Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,397
BEN:
Previously on
Ben 10 Ultimate Alien...
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,131
Kevin's not evil.
3
00:00:05,205 --> 00:00:08,003
Somewhere deep down,
he's still our friend.
4
00:00:08,074 --> 00:00:09,974
MICHAEL:
No, lovely Gwen.
5
00:00:10,043 --> 00:00:11,601
He's not your friend anymore.
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,374
He's an empty shell,
7
00:00:14,447 --> 00:00:17,348
knowing only a hunger
that must be fed.
8
00:00:17,417 --> 00:00:19,214
You have something I need.
9
00:00:21,154 --> 00:00:24,453
Aaaaaah!
10
00:00:46,679 --> 00:00:49,079
[ strained ]
Kevin!
11
00:00:49,149 --> 00:00:52,175
Stop! You're hurting me!
12
00:00:52,252 --> 00:00:53,776
This is your fault.
13
00:00:53,853 --> 00:00:55,616
You could have helped me
with your magic.
14
00:00:55,688 --> 00:00:57,383
No! I tried to --
15
00:00:57,457 --> 00:00:59,687
You tried.
Everybody tried.
16
00:00:59,759 --> 00:01:01,420
But here I am, a monster,
17
00:01:01,494 --> 00:01:04,827
and if I look the part,
why shouldn't I act it?
18
00:01:04,898 --> 00:01:07,025
I'm here to help you now!
19
00:01:07,100 --> 00:01:09,034
Help yourself.
20
00:01:09,102 --> 00:01:10,933
[ screams ]
21
00:01:13,440 --> 00:01:15,169
Punctum contego!
22
00:01:22,715 --> 00:01:24,546
Kevin, please!
23
00:01:24,617 --> 00:01:26,710
Talk to me!
24
00:01:46,139 --> 00:01:48,573
I'm coming for you, Gwen.
25
00:01:48,641 --> 00:01:51,633
Abeo exorior!
26
00:01:58,017 --> 00:02:00,577
Thought we were gonna have
to come in after you.
27
00:02:00,653 --> 00:02:02,086
Not quite.
28
00:02:02,155 --> 00:02:05,352
I suggest we prepare ourselves
for what's coming next...
29
00:02:05,425 --> 00:02:07,950
and quickly.
30
00:02:15,268 --> 00:02:16,792
It didn't work, Michael.
31
00:02:16,870 --> 00:02:18,861
Kevin's just as dangerous
as ever.
32
00:02:18,938 --> 00:02:20,701
Huh. And I thought for sure
you'd be able
33
00:02:20,773 --> 00:02:23,708
to just talk him out of his mindless
revenge spree.
34
00:02:23,776 --> 00:02:27,041
MICHAEL:
It worked perfectly, lovely Gwen.
35
00:02:27,113 --> 00:02:29,707
Levin has had
a taste of your power.
36
00:02:29,782 --> 00:02:32,114
He's going to want more.
37
00:02:33,453 --> 00:02:35,387
Okay, she's the bait.
38
00:02:35,455 --> 00:02:37,753
What's the hook?
39
00:02:44,464 --> 00:02:45,590
I still don't get it.
40
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
What's supposed to happen
when Kevin gets here?
41
00:02:47,867 --> 00:02:50,893
I think that's where I come in.
42
00:02:50,970 --> 00:02:53,063
Do I know y--
43
00:02:53,139 --> 00:02:55,232
Cooper?
44
00:02:55,308 --> 00:02:56,639
I had a growth spurt.
45
00:02:56,709 --> 00:02:58,472
Yes, you did.
46
00:02:58,545 --> 00:02:59,978
Hi, Gwen.
47
00:03:00,046 --> 00:03:03,413
Always glad to,
uh, y-you know, help out.
48
00:03:03,483 --> 00:03:06,008
Our twitterpated young genius
has agreed
49
00:03:06,085 --> 00:03:09,077
to help build a machine
that will allow us
50
00:03:09,155 --> 00:03:12,989
to use the powers inherent
in this.
51
00:03:13,059 --> 00:03:15,323
The Dominus Librium again?
52
00:03:15,395 --> 00:03:16,987
Still a bad plan.
53
00:03:17,063 --> 00:03:18,792
If they can get it working,
54
00:03:18,865 --> 00:03:20,992
we can use it to cure Kevin,
just like last time.
55
00:03:21,067 --> 00:03:22,762
And if it doesn't work?
56
00:03:22,835 --> 00:03:25,269
You already know the answer,
Tennyson.
57
00:03:25,338 --> 00:03:29,104
There is but one way to deal
with a mad dog.
58
00:03:29,175 --> 00:03:31,268
But it's not going
to come to that.
59
00:03:31,344 --> 00:03:32,402
It's going to work.
60
00:03:32,478 --> 00:03:36,039
I'll do everything I can,
Gwen.
61
00:03:43,923 --> 00:03:46,619
It's obvious
why Cooper's helping.
62
00:03:46,693 --> 00:03:48,024
You, not so much.
63
00:03:48,094 --> 00:03:50,562
The same as always,
Tennyson -- power.
64
00:03:50,630 --> 00:03:53,030
I promised him manna, Ben.
65
00:03:53,099 --> 00:03:54,862
If he helps, I'll give him enough
66
00:03:54,934 --> 00:03:57,027
to keep him at full strength
for a year.
67
00:03:57,103 --> 00:03:59,799
Yeah.
Great plan all around.
68
00:03:59,872 --> 00:04:01,863
It was the only way
to save Kevin.
69
00:04:01,941 --> 00:04:03,875
We are way past that, Gwen.
70
00:04:03,943 --> 00:04:05,570
No.
All we have to do is --
71
00:04:05,645 --> 00:04:07,840
There's no " we."
Not this time.
72
00:04:07,914 --> 00:04:09,575
I'm the one who put Kevin
in the position
73
00:04:09,649 --> 00:04:11,742
where he had to absorb
that energy.
74
00:04:11,818 --> 00:04:13,786
It's my fault that he's lost control.
75
00:04:13,853 --> 00:04:15,252
And everything he's done since,
76
00:04:15,321 --> 00:04:16,754
all those people he's hurt,
77
00:04:16,823 --> 00:04:18,814
all those people
he's going to hurt,
78
00:04:18,891 --> 00:04:20,483
that's my fault, too.
79
00:04:20,560 --> 00:04:22,357
You got to let me try.
80
00:04:22,428 --> 00:04:26,831
I will, but only because
I know you're going to fail.
81
00:04:26,899 --> 00:04:29,527
Paradox already told us
how this one was going to end --
82
00:04:29,602 --> 00:04:32,070
I'm going to do
what needs to be done.
83
00:04:32,138 --> 00:04:34,299
If you can get Kevin
to come here, fine.
84
00:04:34,374 --> 00:04:36,604
It's as good a place as any
to end this.
85
00:04:36,676 --> 00:04:38,371
How long before
that thing's ready?
86
00:04:38,444 --> 00:04:40,275
Um, a couple of hours?
87
00:04:40,346 --> 00:04:43,213
You think we can delay Kevin
anywhere near that long?!
88
00:04:43,283 --> 00:04:45,376
Um...less?
89
00:04:45,451 --> 00:04:47,612
In one hour,
you get one shot.
90
00:04:47,687 --> 00:04:49,678
Then Kevin belongs to me.
91
00:04:59,198 --> 00:05:01,132
Gwen!
92
00:05:01,200 --> 00:05:03,225
I know you're in there.
93
00:05:03,303 --> 00:05:06,397
I can smell your manna
everywhere.
94
00:05:09,676 --> 00:05:11,871
She can't come out right now.
95
00:05:11,944 --> 00:05:14,708
Can I help you?
96
00:05:14,781 --> 00:05:17,875
Unless you want
another trip to the hospital,
97
00:05:17,950 --> 00:05:19,440
old man, you'll step aside.
98
00:05:19,519 --> 00:05:21,419
Not before we talk.
99
00:05:21,487 --> 00:05:23,614
We got nothing to talk about.
100
00:05:23,690 --> 00:05:25,055
Move or die!
101
00:05:25,124 --> 00:05:26,455
Your call.
102
00:05:27,660 --> 00:05:29,321
[ grunting ]
103
00:05:34,667 --> 00:05:36,897
Oof!
104
00:05:36,969 --> 00:05:38,834
Sorry it had to end like this, kid.
105
00:05:38,905 --> 00:05:41,635
Not as sorry as you're
about to be.
106
00:05:53,786 --> 00:05:55,344
You think that's gonna
save you?
107
00:06:00,760 --> 00:06:03,524
I've had enough of your tricks!
108
00:06:03,596 --> 00:06:05,223
Too bad.
109
00:06:05,298 --> 00:06:06,629
I'm just getting started.
110
00:06:06,699 --> 00:06:08,997
[ tires screech ]
111
00:06:12,004 --> 00:06:14,438
Fire!
112
00:06:14,507 --> 00:06:16,338
Aaaah!
113
00:06:18,411 --> 00:06:21,005
[ groans ]
114
00:06:24,384 --> 00:06:26,375
Aah!
115
00:06:30,022 --> 00:06:32,855
Don't know why I ever
looked up to you.
116
00:06:32,925 --> 00:06:35,826
You don't even have
any power to steal.
117
00:06:35,895 --> 00:06:37,920
MAN:
Put him down, Kevin.
118
00:06:39,899 --> 00:06:42,265
You don't tell me
what to do!
119
00:06:42,335 --> 00:06:44,326
I said, " put him down" !
120
00:06:44,404 --> 00:06:46,872
Are you listening to me, son?
121
00:06:48,875 --> 00:06:50,137
You're not my real father!
122
00:06:50,209 --> 00:06:51,767
You don't tell me what to do!
123
00:06:51,844 --> 00:06:53,106
[ grunts ]
124
00:06:53,179 --> 00:06:54,373
You're right -- I'm not.
125
00:06:54,447 --> 00:06:56,847
But you were 4 years old
when I married your mother,
126
00:06:56,916 --> 00:06:58,281
and I raised you like my own.
127
00:06:58,351 --> 00:06:59,443
So?
128
00:06:59,519 --> 00:07:02,283
So?
So you're going to listen.
129
00:07:02,355 --> 00:07:04,414
You got nothing to say
to me!
130
00:07:04,490 --> 00:07:06,549
You've tried to take
my real dad's place,
131
00:07:06,626 --> 00:07:08,958
you convinced my ma
to kick me out on the street
132
00:07:09,028 --> 00:07:10,620
when I was 1 1 years old.
133
00:07:10,696 --> 00:07:12,994
We didn't kick you out, Kevin.
134
00:07:13,065 --> 00:07:14,965
You demolished our house!
135
00:07:15,034 --> 00:07:16,001
Whatever.
136
00:07:16,068 --> 00:07:19,196
If ma really loved dad,
she would have never remarried.
137
00:07:19,272 --> 00:07:21,297
You watch your mouth.
138
00:07:21,374 --> 00:07:23,842
Your mother loved your late father
more than she loved me,
139
00:07:23,910 --> 00:07:26,105
and you more than
either one of us.
140
00:07:30,049 --> 00:07:31,778
Step aside, Harvey.
141
00:07:31,851 --> 00:07:33,341
I'm here to see Gwen.
142
00:07:33,419 --> 00:07:35,319
So you can
drain her powers?
143
00:07:35,388 --> 00:07:37,447
Max told me what
you've been doing.
144
00:07:37,523 --> 00:07:39,423
I'm not gonna let
this happen again.
145
00:07:39,492 --> 00:07:42,017
How are you gonna stop me?
146
00:07:42,094 --> 00:07:43,493
You hiding my ma in there?
147
00:07:43,563 --> 00:07:46,259
No. I'd never let her
see you this way.
148
00:07:46,332 --> 00:07:48,994
She was so proud of what
you were becoming.
149
00:07:49,068 --> 00:07:51,002
I won't let you
break her heart again.
150
00:07:53,105 --> 00:07:54,936
[ grunts ]
151
00:07:56,275 --> 00:07:59,369
I'm not afraid of you
anymore, Kevin.
152
00:07:59,445 --> 00:08:02,073
BEN:
I'll take it from here, Mr. Hackett.
153
00:08:02,148 --> 00:08:05,549
Figured you were
around here somewhere, Tennyson.
154
00:08:05,618 --> 00:08:06,744
Yeah.
155
00:08:06,819 --> 00:08:08,810
Gwen had this plan
where we'd all talk to you,
156
00:08:08,888 --> 00:08:10,879
and you'd see
the error of your ways.
157
00:08:10,957 --> 00:08:13,050
Sounds like Gwen, all right.
158
00:08:13,125 --> 00:08:15,150
But you and I know better.
159
00:08:15,228 --> 00:08:18,561
We both know there's only
one thing you understand.
160
00:08:20,466 --> 00:08:23,026
Big Chill!
161
00:08:23,636 --> 00:08:26,332
[ grunts ]
162
00:08:26,405 --> 00:08:28,066
BIG CHILL:
Good shot.
163
00:08:28,140 --> 00:08:31,007
But I suppose
that's cold comfort.
164
00:08:31,077 --> 00:08:32,738
[ inhales ]
165
00:08:32,812 --> 00:08:34,643
[ exhales ]
166
00:08:39,151 --> 00:08:41,779
I'm sorry I had to do this
to you, Kev-- ungh!
167
00:08:44,524 --> 00:08:47,254
Always so sure
you're gonna win.
168
00:08:47,326 --> 00:08:49,760
What do you got to say
for yourself now?
169
00:08:49,829 --> 00:08:51,660
[ weakly ]
Spidermonkey.
170
00:08:53,900 --> 00:08:55,731
Ungh!
171
00:08:57,403 --> 00:08:59,997
Where are you, Tennyson?!
172
00:09:00,072 --> 00:09:01,334
Oof!
173
00:09:01,407 --> 00:09:04,672
It's going, going, gone!
174
00:09:08,414 --> 00:09:11,679
That's Tennyson's 250th home run
this season!
175
00:09:11,751 --> 00:09:13,116
KEVIN:
Tennyson!
176
00:09:13,185 --> 00:09:16,450
May have to call that
a ground-rule double.
177
00:09:17,623 --> 00:09:18,555
[ shrieks ]
178
00:09:29,869 --> 00:09:32,133
Aah!
179
00:09:35,041 --> 00:09:36,770
Ben!
180
00:09:36,842 --> 00:09:37,706
Uh, sorry, Grandpa.
181
00:09:40,646 --> 00:09:42,079
What are you doing?!
182
00:09:42,148 --> 00:09:44,480
I said I was sorry.
183
00:09:44,550 --> 00:09:46,108
Anyway, you're supposed
to be hiding.
184
00:09:46,185 --> 00:09:48,244
And you're supposed
to be delaying him,
185
00:09:48,321 --> 00:09:50,915
not dropping RVs
on his head!
186
00:09:50,990 --> 00:09:52,924
Uh, actually, it was
the other way around.
187
00:09:56,162 --> 00:09:58,153
I know what the plan was,
188
00:09:58,230 --> 00:10:02,360
but since I already beat him,
we don't need the plan.
189
00:10:04,804 --> 00:10:07,272
Gwen?
190
00:10:07,340 --> 00:10:09,604
Quick -- what was
that plan again?
191
00:10:09,675 --> 00:10:11,506
[ panting ]
192
00:10:11,577 --> 00:10:12,874
You're in my way,
Tennyson.
193
00:10:15,581 --> 00:10:16,411
[ screeching ]
194
00:10:19,819 --> 00:10:21,810
MAX:
Ben!
195
00:10:48,147 --> 00:10:50,445
So, how's the plan working?
196
00:10:50,516 --> 00:10:52,677
GWEN:
Like a charm.
Can you call me back?
197
00:10:52,752 --> 00:10:53,844
I'm a little busy.
198
00:10:57,056 --> 00:10:59,524
[ grunts ]
199
00:11:07,099 --> 00:11:08,862
Okay, I ditched him
for a minute.
200
00:11:08,934 --> 00:11:10,902
You sure this is how
you want to play it?
201
00:11:10,970 --> 00:11:12,870
It's how you want
to play it, too.
202
00:11:12,938 --> 00:11:14,838
Just let me try.
203
00:11:14,907 --> 00:11:17,740
If we fail, then...
204
00:11:17,810 --> 00:11:19,243
Look, we won't fail.
205
00:11:19,311 --> 00:11:20,744
Kevin's a good man.
206
00:11:20,813 --> 00:11:22,246
We have to trust that.
207
00:11:22,314 --> 00:11:23,804
[ truck horn blaring ]
208
00:11:23,883 --> 00:11:25,942
What's happening?
209
00:11:28,387 --> 00:11:30,514
[ tires screech ]
210
00:11:38,864 --> 00:11:41,890
Gwen? Gwen?!
211
00:11:49,341 --> 00:11:51,138
Run.
212
00:11:51,210 --> 00:11:56,238
KEVIN:
I'm starting to think
you're deliberately avoiding me.
213
00:11:56,315 --> 00:11:58,340
Kevin, you're not well.
214
00:11:58,417 --> 00:11:59,975
Think about what you're doing.
215
00:12:00,052 --> 00:12:02,816
I'm getting revenge on anybody
who ever did me wrong,
216
00:12:02,888 --> 00:12:05,880
and I'm stealing your powers
because I want them.
217
00:12:05,958 --> 00:12:08,449
I'd say I'm pretty clearheaded.
218
00:12:10,162 --> 00:12:12,824
Tempestas serrectum!
219
00:12:13,899 --> 00:12:15,628
Stay back, Kevin!
220
00:12:15,701 --> 00:12:17,726
I'm not afraid of you.
221
00:12:17,803 --> 00:12:19,862
You should be.
222
00:12:19,939 --> 00:12:22,134
Tempestas impetus!
223
00:12:22,975 --> 00:12:24,806
Aaaaah!
224
00:12:27,446 --> 00:12:30,415
Ah, thanks for the pick-me-up.
225
00:12:32,451 --> 00:12:34,749
[ grunts ]
226
00:12:37,690 --> 00:12:39,715
I still believe in you, Kevin.
227
00:12:39,792 --> 00:12:41,953
BEN:
That's where we differ.
228
00:12:43,796 --> 00:12:45,388
[ Omnitrix beeping ]
229
00:12:45,464 --> 00:12:48,160
Echo Echo!
230
00:12:48,234 --> 00:12:49,064
[ grunts ]
231
00:12:53,272 --> 00:12:55,467
Get off of me!
232
00:13:02,815 --> 00:13:03,679
ECHO ECHO:
Wall of sound!
233
00:13:06,352 --> 00:13:08,946
[ screeching ]
234
00:13:09,021 --> 00:13:11,888
Aaaah!
235
00:13:31,443 --> 00:13:32,273
Oh, no!
236
00:13:35,447 --> 00:13:38,416
Kevin, you wouldn't !
237
00:13:40,319 --> 00:13:42,583
[ screams ]
238
00:13:44,490 --> 00:13:47,482
Now, where were we?
239
00:13:48,594 --> 00:13:49,959
[ grunting ]
240
00:13:52,064 --> 00:13:54,294
Ship!
241
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
SHIP:
Ship! Ship!
242
00:14:10,216 --> 00:14:11,308
Slow down, ship.
243
00:14:11,383 --> 00:14:12,782
We don't want Kevin to catch us,
244
00:14:12,852 --> 00:14:14,479
but we don't want to lose him,
either.
245
00:14:14,553 --> 00:14:15,383
Ship! Ship!
246
00:14:15,454 --> 00:14:17,752
I can't believe how hard
Ben was fighting.
247
00:14:17,823 --> 00:14:19,552
He was really trying
to hurt Kevin.
248
00:14:19,625 --> 00:14:21,889
Kind of looked
the other way around to me.
249
00:14:21,961 --> 00:14:23,622
You're sure he's okay?
250
00:14:23,696 --> 00:14:25,926
This is Ben
we're talking about.
251
00:14:29,869 --> 00:14:33,327
Luckily, I always keep
a spare in the trunk.
252
00:14:35,207 --> 00:14:37,675
That should be enough
of a head start.
253
00:14:47,887 --> 00:14:48,876
[ cellphone rings ]
254
00:14:48,954 --> 00:14:49,943
This is Cooper. Go ahead.
255
00:14:50,022 --> 00:14:52,650
GWEN:
We're almost there,
and Kevin's right behind.
256
00:14:52,725 --> 00:14:54,625
We're not ready, Gwen!
257
00:14:54,693 --> 00:14:56,524
We will be.
258
00:14:56,595 --> 00:14:58,324
I can finish from here.
259
00:14:58,397 --> 00:14:59,921
Just slow him down.
260
00:14:59,999 --> 00:15:02,092
How am I supposed
to delay Kevin?
261
00:15:02,167 --> 00:15:05,762
This is an abandoned
military base.
262
00:15:05,838 --> 00:15:07,863
Think.
263
00:15:55,955 --> 00:15:58,253
[ grunts ]
264
00:16:04,496 --> 00:16:06,361
That's it. I'm out.
265
00:16:06,432 --> 00:16:08,593
JULIE:
Are you sure about this?
266
00:16:08,667 --> 00:16:09,599
GWEN:
Not really.
267
00:16:09,668 --> 00:16:10,532
SHIP:
Ship?
268
00:16:10,602 --> 00:16:13,537
This is the only way
to save him.
269
00:16:13,605 --> 00:16:15,436
Go!
270
00:16:17,843 --> 00:16:19,708
KEVIN:
What's it gonna be this time, Gwen?
271
00:16:19,778 --> 00:16:22,611
You gonna run,
or you gonna fight?
272
00:16:22,681 --> 00:16:25,343
You stay away from her!
Aaaah!
273
00:16:25,417 --> 00:16:27,351
Trying to make time
with my girl, huh?
274
00:16:29,254 --> 00:16:32,314
Aaaah!
275
00:16:36,495 --> 00:16:37,484
Ben?
276
00:16:37,563 --> 00:16:40,828
Yeah, it's me.
This is a new one.
277
00:16:40,899 --> 00:16:42,730
[ whispering ]
278
00:16:44,069 --> 00:16:45,058
Do it!
279
00:16:45,137 --> 00:16:47,867
KEVIN:
You are really
starting to bug me.
280
00:16:47,940 --> 00:16:49,498
ULTIMATE ECHO:
I'm sorry about that,
281
00:16:49,575 --> 00:16:53,011
but I can't let you
hurt anyone else.
282
00:16:53,078 --> 00:16:55,876
Ben, you promised
we'd try it my way first.
283
00:16:55,948 --> 00:16:58,678
Yeah, I lied.
284
00:17:11,663 --> 00:17:12,687
Aaaah!
285
00:17:12,765 --> 00:17:15,233
I've had it with you,
Tennyson --
286
00:17:15,300 --> 00:17:16,858
always beating me
when we were kids,
287
00:17:16,935 --> 00:17:19,665
everything always
going your way!
288
00:17:22,708 --> 00:17:24,835
I get turned into a freak,
289
00:17:24,910 --> 00:17:27,538
you become
a world-famous superhero!
290
00:17:28,647 --> 00:17:31,741
I don't even like
being famous.
291
00:17:31,817 --> 00:17:35,981
Between you and me, I wish I had
my secret identity back.
292
00:17:36,055 --> 00:17:38,114
My heart bleeds for you.
293
00:17:38,190 --> 00:17:40,181
Now you just bleed!
294
00:17:42,194 --> 00:17:44,389
[ grunting ]
295
00:17:55,674 --> 00:17:56,663
Nice.
296
00:17:56,742 --> 00:17:58,607
But I've got all your powers.
297
00:17:58,677 --> 00:18:01,510
Sooner or later,
you're gonna make a mistake,
298
00:18:01,580 --> 00:18:03,605
and that will be
the last time.
299
00:18:03,682 --> 00:18:07,482
I'll try to make this as quick
and painless as I can.
300
00:18:10,355 --> 00:18:13,518
Sonic doom!
301
00:18:15,761 --> 00:18:19,288
Aaaaaah!
302
00:18:29,608 --> 00:18:32,304
One more should do it.
303
00:18:32,377 --> 00:18:34,868
GWEN:
Ben, don't ! He's our friend!
304
00:18:34,947 --> 00:18:37,040
He was going to hurt you.
305
00:18:37,116 --> 00:18:39,277
It's not Kevin.
It's the power.
306
00:18:39,351 --> 00:18:41,342
It's not his fault!
307
00:18:41,420 --> 00:18:45,049
Paradox said I was the one
who will do what has to be done.
308
00:18:45,124 --> 00:18:46,148
I got to!
309
00:18:46,225 --> 00:18:48,193
Then do it.
310
00:18:48,260 --> 00:18:51,320
Protect the innocent --
that's Kevin, too.
311
00:18:53,632 --> 00:18:55,623
You better be right.
312
00:19:03,642 --> 00:19:05,405
That's it.
We're ready to go.
313
00:19:05,477 --> 00:19:07,445
Are you sure it will work?
314
00:19:07,513 --> 00:19:09,071
Pretty sure.
315
00:19:09,148 --> 00:19:11,878
I mean...yes.
316
00:19:15,821 --> 00:19:17,220
[ machine hums ]
317
00:19:18,991 --> 00:19:20,891
[ screaming ]
318
00:19:34,473 --> 00:19:36,304
Aaaah!
319
00:19:38,644 --> 00:19:40,373
[ machine powers down ]
320
00:19:42,681 --> 00:19:44,672
Kevin!
321
00:19:54,226 --> 00:19:57,491
[ laughs ]
You pathetic imbeciles!
322
00:19:57,563 --> 00:19:59,929
This was my plan
from the beginning!
323
00:19:59,998 --> 00:20:02,159
The power is mine!
324
00:20:02,234 --> 00:20:04,259
Nothing can stop me now!
325
00:20:04,336 --> 00:20:07,100
Like everybody didn't
see that coming.
326
00:20:09,408 --> 00:20:10,375
[ beep ]
327
00:20:10,442 --> 00:20:12,069
No!
328
00:20:12,978 --> 00:20:15,446
What...happened?
329
00:20:15,514 --> 00:20:18,677
All the power you stole
and all the power Kevin stole,
330
00:20:18,750 --> 00:20:20,945
it just went back
to where it belongs.
331
00:20:21,019 --> 00:20:24,580
And that's the least
of your problems.
332
00:20:29,628 --> 00:20:31,493
Nice work, kid.
333
00:20:33,232 --> 00:20:34,324
You saved his life!
334
00:20:36,301 --> 00:20:37,233
[ gasps ]
335
00:20:37,302 --> 00:20:41,102
Ben figured out Darkstar's plan
and told me what to do.
336
00:20:41,173 --> 00:20:44,336
Hey, since you're
kissing people...
337
00:20:48,747 --> 00:20:51,477
Now, that's what I call
a happy ending.
338
00:20:52,851 --> 00:20:53,977
I guess.
339
00:20:54,052 --> 00:20:56,020
You don't know the half of it.
340
00:20:56,088 --> 00:20:57,817
We expected Heatblast
and the others
341
00:20:57,889 --> 00:20:59,948
to get their powers back...
342
00:21:00,025 --> 00:21:01,993
But even the energy
Aggregor stole
343
00:21:02,060 --> 00:21:03,857
went back
where it belongs.
344
00:21:03,929 --> 00:21:06,261
And returned us from oblivion.
345
00:21:06,331 --> 00:21:09,459
Thank you, Ben Tennyson.
346
00:21:09,534 --> 00:21:11,627
Wasn't me this time.
347
00:21:11,703 --> 00:21:14,228
It was all of us.
348
00:21:16,875 --> 00:21:20,106
Listen, uh, when I was,
uh, out of control,
349
00:21:20,178 --> 00:21:22,476
I said some things...
350
00:21:22,547 --> 00:21:23,980
No need to apologize.
351
00:21:24,049 --> 00:21:25,573
We're both kind of jerks.
352
00:21:25,651 --> 00:21:27,243
That's why we get along.
353
00:21:28,353 --> 00:21:29,820
I'm not a jerk.
354
00:21:29,888 --> 00:21:30,980
Good point.
355
00:21:31,056 --> 00:21:32,717
If I were you, I'd apologize.
356
00:21:32,791 --> 00:21:35,157
Yeah, well, if I were you,
357
00:21:35,227 --> 00:21:36,717
I wouldn't have been
such a wuss!
358
00:21:36,795 --> 00:21:37,784
Wuss?!
359
00:21:37,863 --> 00:21:39,455
If you ever lost it like I did,
360
00:21:39,531 --> 00:21:42,022
I would have taken you down
right away.
361
00:21:42,100 --> 00:21:46,662
And if I had, you wouldn't be here
to call me a wuss!
362
00:21:46,738 --> 00:21:48,365
So it worked out great.
363
00:21:48,440 --> 00:21:50,806
Who wants to go with me
and help explain to my folks
364
00:21:50,876 --> 00:21:52,776
what happened to their house?
365
00:21:52,844 --> 00:21:55,005
Mr. Smoothie?
366
00:21:55,080 --> 00:21:56,911
You buying?
24420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof