
telefona, možete biti ponosni.
990
01:26:35,243 --> 01:26:36,959
I jesmo ponosni.
991
01:26:37,908 --> 01:26:39,918
Na oboje.
992
01:26:40,008 --> 01:26:42,739
Djeco, pametnu
stvar ste učinili.
993
01:26:43,393 --> 01:26:46,264
Odmah poslije toga su
došli ovamo.
994
01:26:47,410 --> 01:26:49,128
Dok ga nismo iskopali...
995
01:26:50,371 --> 01:26:53,908
Stari Vaughn je tamo
ležao dva sata.
996
01:26:58,308 --> 01:27:00,590
Šta ćete sada s njim?
997
01:27:15,108 --> 01:27:17,208
Znaš...
998
01:27:18,808 --> 01:27:21,908
Vratila si se po mene.
999
01:27:22,608 --> 01:27:25,198
Sada smo valjda kvit.
1000
01:27:27,008 --> 01:27:29,208
Dođi.
1001
01:28:14,208 --> 01:28:17,008
Sada se osjećam bolje!
1002
01:28:22,308 --> 01:28:25,591
Pobjeći ću odavde
prvom prilikom.
1003
01:28:48,424 --> 01:28:50,173
Ljubav je sranje.
1004
01:28:50,491 --> 01:28:53,862
Za bosanski obradio: SkeeLo
71003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof