Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:27,280 --> 00:00:29,581
Come on out, Trukk.
2
00:00:29,616 --> 00:00:32,918
Your 30 days are up.
3
00:00:32,952 --> 00:00:35,220
Time to get back to work.
4
00:00:54,574 --> 00:00:56,408
Welcome back, Trukk.
5
00:00:56,443 --> 00:00:58,711
Been quiet around here without
6
00:00:58,745 --> 00:00:59,712
you.
7
00:00:59,746 --> 00:01:02,047
No talking. Work.
8
00:01:06,486 --> 00:01:08,787
So, I hear there's been some
9
00:01:08,822 --> 00:01:11,457
changes while I was in solitary.
10
00:01:11,491 --> 00:01:14,293
Some new guy in the chain gang?
11
00:01:14,327 --> 00:01:15,327
Yeah.
12
00:01:15,362 --> 00:01:16,662
Show him to me.
13
00:01:16,696 --> 00:01:18,564
I'm gonna need to hurt him some,
14
00:01:18,598 --> 00:01:20,466
just so he knows who's in charge
15
00:01:20,500 --> 00:01:21,367
around here.
16
00:01:21,401 --> 00:01:23,102
Uh, don't think you really
17
00:01:23,136 --> 00:01:24,436
want to do that.
18
00:01:24,471 --> 00:01:26,438
Yeah? Why not?
19
00:01:26,473 --> 00:01:27,940
Because...
20
00:01:27,974 --> 00:01:29,675
That's the guy.
21
00:01:43,366 --> 00:01:46,259
Sync by n17t01
www.MY-SUBS.com
22
00:02:02,475 --> 00:02:03,776
Big waste of time, Gwen.
23
00:02:03,810 --> 00:02:05,177
There's nothing we can do.
24
00:02:05,211 --> 00:02:06,745
Kevin's been missing
25
00:02:06,780 --> 00:02:07,880
for over a week.
26
00:02:07,914 --> 00:02:09,214
Not missing.
27
00:02:09,249 --> 00:02:13,552
He left us... his choice.
28
00:02:14,921 --> 00:02:16,588
No, Ben, it's not his
29
00:02:16,623 --> 00:02:17,122
fault.
30
00:02:17,157 --> 00:02:18,757
He touched the ultimatrix to
31
00:02:18,792 --> 00:02:19,391
save us.
32
00:02:19,426 --> 00:02:21,026
It's not his fault the power
33
00:02:21,060 --> 00:02:22,227
affected his mind.
34
00:02:22,262 --> 00:02:23,429
Maybe not.
35
00:02:23,463 --> 00:02:25,097
But fair or not, he has to pay
36
00:02:25,131 --> 00:02:26,598
the price.
37
00:02:32,305 --> 00:02:34,440
>> It was insane.
38
00:02:34,474 --> 00:02:35,574
I'm at lunch, right?
39
00:02:35,608 --> 00:02:37,142
And this monster shows up and
40
00:02:37,177 --> 00:02:38,577
says that it's Kevin Levin.
41
00:02:38,611 --> 00:02:40,279
He claims I owe him 8 bucks that
42
00:02:40,313 --> 00:02:41,880
i borrowed from him five years
43
00:02:41,915 --> 00:02:42,281
ago.
44
00:02:42,315 --> 00:02:43,916
So... so I say I don't remember
45
00:02:43,950 --> 00:02:45,484
borrowing any money from him,
46
00:02:45,518 --> 00:02:47,653
and, well...
47
00:02:47,687 --> 00:02:49,354
You can see what happened next.
48
00:02:49,389 --> 00:02:50,856
We're really sorry
49
00:02:50,890 --> 00:02:51,957
about this, Barry.
50
00:02:51,991 --> 00:02:53,559
All of your hospital expenses
51
00:02:53,593 --> 00:02:57,229
will be taken care of.
52
00:02:57,263 --> 00:02:59,565
>> So, that was really Kevin?
53
00:02:59,599 --> 00:03:00,799
What's wrong with him?
54
00:03:00,834 --> 00:03:02,401
He's been settling old
55
00:03:02,435 --> 00:03:05,070
scores... big ones, small ones.
56
00:03:05,104 --> 00:03:06,738
It's all the same to him.
57
00:03:06,773 --> 00:03:08,140
He's not well.
58
00:03:08,174 --> 00:03:09,708
He didn't mean to hurt you.
59
00:03:09,742 --> 00:03:11,543
>> Did a pretty good job for not
60
00:03:11,578 --> 00:03:12,544
trying.
61
00:03:21,921 --> 00:03:24,556
>> Look at him... thinks he's
62
00:03:24,591 --> 00:03:25,724
better than us.
63
00:03:25,758 --> 00:03:27,226
>> Ah, let it go, Trukk.
64
00:03:27,260 --> 00:03:29,394
He ain't bothering nobody.
65
00:03:29,429 --> 00:03:34,066
>> He's bothering me!
66
00:03:34,100 --> 00:03:35,400
Fresh meat!
67
00:03:35,435 --> 00:03:36,702
You know who I am?!
68
00:03:36,736 --> 00:03:38,403
Don't know, don't
69
00:03:38,438 --> 00:03:39,404
care.
70
00:03:39,439 --> 00:03:40,739
>> Name's Trukk.
71
00:03:40,773 --> 00:03:43,075
I'm top dog here.
72
00:03:43,109 --> 00:03:44,409
Good for you.
73
00:03:44,444 --> 00:03:47,079
Go bury a bone or something.
74
00:03:51,117 --> 00:03:52,251
Unh!
75
00:04:05,331 --> 00:04:07,099
>> Prisoner, you're coming with
76
00:04:07,133 --> 00:04:07,499
us.
77
00:04:07,534 --> 00:04:08,667
For what?
78
00:04:08,701 --> 00:04:10,402
>> Whoa, wait, you're making a
79
00:04:10,436 --> 00:04:11,069
mistake.
80
00:04:11,104 --> 00:04:12,404
I saw the whole thing.
81
00:04:12,438 --> 00:04:13,939
Trukk, uh, stepped on his own
82
00:04:13,973 --> 00:04:15,474
pick and knocked himself out.
83
00:04:15,508 --> 00:04:16,875
>> Sensor logs indicate...
84
00:04:16,910 --> 00:04:17,976
>> sensor, Shmensor.
85
00:04:18,011 --> 00:04:19,578
You want to stand here arguing
86
00:04:19,612 --> 00:04:21,146
or do you want to get this guy
87
00:04:21,180 --> 00:04:22,147
to the infirmary?
88
00:04:22,181 --> 00:04:23,615
Warden won't be too happy to
89
00:04:23,650 --> 00:04:27,085
lose a good worker Liktrukk.
90
00:04:27,120 --> 00:04:32,257
>> All of you, back to work.
91
00:04:32,292 --> 00:04:33,292
>> You're welcome.
92
00:04:33,326 --> 00:04:34,893
Don't remember asking
93
00:04:34,928 --> 00:04:35,727
for help.
94
00:04:35,762 --> 00:04:36,728
>> Name's quince.
95
00:04:36,763 --> 00:04:38,230
You look like you could use a
96
00:04:38,264 --> 00:04:38,797
friend.
97
00:04:38,831 --> 00:04:39,998
Looks can be
98
00:04:40,033 --> 00:04:41,166
deceiving.
99
00:04:41,200 --> 00:04:45,003
So can so-called friends.
100
00:04:48,107 --> 00:04:50,742
>> Real charmer, ain't he?
101
00:04:50,777 --> 00:04:52,578
>> Ah, there's something about
102
00:04:52,612 --> 00:04:55,414
that guy... something...
103
00:04:55,448 --> 00:04:57,516
Familiar.
104
00:05:12,565 --> 00:05:13,765
Find anything?
105
00:05:13,800 --> 00:05:15,233
I was hoping maybe
106
00:05:15,268 --> 00:05:16,902
Kevin had left something behind
107
00:05:16,936 --> 00:05:18,470
to tell us where he was going
108
00:05:18,504 --> 00:05:20,639
next, but...
109
00:05:20,673 --> 00:05:23,809
Something like this?
110
00:05:23,843 --> 00:05:25,243
What is it?
111
00:05:25,278 --> 00:05:27,045
Don't recognize it?
112
00:05:27,080 --> 00:05:28,714
Well, I do.
113
00:05:28,748 --> 00:05:32,551
Come on, let's go find Kevin.
114
00:05:38,491 --> 00:05:41,627
>> Just figured out why you're
115
00:05:41,661 --> 00:05:43,295
so familiar to me.
116
00:05:43,329 --> 00:05:44,630
I know you.
117
00:05:44,664 --> 00:05:45,797
Couldn't.
118
00:05:45,832 --> 00:05:46,798
I just got here.
119
00:05:46,833 --> 00:05:48,800
Nah, you were here before, a
120
00:05:48,835 --> 00:05:50,302
few years ago.
121
00:05:50,336 --> 00:05:51,603
You're Kevin Levin.
122
00:05:51,638 --> 00:05:53,071
No, I'm not!
123
00:05:53,106 --> 00:05:54,906
And if you repeat that lie, I
124
00:05:54,941 --> 00:05:56,642
will squash you like a bug!
125
00:05:56,676 --> 00:05:58,310
We understand each other?!
126
00:05:58,344 --> 00:05:59,811
Hey, no worries.
127
00:05:59,846 --> 00:06:01,713
I was your friend, remember?
128
00:06:01,748 --> 00:06:02,614
I still am.
129
00:06:02,649 --> 00:06:04,683
I'm just sorry you got yourself
130
00:06:04,717 --> 00:06:06,218
thrown back into this pit after
131
00:06:06,252 --> 00:06:07,686
everything you went through to
132
00:06:07,720 --> 00:06:08,253
get out.
133
00:06:08,287 --> 00:06:09,688
I came back here on
134
00:06:09,722 --> 00:06:10,555
purpose.
135
00:06:10,556 --> 00:06:12,658
On pur... why would anybody
136
00:06:12,692 --> 00:06:14,660
come here on purpose?
137
00:06:14,694 --> 00:06:17,529
Revenge.
138
00:06:17,530 --> 00:06:20,499
You sure about this?
139
00:06:20,533 --> 00:06:22,134
We're not expecting a delivery
140
00:06:22,168 --> 00:06:23,135
of new prisoners.
141
00:06:23,169 --> 00:06:24,569
The teleporter has been
142
00:06:24,604 --> 00:06:26,204
activated from the other side,
143
00:06:26,239 --> 00:06:28,373
sir.
144
00:06:28,408 --> 00:06:30,042
Arm blasters... be
145
00:06:30,076 --> 00:06:31,343
ready for anything.
146
00:06:31,377 --> 00:06:34,846
Activate teleport receiver.
147
00:06:41,554 --> 00:06:44,189
Huh?
148
00:06:45,525 --> 00:06:47,225
Hey, easy, guys.
149
00:06:47,260 --> 00:06:50,629
We come in peace?
150
00:06:52,058 --> 00:06:53,458
You aren't supposed to
151
00:06:53,492 --> 00:06:53,959
be here.
152
00:06:53,993 --> 00:06:55,360
We're no happier about
153
00:06:55,394 --> 00:06:56,761
this than you are, warden morgg.
154
00:06:56,796 --> 00:06:58,129
There's a procedure,
155
00:06:58,164 --> 00:06:58,830
remember?
156
00:06:58,864 --> 00:07:00,432
Once a criminal's captured,
157
00:07:00,466 --> 00:07:02,267
you're supposed to teleport them
158
00:07:02,301 --> 00:07:02,767
here.
159
00:07:02,802 --> 00:07:03,768
That's all.
160
00:07:03,803 --> 00:07:06,004
Incarcicon is off-limits to the
161
00:07:06,038 --> 00:07:06,871
plumbers.
162
00:07:06,906 --> 00:07:08,640
You're violating the rules.
163
00:07:08,674 --> 00:07:10,308
We're not here on
164
00:07:10,343 --> 00:07:11,209
plumber business.
165
00:07:11,244 --> 00:07:12,344
We're here to warn you.
166
00:07:12,378 --> 00:07:13,678
We believe there's
167
00:07:13,713 --> 00:07:15,180
someone in this prison who wants
168
00:07:15,214 --> 00:07:15,914
you dead.
169
00:07:15,948 --> 00:07:17,582
Everyone in this
170
00:07:17,617 --> 00:07:19,351
prison wants me dead, little
171
00:07:19,385 --> 00:07:19,884
lady.
172
00:07:19,919 --> 00:07:21,386
It comes with the job.
173
00:07:21,420 --> 00:07:23,722
But I assure you, I am perfectly
174
00:07:23,756 --> 00:07:24,256
safe.
175
00:07:24,290 --> 00:07:26,124
Now, I appreciate your concern,
176
00:07:26,158 --> 00:07:28,026
but I'd appreciate it even more
177
00:07:28,060 --> 00:07:31,029
if you'd just leave my facility.
178
00:07:31,063 --> 00:07:32,597
The teleport system
179
00:07:32,632 --> 00:07:34,165
only works in one direction,
180
00:07:34,200 --> 00:07:34,833
remember?
181
00:07:34,867 --> 00:07:36,401
People can beam in, but they
182
00:07:36,435 --> 00:07:38,069
can't beam out.
183
00:07:38,104 --> 00:07:39,571
Guess we'll just have to
184
00:07:39,605 --> 00:07:40,939
wait here for the next supply
185
00:07:40,973 --> 00:07:42,274
transport ship.
186
00:07:42,308 --> 00:07:43,942
That's tomorrow, right?
187
00:07:43,976 --> 00:07:45,443
You knew that when you
188
00:07:45,478 --> 00:07:49,114
came here.
189
00:07:49,148 --> 00:07:50,582
Show these two to temporary
190
00:07:50,616 --> 00:07:51,883
quarters, and keep them
191
00:07:51,917 --> 00:07:53,385
comfortable until the supply
192
00:07:53,419 --> 00:07:54,386
ship arrives.
193
00:07:54,420 --> 00:07:55,487
Thanks.
194
00:07:55,521 --> 00:07:57,822
Appreciate the hospitality.
195
00:07:59,925 --> 00:08:01,993
Just watch your back, okay?
196
00:08:02,028 --> 00:08:03,995
We were serious about the
197
00:08:04,030 --> 00:08:07,666
danger.
198
00:08:07,700 --> 00:08:09,067
Keep an eye on our
199
00:08:09,101 --> 00:08:09,567
guests.
200
00:08:09,602 --> 00:08:11,136
The last thing I need is for the
201
00:08:11,170 --> 00:08:12,637
plumbers to learn what's really
202
00:08:12,672 --> 00:08:13,972
going on here.
203
00:08:20,946 --> 00:08:22,514
You don't look much like you
204
00:08:22,548 --> 00:08:24,149
did the last time you was here.
205
00:08:24,183 --> 00:08:25,717
Different look, same
206
00:08:25,751 --> 00:08:27,052
nightmare.
207
00:08:29,355 --> 00:08:31,556
Nobody touches me, you hear me?!
208
00:08:31,590 --> 00:08:32,290
Nobody!
209
00:08:32,325 --> 00:08:34,459
Come on, if you've got the guts!
210
00:08:38,164 --> 00:08:39,898
Feisty little thing, ain't
211
00:08:39,932 --> 00:08:40,298
he?
212
00:08:40,333 --> 00:08:41,466
Angry mostly.
213
00:08:41,500 --> 00:08:45,637
I know the feeling.
214
00:08:45,671 --> 00:08:47,639
That's enough, kid.
215
00:08:47,673 --> 00:08:50,141
It's time to cool off.
216
00:08:50,176 --> 00:08:52,477
Make me.
217
00:08:52,511 --> 00:08:54,479
Your choice.
218
00:09:00,019 --> 00:09:01,820
Name's Kwarrel.
219
00:09:01,854 --> 00:09:03,321
When you finally decide to let
220
00:09:03,356 --> 00:09:05,490
go of that anger, you know where
221
00:09:05,524 --> 00:09:09,494
to find me.
222
00:09:22,308 --> 00:09:23,608
What's with the mining
223
00:09:23,642 --> 00:09:23,975
gear?
224
00:09:24,009 --> 00:09:25,310
I didn't know this was a labor
225
00:09:25,344 --> 00:09:25,777
camp.
226
00:09:25,811 --> 00:09:27,212
I am not programmed to
227
00:09:27,246 --> 00:09:32,217
provide that information.
228
00:09:32,251 --> 00:09:33,551
These will be your quarters
229
00:09:33,586 --> 00:09:35,720
until the supply ship arrives.
230
00:09:41,127 --> 00:09:44,929
Nice.
231
00:09:44,964 --> 00:09:46,164
Locked?
232
00:09:46,198 --> 00:09:48,266
Like that's a surprise.
233
00:09:51,470 --> 00:09:53,405
As I recollect, it took a lot
234
00:09:53,439 --> 00:09:55,073
more convincing before you
235
00:09:55,107 --> 00:09:56,741
finally came around.
236
00:10:00,546 --> 00:10:04,182
I need...Help.
237
00:10:04,216 --> 00:10:05,683
All you ever had to do was
238
00:10:05,718 --> 00:10:07,352
ask.
239
00:10:07,386 --> 00:10:09,053
Kwarrel took you under his
240
00:10:09,088 --> 00:10:10,922
wing, taught you to control your
241
00:10:10,956 --> 00:10:12,757
anger and your powers.
242
00:10:12,792 --> 00:10:14,526
But there was a guard who hated
243
00:10:14,560 --> 00:10:16,227
kwarrel and his influence on a
244
00:10:16,262 --> 00:10:17,896
lot of the cons.
245
00:10:39,685 --> 00:10:41,319
And while you got better,
246
00:10:41,353 --> 00:10:46,157
Morgg's hatred grew worse.
247
00:10:46,192 --> 00:10:47,826
Yeah, kwarrel changed
248
00:10:47,860 --> 00:10:49,828
my life, all right, in more ways
249
00:10:49,862 --> 00:10:51,996
than one.
250
00:10:54,166 --> 00:10:55,867
There's nothing more I can
251
00:10:55,901 --> 00:10:56,868
teach you, kid.
252
00:10:56,902 --> 00:10:58,636
You don't belong here anymore.
253
00:10:58,671 --> 00:11:00,472
Ain't like I've got a
254
00:11:00,506 --> 00:11:01,105
choice.
255
00:11:01,140 --> 00:11:03,174
Listen, I've been working on
256
00:11:03,209 --> 00:11:04,709
a way out of this pit.
257
00:11:04,743 --> 00:11:07,378
If you want, we can go together.
258
00:11:07,413 --> 00:11:10,548
Whenever you say.
259
00:11:12,585 --> 00:11:14,552
And that's when morgg put his
260
00:11:14,587 --> 00:11:15,753
plan into action.
261
00:11:20,860 --> 00:11:24,395
Somehow he started a major riot
262
00:11:24,430 --> 00:11:26,097
in the yard.
263
00:11:26,131 --> 00:11:28,600
Come with me.
264
00:11:30,135 --> 00:11:32,103
I've been digging this tunnel in
265
00:11:32,137 --> 00:11:33,605
secret for years.
266
00:11:33,639 --> 00:11:37,609
Now's the time to use it.
267
00:11:44,483 --> 00:11:47,452
Going somewhere, boys?
268
00:11:47,486 --> 00:11:48,319
Morgg.
269
00:11:48,354 --> 00:11:50,522
Took you long enough.
270
00:11:50,556 --> 00:11:52,524
I found your tunnel months ago.
271
00:11:52,558 --> 00:11:53,391
Nice try.
272
00:11:53,425 --> 00:11:55,560
Too bad you both got vaporized
273
00:11:55,594 --> 00:11:56,928
trying to escape.
274
00:12:00,299 --> 00:12:01,633
Kwarrel?
275
00:12:01,667 --> 00:12:03,668
Forget about me, kid! Run!
276
00:12:03,702 --> 00:12:05,169
Get out while you can!
277
00:12:05,204 --> 00:12:06,437
I can't!
278
00:12:06,472 --> 00:12:08,106
Don't argue, kid! Run!
279
00:12:09,642 --> 00:12:12,277
I was a coward. I ran.
280
00:12:19,184 --> 00:12:21,219
The sound of Morgg's blaster
281
00:12:21,253 --> 00:12:23,321
will haunt me the rest of my
282
00:12:23,355 --> 00:12:23,955
life.
283
00:12:23,989 --> 00:12:26,024
Hey, you did what kwarrel
284
00:12:26,058 --> 00:12:27,225
told you, kid.
285
00:12:27,259 --> 00:12:28,059
That's all.
286
00:12:28,093 --> 00:12:29,928
Kwarrel is gone, and
287
00:12:29,962 --> 00:12:31,529
that creep morgg is still
288
00:12:31,564 --> 00:12:32,397
breathing.
289
00:12:32,431 --> 00:12:34,198
Morgg's the warden now.
290
00:12:34,233 --> 00:12:35,633
You can't touch him.
291
00:12:35,668 --> 00:12:37,602
He got rid of the old guards,
292
00:12:37,636 --> 00:12:39,437
replaced them all with robots.
293
00:12:39,471 --> 00:12:41,172
Then he started using all the
294
00:12:41,206 --> 00:12:42,941
prisoners to mine this glowing
295
00:12:42,975 --> 00:12:44,208
blue crud down here.
296
00:12:44,243 --> 00:12:46,110
Morgg is gonna pay for
297
00:12:46,145 --> 00:12:50,281
what he's done... pay in full.
298
00:12:56,889 --> 00:12:57,956
Any luck?
299
00:12:57,990 --> 00:12:59,691
Does it look like I'm
300
00:12:59,725 --> 00:13:02,694
having any luck?
301
00:13:06,065 --> 00:13:10,201
Goop!
302
00:13:14,640 --> 00:13:16,808
Ever pick a lock
303
00:13:16,842 --> 00:13:17,709
before?
304
00:13:17,743 --> 00:13:23,681
No. Is it hard?
305
00:13:25,884 --> 00:13:28,519
Let's find Kevin.
306
00:13:39,198 --> 00:13:40,932
This prison wasn't designed as a
307
00:13:40,966 --> 00:13:41,833
mining colony.
308
00:13:41,867 --> 00:13:43,301
What are they digging for?
309
00:13:43,335 --> 00:13:45,303
Let's ask.
310
00:13:49,708 --> 00:13:51,109
Whatever's down here,
311
00:13:51,143 --> 00:13:52,644
morgg doesn't want anyone on the
312
00:13:52,678 --> 00:13:53,911
outside to know about it.
313
00:13:53,946 --> 00:13:55,480
Which is why he replaced
314
00:13:55,514 --> 00:13:56,848
all the guards with robots.
315
00:13:56,882 --> 00:13:58,282
Well, it's not gonna
316
00:13:58,317 --> 00:13:59,717
stay morgg's secret for long.
317
00:13:59,752 --> 00:14:01,252
I'm sorry to hear you
318
00:14:01,286 --> 00:14:05,089
say that.
319
00:14:05,124 --> 00:14:06,758
I'm even more sorry that you
320
00:14:06,792 --> 00:14:08,559
ignored my warning and that the
321
00:14:08,594 --> 00:14:10,128
other prisoners got to you
322
00:14:10,162 --> 00:14:11,829
before I could save you.
323
00:14:11,864 --> 00:14:13,931
Try not to make too big a mess,
324
00:14:13,966 --> 00:14:16,100
won't you, boys?
325
00:14:22,641 --> 00:14:24,442
Can't keep this up!
326
00:14:27,146 --> 00:14:28,279
Nice.
327
00:14:28,313 --> 00:14:32,116
Let's find some cover.
328
00:14:44,797 --> 00:14:46,431
Dead end.
329
00:14:46,465 --> 00:14:51,436
Then we stand and fight.
330
00:14:52,638 --> 00:14:56,274
Humongousaur!
331
00:15:01,747 --> 00:15:03,448
We need to find Kevin!
332
00:15:03,482 --> 00:15:05,216
We need to stay
333
00:15:05,250 --> 00:15:06,551
alive fir...
334
00:15:24,503 --> 00:15:27,205
Ben, no!
335
00:15:34,783 --> 00:15:36,417
Ben, what are you doing?!
336
00:15:36,452 --> 00:15:39,420
Stop! It's me! It's Gwen!
337
00:15:41,123 --> 00:15:42,757
Monster,
338
00:15:42,791 --> 00:15:44,258
where's my cousin?!
339
00:15:45,727 --> 00:15:46,861
Right here, Ben.
340
00:15:46,895 --> 00:15:48,196
Can't you see me?!
341
00:15:48,230 --> 00:15:50,364
Ben, there's something wrong
342
00:15:50,399 --> 00:15:51,265
with you.
343
00:15:51,300 --> 00:15:54,769
Ben!
344
00:15:54,803 --> 00:15:56,604
Stop for a second and listen to
345
00:15:56,638 --> 00:15:59,107
me!
346
00:15:59,141 --> 00:16:00,775
You're not thinking straight!
347
00:16:00,809 --> 00:16:02,443
I'm Gwen!
348
00:16:02,478 --> 00:16:04,445
Look at me!
349
00:16:04,480 --> 00:16:05,680
Gwen?
350
00:16:05,714 --> 00:16:07,248
That's what I've been
351
00:16:07,282 --> 00:16:09,250
trying to tell you.
352
00:16:09,284 --> 00:16:10,585
Sorry about that.
353
00:16:10,619 --> 00:16:12,653
I-I thought you were a monster.
354
00:16:12,688 --> 00:16:14,055
Seriously?
355
00:16:14,089 --> 00:16:16,057
I was seeing all kinds
356
00:16:16,091 --> 00:16:16,657
of stuff.
357
00:16:16,692 --> 00:16:17,959
That blue dust I swallowed
358
00:16:17,993 --> 00:16:19,393
must have made me hallucinate.
359
00:16:19,428 --> 00:16:20,928
Now we know what morgg
360
00:16:20,963 --> 00:16:21,896
is trying to hide.
361
00:16:21,930 --> 00:16:23,097
He's forcing the
362
00:16:23,132 --> 00:16:24,565
prisoners to mine some sort of
363
00:16:24,600 --> 00:16:25,533
alien dream dust.
364
00:16:25,567 --> 00:16:26,868
Quite the career
365
00:16:26,902 --> 00:16:28,302
path... from prison guard to
366
00:16:28,337 --> 00:16:29,837
prison warden to intergalactic
367
00:16:29,872 --> 00:16:30,771
drug trafficker.
368
00:16:30,806 --> 00:16:32,173
You forgot the part
369
00:16:32,207 --> 00:16:33,508
where he ends up in jail.
370
00:16:33,542 --> 00:16:35,076
Not if Kevin finds him
371
00:16:35,110 --> 00:16:36,244
first.
372
00:16:36,278 --> 00:16:38,412
Kid, please, don't do this.
373
00:16:38,447 --> 00:16:40,248
Guards catch us, we're finished.
374
00:16:40,282 --> 00:16:41,883
By the time anyone
375
00:16:41,917 --> 00:16:43,651
notices we're missing, it'll be
376
00:16:43,685 --> 00:16:45,153
over...
377
00:16:45,187 --> 00:16:45,920
For morgg.
378
00:16:46,855 --> 00:16:48,356
I know how you felt about
379
00:16:48,390 --> 00:16:49,090
kwarrel.
380
00:16:49,124 --> 00:16:50,458
I felt the same way.
381
00:16:50,492 --> 00:16:52,527
But you waste morgg and you undo
382
00:16:52,561 --> 00:16:54,362
everything kwarrel did for you.
383
00:16:54,396 --> 00:16:55,796
I owe kwarrel.
384
00:16:55,831 --> 00:16:57,498
I can't just let his murderer
385
00:16:57,533 --> 00:17:00,334
walk away free.
386
00:17:00,369 --> 00:17:02,670
And I won't.
387
00:17:02,704 --> 00:17:03,905
Easy now, boys.
388
00:17:03,939 --> 00:17:05,273
Let's not do anything you're
389
00:17:05,307 --> 00:17:06,107
gonna regret.
390
00:17:06,141 --> 00:17:07,608
You go back to work and I'll
391
00:17:07,643 --> 00:17:09,043
forget this ever happened.
392
00:17:09,077 --> 00:17:10,611
But I won't forget!
393
00:17:10,646 --> 00:17:12,213
You murdered my friend just so
394
00:17:12,247 --> 00:17:14,715
you could make a lousy buck!
395
00:17:14,750 --> 00:17:16,417
And now I'm gonna shove as much
396
00:17:16,451 --> 00:17:17,919
of this as I can down your
397
00:17:17,953 --> 00:17:19,620
throat before clubbing you to a
398
00:17:19,655 --> 00:17:20,955
pulp with your own arms!
399
00:17:20,989 --> 00:17:22,490
Do you really think
400
00:17:22,524 --> 00:17:23,925
I'd walk among you animals
401
00:17:23,959 --> 00:17:25,326
without taking appropriate
402
00:17:25,360 --> 00:17:26,661
precautions?
403
00:17:26,695 --> 00:17:27,995
Think again.
404
00:17:28,030 --> 00:17:29,964
You all wear those collars for a
405
00:17:29,998 --> 00:17:30,631
reason.
406
00:17:44,279 --> 00:17:46,013
What's wrong with them?
407
00:17:46,048 --> 00:17:47,481
Some sort of sonic
408
00:17:47,516 --> 00:17:48,149
feedback!
409
00:17:48,183 --> 00:17:50,651
Those collars are killing them!
410
00:17:50,686 --> 00:17:52,653
And if sonics is the problem,
411
00:17:52,688 --> 00:17:55,323
then the solution is...
412
00:18:02,965 --> 00:18:06,067
Echo echo!
413
00:18:06,101 --> 00:18:08,536
You, uh, might want to cover
414
00:18:08,570 --> 00:18:09,670
your ears.
415
00:18:09,705 --> 00:18:11,672
Echo echo!
416
00:18:24,786 --> 00:18:26,654
>> Prisoners, you are instructed
417
00:18:26,688 --> 00:18:28,055
to return to your work
418
00:18:28,090 --> 00:18:28,923
immediately.
419
00:18:35,631 --> 00:18:37,431
I think our work here is
420
00:18:37,466 --> 00:18:40,101
done.
421
00:18:40,135 --> 00:18:41,769
Game over, morgg.
422
00:18:41,803 --> 00:18:43,437
You lose!
423
00:18:43,472 --> 00:18:46,107
Kevin, no!
424
00:18:46,141 --> 00:18:47,842
Please, don't do this!
425
00:18:47,876 --> 00:18:49,810
Forget it, Gwen.
426
00:18:49,845 --> 00:18:53,648
Nothing's gonna save that slug.
427
00:18:55,017 --> 00:18:58,986
Armodrillo!
428
00:19:13,268 --> 00:19:15,403
Let me go, Tennyson!
429
00:19:15,437 --> 00:19:16,704
He's getting away!
430
00:19:16,738 --> 00:19:18,706
I can't let you
431
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
hurt him, Kevin.
432
00:19:19,775 --> 00:19:21,542
Then I'll just have to
433
00:19:21,576 --> 00:19:22,543
hurt you!
434
00:19:25,580 --> 00:19:27,381
Ben, watch out!
435
00:19:38,627 --> 00:19:40,194
He's gone.
436
00:19:41,663 --> 00:19:43,297
We'll find him.
437
00:19:48,904 --> 00:19:50,871
Going down?
438
00:19:50,906 --> 00:19:52,206
You can have half of
439
00:19:52,240 --> 00:19:52,840
the profits.
440
00:19:52,874 --> 00:19:54,141
You can have the whole thing,
441
00:19:54,176 --> 00:19:55,376
anything you want!
442
00:19:55,410 --> 00:19:56,444
Yeah?
443
00:19:56,478 --> 00:19:58,612
Can I have kwarrel back?
444
00:20:02,818 --> 00:20:04,285
Your turn.
445
00:20:12,494 --> 00:20:13,361
Where are we?
446
00:20:13,395 --> 00:20:14,528
We're in the mine's
447
00:20:14,563 --> 00:20:17,198
deepest tunnel.
448
00:20:17,232 --> 00:20:18,599
Okay, we take the
449
00:20:18,633 --> 00:20:20,201
elevator, work our way up one
450
00:20:20,235 --> 00:20:21,202
floor at a time.
451
00:20:30,112 --> 00:20:32,346
Turbo!
452
00:20:36,017 --> 00:20:38,486
Warden.
453
00:20:38,520 --> 00:20:40,221
Nice of you to drop in.
454
00:20:40,255 --> 00:20:41,989
I can't wait to hear how you're
455
00:20:42,023 --> 00:20:43,624
gonna explain all this to the
456
00:20:43,658 --> 00:20:44,792
plumbers.
457
00:21:00,942 --> 00:21:02,243
What hit this place?
458
00:21:02,277 --> 00:21:03,911
I think we did.
459
00:21:03,945 --> 00:21:05,713
Any sign of Kevin?
460
00:21:05,747 --> 00:21:07,047
>> Long gone.
461
00:21:07,082 --> 00:21:08,382
He thought that slug was
462
00:21:08,417 --> 00:21:10,050
finished, so he took off.
463
00:21:10,085 --> 00:21:11,986
And you didn't leave,
464
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
too?
465
00:21:13,455 --> 00:21:15,756
I still got time to serve.
466
00:21:15,791 --> 00:21:17,124
Most of the prisoners
467
00:21:17,159 --> 00:21:17,825
are escaping.
468
00:21:17,859 --> 00:21:19,026
Shouldn't we do something?
469
00:21:19,060 --> 00:21:20,394
They're out of prison,
470
00:21:20,429 --> 00:21:21,529
but they're stuck in the
471
00:21:21,563 --> 00:21:22,129
null void.
472
00:21:22,164 --> 00:21:23,330
That's probably punishment
473
00:21:23,365 --> 00:21:24,165
enough.
474
00:21:24,199 --> 00:21:25,866
Gwen, you see what Kevin's
475
00:21:25,901 --> 00:21:26,967
capable of now.
476
00:21:27,002 --> 00:21:28,903
That's why we have to
477
00:21:28,937 --> 00:21:29,670
help him.
478
00:21:29,704 --> 00:21:32,673
I think we're past that.
479
00:21:32,707 --> 00:21:34,008
I think...
480
00:21:34,042 --> 00:21:35,843
We have to put him down.
481
00:21:35,877 --> 00:21:37,344
What's that supposed to
482
00:21:37,379 --> 00:21:38,412
mean?
483
00:21:38,813 --> 00:21:41,000
Sync by n17t01
www.MY-SUBS.com
30205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof