Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,868 --> 00:00:05,068
Arg!
2
00:00:05,102 --> 00:00:06,669
Thanks for stopping by.
3
00:00:06,704 --> 00:00:08,004
Well, it's not like I
4
00:00:08,038 --> 00:00:09,606
had a choice.
5
00:00:09,640 --> 00:00:13,776
Right. So, let's get to it.
6
00:00:13,811 --> 00:00:15,612
You know my sons, octagon and
7
00:00:15,646 --> 00:00:16,379
rhomboid?
8
00:00:16,413 --> 00:00:17,213
Sure.
9
00:00:17,248 --> 00:00:18,481
Sometimes we do business.
10
00:00:18,516 --> 00:00:19,949
Sometimes they try to kill me.
11
00:00:19,984 --> 00:00:21,951
That's my boys.
12
00:00:21,986 --> 00:00:23,686
Course, I wants 'em to have a
13
00:00:23,721 --> 00:00:25,054
better life than I had.
14
00:00:25,089 --> 00:00:26,856
What parent doesn't?
15
00:00:26,891 --> 00:00:28,525
So that's why I signed 'em up
16
00:00:28,559 --> 00:00:30,226
at that plumbers academy.
17
00:00:35,533 --> 00:00:38,101
Only one of us is laughin',
18
00:00:38,135 --> 00:00:39,102
boy.
19
00:00:39,136 --> 00:00:39,969
Sorry.
20
00:00:40,004 --> 00:00:41,971
I thought you were kidding.
21
00:00:42,006 --> 00:00:43,740
The boys ain't doin' too good
22
00:00:43,774 --> 00:00:45,108
on their exams.
23
00:00:45,142 --> 00:00:47,977
I want you to make sure they do
24
00:00:48,012 --> 00:00:48,845
do good.
25
00:00:48,879 --> 00:00:51,014
You want me to be
26
00:00:51,048 --> 00:00:52,682
their tutor?
27
00:00:52,716 --> 00:00:54,951
>> I want you to fix their
28
00:00:54,985 --> 00:00:57,186
grades so that they pass!
29
00:00:57,221 --> 00:00:59,589
And if they don't, then I'm
30
00:00:59,623 --> 00:01:02,292
gonna fix you.
31
00:01:08,114 --> 00:01:11,423
Sync by n17t01
www.MY-SUBS.com
32
00:01:32,456 --> 00:01:33,556
I'm sure that ship
33
00:01:33,591 --> 00:01:34,757
landed close by, unless the
34
00:01:34,792 --> 00:01:35,525
sensors are off.
35
00:01:35,559 --> 00:01:36,826
Or unless you set them
36
00:01:36,860 --> 00:01:37,393
up wrong.
37
00:01:37,428 --> 00:01:38,728
I didn't set them up
38
00:01:38,762 --> 00:01:39,162
wrong.
39
00:01:39,196 --> 00:01:40,263
Or unless you got us
40
00:01:40,297 --> 00:01:40,597
lost.
41
00:01:40,631 --> 00:01:41,631
I didn't get us...
42
00:01:44,802 --> 00:01:45,835
Or unless you drive us into a
43
00:01:45,869 --> 00:01:46,936
ditch!
44
00:01:46,971 --> 00:01:48,204
Why don't you just say
45
00:01:48,238 --> 00:01:49,105
what's on your mind?
46
00:01:49,139 --> 00:01:50,406
Kevin's on the warpath, and you
47
00:01:50,441 --> 00:01:52,308
think it's my fault!
48
00:01:52,343 --> 00:01:53,376
Okay, yes!
49
00:01:53,410 --> 00:01:57,580
That covers it.
50
00:01:57,615 --> 00:01:59,148
Absorbing my ultimatrix has
51
00:01:59,183 --> 00:02:00,883
driven Kevin every bit as crazy
52
00:02:00,918 --> 00:02:02,619
as he was when he was a kid.
53
00:02:02,653 --> 00:02:04,621
It's too late to take him back.
54
00:02:04,655 --> 00:02:06,723
The only thing we can do now is
55
00:02:06,757 --> 00:02:07,724
take him down.
56
00:02:07,758 --> 00:02:09,492
You don't know that.
57
00:02:09,526 --> 00:02:10,693
You can't...
58
00:02:10,728 --> 00:02:12,261
stop!
59
00:02:24,575 --> 00:02:25,341
Argit?
60
00:02:25,376 --> 00:02:26,676
Why'd you jump in the way like
61
00:02:26,710 --> 00:02:27,076
that?
62
00:02:27,111 --> 00:02:28,811
No, that's okay.
63
00:02:28,846 --> 00:02:30,613
I have another one at home.
64
00:02:30,648 --> 00:02:32,015
Snap out of it.
65
00:02:32,049 --> 00:02:33,983
Right. Snapping.
66
00:02:34,451 --> 00:02:35,918
I've been looking all over for
67
00:02:35,953 --> 00:02:36,319
you.
68
00:02:36,353 --> 00:02:37,487
Kevin's not with u
69
00:02:37,521 --> 00:02:38,721
and we're not buying whatever
70
00:02:38,756 --> 00:02:39,422
you're selling.
71
00:02:39,456 --> 00:02:41,090
No con. Not this time.
72
00:02:41,125 --> 00:02:42,692
I'm turning myself in!
73
00:02:43,694 --> 00:02:45,261
Why would you do that,
74
00:02:45,295 --> 00:02:45,762
Argit?
75
00:02:45,796 --> 00:02:47,430
Because Kevin's after
76
00:02:47,464 --> 00:02:49,699
me.
77
00:02:49,733 --> 00:02:51,134
How about you take it
78
00:02:51,168 --> 00:02:54,504
from the top?
79
00:02:54,538 --> 00:02:55,805
I needed some
80
00:02:55,839 --> 00:02:57,540
equipment for a...Project I'm
81
00:02:57,574 --> 00:02:57,940
doing.
82
00:02:57,975 --> 00:02:59,308
So I flew to earth to see what I
83
00:02:59,343 --> 00:03:00,710
could borrow from my old pal
84
00:03:00,744 --> 00:03:02,712
Kevin.
85
00:03:14,458 --> 00:03:15,491
Kevin?
86
00:03:15,526 --> 00:03:20,029
Is that you?
87
00:03:20,064 --> 00:03:21,330
It's me.
88
00:03:21,365 --> 00:03:23,332
Hey, y-you don't look
89
00:03:23,367 --> 00:03:24,033
so good.
90
00:03:24,068 --> 00:03:25,268
I'm fine.
91
00:03:25,302 --> 00:03:26,502
Taking care of some old
92
00:03:26,537 --> 00:03:27,136
business.
93
00:03:27,171 --> 00:03:28,571
What do you mean?
94
00:03:28,605 --> 00:03:30,006
I've decided to get
95
00:03:30,040 --> 00:03:31,474
back at anyone who ever did me
96
00:03:31,508 --> 00:03:32,909
wrong...
97
00:03:32,943 --> 00:03:34,444
Which puts you at the top of my
98
00:03:34,478 --> 00:03:38,014
list.
99
00:03:51,795 --> 00:03:52,929
Buddy! Pal!
100
00:03:52,963 --> 00:03:54,297
Wait a minute! I can explain!
101
00:03:54,331 --> 00:03:56,099
Explain what?
102
00:03:56,133 --> 00:03:58,234
Pretty much anything!
103
00:03:58,268 --> 00:03:59,435
I'm tired of your
104
00:03:59,470 --> 00:04:00,837
tricks, Argit.
105
00:04:00,871 --> 00:04:02,004
Then maybe you should
106
00:04:02,039 --> 00:04:03,906
take a nap!
107
00:04:03,941 --> 00:04:04,807
See?
108
00:04:04,842 --> 00:04:06,509
That's what I'm talking about.
109
00:04:06,543 --> 00:04:08,344
Always double-crossing me,
110
00:04:08,378 --> 00:04:09,545
betraying me.
111
00:04:09,580 --> 00:04:12,281
This is the last time, Argit.
112
00:04:12,316 --> 00:04:13,516
Kevin, don't.
113
00:04:13,550 --> 00:04:14,817
The last time you do
114
00:04:14,852 --> 00:04:16,819
anything.
115
00:04:30,667 --> 00:04:32,101
What do you want from
116
00:04:32,136 --> 00:04:32,435
us?
117
00:04:32,469 --> 00:04:33,503
Protection.
118
00:04:33,537 --> 00:04:34,971
Lock me up. Throw away the key.
119
00:04:35,005 --> 00:04:35,671
I don't care.
120
00:04:35,706 --> 00:04:36,906
Just put me somewhere Kevin
121
00:04:36,940 --> 00:04:37,640
can't find me.
122
00:04:37,674 --> 00:04:38,908
We're not running a
123
00:04:38,942 --> 00:04:41,110
weasel-relocation program.
124
00:04:41,145 --> 00:04:42,845
Such an ugly spirit
125
00:04:42,880 --> 00:04:44,280
for such a pretty girl.
126
00:04:44,314 --> 00:04:45,982
Hang on. Let me think.
127
00:04:46,016 --> 00:04:47,116
What about the lab at
128
00:04:47,151 --> 00:04:48,117
Los Soledad?
129
00:04:48,152 --> 00:04:49,619
First place he'd look.
130
00:04:49,653 --> 00:04:51,087
We could hide you in the
131
00:04:51,121 --> 00:04:51,687
null void.
132
00:04:51,722 --> 00:04:52,889
There are too many
133
00:04:52,923 --> 00:04:54,223
guys in there who don't like me.
134
00:04:54,258 --> 00:04:55,458
There's a lot of that
135
00:04:55,492 --> 00:04:56,125
going around.
136
00:04:56,160 --> 00:04:56,959
Come on.
137
00:04:56,994 --> 00:04:58,294
There's got to be some place you
138
00:04:58,328 --> 00:04:58,928
could put me.
139
00:04:58,962 --> 00:05:00,530
Maybe some police protection?
140
00:05:00,564 --> 00:05:02,064
We could take you to the
141
00:05:02,099 --> 00:05:02,999
plumbers academy.
142
00:05:03,033 --> 00:05:04,367
That's the closest fortified
143
00:05:04,401 --> 00:05:05,701
plumbers facility to earth.
144
00:05:05,736 --> 00:05:07,136
Where they train new
145
00:05:07,171 --> 00:05:08,471
plumbers for galactic police
146
00:05:08,505 --> 00:05:08,938
duty?!
147
00:05:08,972 --> 00:05:11,541
Not there! Anywhere but there!
148
00:05:11,575 --> 00:05:12,775
Or we just let Kevin
149
00:05:12,810 --> 00:05:14,510
have you.
150
00:05:14,545 --> 00:05:15,812
Like I was saying, the
151
00:05:15,846 --> 00:05:16,646
plumbers are a fine
152
00:05:16,680 --> 00:05:17,280
organization.
153
00:05:17,314 --> 00:05:19,549
I'd love to visit their school.
154
00:05:28,158 --> 00:05:29,492
If Kevin figures out
155
00:05:29,526 --> 00:05:30,960
that Argit got away from earth,
156
00:05:30,994 --> 00:05:31,994
he'll come after him.
157
00:05:32,029 --> 00:05:33,262
I'm counting on it.
158
00:05:33,297 --> 00:05:34,764
We'll use Argit as bait, and
159
00:05:34,798 --> 00:05:36,232
we'll have the whole academy
160
00:05:36,266 --> 00:05:37,366
there to back us up.
161
00:05:37,401 --> 00:05:38,901
And you're okay with
162
00:05:38,936 --> 00:05:39,335
this?
163
00:05:39,369 --> 00:05:41,204
I only want to pay my
164
00:05:41,238 --> 00:05:42,271
debt to society.
165
00:05:42,306 --> 00:05:44,273
And not get killed.
166
00:05:52,916 --> 00:05:56,519
Just what pops Vreedle ordered.
167
00:06:05,495 --> 00:06:07,163
This is your Captain
168
00:06:07,197 --> 00:06:07,897
speaking.
169
00:06:07,931 --> 00:06:08,664
Welcome aboard
170
00:06:08,699 --> 00:06:09,732
rustbucket spaceways.
171
00:06:09,766 --> 00:06:11,000
Please keep your seat belts
172
00:06:11,034 --> 00:06:12,335
fastened until it is safe to
173
00:06:12,369 --> 00:06:13,236
move about the...
174
00:06:13,270 --> 00:06:15,004
Would you go already?!
175
00:06:42,232 --> 00:06:46,168
What was that?
176
00:06:46,203 --> 00:06:47,236
Bad news.
177
00:06:47,271 --> 00:06:48,337
It's Kevin.
178
00:06:48,372 --> 00:06:51,073
How'd he find us?
179
00:06:51,108 --> 00:06:52,208
I don't know.
180
00:06:52,242 --> 00:06:52,942
What do you think?
181
00:06:52,976 --> 00:06:54,076
I knew nothing about
182
00:06:54,111 --> 00:06:54,410
that.
183
00:06:54,444 --> 00:06:56,212
I swear.
184
00:06:56,813 --> 00:06:58,047
Let him in, or he'll
185
00:06:58,081 --> 00:06:58,781
wreck the ship.
186
00:06:58,815 --> 00:06:59,916
Why doesn't he just
187
00:06:59,950 --> 00:07:00,917
phase through the hull?
188
00:07:00,951 --> 00:07:02,151
Maybe he hasn't read
189
00:07:02,185 --> 00:07:03,486
the big chill instruction book.
190
00:07:03,520 --> 00:07:06,489
Let him in!
191
00:07:06,523 --> 00:07:08,124
Doofus, you've got the
192
00:07:08,158 --> 00:07:09,225
powers of a ghost!
193
00:07:09,259 --> 00:07:11,227
Come in already!
194
00:07:17,034 --> 00:07:18,200
We just got this thing fixed
195
00:07:18,235 --> 00:07:19,468
from the last time you wrecked
196
00:07:19,503 --> 00:07:19,769
it.
197
00:07:19,803 --> 00:07:21,370
Don't act like we're
198
00:07:21,405 --> 00:07:25,141
still friends.
199
00:07:25,175 --> 00:07:26,909
Kevin, we are your
200
00:07:26,944 --> 00:07:27,643
friends.
201
00:07:27,678 --> 00:07:29,111
A friend of mine
202
00:07:29,146 --> 00:07:33,416
wouldn't protect Argit.
203
00:07:33,450 --> 00:07:34,884
We're trying to protect
204
00:07:34,918 --> 00:07:37,353
you.
205
00:07:37,387 --> 00:07:38,988
You're making a mistake.
206
00:07:39,022 --> 00:07:40,856
No, helping Argit is a
207
00:07:40,891 --> 00:07:41,490
mistake.
208
00:07:41,525 --> 00:07:43,359
Trying to stop me is a mistake.
209
00:07:43,393 --> 00:07:45,328
And stealing my car... big
210
00:07:45,362 --> 00:07:46,796
mistake.
211
00:07:46,830 --> 00:07:48,431
Come on, Kevin.
212
00:07:48,465 --> 00:07:51,167
We weren't stealing...
213
00:07:56,039 --> 00:07:57,306
Jetray!
214
00:08:06,550 --> 00:08:11,087
Hang on to something!
215
00:08:40,917 --> 00:08:42,418
Why did you do that?
216
00:08:42,452 --> 00:08:43,719
Because you couldn't
217
00:08:43,754 --> 00:08:44,253
stop him.
218
00:08:44,287 --> 00:08:47,256
Because he's too strong.
219
00:08:47,290 --> 00:08:49,692
Because he was gonna kill us.
220
00:08:49,726 --> 00:08:50,926
That's right.
221
00:08:50,961 --> 00:08:52,194
I just wanted to hr you say
222
00:08:52,229 --> 00:08:55,965
it.
223
00:08:55,999 --> 00:08:57,266
What are we gonna do
224
00:08:57,300 --> 00:08:58,401
now?
225
00:08:58,435 --> 00:08:59,602
Get away.
226
00:08:59,636 --> 00:09:01,537
And fast.
227
00:09:31,012 --> 00:09:32,446
Look at you two... all grown
228
00:09:32,480 --> 00:09:32,779
up!
229
00:09:32,814 --> 00:09:34,047
Nice to see you,
230
00:09:34,082 --> 00:09:35,215
Magister Coronach.
231
00:09:35,250 --> 00:09:36,516
Thanks for letting us
232
00:09:36,551 --> 00:09:37,751
drop in on such short notice.
233
00:09:37,785 --> 00:09:39,953
Ah, anything for a Tennyson.
234
00:09:39,988 --> 00:09:41,288
How's your grandpa?
235
00:09:41,322 --> 00:09:42,322
He's on Galvan prime,
236
00:09:42,357 --> 00:09:43,457
recovering from an injury.
237
00:09:43,491 --> 00:09:44,892
Max Tennyson is tough as
238
00:09:44,926 --> 00:09:45,392
nails.
239
00:09:45,426 --> 00:09:46,860
He'll be back on the beat in
240
00:09:46,895 --> 00:09:49,463
no...
241
00:09:49,497 --> 00:09:50,464
what's he doing here?
242
00:09:50,531 --> 00:09:52,165
Ben's using him as
243
00:09:52,200 --> 00:09:52,699
bait.
244
00:09:52,734 --> 00:09:53,800
To catch who?
245
00:09:53,835 --> 00:09:55,202
Kevin Levin.
246
00:09:55,236 --> 00:09:57,604
He's kind of lost it.
247
00:09:57,639 --> 00:09:59,806
So you decided to turn my
248
00:09:59,841 --> 00:10:02,242
academy into a war zone without
249
00:10:02,277 --> 00:10:03,243
asking me?
250
00:10:03,278 --> 00:10:04,211
No.
251
00:10:04,245 --> 00:10:06,013
Well, sort of.
252
00:10:06,047 --> 00:10:07,514
Okay, yes.
253
00:10:07,548 --> 00:10:10,183
Anything for a Tennyson, right?
254
00:10:10,218 --> 00:10:11,385
Argit, you're going into a
255
00:10:11,419 --> 00:10:11,752
cell.
256
00:10:11,786 --> 00:10:12,653
Sure thing.
257
00:10:12,687 --> 00:10:13,720
What time's the breakfast
258
00:10:13,755 --> 00:10:14,855
buffet?
259
00:10:18,893 --> 00:10:21,194
You two, in my office.
260
00:10:21,229 --> 00:10:22,896
Now.
261
00:10:29,837 --> 00:10:31,905
What's the matter with you?
262
00:10:32,707 --> 00:10:34,207
Must have ate something on earth
263
00:10:34,242 --> 00:10:36,109
that didn't agree with me.
264
00:10:36,144 --> 00:10:37,411
Let's get you to your cell.
265
00:10:37,445 --> 00:10:38,445
Then I'll call a medic.
266
00:10:38,479 --> 00:10:39,813
You don't understand.
267
00:10:39,847 --> 00:10:41,782
I got to use your facilities.
268
00:10:41,816 --> 00:10:43,083
My what?
269
00:10:43,117 --> 00:10:44,284
Your latrine, your
270
00:10:44,319 --> 00:10:45,752
lavatory, your little boys'
271
00:10:45,787 --> 00:10:46,286
room!
272
00:10:46,321 --> 00:10:48,622
And hurry, or this hall gets a
273
00:10:48,656 --> 00:10:50,090
new color scheme!
274
00:10:50,992 --> 00:10:52,559
I'm gonna burst!
275
00:10:52,593 --> 00:10:53,360
Hang on.
276
00:10:53,394 --> 00:10:55,362
I-it's just around the corner.
277
00:11:01,602 --> 00:11:02,769
You okay in there?
278
00:11:05,873 --> 00:11:07,207
I don't get paid enough for
279
00:11:07,241 --> 00:11:09,876
this.
280
00:11:19,354 --> 00:11:21,254
This is not a prison or a
281
00:11:21,289 --> 00:11:22,356
battlefield!
282
00:11:22,390 --> 00:11:23,790
It's a place of learning.
283
00:11:23,825 --> 00:11:25,158
Obviously you've never
284
00:11:25,193 --> 00:11:27,394
seen my High School.
285
00:11:27,428 --> 00:11:29,129
Those cadets out there aren't
286
00:11:29,163 --> 00:11:30,163
ready for this.
287
00:11:30,198 --> 00:11:31,164
They're rookies.
288
00:11:31,199 --> 00:11:32,966
And you've put them in the line
289
00:11:33,001 --> 00:11:34,001
of fire.
290
00:11:34,035 --> 00:11:35,502
I have half a mind to lock you
291
00:11:35,536 --> 00:11:38,071
up, too.
292
00:11:38,106 --> 00:11:39,406
What do you say about that?
293
00:11:39,440 --> 00:11:40,741
Did I ever mention that
294
00:11:40,775 --> 00:11:43,477
I saved the universe?
295
00:11:43,511 --> 00:11:44,277
Come on.
296
00:11:44,312 --> 00:11:45,412
There's got to be a records
297
00:11:45,446 --> 00:11:47,748
room, a data center, something.
298
00:11:52,720 --> 00:11:54,688
Space cop. Totally legit.
299
00:11:54,722 --> 00:11:58,925
Nothing to see here.
300
00:11:59,560 --> 00:12:00,894
Don't these guys ever go to
301
00:12:00,928 --> 00:12:01,361
class?
302
00:12:08,536 --> 00:12:10,771
Hey! Argit!
303
00:12:13,708 --> 00:12:15,375
A plumbers academy strikes
304
00:12:15,410 --> 00:12:17,010
one as a somewhat improbable
305
00:12:17,045 --> 00:12:18,779
place to find an intergalactic
306
00:12:18,813 --> 00:12:21,381
reprobate such as yourself.
307
00:12:21,416 --> 00:12:22,549
Keep it down, will
308
00:12:22,583 --> 00:12:22,849
you?
309
00:12:22,884 --> 00:12:24,351
You guys aren't exactly model
310
00:12:24,385 --> 00:12:24,985
citizens.
311
00:12:25,019 --> 00:12:26,253
Are too!
312
00:12:26,287 --> 00:12:27,854
Octagon and me are what y'all
313
00:12:27,889 --> 00:12:30,490
call probational cadets!
314
00:12:30,525 --> 00:12:32,426
We're attempting to what you
315
00:12:32,460 --> 00:12:34,728
might call improve ourselves
316
00:12:34,762 --> 00:12:36,863
and make our daddy proud...
317
00:12:36,898 --> 00:12:39,366
So he doesn't have us whacked.
318
00:12:39,400 --> 00:12:40,534
Again.
319
00:12:40,568 --> 00:12:42,602
Unfortunately, our particular
320
00:12:42,637 --> 00:12:44,571
kind of intelligence isn't the
321
00:12:44,605 --> 00:12:46,540
sort that correlates to test
322
00:12:46,574 --> 00:12:47,574
scores.
323
00:12:47,608 --> 00:12:49,009
We're flunkin' out.
324
00:12:49,043 --> 00:12:50,243
Today's your lucky
325
00:12:50,278 --> 00:12:51,278
day, Vreedles.
326
00:12:51,312 --> 00:12:53,146
Your dad sent me here to fix
327
00:12:53,181 --> 00:12:54,414
your test scores.
328
00:12:54,449 --> 00:12:56,450
That changes the complexion
329
00:12:56,484 --> 00:12:59,386
of our dilemma considerably.
330
00:13:00,488 --> 00:13:02,456
We ain't gonna flunk no more!
331
00:13:06,527 --> 00:13:07,794
Hold it down, will
332
00:13:07,829 --> 00:13:08,562
you?
333
00:13:08,596 --> 00:13:10,030
Now, if anybody asks you, you
334
00:13:10,064 --> 00:13:11,631
ain't seen me and you don't know
335
00:13:11,666 --> 00:13:12,632
me.
336
00:13:12,667 --> 00:13:13,867
Ain't seen you.
337
00:13:13,901 --> 00:13:15,735
Don't know you.
338
00:13:15,770 --> 00:13:17,604
Exactly.
339
00:13:17,638 --> 00:13:19,272
Just play dumb.
340
00:13:19,307 --> 00:13:20,474
Scratch that.
341
00:13:20,508 --> 00:13:23,410
Be yourselves.
342
00:13:26,747 --> 00:13:27,781
Got to be here
343
00:13:27,815 --> 00:13:29,916
somewhere.
344
00:13:29,951 --> 00:13:31,618
Nope.
345
00:13:31,652 --> 00:13:32,919
Wrong.
346
00:13:32,954 --> 00:13:34,054
Pardon me, sir.
347
00:13:34,088 --> 00:13:34,855
Is this where they keep the
348
00:13:34,889 --> 00:13:36,456
cadets' test scores?
349
00:13:36,491 --> 00:13:37,657
Why, yes, it is.
350
00:13:37,692 --> 00:13:39,326
Oh, good.
351
00:13:51,139 --> 00:13:53,473
Wow, they even spelled
352
00:13:53,508 --> 00:13:55,642
their own names wrong.
353
00:14:01,048 --> 00:14:02,149
Long-range sensors are
354
00:14:02,183 --> 00:14:03,450
picking up something coming in
355
00:14:03,484 --> 00:14:03,817
fast.
356
00:14:03,851 --> 00:14:05,385
Unknown spacecraft, please
357
00:14:05,419 --> 00:14:07,053
identify.
358
00:14:07,088 --> 00:14:08,488
Unknown spacecraft, please
359
00:14:08,523 --> 00:14:09,789
identify.
360
00:14:09,824 --> 00:14:11,491
What kind of ship is that?
361
00:14:11,526 --> 00:14:14,728
It's not a ship.
362
00:14:22,737 --> 00:14:24,538
We seem to have fallen into
363
00:14:24,572 --> 00:14:27,007
good fortune, grub-wise.
364
00:14:30,711 --> 00:14:31,778
It's Kevin.
365
00:14:31,812 --> 00:14:33,480
This is your mess, Tennyson.
366
00:14:33,514 --> 00:14:34,814
I hope you've got a plan to
367
00:14:34,849 --> 00:14:37,617
clean it up.
368
00:14:37,652 --> 00:14:39,686
Me too.
369
00:14:43,022 --> 00:14:44,989
100% on their essays?
370
00:14:45,024 --> 00:14:46,124
Nobody'd ever believe that.
371
00:14:47,093 --> 00:14:48,626
How about a 92%?
372
00:14:51,130 --> 00:14:52,363
Okay, you got me, but I can
373
00:14:52,398 --> 00:14:54,999
explai...
374
00:14:55,034 --> 00:14:58,536
I mean, I could if I had to.
375
00:15:01,173 --> 00:15:02,574
Hold fire till I give the
376
00:15:02,608 --> 00:15:03,041
order.
377
00:15:03,075 --> 00:15:04,309
You got that?
378
00:15:04,343 --> 00:15:05,844
Yeah, but I'm bad at
379
00:15:05,878 --> 00:15:10,315
following orders.
380
00:15:13,853 --> 00:15:18,723
Get off my station!
381
00:15:18,758 --> 00:15:19,824
Not a problem.
382
00:15:19,859 --> 00:15:21,993
Soon as I get Argit.
383
00:15:22,027 --> 00:15:23,762
This isn't about Argit.
384
00:15:23,796 --> 00:15:25,597
This is about you and me.
385
00:15:25,631 --> 00:15:26,698
Don't flatter
386
00:15:26,732 --> 00:15:27,232
yourself.
387
00:15:27,266 --> 00:15:28,700
Your turn will come.
388
00:15:28,734 --> 00:15:29,801
Hey, felon!
389
00:15:29,835 --> 00:15:31,269
Don't look away from me!
390
00:15:31,303 --> 00:15:33,271
I was talking to you!
391
00:15:36,776 --> 00:15:37,709
You were right,
392
00:15:37,743 --> 00:15:38,209
Magister.
393
00:15:38,244 --> 00:15:39,477
I thought your cadets would
394
00:15:39,512 --> 00:15:40,612
soften up Kevin for me.
395
00:15:40,646 --> 00:15:42,647
But this is my fight.
396
00:15:42,681 --> 00:15:46,084
So I'm going to finish it.
397
00:15:46,118 --> 00:15:49,521
Humongousaur!
398
00:15:49,555 --> 00:15:51,823
Not impressed.
399
00:15:57,163 --> 00:16:00,632
Ultimate humongousaur!
400
00:16:00,666 --> 00:16:03,668
How do you like me now?
401
00:16:11,710 --> 00:16:13,678
That can't be good.
402
00:16:19,385 --> 00:16:20,785
Aah! He's here!
403
00:16:20,820 --> 00:16:21,853
Kevin's here!
404
00:16:21,887 --> 00:16:23,421
Octagon! Rhomboid!
405
00:16:23,455 --> 00:16:25,490
"Pardon-ay mois"?
406
00:16:25,524 --> 00:16:27,892
Do we know you?
407
00:16:27,927 --> 00:16:28,760
What?
408
00:16:28,794 --> 00:16:29,794
Of course you kn...
409
00:16:29,829 --> 00:16:31,596
no, sirree, we ain't never
410
00:16:31,630 --> 00:16:33,231
had the pleasure of meeting that
411
00:16:33,265 --> 00:16:34,899
particular individual.
412
00:16:34,967 --> 00:16:36,968
Oh, for cr...
413
00:16:37,002 --> 00:16:38,803
we're what you call playin'
414
00:16:38,838 --> 00:16:40,338
dumb!
415
00:16:40,372 --> 00:16:41,673
Ugh! New rules.
416
00:16:41,707 --> 00:16:42,974
You do know me.
417
00:16:43,008 --> 00:16:45,310
Well, then, howdy!
418
00:16:45,344 --> 00:16:46,978
So, what's goin' on?
419
00:16:47,012 --> 00:16:48,279
Kevin's here on the
420
00:16:48,314 --> 00:16:49,080
station!
421
00:16:49,114 --> 00:16:52,350
You got to help me!
422
00:16:52,384 --> 00:16:54,652
"Provisional cadets."
423
00:16:54,687 --> 00:16:55,553
Whatever!
424
00:16:55,588 --> 00:16:56,721
What kind of weapons do you
425
00:16:56,755 --> 00:16:58,723
have?
426
00:17:01,961 --> 00:17:03,928
That could work.
427
00:17:17,543 --> 00:17:19,210
For old time's sake,
428
00:17:19,245 --> 00:17:21,713
I'll make this quick.
429
00:17:23,215 --> 00:17:27,652
Don't you dare!
430
00:17:27,686 --> 00:17:28,953
You too?
431
00:17:28,988 --> 00:17:31,322
I thought you cared about me.
432
00:17:38,831 --> 00:17:40,064
Get him! Get him!
433
00:17:40,099 --> 00:17:43,868
Get him!
434
00:17:45,137 --> 00:17:45,904
What is that?
435
00:17:45,938 --> 00:17:47,372
That is what you'd call a
436
00:17:47,406 --> 00:17:48,640
nuclear fusion grenade.
437
00:17:49,541 --> 00:17:52,076
Ought to blow up Kevin real
438
00:17:52,111 --> 00:17:52,543
good.
439
00:17:52,578 --> 00:17:54,078
Not to mention this
440
00:17:54,113 --> 00:17:55,747
whole space station and everyone
441
00:17:55,781 --> 00:17:57,916
in it!
442
00:17:57,950 --> 00:17:59,817
I had not fully considered
443
00:17:59,852 --> 00:18:01,852
that fact.
444
00:18:08,294 --> 00:18:10,261
Echo echo!
445
00:18:16,969 --> 00:18:17,802
Ultimate echo echo:
446
00:18:17,836 --> 00:18:20,171
Ultimate echo echo.
447
00:18:47,466 --> 00:18:48,599
Kev, cut me some
448
00:18:48,634 --> 00:18:49,734
slack, will you?
449
00:18:49,768 --> 00:18:51,469
Remember all the good times we
450
00:18:51,503 --> 00:18:52,704
had?
451
00:18:52,738 --> 00:18:53,538
No.
452
00:18:53,572 --> 00:18:56,240
But I'm gonna remember this.
453
00:19:07,619 --> 00:19:08,753
No more.
454
00:19:09,755 --> 00:19:11,723
Please.
455
00:19:16,562 --> 00:19:18,363
Kevin!
456
00:19:18,397 --> 00:19:20,832
That's enough!
457
00:19:20,866 --> 00:19:25,770
You're right.
458
00:19:25,804 --> 00:19:27,638
How could you?!
459
00:19:27,673 --> 00:19:30,908
Kevin, he was your friend.
460
00:19:30,943 --> 00:19:33,111
Yeah. He was.
461
00:19:33,145 --> 00:19:34,412
Give yourself up,
462
00:19:34,446 --> 00:19:35,346
Kevin.
463
00:19:35,381 --> 00:19:36,647
Don't make me...
464
00:19:52,031 --> 00:19:53,831
The only reason you're alive is
465
00:19:53,866 --> 00:19:55,666
because of what you used to mean
466
00:19:55,701 --> 00:19:57,668
to me.
467
00:20:08,947 --> 00:20:09,680
Ben?
468
00:20:09,715 --> 00:20:11,249
He just came back through the
469
00:20:11,283 --> 00:20:11,849
airlock.
470
00:20:11,884 --> 00:20:14,552
He's pretty banged up, though.
471
00:20:14,586 --> 00:20:15,386
I'll live.
472
00:20:15,421 --> 00:20:16,654
That's more than Argit can
473
00:20:16,688 --> 00:20:20,825
say.
474
00:20:20,859 --> 00:20:23,628
You can get up now.
475
00:20:23,662 --> 00:20:25,963
He's dead, son.
476
00:20:25,998 --> 00:20:27,632
No, he's playing dead.
477
00:20:27,666 --> 00:20:29,801
Come on, Argit. Show's over.
478
00:20:34,039 --> 00:20:36,007
Is he gone yet?
479
00:20:37,209 --> 00:20:38,609
Hey, if I hadn't shut off my
480
00:20:38,644 --> 00:20:39,944
pulse, he would have kept
481
00:20:39,978 --> 00:20:40,945
hitting me!
482
00:20:40,979 --> 00:20:42,380
Shut off your pulse?
483
00:20:42,414 --> 00:20:43,681
How do you think a
484
00:20:43,715 --> 00:20:45,149
species that obnoxious managed
485
00:20:45,184 --> 00:20:46,150
to survive so long?
486
00:20:47,352 --> 00:20:49,754
Well, if you'll excuse me...
487
00:20:49,788 --> 00:20:51,155
We have some unfinished
488
00:20:51,190 --> 00:20:51,789
business.
489
00:20:51,824 --> 00:20:52,857
Such as?
490
00:20:52,891 --> 00:20:54,792
You assaulted two of my
491
00:20:54,827 --> 00:20:56,727
cadets, not to mention the
492
00:20:56,762 --> 00:20:58,729
14 active warrants for your
493
00:20:58,764 --> 00:20:59,464
arrest.
494
00:20:59,498 --> 00:21:00,998
Or did you forget?
495
00:21:01,033 --> 00:21:02,633
Actually, I sort of
496
00:21:02,668 --> 00:21:03,501
did.
497
00:21:03,535 --> 00:21:04,902
Lock him up.
498
00:21:05,971 --> 00:21:06,904
You ain't serious.
499
00:21:06,939 --> 00:21:09,407
Oh, yes, we is.
500
00:21:09,441 --> 00:21:11,609
Or "are."
501
00:21:11,643 --> 00:21:14,178
Now that we is genuine
502
00:21:14,213 --> 00:21:15,179
cadets.
503
00:21:15,214 --> 00:21:16,647
Or "are."
504
00:21:16,682 --> 00:21:18,883
I am having a very bad
505
00:21:18,917 --> 00:21:20,885
day.
506
00:21:27,159 --> 00:21:28,426
What happened with
507
00:21:28,460 --> 00:21:29,360
Kevin?
508
00:21:29,394 --> 00:21:30,795
He got away.
509
00:21:30,829 --> 00:21:33,231
But maybe it's not too late.
510
00:21:33,265 --> 00:21:35,333
Maybe we can still help him.
511
00:21:35,367 --> 00:21:37,335
And maybe we can't.
512
00:21:46,836 --> 00:21:49,000
Sync by n17t01
www.MY-SUBS.com
29888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof