Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,343 --> 00:01:35,387
Fahr langsamer, Mike.
Deinetwegen wird mir schlecht.
2
00:01:35,429 --> 00:01:37,890
Würde ich, nur sind wir
deinetwegen schon zu spät.
3
00:01:43,020 --> 00:01:45,731
Sind wir gar nicht,
du hast nur Fracksausen.
4
00:01:45,773 --> 00:01:48,025
Nur, weil wir deinetwegen zu spät sind.
5
00:01:48,192 --> 00:01:50,319
Das läuft im neuen Lebensabschnitt
nicht mehr.
6
00:01:50,486 --> 00:01:51,695
Respektiere meine Zeit.
7
00:01:56,784 --> 00:01:58,077
Mein Magen, mein Magen.
8
00:01:58,244 --> 00:02:01,121
Mike, halt mal bei dem Laden da drüben an.
9
00:02:01,288 --> 00:02:02,581
Ich brauche ein Ginger Ale.
10
00:02:02,665 --> 00:02:05,543
Wir haben keine Zeit,
um Ginger Ale zu kaufen.
11
00:02:05,709 --> 00:02:07,378
Komm schon, mir ist schlecht.
12
00:02:07,545 --> 00:02:09,547
Du machst mir total Angst.
13
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
Ich muss mich gleich übergeben.
14
00:02:12,508 --> 00:02:13,676
Wage es ja nicht.
15
00:02:21,976 --> 00:02:23,686
Du hast 90 Sekunden, klar?
16
00:02:23,853 --> 00:02:25,646
Ginger Ale und nichts anderes.
17
00:02:25,813 --> 00:02:29,233
Ich bin ein erwachsener Mann.
18
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Sei einfach nett.
19
00:02:30,568 --> 00:02:32,903
Okay, 85 Sekunden.
20
00:02:54,550 --> 00:02:56,135
Sind die Würstchen frisch?
21
00:02:56,552 --> 00:02:57,845
Liegen da seit gestern.
22
00:02:58,178 --> 00:02:59,638
Gut, ich nehme einen Hotdog
23
00:02:59,722 --> 00:03:03,434
und packen Sie Gurken
und eine Portion Senf auf das Teil.
24
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Machen Sie schon, Beeilung.
25
00:03:05,352 --> 00:03:06,979
Nein, das da, genau das.
26
00:03:07,062 --> 00:03:09,356
Ja, ja, genau das. Beeilung.
27
00:03:10,608 --> 00:03:12,109
Ich muss los.
28
00:03:12,526 --> 00:03:13,986
Nicht so trödeln.
29
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
Ja, mein Freund.
30
00:03:18,908 --> 00:03:20,743
Los, mach die Kasse auf.
31
00:03:22,286 --> 00:03:24,413
Nein, nein, nein.
-Los.
32
00:03:24,580 --> 00:03:26,415
Sir, heute ist kein Tag dafür.
33
00:03:26,582 --> 00:03:27,583
Halt die Klappe.
34
00:03:27,708 --> 00:03:31,545
Es ist so, wenn ich nicht in 15 Sekunden
in dem Wagen sitze,
35
00:03:31,712 --> 00:03:33,422
kommt ein wütender Mann hier rein,
36
00:03:33,756 --> 00:03:35,633
und dann sind wir beide am Arsch.
37
00:03:35,716 --> 00:03:37,134
Marcus.
-Keine Bewegung.
38
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Bleib bloß stehen.
39
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Ich hab ihm gesagt,
dass ich los muss.
40
00:03:42,932 --> 00:03:44,433
Liegen da etwa Skittles?
41
00:03:44,600 --> 00:03:47,311
Na ja, er brauchte so lange
mit dem Ginger Ale.
42
00:03:47,478 --> 00:03:50,689
Stimmt nicht. Er hat sich
das Ginger Ale gleich geschnappt.
43
00:03:50,773 --> 00:03:51,899
Ein Hotdog, Marcus?
44
00:03:52,650 --> 00:03:54,234
Die sollst du doch nicht essen.
45
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
Der ist nicht von mir.
-Doch.
46
00:03:56,362 --> 00:03:59,740
Misch dich da nicht ein,
du räudige Tratschtante.
47
00:03:59,907 --> 00:04:01,116
Haltet die Klappe!
48
00:04:01,283 --> 00:04:03,577
Sir?
Bitte senken Sie Ihre Waffe.
49
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
Hol sie dir doch, du Wichser.
50
00:04:05,871 --> 00:04:07,373
Reizen Sie ihn nicht.
51
00:04:07,539 --> 00:04:08,791
Marcus, ins Auto.
52
00:04:09,124 --> 00:04:11,085
Ich hab eine Knarre vorm Latz.
53
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
Willst du Stress mit ihm oder mit mir?
54
00:04:15,005 --> 00:04:17,549
Entschuldigung, Sir,
aber ich muss leider los.
55
00:04:24,556 --> 00:04:26,809
Du hättest nicht auf ihn schießen müssen.
56
00:04:27,559 --> 00:04:29,937
Steig ins Auto.
57
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
Rufen Sie die Polizei.
58
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Sind Sie das nicht?
59
00:04:42,116 --> 00:04:43,575
Andere Menschen sehen dich
60
00:04:44,201 --> 00:04:46,578
und sehen die schicken Anzüge,
61
00:04:46,662 --> 00:04:48,580
die Autos, die Uhren.
62
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
Ich traf dich, ohne all das.
63
00:04:51,375 --> 00:04:54,211
Entblößt. Im Grunde nackt.
64
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
Was zu etwa 90% der Grund ist,
warum ich dich heirate.
65
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Ich traf dich am Tiefpunkt.
66
00:05:03,887 --> 00:05:05,264
Du wurdest angeschossen.
67
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Aber in dir
68
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
loderte ein Feuer,
69
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
das außergewöhnlich war.
70
00:05:13,230 --> 00:05:16,942
Und ich gelobe,
dieses Feuer mein Leben lang zu schüren.
71
00:05:19,486 --> 00:05:20,863
Hiermit erkläre ich euch
72
00:05:21,613 --> 00:05:22,865
zu Mann
73
00:05:23,323 --> 00:05:24,450
und Frau.
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,618
Sie dürfen die Braut küssen.
75
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Ja...
76
00:05:42,176 --> 00:05:45,721
Es passt, die Therapeutin zu heiraten,
nachdem er angeschossen wurde.
77
00:05:45,888 --> 00:05:48,724
Freut mich für ihn.
Mentale Gesundheit ist wichtig.
78
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
Sie war die Physiotherapeutin.
79
00:05:50,434 --> 00:05:53,771
Herzlichen Glückwunsch, Michael.
-Rita. Danke, vielen Dank.
80
00:05:54,396 --> 00:05:55,481
Herr Bürgermeister.
81
00:05:55,647 --> 00:05:58,609
Beschreien Sie es nicht.
Noch bin ich nur ein Staatsanwalt.
82
00:05:59,902 --> 00:06:01,487
Ich bekomme mit, was Sie tun.
83
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Meine Stimme haben Sie.
-Danke.
84
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
Herzlichen Glückwunsch.
85
00:06:06,116 --> 00:06:08,869
Der Inbegriff eines Power-Paars,
das ich hier sehe.
86
00:06:09,787 --> 00:06:11,371
Ich hol dir was zu trinken.
-Okay.
87
00:06:11,914 --> 00:06:14,333
Sie auch was, Mike?
-Nein, vielen Dank.
88
00:06:15,292 --> 00:06:18,253
Ich dachte immer,
du wärst der ewige Junggeselle.
89
00:06:19,129 --> 00:06:22,549
Stimmt, ich hab mich damit
sogar selbst überrascht.
90
00:06:22,966 --> 00:06:25,844
Du warst der Richtigen
wohl noch nicht begegnet.
91
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Ich musste erst erwachsen werden.
92
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Du warst 50.
93
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Okay...
94
00:06:34,812 --> 00:06:38,440
Ich entschuldige mich schon mal für alles,
was er gleich sagt.
95
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Mike...
96
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
Nein. Du weißt doch, wie das ist.
97
00:06:45,614 --> 00:06:47,324
Marcus.
-Lass mich das sagen.
98
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
Komm schon, Mann.
99
00:06:48,659 --> 00:06:50,702
Nach allem, was du durchgemacht hast.
100
00:06:50,828 --> 00:06:51,954
Die Hexe, die Bruja.
101
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Die Prostituierte.
102
00:06:54,748 --> 00:06:56,166
Meine Schwester.
103
00:06:56,250 --> 00:06:57,960
Das mit meiner Schwester
104
00:06:58,043 --> 00:06:59,044
hättest du sagen können.
105
00:06:59,086 --> 00:07:00,379
Du hättest es sagen können.
106
00:07:00,462 --> 00:07:03,382
Ich hätte das gebilligt,
wenn sie es gewollt hätte.
107
00:07:03,549 --> 00:07:05,008
Ich liebe dich, Mike.
-Keine Frage.
108
00:07:06,468 --> 00:07:09,346
Der Cap hätte das liebend gerne miterlebt.
109
00:07:09,513 --> 00:07:10,639
Aber wisst ihr was?
110
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
Es sind seine Tochter Judy
111
00:07:13,016 --> 00:07:15,185
und seine Enkeltochter Callie hier.
112
00:07:15,269 --> 00:07:16,478
Sie will etwas sagen.
113
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
Mein Großvater hat euch geliebt.
114
00:07:21,859 --> 00:07:25,195
Und wenn er hier wäre, hätte er euch gesagt:
115
00:07:25,279 --> 00:07:26,655
"Verkackt es bloß nicht".
116
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
Hätte er so gesagt.
117
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Ja, seine Worte:
"Verkackt es bloß nicht. "
118
00:07:32,119 --> 00:07:33,203
Genau.
119
00:07:33,370 --> 00:07:34,872
Entschuldigt bitte.
120
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Mike,
121
00:07:39,418 --> 00:07:41,086
du warst lange Zeit mein Partner.
122
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
Korrekt.
123
00:07:42,754 --> 00:07:45,090
Und jetzt wird er dein Partner, Christine.
124
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
Auf Mike und Christine Lowrey.
125
00:07:50,053 --> 00:07:51,346
Fürs Leben!
126
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Fürs Leben.
127
00:08:09,364 --> 00:08:15,537
Los, Marcus! Los, Marcus!
Los, Marcus! Los, Marcus!
128
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Was ist passiert? Was ist los?
129
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Marcus. Marcus!
130
00:08:35,474 --> 00:08:38,852
Wie ist die Adresse?
-Lass mich durch. Ich bin da.
131
00:08:39,561 --> 00:08:43,523
Hier ist Captain Rita Secada.
Ein Beamter hat einen Herzstillstand.
132
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
Halt durch, Mann.
133
00:09:40,247 --> 00:09:42,749
Deine Zeit ist noch nicht gekommen.
134
00:10:37,721 --> 00:10:38,764
Marcus!
135
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Dieser Kerl.
136
00:11:01,578 --> 00:11:02,954
Hey, Kumpel.
137
00:11:03,455 --> 00:11:05,123
Was soll das werden?
138
00:11:05,457 --> 00:11:08,585
Mein ganzes Leben
hab ich Angst gehabt, Mike.
139
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
Ich hab so viel Zeit vergeudet.
140
00:11:11,505 --> 00:11:12,798
Sei doch bitte so lieb
141
00:11:12,881 --> 00:11:15,842
und geh ein Stückchen von der Kante weg.
142
00:11:17,135 --> 00:11:18,470
Welches Jahr haben wir?
143
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Es ist Dienstag.
144
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
Im selben Jahr,
in dem du wild getanzt hast.
145
00:11:23,725 --> 00:11:26,645
Kommt mir vor, als wäre das fünf Jahre her.
146
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Ich befand mich im Keller des Ozeans.
147
00:11:29,815 --> 00:11:31,942
Alle meine Probleme waren weg.
148
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
Da war nur Freiheit.
149
00:11:34,403 --> 00:11:36,321
Ich war erfüllt von Liebe.
150
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
Völlig erfüllt von Liebe.
-Okay.
151
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
Wieso...
152
00:11:40,492 --> 00:11:43,745
bewegst du deinen von Liebe erfüllten Körper
nicht von der Kante?
153
00:11:43,870 --> 00:11:45,205
Kein Grund zur Sorge.
154
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
Meine Zeit ist noch nicht reif.
155
00:11:47,124 --> 00:11:48,375
Noch nicht.
156
00:11:49,167 --> 00:11:50,502
Mr. Burnett!
157
00:11:50,961 --> 00:11:52,212
Ich hab das im Griff.
158
00:11:52,379 --> 00:11:53,922
Er ist nur...
159
00:11:57,134 --> 00:11:59,136
Ich weiß nicht, was er vorhat.
160
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Aber ich hab's im Griff.
Es geht uns gut. Uns allen.
161
00:12:02,973 --> 00:12:05,475
Es geht uns großartig.
162
00:12:05,976 --> 00:12:07,436
Miami!
163
00:12:08,019 --> 00:12:09,855
305 fürs Leben!
164
00:12:10,021 --> 00:12:11,022
Kakow!
165
00:12:11,148 --> 00:12:14,067
Hör auf, du stichst jemandem
damit noch ein Auge aus.
166
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
Ich bringe den Donner, Mike.
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,487
Den Donner.
168
00:12:18,530 --> 00:12:20,240
Ich verstehe. Ja, so ist gut.
169
00:12:20,407 --> 00:12:21,616
Mann,
170
00:12:21,700 --> 00:12:22,951
komm her.
171
00:12:23,118 --> 00:12:24,911
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
172
00:12:25,036 --> 00:12:27,289
Du wirst mich nicht los,
selbst wenn du wolltest.
173
00:12:30,041 --> 00:12:31,918
Du weißt, dass dein Arsch offen ist?
174
00:12:32,043 --> 00:12:34,546
Glaub mir, jeder hat den Arsch offen, Mike.
175
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
Es zieht ein Gewitter auf.
176
00:12:40,552 --> 00:12:43,054
Nein, nicht so ein Gewitter.
177
00:12:43,763 --> 00:12:45,557
Du wirst auf die Probe gestellt.
178
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Schlimme Dinge geschehen,
179
00:12:47,350 --> 00:12:50,020
und du musst
eine schwere Entscheidung treffen.
180
00:12:50,520 --> 00:12:53,190
Du solltest wissen, dass du das hinkriegst.
181
00:13:18,840 --> 00:13:21,092
Das ist meine Freizeit, Mr. McGrath.
182
00:13:21,551 --> 00:13:22,844
Was kann ich für Sie tun?
183
00:13:23,011 --> 00:13:25,597
Sie sollen etwas Geld bewegen.
-Wohl Ihr Geld.
184
00:13:26,014 --> 00:13:28,767
Das von Ihrem Boss.
Es muss Kartell-Geld sein.
185
00:13:29,184 --> 00:13:30,560
Knapp unter 20 Millionen,
186
00:13:30,644 --> 00:13:32,270
ein paar zurückdatierte Überweisungen,
187
00:13:32,354 --> 00:13:34,981
beginnend 2004, endend im Januar 2020.
188
00:13:35,482 --> 00:13:36,566
Und zwar...
189
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
auf dieses Konto.
190
00:13:39,027 --> 00:13:42,030
Auf den Namen
des verstorbenen Captain Conrad Howard.
191
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Ich hab Leute für die Logistik.
192
00:13:45,242 --> 00:13:47,911
Geben Sie mir nur Ihre Zugangsdaten.
193
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Wieso sollte ich das?
194
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
Mein Gott!
195
00:13:58,547 --> 00:14:00,173
Komm her, Liebes.
196
00:14:01,132 --> 00:14:02,133
Komm schon.
197
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Komm her.
198
00:14:08,890 --> 00:14:10,016
Gesichtserkennung
199
00:14:12,060 --> 00:14:14,104
Ich kann nicht per Handy überweisen.
200
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
Schatz, was ist los?
201
00:14:21,945 --> 00:14:24,197
Kennen sich die beiden?
202
00:14:26,032 --> 00:14:27,492
Wer ist da bei dir?
203
00:14:27,659 --> 00:14:28,743
Schon gut.
-Was...
204
00:14:38,962 --> 00:14:40,130
Es geht los.
205
00:14:41,464 --> 00:14:42,465
Betrag Überweisen
206
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Überweisen An: CONRAD HOWARD
207
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
Die werden Sie töten.
208
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
Die werden es nicht mal merken.
209
00:14:49,472 --> 00:14:53,518
Ihre Freundin hat gehört,
wie Sie mit Ihrer Frau telefoniert haben.
210
00:14:54,019 --> 00:14:56,271
Ihr wurde klar,
Sie lassen sich nie scheiden.
211
00:14:56,438 --> 00:14:59,190
Und in einem Anfall blinder Wut
hat sie Sie getötet.
212
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
Ihr Leibwächter wollte noch eingreifen,
aber er kam zu spät.
213
00:15:06,114 --> 00:15:08,992
Und als ihr klar wurde,
was sie da getan hatte...
214
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
nahm sie sich das Leben.
215
00:15:24,341 --> 00:15:26,051
Schatz, was machst du?
216
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
Du hattest einen Herzinfarkt.
-Genau.
217
00:15:28,595 --> 00:15:32,724
Den nennt man nicht grundlos "Witwenmacher".
Du solltest im Krankenhaus sein.
218
00:15:32,891 --> 00:15:35,393
Sage ich ihm schon die ganze Zeit, T.
219
00:15:36,353 --> 00:15:40,106
Offenbar ist er jetzt erwachsen,
darum durfte er sich selbst entlassen.
220
00:15:40,190 --> 00:15:43,777
Komm schon, Süße. Ich konnte einfach
keine Sekunde länger ohne dich sein.
221
00:15:43,943 --> 00:15:47,322
Die ganzen Stents in mir
haben mein Blut in Wallung gebracht.
222
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Ich hab schon Samenstau.
-Okay, das reicht.
223
00:15:51,242 --> 00:15:52,494
Komm schon.
224
00:15:52,577 --> 00:15:54,079
Das ist mein Handy.
225
00:15:54,621 --> 00:15:56,498
Ich liebe dich.
-Sind in 10 Minuten da.
226
00:15:56,665 --> 00:15:58,708
Alles klar, Baby. Ich liebe dich.
227
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
Hey, Mike.
228
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
Ich wollte dir das gar nicht sagen,
229
00:16:03,630 --> 00:16:05,465
aber das ist nicht unser erstes Mal.
230
00:16:05,632 --> 00:16:07,300
Wir fahren immer zusammen.
231
00:16:07,467 --> 00:16:09,636
Nein, ich spreche von unseren Seelen.
232
00:16:09,803 --> 00:16:13,056
Wir sind zusammen gefahren,
aber ich habe alles gesehen.
233
00:16:13,223 --> 00:16:16,434
Wir sind verbunden,
und das schon seit Ewigkeiten.
234
00:16:16,601 --> 00:16:18,853
Wir waren nicht immer Mike und Marcus,
235
00:16:19,020 --> 00:16:20,814
aber wir waren immer wir.
236
00:16:23,775 --> 00:16:24,818
Wovon sprichst du?
237
00:16:24,984 --> 00:16:27,153
Wir sind Seelenverwandte.
238
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
Ja?
-Ja.
239
00:16:30,573 --> 00:16:31,616
Nein.
240
00:16:31,783 --> 00:16:34,369
Ich stelle mir meinen Seelenverwandten
241
00:16:34,869 --> 00:16:36,329
anders vor.
242
00:16:36,454 --> 00:16:38,623
Echt jetzt, du siehst nur das Äußerliche.
243
00:16:38,790 --> 00:16:40,583
Seelen haben keine Schwänze.
244
00:16:40,750 --> 00:16:42,836
Meine Seele hat sicher einen Schwanz.
245
00:16:43,420 --> 00:16:45,797
Siehst du, das ist das Scheißproblem.
246
00:16:45,880 --> 00:16:47,215
Deshalb stecken wir fest.
247
00:16:48,091 --> 00:16:50,343
Das wollte ich dir
auch nicht sagen,
248
00:16:50,510 --> 00:16:53,847
aber meine Seele ist weiterentwickelt
als deine Seele.
249
00:16:55,598 --> 00:16:58,309
Es ist nicht so,
dass deine Seele dumm wäre.
250
00:16:58,476 --> 00:16:59,477
Weißt du?
251
00:16:59,602 --> 00:17:01,813
Es ist nur so, du bist mehr so
252
00:17:01,896 --> 00:17:04,315
eine Baby-Seele, verstehst du?
253
00:17:04,482 --> 00:17:06,818
Und ich bin eher eine Mutter-Seele.
254
00:17:06,985 --> 00:17:08,903
Und ich säuge dich.
255
00:17:09,279 --> 00:17:11,906
Weißt du?
Ich lege dich an meine Titten.
256
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Verstehst du?
257
00:17:14,576 --> 00:17:18,329
Was glaubst du, wie lange dein Gehirn
ohne Sauerstoff war?
258
00:17:21,166 --> 00:17:23,042
Daddy!
-Daddy ist wieder da.
259
00:17:23,209 --> 00:17:26,713
Schatz, du bist wieder da.
-Wo ist meine Familie? Meine Familie.
260
00:17:27,255 --> 00:17:28,506
Hi, Baby.
261
00:17:31,342 --> 00:17:32,594
Klein-Marcus!
262
00:17:32,761 --> 00:17:34,596
Sag hallo zu Opapa.
263
00:17:34,679 --> 00:17:36,639
Sag hallo zu Granddaddy.
264
00:17:37,766 --> 00:17:40,018
Ich hab dich so vermisst.
-Du siehst toll aus.
265
00:17:40,101 --> 00:17:41,811
Los, sieh mich an, Baby.
266
00:17:46,900 --> 00:17:49,235
Wir werden sie wohl kalt abduschen müssen.
267
00:17:49,402 --> 00:17:52,113
Schon gut. Schon kapiert.
Wir haben's kapiert.
268
00:17:52,906 --> 00:17:55,575
Packt ihm ein paar Eiswürfel
in die Unterhose.
269
00:17:55,742 --> 00:17:57,494
Das ist witzig.
270
00:17:58,411 --> 00:17:59,829
Fühlst du dich gut?
271
00:17:59,996 --> 00:18:01,873
Hab mich noch nie besser gefühlt.
272
00:18:02,373 --> 00:18:06,294
Ich hab dich so vermisst.
Aber du musst dich jetzt etwas ausruhen.
273
00:18:06,461 --> 00:18:08,797
Nein, Baby, ich will dich.
274
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Ich hol mir schnell ein paar Elektrolyte.
-Gut, Schatz.
275
00:18:15,011 --> 00:18:16,221
Was ist los mit Dad?
276
00:18:16,387 --> 00:18:19,974
Na, er stand auf dem Dach, nackt.
277
00:18:20,141 --> 00:18:24,771
Und er sagte,
er sei im Keller des Meeres gewesen.
278
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
Leckere Kichererbsen?
279
00:18:28,024 --> 00:18:30,860
Und er sagte,
ich hätte eine dumme Baby-Seele.
280
00:18:31,027 --> 00:18:32,654
Ohne Penis.
281
00:18:35,573 --> 00:18:37,408
Hey, Reggie.
-Ja, Sir.
282
00:18:37,575 --> 00:18:40,078
Hast du meine Snacks gegessen?
-Nein, Sir.
283
00:18:40,245 --> 00:18:42,664
Ich hab mich sehr auf meine Snacks gefreut.
284
00:18:42,831 --> 00:18:44,207
Schatz?
285
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Such dir endlich einen Job.
286
00:18:48,962 --> 00:18:50,588
Ich bin ein US-Marine, Sir.
287
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
Dann rücke auch mal aus.
288
00:18:52,340 --> 00:18:53,925
Wir waren gerade im Jemen.
289
00:18:54,092 --> 00:18:56,010
Danke für deinen Einsatz.
290
00:18:56,177 --> 00:18:58,680
Du dachtest, ich wäre tot, nicht wahr?
-Tot?
291
00:18:58,847 --> 00:19:00,306
Da ist etwas, was du nicht weißt.
292
00:19:00,723 --> 00:19:03,560
Ich hab eine Kamera installiert.
Ja.
293
00:19:09,482 --> 00:19:10,608
Theresa!
294
00:19:10,984 --> 00:19:15,029
Anordnung vom Arzt: Du bist auf strenger Diät.
Weder Salz, Zucker noch Fett.
295
00:19:15,113 --> 00:19:18,074
Kein Stress, kein Lärm,
keine körperliche Anstrengung.
296
00:19:18,157 --> 00:19:19,993
Park deinen Arsch irgendwo.
297
00:19:20,076 --> 00:19:21,494
So ist es, Mike.
298
00:19:21,911 --> 00:19:24,789
Wir machen es gemeinsam.
Wir sind jetzt Vegetarier.
299
00:19:24,956 --> 00:19:27,292
Vegetarier?
Sieh mich an.
300
00:19:27,458 --> 00:19:29,961
Sieh dir diesen kraftstrotzenden Mann an.
301
00:19:30,044 --> 00:19:31,129
Ich bin wie neu.
302
00:19:31,212 --> 00:19:34,173
Ich brauche tierischen Zucker,
sonst überlebe ich nicht.
303
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Sieh mal hier, Schatz.
304
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
Da ist ein Salat für dich.
305
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Ein Salat?
306
00:19:39,387 --> 00:19:42,098
Wie's aussieht, habt ihr alles im Griff.
307
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
Mein Einsatz ist beendet.
308
00:19:43,766 --> 00:19:46,227
Bis dann, Christine. Bis dann, Mike.
-Bis dann, Leute.
309
00:19:46,352 --> 00:19:48,646
Mike, warte mal.
Warte mal, warte mal.
310
00:19:49,188 --> 00:19:52,108
Was hast du vor?
Kannst du eine Besorgung für mich machen?
311
00:19:52,400 --> 00:19:53,526
Ja, was brauchst du?
312
00:19:54,068 --> 00:19:57,071
Ich gebe dir 1000 Dollar für ein paar Skittles.
313
00:19:57,238 --> 00:20:00,283
Ich kaufe dir doch keine Süßigkeiten, Mann.
314
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
Okay, 2000 für ein paar Lutschstangen.
315
00:20:03,620 --> 00:20:05,038
Letztes Angebot.
316
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
Du musst wohl aufs Lutschen verzichten.
317
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
Wie meine Seele.
318
00:20:40,198 --> 00:20:42,408
Du nimmst mir immer die,
die ich liebe.
319
00:20:47,455 --> 00:20:49,123
Detective Mike Lowrey.
320
00:20:49,207 --> 00:20:50,208
Der Captain ist angeschossen.
321
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
Er ist mein Sohn.
322
00:20:52,168 --> 00:20:54,128
Du hast eine abgefuckte Familie, Mike.
323
00:21:15,358 --> 00:21:17,151
Eilmeldung
324
00:21:17,235 --> 00:21:21,447
Das Justizministerium hat im Verdacht
auf Polizeikorruption ermittelt.
325
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
Glaubwürdigen Informationen zufolge
326
00:21:24,158 --> 00:21:27,412
leitete Captain Conrad Howard
die korrupten Beamten
327
00:21:27,578 --> 00:21:29,664
in Abstimmung mit den Kartellen.
328
00:21:32,959 --> 00:21:35,503
Die ungefähre Zeit interessiert mich nicht.
329
00:21:35,670 --> 00:21:38,798
Ich muss den exakten Zeitpunkt wissen,
verstanden?
330
00:21:39,757 --> 00:21:40,842
Du wusstest davon?
331
00:21:41,467 --> 00:21:43,386
Ich hab's vor zwei Wochen erfahren.
332
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
Eine Pressekonferenz, echt?
333
00:21:45,138 --> 00:21:47,348
Tut mir leid,
dass ihr es so erfahren musstet.
334
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Aber angesichts eurer Nähe...
-Unserer Nähe?
335
00:21:50,309 --> 00:21:52,687
Niemand von euch
hätte ohne Captain Howard einen Job.
336
00:21:53,813 --> 00:21:55,565
Rita, du weißt, es ist nicht wahr.
337
00:21:55,982 --> 00:21:57,567
Das weiß ich nicht.
338
00:21:58,651 --> 00:22:00,611
Es wurden neue Beweise erbracht.
339
00:22:00,778 --> 00:22:03,781
Miamis Polizeibehörden
haben seit Jahren viele Lecks.
340
00:22:03,865 --> 00:22:05,533
Zeugen werden tot aufgefunden,
341
00:22:05,616 --> 00:22:07,243
Informanten verschwinden.
342
00:22:07,910 --> 00:22:12,290
Ereignisse wirken zufällig, bis man sie
über einen Zeitraum von Jahren sammelt,
343
00:22:12,415 --> 00:22:14,208
dann sind Muster zu erkennen.
344
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Wer ist das?
345
00:22:15,960 --> 00:22:19,505
Bud Grice, FBI.
Ich leite die Task Force in dieser Sache.
346
00:22:19,672 --> 00:22:20,715
Der bin ich.
347
00:22:20,882 --> 00:22:24,135
Wir wussten, dass jemand
einem Kartell Informationen zuspielt,
348
00:22:24,218 --> 00:22:26,554
das Drogen nach Florida schmuggelt.
349
00:22:26,721 --> 00:22:28,306
Wir wussten nur nicht, wer.
350
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
Ein Kartellbanker wurde vor zwei Wochen
tot aufgefunden.
351
00:22:31,392 --> 00:22:32,643
Die Täterin war seine Freundin.
352
00:22:32,727 --> 00:22:35,021
Er hatte Howards Kontaktdaten
auf dem Handy.
353
00:22:35,104 --> 00:22:36,856
Jahrelange Kommunikation mit dem Kartell,
354
00:22:37,565 --> 00:22:39,317
Hinweise auf Offshore-Konten.
355
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Millionen auf Howards Namen.
356
00:22:41,235 --> 00:22:43,446
Das nagelt den korrupten Wichser fest.
357
00:22:43,529 --> 00:22:46,157
Grice...
-Damit mal eins klar ist:
358
00:22:46,783 --> 00:22:48,326
Sie wissen, dass ich bei ihm war,
359
00:22:48,409 --> 00:22:49,744
als er starb, oder?
360
00:22:50,703 --> 00:22:53,414
Wehe, Sie nennen ihn noch einmal korrupt.
361
00:22:54,040 --> 00:22:55,083
Ich warne Sie.
362
00:22:57,752 --> 00:23:00,421
Wir wissen, es gibt noch andere.
Die finden wir auch.
363
00:23:00,505 --> 00:23:01,547
Ich zum Beispiel.
364
00:23:01,631 --> 00:23:03,716
Nehmen Sie mich fest, ich war dabei.
365
00:23:03,758 --> 00:23:04,759
Mike.
366
00:23:04,801 --> 00:23:07,011
Die Wichser denken, nur weil er tot ist
367
00:23:07,095 --> 00:23:10,473
und sich nicht verteidigen kann,
kann man alles auf ihn abwälzen.
368
00:23:10,556 --> 00:23:13,184
Sein Vermächtnis zerstören.
Aber nicht mit mir.
369
00:23:17,480 --> 00:23:20,399
Ich bin Judy Howard, US Marshals.
370
00:23:20,566 --> 00:23:22,735
Ich weiß, dass ich keine Befugnis habe,
371
00:23:22,902 --> 00:23:24,445
aber ich bitte aus Kollegialität
372
00:23:24,612 --> 00:23:28,491
um Einblick in die Quellen
der Anschuldigungen gegen meinen Vater.
373
00:23:28,908 --> 00:23:29,909
Judy.
374
00:23:30,118 --> 00:23:32,328
Wir werden diese Scheiße klären, klar?
375
00:23:33,329 --> 00:23:34,705
Wie geht es Callie?
376
00:23:35,957 --> 00:23:37,458
Was denkst du denn, Mike?
377
00:23:38,167 --> 00:23:40,419
Wir sind hier im selben Team, Judy.
378
00:23:40,586 --> 00:23:41,921
Einen Scheiß sind wir.
379
00:23:42,380 --> 00:23:45,716
Mein Vater würde noch leben,
wenn dein Bastard-Sohn nicht wäre.
380
00:23:45,800 --> 00:23:46,801
Judy...
381
00:23:46,843 --> 00:23:49,470
Wenn ich ihm je begegne,
schwöre ich bei meinem Vater,
382
00:23:49,595 --> 00:23:51,264
dass ich ihn erledige.
383
00:23:52,765 --> 00:23:54,517
Komm. Komm schon, Mann.
384
00:23:59,522 --> 00:24:00,815
Wie gehen wir jetzt vor?
385
00:24:01,107 --> 00:24:04,485
Er soll fürs Kartell gearbeitet haben.
Fragen wir das Kartell.
386
00:24:07,697 --> 00:24:10,575
BUNDESGEFÄNGNIS
ZENTRAL-FLORIDA
387
00:24:15,621 --> 00:24:16,998
Wie geht's dir?
388
00:24:17,665 --> 00:24:19,000
Ich bin im Knast.
389
00:24:19,167 --> 00:24:20,168
Ja.
390
00:24:20,710 --> 00:24:21,711
Hör zu,
391
00:24:22,170 --> 00:24:23,754
wir brauchen deine Hilfe.
392
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Sie sagen, Captain Howard war korrupt.
393
00:24:26,257 --> 00:24:27,884
Weißt du was dazu?
394
00:24:28,843 --> 00:24:32,221
Wie viel Jahre kriege ich dafür erlassen?
-Muss ich ausrechnen.
395
00:24:32,597 --> 00:24:35,808
Ich will dir damit zeigen, dass ich dich brauche.
396
00:24:37,435 --> 00:24:41,606
Ich muss wissen, ob Captain Howard
für die Kartelle gearbeitet hat.
397
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
Nein.
398
00:24:46,652 --> 00:24:48,821
Er war an denen dran, die es taten.
399
00:24:49,697 --> 00:24:51,199
So kam er auf die Liste.
400
00:24:53,075 --> 00:24:54,285
Warte, nein.
401
00:24:54,452 --> 00:24:57,538
Er ist tot, weil er auf der Abschussliste
deiner Mutter stand?
402
00:24:57,622 --> 00:24:59,582
Er wurde nachträglich hinzugefügt.
403
00:25:00,249 --> 00:25:02,418
Eure Leute wollten,
dass es nach uns aussieht.
404
00:25:03,461 --> 00:25:05,546
Eure Leute wollten seinen Tod.
405
00:25:05,713 --> 00:25:07,882
Was meinst du mit "unseren Leuten"?
406
00:25:08,049 --> 00:25:09,634
Du solltest vorsichtig sein.
407
00:25:10,301 --> 00:25:13,137
Du spielst ein Spiel,
dessen Regeln du nicht kennst.
408
00:25:13,471 --> 00:25:16,224
Einer eurer Spieler spielt unfair.
-Schwachsinn.
409
00:25:16,390 --> 00:25:17,475
Warte, wer?
410
00:25:18,392 --> 00:25:19,852
Hab ihn einmal gesehen.
411
00:25:24,941 --> 00:25:26,859
Kannst du ihn identifizieren?
-Sí.
412
00:25:28,236 --> 00:25:29,362
Gib mir einen Namen.
413
00:25:29,695 --> 00:25:30,821
Ich weiß ihn nicht.
414
00:25:31,656 --> 00:25:32,657
Meine Mutter.
415
00:25:33,074 --> 00:25:34,617
Sie hatte mit ihm zu tun.
416
00:25:35,451 --> 00:25:38,496
Ich wusste, wir hätten die Hexe
am Leben lassen sollen.
417
00:25:38,663 --> 00:25:39,789
Marcus.
418
00:25:40,081 --> 00:25:42,041
Möge sie in Frieden ruhen.
419
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Alter...
420
00:25:50,591 --> 00:25:51,676
Hey, Boss.
421
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Unser Insider hat alles
422
00:25:52,885 --> 00:25:55,346
aus Howards
Joint Taskforce-Akte gezogen.
423
00:25:55,513 --> 00:25:57,848
Computer, Telefone, Akten, einfach alles.
424
00:25:57,974 --> 00:25:59,934
Howard war uns auf der Spur.
425
00:26:00,059 --> 00:26:03,145
Wir wissen nicht, was er hatte,
haben aber alle Spuren.
426
00:26:03,271 --> 00:26:04,563
Das ist wundervoll.
427
00:26:05,690 --> 00:26:06,899
Hey, Boss.
428
00:26:07,400 --> 00:26:09,819
Das sind die Papier-Unterlagen. Alles sauber.
429
00:26:09,902 --> 00:26:12,697
Auf zwei Handys war nichts.
So wie auf dem Dienstrechner.
430
00:26:12,780 --> 00:26:14,282
Er war vorsichtig.
-Aber?
431
00:26:14,699 --> 00:26:17,493
Sein privater Laptop
war schwach verschlüsselt.
432
00:26:18,202 --> 00:26:20,788
Hier kommt es.
433
00:26:22,248 --> 00:26:23,249
Scheiße,
434
00:26:23,291 --> 00:26:25,376
wir haben den Fail-Safe ausgelöst.
435
00:26:26,043 --> 00:26:27,420
Was meinst du mit "wir"?
436
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
Es ging was raus.
437
00:26:29,839 --> 00:26:31,132
An wen?
438
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
TEXTNACHRICHT
439
00:26:32,466 --> 00:26:33,759
Die Handy-Ortung läuft.
440
00:26:40,474 --> 00:26:41,559
Spinn ich?
441
00:26:41,684 --> 00:26:43,644
Er schreibt uns aus dem Jenseits.
442
00:26:43,769 --> 00:26:45,896
Nein, tut er nicht, Marcus.
443
00:26:50,943 --> 00:26:52,737
Wenn ihr das seht,
444
00:26:53,779 --> 00:26:55,072
bin ich vermutlich tot.
445
00:26:55,197 --> 00:26:56,198
Scheiße.
446
00:26:56,907 --> 00:26:58,242
Verdammte Scheiße.
447
00:26:58,743 --> 00:27:00,119
Bevor ich anfange,
448
00:27:00,745 --> 00:27:02,538
muss ich euch eins sagen:
449
00:27:02,663 --> 00:27:05,249
Ich bringe euch in Lebensgefahr.
450
00:27:05,624 --> 00:27:06,751
Männer...
451
00:27:07,084 --> 00:27:09,462
wir haben Ratten in unseren Wänden.
452
00:27:09,837 --> 00:27:11,922
Aber ich muss sichergehen,
453
00:27:12,423 --> 00:27:14,133
dass ihr meine Bad Boys seid.
454
00:27:15,843 --> 00:27:18,637
Der Riese mit den Flaschenböden
ist der Schlüssel.
455
00:27:19,597 --> 00:27:20,598
Was?
456
00:27:20,765 --> 00:27:23,351
Ganz wichtig, vertraut niemandem.
457
00:27:25,728 --> 00:27:29,482
Was soll das bedeuten?
"Der Riese mit den Flaschenböden"?
458
00:27:32,985 --> 00:27:34,111
Fletcher.
459
00:27:34,570 --> 00:27:35,988
Ach du Scheiße.
460
00:27:36,489 --> 00:27:37,490
Das sind sie.
461
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
Wir sollten die Wichser abknallen,
462
00:27:42,703 --> 00:27:44,121
dann wäre das vom Tisch.
463
00:27:44,205 --> 00:27:46,999
Lintz, ich würde dich gern auf die loslassen.
464
00:27:47,124 --> 00:27:49,668
Aber mehr tote Cops
wären nicht sehr hilfreich.
465
00:27:51,003 --> 00:27:54,715
Behalte sie im Auge und beobachte,
was sie unternehmen.
466
00:27:58,344 --> 00:28:00,554
Fletchers Lagerhaus
ist in der Seitenstraße.
467
00:28:00,679 --> 00:28:02,890
Mike, ich wollte dir das gar nicht sagen.
468
00:28:03,474 --> 00:28:04,642
Dann sag's mir nicht.
469
00:28:04,767 --> 00:28:07,895
Ja, aber du solltest das wissen.
Das ist heftig.
470
00:28:08,562 --> 00:28:10,189
Ich sterbe nicht.
471
00:28:11,399 --> 00:28:13,943
Was?
-Ich sterbe einfach nicht.
472
00:28:14,068 --> 00:28:17,988
Auf meiner Hochzeit neulich
bist du fast gestorben.
473
00:28:18,114 --> 00:28:19,615
Bin ich aber nicht.
474
00:28:19,740 --> 00:28:20,825
Pass auf.
475
00:28:22,118 --> 00:28:23,369
Hey, Marcus.
476
00:28:26,080 --> 00:28:27,873
Runter von der Straße!
477
00:28:31,794 --> 00:28:33,003
Hey! Marcus!
478
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
Stopp, stopp.
479
00:28:37,383 --> 00:28:38,384
Marcus!
480
00:28:38,509 --> 00:28:39,760
Was soll das, du Idiot?
481
00:28:39,844 --> 00:28:41,262
Halt, stopp.
482
00:28:43,222 --> 00:28:44,223
Polizei, halt!
483
00:28:48,602 --> 00:28:50,146
Alter!
484
00:28:50,271 --> 00:28:51,355
Fahr langsamer.
485
00:28:51,480 --> 00:28:53,023
Fußgängerampel!
486
00:28:57,987 --> 00:28:58,988
Rede mit mir.
487
00:28:59,029 --> 00:29:00,906
Das ist Vertrauen, Mike.
488
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Vertraue dir selbst.
489
00:29:02,700 --> 00:29:04,577
Vertraue dem Universum.
490
00:29:05,327 --> 00:29:06,996
Hör mit dem Scheiß auf.
491
00:29:07,121 --> 00:29:09,123
Es ist noch nicht meine Zeit.
492
00:29:09,248 --> 00:29:11,292
In Ordnung. Du sagst also,
493
00:29:11,375 --> 00:29:13,586
wenn ich dir jetzt ins Gesicht schieße,
494
00:29:13,711 --> 00:29:15,254
gehst du nicht drauf?
495
00:29:15,379 --> 00:29:18,674
Das Schicksal lässt nicht zu,
dass du mir ins Gesicht schießt.
496
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Ich hab gesagt, dass du gesagt hast,
497
00:29:21,719 --> 00:29:25,806
wenn ich dir ins Gesicht schieße,
dann sagst du, du wirst nicht sterben.
498
00:29:25,931 --> 00:29:28,392
Das Schicksal gibt nichts auf Hypothesen.
499
00:29:30,561 --> 00:29:32,146
Ich hol die Polizei.
500
00:29:32,271 --> 00:29:34,940
Sie ist schon da.
Kümmern Sie sich um Ihren Kram.
501
00:29:35,024 --> 00:29:36,484
Fahren Sie zum Strand.
502
00:29:37,610 --> 00:29:39,069
Hör mit dem Scheiß auf.
503
00:29:40,821 --> 00:29:42,948
Du packst die Waffe wieder weg.
504
00:29:43,324 --> 00:29:45,242
Er packt seine Waffe weg.
505
00:29:52,041 --> 00:29:54,084
Huuuh, Mike.
506
00:29:58,589 --> 00:30:00,049
Bleib bei der Sache, Mann.
507
00:30:00,424 --> 00:30:04,970
Dieser Ort ist für mich ein kreativer Raum
für Schwarze Vorstellungskraft.
508
00:30:05,095 --> 00:30:06,388
Fletcher.
509
00:30:06,805 --> 00:30:08,182
Mein Gott.
510
00:30:08,307 --> 00:30:09,600
Danke.
511
00:30:09,850 --> 00:30:11,519
Was ist das für ein Schuppen?
512
00:30:11,852 --> 00:30:14,230
Das ist meine Studiogalerie.
513
00:30:14,313 --> 00:30:15,648
Ich bin jetzt ein "Artiste".
514
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Quatsch, du bist kein Künstler.
515
00:30:19,652 --> 00:30:21,862
Was wollt ihr?
-Captain Howard.
516
00:30:21,987 --> 00:30:25,741
Tut mir leid, was ihm passiert ist.
Er half mir, mein Leben zu ändern.
517
00:30:25,824 --> 00:30:27,618
Er wollte, dass wir mit dir reden.
518
00:30:27,743 --> 00:30:29,119
Dann redet mit mir.
519
00:30:29,787 --> 00:30:32,581
Hab ich doch eben.
-Sag, was du sagen sollst.
520
00:30:32,706 --> 00:30:34,375
Hab ich doch.
-Hast du nicht.
521
00:30:34,500 --> 00:30:37,294
Sag mir, was ich sagen soll.
-Ich hab alles gesagt.
522
00:30:37,378 --> 00:30:39,421
Du verarschst uns doch, Bohnenstange.
523
00:30:39,505 --> 00:30:41,799
Marcus, reiß dich zusammen.
524
00:30:42,258 --> 00:30:44,635
Der Captain hat mich gerettet,
ich mach das richtig.
525
00:30:44,718 --> 00:30:46,637
Ich sag erst, was ich sagen darf,
526
00:30:46,720 --> 00:30:49,014
wenn ihr sagt, was ihr sagen sollt.
527
00:30:49,098 --> 00:30:50,933
Sag uns, was du uns sagen sollst.
528
00:30:51,058 --> 00:30:52,351
Hört zu, Dumpfnasen...
529
00:30:52,768 --> 00:30:55,229
Captain Howard war was Großem auf der Spur.
530
00:30:55,354 --> 00:30:59,692
Er hat nicht darauf vertraut, dass ihr
Spacken drauf kommt, darum kam er zu mir.
531
00:30:59,775 --> 00:31:02,987
Weil ihr doch etwas begrenzt seid,
und ich bin ein Genie.
532
00:31:03,112 --> 00:31:06,699
Also hab ich diese Informationen
in etwas versteckt.
533
00:31:09,410 --> 00:31:12,162
In etwas Wunderschönem.
534
00:31:17,001 --> 00:31:19,211
Verzieh dein Gesicht noch einmal, los,
535
00:31:19,336 --> 00:31:22,131
und ich puste dir den blöden Schädel weg.
536
00:31:22,256 --> 00:31:24,842
Hör auf, mit der Knarre zu wedeln.
Komm schon.
537
00:31:25,759 --> 00:31:29,305
In etwas, das für alle Zeiten bestehen wird.
538
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Warst du das?
539
00:31:37,062 --> 00:31:38,439
Ich glaube nicht.
540
00:31:49,116 --> 00:31:50,284
Keine Bewegung!
541
00:31:50,409 --> 00:31:51,410
Marcus. Marcus!
542
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
Wurdest du getroffen?
543
00:32:23,692 --> 00:32:24,860
Nein.
544
00:32:24,985 --> 00:32:27,571
Schwarze Jellybean.
Die schmeckt einfach eklig.
545
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
Hör auf mit dem dämlichen Scheiß.
546
00:32:48,717 --> 00:32:50,427
Ich meine es ernst, hör auf.
547
00:32:57,434 --> 00:32:59,937
Nein, nein, nein, nein, nein.
548
00:33:12,533 --> 00:33:14,326
Es ist mir scheißegal!
549
00:33:14,910 --> 00:33:16,412
Marcus! Halt! Nein!
550
00:33:44,606 --> 00:33:45,899
Was tust du da?
551
00:33:46,024 --> 00:33:48,694
Ich krieg das hin.
-Das lässt du schön sein.
552
00:33:48,819 --> 00:33:49,862
Nein, nein.
553
00:33:56,577 --> 00:33:57,786
Los, weg hier.
554
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
Marcus!
555
00:34:05,043 --> 00:34:07,129
Sie laufen auf der 11. nach Norden.
556
00:34:30,068 --> 00:34:31,904
Miami PD, los.
557
00:34:33,280 --> 00:34:34,948
Was soll das werden?
558
00:34:35,032 --> 00:34:36,492
Ich bekämpfe das Verbrechen, Baby.
559
00:34:36,575 --> 00:34:37,576
Stehenbleiben!
560
00:35:04,394 --> 00:35:05,395
Mike!
561
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
Haben Sie oft Panikattacken?
562
00:35:27,543 --> 00:35:30,712
Was? Hier hat niemand eine Panikattacke.
563
00:35:30,838 --> 00:35:32,714
Ihr Blutdruck ist 165 zu 90.
564
00:35:32,798 --> 00:35:35,801
Sie schwitzen, Ihnen ist schwindlig.
Suchen Sie sich Hilfe.
565
00:35:35,884 --> 00:35:37,678
Danke, weiß ich zu schätzen.
566
00:35:37,803 --> 00:35:39,888
Mike, der Mann macht nur seinen Job.
567
00:35:40,597 --> 00:35:41,974
Gute Arbeit, Mann.
568
00:35:42,099 --> 00:35:43,475
Hey, Mike,
569
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
woher kommt die Panikattacke?
570
00:35:45,519 --> 00:35:46,812
Ich rede nicht mit dir.
571
00:35:46,937 --> 00:35:48,397
Was hab ich denn getan?
572
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
Geht's euch gut?
573
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
Mike hatte eine Panikattacke.
574
00:35:53,944 --> 00:35:56,029
Hatte er nicht.
Mike geht's gut.
575
00:35:56,154 --> 00:35:57,322
Was ist passiert?
576
00:35:57,447 --> 00:36:00,242
Rita, du glaubst es nicht,
es gab eine Nachricht...
577
00:36:00,367 --> 00:36:01,743
Es gab einen Tipp,
578
00:36:01,827 --> 00:36:02,828
dass Fletcher
579
00:36:02,911 --> 00:36:04,705
gegen seine Bewährung verstößt.
580
00:36:04,788 --> 00:36:06,582
Deswegen waren wir hier.
581
00:36:06,707 --> 00:36:09,877
Er war wohl in was verwickelt,
das eine Nummer zu groß war.
582
00:36:09,960 --> 00:36:11,169
Ist das wahr, Marcus?
583
00:36:15,257 --> 00:36:17,968
Weißt du, na ja,
ich war mit Mike hier.
584
00:36:19,136 --> 00:36:23,015
Wie kannst ausgerechnet du glauben,
dass Captain Howard korrupt war?
585
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
Ich will nicht, dass es stimmt.
586
00:36:24,975 --> 00:36:28,520
Aber es wäre hilfreich,
sich an die Beweise zu halten.
587
00:36:28,645 --> 00:36:30,564
Du denkst, er wäre so dumm gewesen,
588
00:36:30,647 --> 00:36:33,066
dafür in seinem Namen Konten einzurichten?
589
00:36:33,191 --> 00:36:34,735
Die wollen ihm was anhängen.
590
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
Wer denn?
591
00:36:35,861 --> 00:36:37,529
Das wollen wir herausfinden.
592
00:36:37,654 --> 00:36:39,281
Rita, du kannst mehr als das.
593
00:36:39,406 --> 00:36:42,743
Michael, vergiss bitte nicht,
du redest mit deinem Boss.
594
00:36:42,868 --> 00:36:44,745
Ich will euch beide schützen.
595
00:36:45,412 --> 00:36:47,873
Es gibt keine Überwachungsaufnahmen.
596
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
Was?
597
00:36:49,249 --> 00:36:52,210
Die haben alle Überwachungskameras zerstört.
598
00:36:52,336 --> 00:36:53,337
Keine Aufnahmen.
599
00:36:53,712 --> 00:36:56,465
Also auch keine Aufnahmen
von deiner Panikattacke.
600
00:36:58,634 --> 00:36:59,843
Hey, Jungs.
601
00:37:01,470 --> 00:37:03,013
Du hattest Panik?
-Nein.
602
00:37:03,513 --> 00:37:06,266
Ich kenne einen guten Therapeuten.
-Es geht mir gut, Dorn.
603
00:37:06,350 --> 00:37:09,019
Ich hab mir das mal Bild für Bild angesehen.
604
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
Sieh mal.
605
00:37:12,064 --> 00:37:13,357
Okay, nicht hier.
606
00:37:14,232 --> 00:37:15,692
Dorn, schick alle weg.
-Ja.
607
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
Komm mit.
608
00:37:19,279 --> 00:37:20,280
Und?
609
00:37:20,322 --> 00:37:21,406
Was ist das?
610
00:37:21,490 --> 00:37:22,824
Wissen wir nicht genau.
611
00:37:25,869 --> 00:37:27,245
Gut gemacht. Echt gut.
612
00:37:27,996 --> 00:37:31,333
Gut, ihr Penner, da ich jetzt weiß,
dass ihr es seid,
613
00:37:31,875 --> 00:37:33,251
kann ich ja loslegen.
614
00:37:33,961 --> 00:37:36,004
Ich weiß nicht, wie weit das reicht,
615
00:37:36,254 --> 00:37:39,174
aber in unseren Reihen gibt es korrupte Beamte.
616
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
Sie helfen dem Kartell.
617
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
Das alles begann vor etwa neun Jahren
komisch zu riechen.
618
00:37:44,429 --> 00:37:46,807
Erst verschwand eine Kokainlieferung.
619
00:37:46,932 --> 00:37:49,434
Ich wurde immer wieder zurückgepfiffen.
620
00:37:49,559 --> 00:37:53,647
Also hab ich Sanchez und Ruiz
aus dem Ruhestand geholt.
621
00:37:53,772 --> 00:37:56,108
Ich hab sie inoffiziell ermitteln lassen.
622
00:37:56,441 --> 00:37:59,027
Bis sie bei einem Autounfall ums Leben kamen.
623
00:37:59,361 --> 00:38:00,654
Das nahm mich sehr mit.
624
00:38:00,779 --> 00:38:03,073
Deshalb hab ich euch zwei nie einbezogen.
625
00:38:03,490 --> 00:38:07,369
Blöd, dass ich an euren Arsch dachte,
dabei hättet ihr meinen retten können.
626
00:38:07,452 --> 00:38:09,579
Aber jetzt liegt es an euch.
627
00:38:10,038 --> 00:38:12,624
Erinnert ihr euch an die Razzia,
damals 2003?
628
00:38:12,749 --> 00:38:16,086
314 Pfund Ecstasy?
629
00:38:16,211 --> 00:38:20,090
Nun, ich hab die Lagereinheit behalten,
inoffiziell.
630
00:38:20,507 --> 00:38:22,134
Da liegen die echten Akten.
631
00:38:22,217 --> 00:38:24,720
Alles, um diese Ratten auszuräuchern.
632
00:38:24,845 --> 00:38:25,887
Es ist da drin.
633
00:38:26,221 --> 00:38:28,432
Führt zu Ende, was mir nicht gelang.
634
00:38:28,557 --> 00:38:29,808
Bitte.
635
00:38:29,933 --> 00:38:31,435
Bitte, Männer.
636
00:38:32,060 --> 00:38:33,854
Ihr seid meine letzte Hoffnung.
637
00:38:37,357 --> 00:38:38,608
2003.
638
00:38:40,235 --> 00:38:42,404
Das waren die Haitianer. Zoe Pound.
639
00:38:45,157 --> 00:38:46,908
Wo war diese Lagereinheit?
640
00:38:47,034 --> 00:38:48,618
Ich hab keine Ahnung.
641
00:38:48,744 --> 00:38:52,873
Also gut, fahrt ins Revier
und besorgt uns die Originalakten des Falls.
642
00:38:52,998 --> 00:38:54,458
Da steht drin, wo sie ist.
643
00:38:54,541 --> 00:38:58,128
Seid diskret.
Wir wissen nicht, wem wir trauen können.
644
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
Scheiße, das ist heftig.
645
00:39:00,255 --> 00:39:03,133
Ich muss euch jetzt
etwas Wichtiges sagen.
646
00:39:03,258 --> 00:39:05,093
Ich platze einfach damit raus.
647
00:39:05,218 --> 00:39:07,054
Die Ratte bin nicht ich.
648
00:39:08,930 --> 00:39:10,599
Vielen Dank, Dorn.
649
00:39:13,101 --> 00:39:14,770
Jetzt fühle ich mich sicherer.
650
00:39:21,276 --> 00:39:23,070
HOCHSICHERHEITSHOF
651
00:40:53,243 --> 00:40:55,579
Die wollten eben meinen Sohn töten.
652
00:40:55,704 --> 00:40:58,915
Weil Armando
Captain Howards Unschuld beweisen kann.
653
00:40:59,040 --> 00:41:01,084
Cap wollte diese Scheiße aufklären.
654
00:41:01,209 --> 00:41:02,544
Das weißt du von Armando?
655
00:41:02,669 --> 00:41:05,463
Ja.
Deshalb wollten sie Captain Howards Tod.
656
00:41:05,589 --> 00:41:08,175
Armando kann den Auftraggeber identifizieren.
657
00:41:08,300 --> 00:41:09,301
Hat er einen Namen?
658
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
Nein, aber ein Gesicht.
659
00:41:13,555 --> 00:41:16,141
Hören Sie, ich weiß,
dass Sie das hinkriegen.
660
00:41:16,266 --> 00:41:19,060
Verlegen Sie Armando nach Miami.
661
00:41:19,144 --> 00:41:21,188
Schaffen Sie ihn an einen sicheren Ort.
662
00:41:21,271 --> 00:41:24,858
Wir befragen ihn, nehmen seine Aussage auf
und legen ihm Fotos vor.
663
00:41:24,941 --> 00:41:26,651
Nur bitte tun Sie es sofort.
664
00:41:26,776 --> 00:41:30,280
Diese Kerle wollen ihre Ärsche retten,
und sie hören nicht auf.
665
00:41:32,574 --> 00:41:34,034
Tu es für Captain Howard.
666
00:41:36,912 --> 00:41:40,207
Die Beweislage gegen Captain Howard
ist ziemlich erdrückend.
667
00:41:40,248 --> 00:41:42,667
Wenn ich das mache, dann nur für Sie.
668
00:41:45,629 --> 00:41:48,340
Na gut, lassen wir Aretas verlegen.
669
00:41:48,465 --> 00:41:52,385
Sie bringen ihn in ein Safehouse
hier in Miami und befragen ihn.
670
00:41:52,510 --> 00:41:55,305
Ich riskiere hier meinen Kopf
und vertraue Ihnen.
671
00:41:56,181 --> 00:41:59,351
Stellt sich heraus, dass er lügt,
bin ich erledigt.
672
00:41:59,893 --> 00:42:02,604
Also verschaukeln Sie mich nicht.
673
00:42:07,609 --> 00:42:08,610
Danke.
674
00:42:09,402 --> 00:42:10,403
Dir auch.
675
00:42:12,656 --> 00:42:13,782
Ja?
676
00:42:13,907 --> 00:42:15,909
Wir haben das Lager von Zoe Pound.
677
00:42:16,034 --> 00:42:19,162
Wir bringen die Akten zur Aufbewahrung
auf mein Hausboot.
678
00:42:19,287 --> 00:42:21,957
Gebt mir Bescheid, wenn das erledigt ist.
679
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
Bitte geben Sie
680
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Ihre Schusswaffen
bis zur Landung ab.
681
00:42:56,491 --> 00:42:57,492
Geht's dir gut?
682
00:42:59,160 --> 00:43:00,328
Ging mir nie besser.
683
00:43:00,453 --> 00:43:02,831
Der Flug dauert gut 45 Minuten.
684
00:43:08,670 --> 00:43:10,922
Mike, ich wollte dir das gar nicht sagen.
685
00:43:11,047 --> 00:43:13,758
Aber in einem unserer früheren Leben...
686
00:43:15,010 --> 00:43:16,636
warst du ein Esel.
687
00:43:16,761 --> 00:43:18,263
Und ich war dein Besitzer.
688
00:43:19,514 --> 00:43:21,349
Du warst ein störrischer Esel.
689
00:43:21,474 --> 00:43:23,893
Du hast gebissen und gespuckt.
690
00:43:24,019 --> 00:43:25,687
Du warst garstig.
691
00:43:25,812 --> 00:43:28,732
Aber ich war ein furchtbarer Besitzer.
692
00:43:29,065 --> 00:43:31,234
Denn ich hab dich immer geschlagen.
693
00:43:31,401 --> 00:43:33,445
Weil du nicht auf mich hören wolltest.
694
00:43:33,945 --> 00:43:36,906
Ich hab etwas Schamgefühl
in dich reingeprügelt.
695
00:43:37,032 --> 00:43:40,618
Aber jetzt wird mir klar,
das hat deine Seele gezeichnet.
696
00:43:41,453 --> 00:43:42,746
Hattest du kein Schläfchen?
697
00:43:43,997 --> 00:43:46,666
Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
698
00:43:46,791 --> 00:43:49,586
Ruh die Äuglein
auch ohne dein Kuscheldeckchen aus.
699
00:43:50,128 --> 00:43:52,839
Genau so warst du auch als Esel.
-Okay.
700
00:43:52,964 --> 00:43:54,966
Ganz genau so.
-Ich verstehe schon.
701
00:43:55,091 --> 00:43:56,843
Brauchst du Hilfe mit dem Gurt?
702
00:43:56,926 --> 00:43:58,386
Nein, du Esel.
703
00:44:01,014 --> 00:44:03,016
Hey, Bryant.
704
00:44:03,099 --> 00:44:04,351
Ich bin's, Bronson.
705
00:44:04,434 --> 00:44:06,478
Die anderen fliegen auch mit zurück.
706
00:44:06,895 --> 00:44:07,979
Nehmt Platz.
707
00:44:30,001 --> 00:44:31,211
Was ist los?
708
00:44:48,186 --> 00:44:49,896
Lies das vor.
709
00:44:49,938 --> 00:44:52,941
"US-Marshal Flug 724,
wir haben einen Notfall.
710
00:44:53,066 --> 00:44:57,487
Unser Gefangener ist mit Hilfe des Miami PD
entkommen, Lowrey und Burnett.
711
00:44:57,612 --> 00:44:58,863
Die Beamten sind tot.
712
00:44:59,531 --> 00:45:01,574
Mayday, sie dringen ins Cockpit ein.
713
00:45:01,658 --> 00:45:04,411
Ich wiederhole,
sie entführen die CH-47.
714
00:45:04,536 --> 00:45:06,663
Alle Bodeneinheiten bitte melden. "
715
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
Gib mir Lowreys Waffe.
-Verstanden.
716
00:45:33,106 --> 00:45:34,190
Los, los.
717
00:45:34,232 --> 00:45:35,358
Mach Lowrey kalt.
718
00:45:39,237 --> 00:45:40,238
Los jetzt.
719
00:46:06,806 --> 00:46:08,725
Wir begrüßen den Sturm.
720
00:46:52,018 --> 00:46:53,811
Holt mich aus diesem Käfig raus!
721
00:46:54,395 --> 00:46:55,438
Marcus!
722
00:46:57,649 --> 00:46:58,650
Mike!
723
00:47:17,418 --> 00:47:18,670
Er ist zu schwer.
724
00:47:18,795 --> 00:47:20,171
Nicht loslassen!
725
00:48:00,670 --> 00:48:02,213
Nimm den Steuerknüppel.
726
00:48:04,924 --> 00:48:06,718
Wo hast du denn Fliegen gelernt?
727
00:48:08,219 --> 00:48:10,722
Ich bin Drogendealer, Mann.
Zieh nach rechts.
728
00:48:54,682 --> 00:48:56,517
Er hatte meine Waffe.
729
00:48:56,643 --> 00:48:59,145
Wie kommen die
in einen Polizei-Hubschrauber?
730
00:49:00,146 --> 00:49:01,564
Wir müssen uns aufteilen.
731
00:49:01,939 --> 00:49:03,358
Wir bleiben zusammen.
732
00:49:03,650 --> 00:49:04,776
Sagt wer?
733
00:49:06,778 --> 00:49:08,154
Das ist keine Bitte.
734
00:49:08,279 --> 00:49:10,323
Es ist ein Befehl.
Wir bleiben zusammen.
735
00:49:10,657 --> 00:49:11,699
Geh aus dem Weg.
736
00:49:12,367 --> 00:49:14,160
Wo willst du hin?
-Lass los.
737
00:49:15,995 --> 00:49:16,996
Hör zu.
738
00:49:17,038 --> 00:49:21,584
Du kannst als Einziger den identifizieren,
der dafür verantwortlich ist.
739
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
Wir überleben das hier nur,
740
00:49:24,671 --> 00:49:28,174
wenn wir sie erwischen, bevor sie uns erwischen.
-Es gibt kein "uns".
741
00:49:28,383 --> 00:49:30,385
Es gibt kein "uns"!
-Verdammt.
742
00:49:30,927 --> 00:49:32,887
Das Lowrey-Gen nervt total.
743
00:49:33,137 --> 00:49:34,889
Ihr seid echt sture Mistkerle.
744
00:49:36,265 --> 00:49:40,603
Okay, wir tun Folgendes:
Wir lassen alle gleichzeitig los. Auf drei.
745
00:49:40,728 --> 00:49:42,563
Eins, zwei...
746
00:49:43,398 --> 00:49:44,440
Na, geht doch.
747
00:49:45,566 --> 00:49:46,567
Captain Howard
748
00:49:47,443 --> 00:49:50,738
hat uns Akten hinterlassen,
die uns verraten, wer dahintersteckt.
749
00:49:51,239 --> 00:49:52,824
Dorn hat sie.
750
00:49:52,949 --> 00:49:54,784
Wir müssen nur zurück nach Miami.
751
00:49:56,703 --> 00:49:58,621
Halte mich lieber nicht auf.
752
00:50:00,331 --> 00:50:01,958
Werft eure Handys weg.
753
00:50:02,083 --> 00:50:04,210
Haltet Schritt
oder ich lasse euch im Dreck liegen.
754
00:50:05,044 --> 00:50:06,671
Ihr seid jetzt in meiner Welt.
755
00:50:20,017 --> 00:50:22,770
Hey, Mike,
wir sollten das sorgfältig abwägen.
756
00:50:22,895 --> 00:50:27,066
Ich weiß, du willst mit ihm gehen.
Na ja, weil er dein "Sohn" ist.
757
00:50:27,942 --> 00:50:29,819
Setz das nicht in Gänsefüßchen.
758
00:50:29,944 --> 00:50:33,239
Hab ich nicht. Ich weiß nur,
warum du ihn beschützen willst.
759
00:50:33,322 --> 00:50:34,323
Weil er "Familie" ist.
760
00:50:34,657 --> 00:50:39,370
Auch Gänsefüßchen auf Hüfthöhe
sind Gänsefüßchen.
761
00:50:39,579 --> 00:50:41,330
Sag einfach, er ist mein Sohn.
762
00:50:41,456 --> 00:50:43,624
Er ist dein Sohn.
-Nein, nein.
763
00:50:43,791 --> 00:50:45,960
Mit den Handflächen nach oben
sagst du,
764
00:50:46,043 --> 00:50:47,670
er ist gar nicht mein Sohn.
765
00:50:48,880 --> 00:50:51,424
Na, dein Sohn verschwindet gerade.
766
00:50:51,799 --> 00:50:53,050
Scheiße.
767
00:51:01,559 --> 00:51:04,645
Falls das ein Einsatz ist,
sollten Sie uns einbeziehen,
768
00:51:04,854 --> 00:51:06,564
sonst sieht es nicht gut für sie aus.
769
00:51:09,108 --> 00:51:12,945
Judy. Haben Sie die Leichen identifiziert?
-Ja, es gibt 3 Vermisste.
770
00:51:13,070 --> 00:51:15,364
Lowrey, Burnett und Aretas.
771
00:51:16,199 --> 00:51:18,493
Diese miesen Wichser. Scheiße.
772
00:51:18,618 --> 00:51:19,702
Scheiße...
773
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
Gut, alle mal herhören.
774
00:51:22,580 --> 00:51:25,917
Es sind drei Verdächtige,
die bewaffnet und gefährlich sind.
775
00:51:26,793 --> 00:51:28,711
Ich will, dass ihr sie schnappt.
776
00:51:29,045 --> 00:51:30,171
Also los.
777
00:51:31,130 --> 00:51:32,507
Warte mal, Judy.
778
00:51:32,632 --> 00:51:34,425
Drei Verdächtige?
779
00:51:34,550 --> 00:51:36,511
Was glaubst du, was hier passiert?
780
00:51:37,678 --> 00:51:38,971
Was glaubst du denn?
781
00:51:39,931 --> 00:51:41,349
Spiel die Aufnahme ab.
782
00:51:42,308 --> 00:51:45,436
US-Marshal Flug 724,
wir haben einen Notfall.
783
00:51:45,561 --> 00:51:47,730
Der Gefangene ist mit Hilfe des Miami PD
784
00:51:47,814 --> 00:51:49,357
entkommen, Lowrey und Burnett.
785
00:51:49,440 --> 00:51:51,484
Die Beamten sind tot.
Mayday.
786
00:51:51,609 --> 00:51:55,488
Du glaubst nicht ernsthaft,
dass Mike und Marcus so etwas täten.
787
00:51:55,613 --> 00:51:59,450
Sie sagten, Lowrey wollte seinen Sohn
unbedingt aus dem Gefängnis holen.
788
00:51:59,784 --> 00:52:01,577
Langsam, Judy.
789
00:52:01,702 --> 00:52:03,496
Wir sind nicht in Miami, Secada.
790
00:52:03,621 --> 00:52:07,166
Das sind meine Flüchtigen,
und alles fällt in meine Zuständigkeit.
791
00:52:07,291 --> 00:52:09,669
Du kennst sie ewig.
Wie kannst du das denken?
792
00:52:09,794 --> 00:52:12,380
Dass Mike und Marcus das geplant haben?
793
00:52:13,047 --> 00:52:14,382
Vermutlich nicht.
794
00:52:14,507 --> 00:52:17,093
Aber man handelt seltsam,
wenn es um Familie geht.
795
00:52:17,218 --> 00:52:19,554
Meiner Erfahrung nach
fliehen Unschuldige nicht.
796
00:52:19,679 --> 00:52:23,224
Denken wir mal kurz nach, bevor...
-Kannst du deine Pflicht tun?
797
00:52:23,349 --> 00:52:24,809
Denn ich muss weitermachen.
798
00:52:30,398 --> 00:52:31,566
Sie haben überlebt.
799
00:52:32,275 --> 00:52:33,568
Was heißt das?
800
00:52:33,693 --> 00:52:37,238
Es gab keine Leichen.
Sie sind zur Fahndung ausgesetzt.
801
00:52:38,447 --> 00:52:41,367
Diese Kerle sind einfach nicht totzukriegen.
802
00:52:43,244 --> 00:52:44,328
Sie werden gesucht.
803
00:52:44,787 --> 00:52:47,874
Die Polizei und die Medien
sind jetzt unsere Freunde.
804
00:52:47,957 --> 00:52:49,584
Die Fahndung nach den Flüchtigen
805
00:52:49,667 --> 00:52:51,586
versetzt Süd-Florida in Aufruhr.
806
00:52:51,669 --> 00:52:54,255
Laut Gerichtsmedizin stammen die Kugeln...
807
00:52:54,380 --> 00:52:57,925
Steigen Sie aufgrund der Ereignisse
aus dem Wahlkampf aus?
808
00:52:58,050 --> 00:52:59,760
Die Fahndung ist im Gange.
809
00:52:59,886 --> 00:53:02,430
Das FBI unterstützt die Marshals
810
00:53:02,513 --> 00:53:04,223
bei der Ergreifung dieser Männer.
811
00:53:04,891 --> 00:53:06,767
Lowrey, Burnett und Aretas
812
00:53:06,851 --> 00:53:09,896
sind vermutlich bewaffnet und gefährlich.
813
00:53:09,979 --> 00:53:14,150
Diese Personen haben Kollegen
aus den Justizbehörden getötet.
814
00:53:14,275 --> 00:53:17,278
Wenn Sie etwas sehen,
sagen Sie etwas.
815
00:53:18,112 --> 00:53:20,197
Setzt ein Kopfgeld auf sie aus.
816
00:53:20,740 --> 00:53:23,784
Jede Gang soll es wissen.
Sollen sie darum kämpfen.
817
00:53:26,996 --> 00:53:27,997
Fünf Mille.
818
00:53:29,582 --> 00:53:31,292
Kaufen wir uns diese Wichser.
819
00:53:40,301 --> 00:53:42,470
Das Universum ist schon verrückt, was?
820
00:53:43,429 --> 00:53:44,555
Seht uns an.
821
00:53:45,097 --> 00:53:49,393
Ich wette, keiner von uns hätte heute Morgen
gedacht, dass wir hier landen.
822
00:53:50,186 --> 00:53:51,687
Du bist aus dem Gefängnis,
823
00:53:52,146 --> 00:53:53,606
wir wandern ins Gefängnis.
824
00:53:54,523 --> 00:53:56,317
Der Scheiß ist echt besonders.
825
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
Mike?
826
00:53:58,986 --> 00:54:01,697
Wolltest du Armando nicht etwas sagen?
827
00:54:01,822 --> 00:54:03,407
Was brabbelst du da? Nein.
828
00:54:03,908 --> 00:54:07,620
Das ist der geeignete Moment.
Offenbare dich deinem Sohn.
829
00:54:16,837 --> 00:54:17,880
Es tut mir leid.
830
00:54:17,964 --> 00:54:20,049
Genau davon rede ich.
831
00:54:21,133 --> 00:54:23,344
Was genau?
-Einfach alles, Mann.
832
00:54:24,053 --> 00:54:27,390
Offenbar passieren jedem,
den ich liebe, schlimme Dinge.
833
00:54:28,140 --> 00:54:30,101
Manchmal denke ich,
ich bin verflucht.
834
00:54:30,559 --> 00:54:31,769
Ich habe das Gefühl,
835
00:54:32,687 --> 00:54:33,896
ich könnte dich verflucht haben.
836
00:54:36,357 --> 00:54:37,441
Du hast mich nicht verflucht.
837
00:54:38,317 --> 00:54:40,361
Jedem passiert mal was Schlimmes.
838
00:54:41,445 --> 00:54:43,364
Es dreht sich nicht immer um dich.
839
00:54:44,115 --> 00:54:45,241
Hey, Armando.
840
00:54:45,658 --> 00:54:49,453
Was ich noch erwähnen wollte:
Ich bin vor einigen Wochen gestorben.
841
00:54:51,122 --> 00:54:52,123
Das tut mir leid.
842
00:54:52,248 --> 00:54:54,875
Nein, das war das Beste,
was mir je passiert ist.
843
00:54:55,292 --> 00:54:56,377
Es war total krass.
844
00:54:56,752 --> 00:54:57,837
Aber ihr...
845
00:54:58,796 --> 00:55:01,215
Ihr seid der Grund,
warum ich wieder da bin.
846
00:55:02,258 --> 00:55:03,426
Kommt mal her.
847
00:55:04,010 --> 00:55:05,136
Eine Runde Knuddeln.
848
00:55:05,261 --> 00:55:07,763
Na los, umarmen wir uns.
Kommt schon.
849
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
Gut so, Armando.
850
00:55:12,768 --> 00:55:14,145
Na also, wer sagt's denn?
851
00:55:14,437 --> 00:55:16,814
Ihr seid echt grottenschlechte Flüchtige.
852
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
Machst du jetzt auf "Marcus" Winfrey?
853
00:55:22,028 --> 00:55:23,529
Was?
-Merkst du's nicht?
854
00:55:23,654 --> 00:55:26,240
Wir wirken wie Weicheier,
die keinen Schimmer haben.
855
00:55:35,082 --> 00:55:38,544
ZWEITER VERFASSUNGSZUSATZ
AMERIKAS BESCHÜTZER
856
00:55:39,628 --> 00:55:41,505
Du brauchst andere Klamotten.
857
00:55:44,091 --> 00:55:46,886
Sturer Bengel.
-Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
858
00:56:06,530 --> 00:56:09,492
Na, was haben wir denn hier?
859
00:56:10,826 --> 00:56:12,244
Cain, sieh dir das mal an.
860
00:56:13,746 --> 00:56:15,331
Was habt ihr Burschen vor?
861
00:56:15,664 --> 00:56:16,749
"Burschen"?
862
00:56:16,874 --> 00:56:19,210
Klaut ihr unsere Klamotten?
-Sieht so aus.
863
00:56:19,335 --> 00:56:20,961
Verdammter Rassismus.
864
00:56:22,004 --> 00:56:24,924
Ihr denkt, weil wir Schwarz sind,
klauen wir euren Scheiß?
865
00:56:25,049 --> 00:56:27,885
Das sind meine eigenen Schwarzen Sachen.
866
00:56:28,010 --> 00:56:29,261
Die sind frisch
867
00:56:29,345 --> 00:56:31,847
aus meinem eigenen Schwarzen Schrank.
868
00:56:31,931 --> 00:56:33,015
Marcus.
-Was?
869
00:56:33,140 --> 00:56:34,266
Sieh auf dein Hoodie.
870
00:56:37,186 --> 00:56:39,313
REINRASSIGER WEISSER JUNGE
871
00:56:41,857 --> 00:56:44,318
Wie kommt das in meinen Schwarzen Schrank?
872
00:56:44,568 --> 00:56:47,113
Wieso singt ihr uns nicht was von Reba?
873
00:56:49,949 --> 00:56:51,951
Von Reba?
-Reba? Aber ja.
874
00:56:52,785 --> 00:56:54,161
Aber gern.
875
00:56:55,246 --> 00:56:57,581
Er hat mich mal zu einem Reba...
876
00:56:57,706 --> 00:56:59,750
Welches Lied denn? Welches?
877
00:56:59,875 --> 00:57:01,252
Euren Lieblingshit.
878
00:57:01,961 --> 00:57:05,422
Sie hat eine Menge davon.
-Sie hat ja nur Hits.
879
00:57:05,548 --> 00:57:09,260
Sie hat ganz flotte Hits. Oder der Schieber.
-Genau, wie ging der?
880
00:57:09,385 --> 00:57:12,012
Richtig, der langsame, Alter.
-Okay.
881
00:57:12,138 --> 00:57:15,099
Am Morgen hab ich gelitten
-Ja, sie war verletzt.
882
00:57:15,224 --> 00:57:17,434
Und auch des Nachts
-Genau.
883
00:57:17,560 --> 00:57:19,895
Doch ich hab mich geändert
884
00:57:20,020 --> 00:57:21,981
Ich bin stark
Bin eine Frau
885
00:57:22,106 --> 00:57:23,482
Ich bin eine starke Schwarz...
886
00:57:23,566 --> 00:57:24,692
Eine starke Frau
887
00:57:25,359 --> 00:57:26,861
Ja, denn sie ist nicht Schwarz.
888
00:57:29,905 --> 00:57:30,906
Und dann...
889
00:57:30,948 --> 00:57:32,449
Ja, aber...
-What you gonna do?
890
00:57:32,575 --> 00:57:34,118
What you gonna...
891
00:57:35,119 --> 00:57:36,871
Das Lied ist nicht von Reba.
892
00:57:37,788 --> 00:57:39,290
Ist auf ihrem Mixtape.
893
00:57:47,882 --> 00:57:49,341
Verdammt noch mal.
894
00:57:51,844 --> 00:57:54,013
Entschuldigt, wir bringen ihn wieder.
895
00:57:54,096 --> 00:57:57,141
Wir klauen euren Scheiß nicht,
weil wir Schwarz sind.
896
00:58:10,571 --> 00:58:12,364
Hast du sie je geliebt?
897
00:58:14,408 --> 00:58:15,701
Was?
898
00:58:16,327 --> 00:58:18,370
Meine Mutter, hast du sie je geliebt?
899
00:58:19,496 --> 00:58:21,165
Er öffnet sich.
900
00:58:23,042 --> 00:58:24,585
Ich hab sie sicher geliebt.
901
00:58:25,085 --> 00:58:27,046
Und dann hast du sie verraten?
902
00:58:27,713 --> 00:58:29,048
Ich habe Fehler gemacht.
903
00:58:29,465 --> 00:58:30,591
Wie mich.
904
00:58:30,716 --> 00:58:34,303
Du weißt, so war das nicht gemeint.
-Jetzt warte mal, verdammt.
905
00:58:34,428 --> 00:58:36,013
Er will es wiedergutmachen.
906
00:58:36,138 --> 00:58:37,806
Er schuldet dir gar nichts.
907
00:58:37,932 --> 00:58:41,310
Schön ruhig, Marcus.
Du bist ganz schön aggressiv.
908
00:58:41,435 --> 00:58:44,355
Ich bin schon lange Vater.
Er muss das hören, Mike.
909
00:58:44,480 --> 00:58:46,106
Er braucht liebevolle Strenge.
910
00:58:46,232 --> 00:58:50,236
Armando, vielleicht ist er dir
ja doch was schuldig, ja?
911
00:58:50,611 --> 00:58:52,404
Deine Mom wurde von ihm verraten,
912
00:58:52,529 --> 00:58:56,325
du wurdest in einem Gefängnis geboren,
in einem Netz aus Lügen.
913
00:58:56,450 --> 00:59:00,871
Und darum bist du irgendwann
zu einem eiskalten, brutalen Killer geworden.
914
00:59:02,498 --> 00:59:04,541
Ja, du bist ein Killer.
915
00:59:06,168 --> 00:59:10,798
Aber dieser Mann
war die ganze Zeit absolut fair zu dir.
916
00:59:13,092 --> 00:59:15,302
Das ist echter Vater-des-Jahres-Scheiß.
917
00:59:15,427 --> 00:59:16,512
Ist es das?
918
00:59:20,474 --> 00:59:22,434
Dein Gesülze hat ihn geschrottet.
919
00:59:22,977 --> 00:59:24,186
Tut mir leid.
920
00:59:25,688 --> 00:59:27,147
Nein, der ist hin.
921
00:59:27,273 --> 00:59:28,607
Wir sind nah bei Tabitha.
922
00:59:28,732 --> 00:59:30,818
Nein. Du weißt, die Tante ist plemplem.
923
00:59:30,943 --> 00:59:32,403
Ja, aber sie mag mich.
924
00:59:32,528 --> 00:59:34,613
Ich bezweifle, dass sie dich sehr mag.
925
00:59:34,738 --> 00:59:36,323
Bis zum Pony sind es zwei Meilen.
926
00:59:36,448 --> 00:59:37,616
Was ist das Pony?
927
00:59:47,668 --> 00:59:52,256
Ich brauch euch auf Instagram, ich brauch
euch auf Friendster, ich brauch mehr Sex.
928
00:59:52,381 --> 00:59:54,550
Ich brauch mehr Männer in diesem Club.
929
00:59:54,675 --> 00:59:57,219
Ihr seht alle toll aus,
und ab an die Arbeit.
930
00:59:57,720 --> 01:00:00,556
Mike Lowrey. Du liebe Zeit.
931
01:00:00,681 --> 01:00:01,765
Was geht, Tabitha?
932
01:00:04,226 --> 01:00:05,394
Ihr habt also Ärger?
933
01:00:05,519 --> 01:00:07,604
Ja, wir brauchen Hilfe.
934
01:00:07,730 --> 01:00:09,565
Wir brauchen Klamotten.
-Ach was?
935
01:00:09,690 --> 01:00:11,358
Eine Karre und ein paar Handys.
936
01:00:11,483 --> 01:00:13,235
Ja, und Waffen auch.
937
01:00:14,278 --> 01:00:15,404
Das ist mein Sohn.
938
01:00:15,487 --> 01:00:16,488
Das ist Armando.
939
01:00:16,530 --> 01:00:18,157
Du hast einen spanischen Sohn?
940
01:00:18,490 --> 01:00:20,451
Ja.
Ist eine lange Geschichte.
941
01:00:21,118 --> 01:00:22,244
Besorgst du uns das?
942
01:00:23,203 --> 01:00:25,789
Ich hab das alles,
aber was tust du für mich?
943
01:00:25,914 --> 01:00:27,791
Was meinst du?
Wir zahlen dir das.
944
01:00:27,916 --> 01:00:29,168
Das war mal.
945
01:00:29,835 --> 01:00:32,171
Jetzt seid ihr auf der Flucht, also...
946
01:00:32,296 --> 01:00:33,630
Na gut, was brauchst du?
947
01:00:33,756 --> 01:00:35,090
Was ich brauche?
948
01:00:36,800 --> 01:00:38,635
Du wirst diese Muschi lecken.
949
01:00:42,264 --> 01:00:43,724
Das mach ich nicht, klar?
950
01:00:43,849 --> 01:00:47,061
Eine Sekunde, Mike, ganz kurz.
Denk mal drüber nach.
951
01:00:47,186 --> 01:00:49,980
Du sagst, Waffen und Handys, ja?
952
01:00:50,773 --> 01:00:53,150
Du weißt, dass Mike verheiratet ist?
953
01:00:53,275 --> 01:00:54,276
Und?
954
01:00:54,318 --> 01:00:56,779
Er muss es also glaubhaft abstreiten können.
955
01:00:56,904 --> 01:01:00,824
Du musst dich nur hinlegen
und deine Zunge rausstrecken.
956
01:01:00,949 --> 01:01:02,659
Und du machst dann den Rest.
957
01:01:02,785 --> 01:01:04,370
Damit kann ich leben.
958
01:01:04,495 --> 01:01:07,081
Na los, leg dich hin, Baby.
-Nein, Marcus.
959
01:01:07,456 --> 01:01:09,666
Du musst nur die Augen zumachen.
960
01:01:09,708 --> 01:01:10,709
Nein.
961
01:01:10,751 --> 01:01:13,253
Ich brauche ein Foto davon.
Du weißt, wie das geht?
962
01:01:13,379 --> 01:01:16,715
Wir haben nicht viel Zeit,
also hör mit den Spielchen auf.
963
01:01:16,840 --> 01:01:18,258
Das sind keine Spielchen.
964
01:01:18,384 --> 01:01:19,718
Na gut, gehen wir.
965
01:01:19,843 --> 01:01:20,969
Warte, Sekunde.
966
01:01:21,095 --> 01:01:23,555
Setz dich auf deinen blöden Hintern.
967
01:01:23,680 --> 01:01:25,849
Tabitha, was soll das?
-Was wird das?
968
01:01:25,974 --> 01:01:29,144
Setz dich auf deinen verheirateten Arsch,
und ihr beide auch.
969
01:01:29,269 --> 01:01:30,896
Scheiße.
-Setzt euch endlich.
970
01:01:31,355 --> 01:01:34,024
Ich hab die Bad Boys,
also her mit der Kohle.
971
01:01:34,149 --> 01:01:35,150
Hey, Tab.
972
01:01:35,192 --> 01:01:36,527
Halt deine blöde Klappe.
973
01:01:36,652 --> 01:01:39,196
Warte mal, ich bin verwirrt.
974
01:01:39,321 --> 01:01:40,948
Er soll dich nicht schlecken?
975
01:01:41,073 --> 01:01:43,242
Es sind fünf Millionen auf euch angesetzt.
976
01:01:43,325 --> 01:01:45,285
Ich hab euch nur hingehalten.
977
01:01:45,411 --> 01:01:48,497
Das ist total gemein.
Er war kurz davor, es zu tun.
978
01:01:48,622 --> 01:01:49,832
War er nicht, Marcus.
979
01:01:49,957 --> 01:01:52,000
Ich sagte, sie mag dich nicht.
980
01:01:52,126 --> 01:01:53,460
Schwingt den Arsch hoch.
981
01:01:59,716 --> 01:02:01,802
Das Kopfgeld gibt es tot oder lebendig,
982
01:02:02,219 --> 01:02:03,345
also benehmt euch.
983
01:02:06,974 --> 01:02:08,016
Hey, Armando,
984
01:02:08,142 --> 01:02:10,269
falls du überlebst, lass ich dich...
985
01:02:11,478 --> 01:02:12,479
Was?
986
01:02:12,604 --> 01:02:15,399
Ich sagte, falls du Wichser überlebst,
ruf mich an.
987
01:02:17,192 --> 01:02:18,610
Er war irgendwie süß.
988
01:02:21,989 --> 01:02:23,115
Wir haben einen Tipp.
989
01:02:23,949 --> 01:02:25,951
Die Flüchtigen sind identifiziert.
990
01:02:26,452 --> 01:02:27,494
Dann los.
991
01:02:33,625 --> 01:02:36,170
Mike, ich bin bereit zuzuschlagen.
992
01:02:36,295 --> 01:02:39,298
Den Teufel tust du.
Du gehst dahin, wo sie uns hinführen.
993
01:02:39,423 --> 01:02:40,591
Werde ich nicht.
994
01:02:40,716 --> 01:02:43,760
Ich übernehme die drei vorne
und du die übrigen sechs.
995
01:02:43,886 --> 01:02:46,472
Marcus, wir haben keine Waffen.
996
01:02:46,597 --> 01:02:48,724
In fünf, vier...
997
01:02:48,807 --> 01:02:50,142
Marcus.
-Drei...
998
01:03:11,413 --> 01:03:13,415
Scheiße, dieser miese Wichser.
999
01:03:13,540 --> 01:03:16,335
Fuckboy, Fuckboy
Whatcha gonna do?
1000
01:03:16,460 --> 01:03:17,669
Yo, Mike.
1001
01:03:17,794 --> 01:03:20,047
Blöd, wenn das Häschen bewaffnet ist, was?
1002
01:03:20,172 --> 01:03:21,465
Du kennst den Kerl?
1003
01:03:21,590 --> 01:03:23,759
Hab ihn mal mit einem Hammer gequält.
1004
01:03:24,051 --> 01:03:27,930
Denkst du, ich hab vergessen, was du
bei Manny's Prime Rib abgezogen hast?
1005
01:03:28,222 --> 01:03:29,932
Und ihr habt mich geschnappt?
1006
01:03:30,390 --> 01:03:31,892
Ich will die fünf Millionen.
1007
01:03:32,601 --> 01:03:33,602
Marcus!
1008
01:03:33,810 --> 01:03:36,230
Du siehst, ich hab die Familie... die Hood dabei.
1009
01:03:36,355 --> 01:03:39,399
Wir können das entspannt machen
oder es gibt Krieg.
1010
01:03:39,525 --> 01:03:40,901
Ich bin bereit für Krieg!
1011
01:03:41,568 --> 01:03:42,694
Was machst du da?
1012
01:03:56,959 --> 01:03:58,544
Los, los, fahr.
1013
01:04:03,423 --> 01:04:05,175
Rückwärts, rückwärts.
1014
01:04:10,013 --> 01:04:11,640
Nein, nicht.
1015
01:04:11,682 --> 01:04:14,768
Scheibenwischwasser ist brennbar.
1016
01:04:14,893 --> 01:04:17,938
Woher soll ich das wissen?
Bin ich etwa Wissenschaftler?
1017
01:04:23,735 --> 01:04:26,863
Bleibt mal locker,
es brennt nur auf der Außenseite.
1018
01:04:29,700 --> 01:04:30,742
Scheiße.
1019
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
Jetzt brennt es auch innen.
1020
01:04:35,956 --> 01:04:36,957
Scheiße.
1021
01:04:37,040 --> 01:04:38,041
Okay.
1022
01:04:40,252 --> 01:04:41,253
Okay.
1023
01:05:11,074 --> 01:05:12,117
Alle sofort raus.
1024
01:05:12,618 --> 01:05:13,702
Raus hier.
1025
01:05:41,229 --> 01:05:42,272
Scheiße...
1026
01:05:55,243 --> 01:05:57,204
Mach die blöde Tür auf.
1027
01:05:59,873 --> 01:06:02,209
Wir wissen, dass du da bist,
mach die Tür auf.
1028
01:06:11,593 --> 01:06:13,011
Mach auf, Muckibude.
1029
01:06:13,136 --> 01:06:14,888
Was ist los?
Was treibst du da?
1030
01:06:15,013 --> 01:06:17,808
Gar nichts. Ist nur gerade ungünstig, Leute.
1031
01:06:17,933 --> 01:06:19,309
Für uns auch.
1032
01:06:19,434 --> 01:06:21,186
Kommt in einer Stunde wieder.
1033
01:06:21,311 --> 01:06:23,146
Schatz, das Duschgel ist alle.
1034
01:06:24,147 --> 01:06:25,774
Was zum Teufel...
1035
01:06:26,858 --> 01:06:28,026
Wir haben euch gefunden.
1036
01:06:29,986 --> 01:06:31,613
Wir sind ein Paar, klar?
1037
01:06:32,406 --> 01:06:33,490
Okay.
1038
01:06:33,699 --> 01:06:35,242
Die Heimlichtuerei war schlimm.
1039
01:06:35,367 --> 01:06:38,620
Es fing vor ein paar Monaten an.
Es beeinträchtigt den Dienst nicht.
1040
01:06:38,745 --> 01:06:40,497
Nur das eine Mal in dem Van.
1041
01:06:40,622 --> 01:06:43,333
Was ich nicht bedaure.
-Gibt auch keinen Grund.
1042
01:06:43,458 --> 01:06:45,919
Ja, weißt du,
Leute machen so was nun mal.
1043
01:06:46,044 --> 01:06:48,547
Geht's euch so weit gut?
-Bestens. Besser denn je.
1044
01:06:50,424 --> 01:06:51,425
Spinn ich?
1045
01:06:51,508 --> 01:06:52,634
Okay.
1046
01:06:52,676 --> 01:06:54,594
Hey, Kelly. Kelly.
1047
01:06:55,220 --> 01:06:57,806
Du solltest doch draußen warten.
1048
01:06:58,098 --> 01:07:00,350
Alles klar?
Kelly, er gehört zu uns.
1049
01:07:00,475 --> 01:07:01,768
Er darf nicht hier sein.
1050
01:07:02,060 --> 01:07:03,645
Das ist mein Sohn, Armando.
1051
01:07:03,770 --> 01:07:06,732
Ich weiß, wer er ist.
Darum darf er nicht hier sein.
1052
01:07:06,857 --> 01:07:10,193
Dir vertraue ich uneingeschränkt.
Ihm ganz sicher nicht.
1053
01:07:10,318 --> 01:07:11,570
Ich vertraue ihm.
1054
01:07:11,820 --> 01:07:13,655
Dann bring ihn zu dir nach Hause.
1055
01:07:14,990 --> 01:07:17,242
Mike, dürfen wir unter vier Augen sprechen?
1056
01:07:17,367 --> 01:07:18,535
Ja, ja, ja, bitte.
1057
01:07:18,660 --> 01:07:20,579
Hey, Süße.
-Beruhig dich.
1058
01:07:20,704 --> 01:07:22,372
Komm mal kurz her.
1059
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Wir könnten im Knast landen.
1060
01:07:31,465 --> 01:07:34,217
Geben wir ihm doch eine Chance.
-Die, uns zu töten?
1061
01:07:35,093 --> 01:07:37,554
Das ist eine echt dysfunktionale Scheiße.
1062
01:07:40,432 --> 01:07:42,893
Sie ist einverstanden.
-Wirkt aber nicht so.
1063
01:07:43,018 --> 01:07:45,020
Bin fein damit.
-Du bist echt fein.
1064
01:07:46,188 --> 01:07:47,898
Wie war das?
-Schon gut.
1065
01:07:48,023 --> 01:07:49,441
Das ist die Sprachbarriere.
1066
01:07:49,524 --> 01:07:50,942
Er versteht uns sehr gut.
1067
01:07:51,610 --> 01:07:52,652
Da hat er recht.
1068
01:07:58,575 --> 01:07:59,701
Danke für die Kluft.
1069
01:08:00,535 --> 01:08:02,788
Ja. Okay, wir aggregieren alle Daten.
1070
01:08:02,913 --> 01:08:06,041
Es gibt 100 Stunden Videomaterial
und 200 Audio-Segmente.
1071
01:08:06,166 --> 01:08:09,669
Wir indexieren alle Audio-, Video-
und IP-Netzwerkdaten
1072
01:08:09,795 --> 01:08:12,297
für ein Zielbild und ein Zielpaket.
1073
01:08:12,422 --> 01:08:15,509
Im Grunde suchst du überall
nach dem schuldigen Wichser.
1074
01:08:15,634 --> 01:08:16,760
Bingo.
1075
01:08:17,761 --> 01:08:18,762
Hey, Dorn.
1076
01:08:18,929 --> 01:08:22,808
Kannst du auch meine Ring-App hacken?
Ich möchte meine Familie sehen.
1077
01:08:22,933 --> 01:08:25,852
Ja, wir haben ein eigenes VPN.
Wie ist dein Username?
1078
01:08:25,936 --> 01:08:27,521
Marcus37.
1079
01:08:28,063 --> 01:08:29,064
Das Passwort?
1080
01:08:29,105 --> 01:08:31,024
Snickers89.
1081
01:08:38,406 --> 01:08:40,033
Bin fast zu Hause, Süße.
1082
01:08:40,158 --> 01:08:42,369
An die Arbeit.
Wir müssen viel durchgehen.
1083
01:08:42,494 --> 01:08:44,371
Wonach genau suchen wir?
1084
01:08:44,871 --> 01:08:47,123
Den Mann,
der den Mord an Cap angeordnet hat.
1085
01:08:47,707 --> 01:08:49,543
Armando kann ihn identifizieren.
1086
01:08:55,340 --> 01:08:57,968
Dieser verdammte Drecksack
war mein Weißer Wal.
1087
01:08:58,051 --> 01:08:59,386
Die letzten neun Jahre
1088
01:08:59,469 --> 01:09:02,430
hab ich versucht,
den Mistkerl zu harpunieren.
1089
01:09:02,514 --> 01:09:04,307
Aber jetzt liegt es an euch.
1090
01:09:23,827 --> 01:09:26,955
Latsch ich bei dir rein
und zeig dir, wie man Kokain herstellt?
1091
01:09:27,372 --> 01:09:28,540
Vergrößer das mal.
1092
01:09:36,256 --> 01:09:37,340
Das ist er.
1093
01:09:43,805 --> 01:09:44,848
Ganz sicher?
1094
01:09:45,348 --> 01:09:46,933
Der hat den Mord beauftragt.
1095
01:09:47,058 --> 01:09:48,476
Er hat auch einen Namen.
1096
01:09:49,185 --> 01:09:52,314
James McGrath.
Army Ranger School, Spionageabwehr.
1097
01:09:52,439 --> 01:09:55,108
Einsatz in Mexiko bis 2005.
1098
01:09:55,233 --> 01:09:57,986
Hat fürs DEA gearbeitet,
für den Verteidigungs-Attaché.
1099
01:09:58,069 --> 01:09:59,070
Ach du Scheiße.
1100
01:09:59,404 --> 01:10:03,116
Er wurde als Geisel genommen,
von deinen Freunden, dem Kartell.
1101
01:10:03,241 --> 01:10:06,161
Hat seine gesamte Truppe verraten,
"unter Zwang".
1102
01:10:06,286 --> 01:10:07,621
Das nennt man Folter.
1103
01:10:08,496 --> 01:10:10,248
Er war der einzige Überlebende.
1104
01:10:15,211 --> 01:10:16,880
Cap hatte ihn längst im Visier.
1105
01:10:17,213 --> 01:10:18,465
Er wusste es nur nicht.
1106
01:10:22,177 --> 01:10:23,178
Hallo.
1107
01:10:23,219 --> 01:10:24,679
Hi, ich bin's.
1108
01:10:25,263 --> 01:10:27,807
Verdammt, Michael, wo steckst du?
1109
01:10:27,933 --> 01:10:31,394
Wir stellen uns. Wir haben Beweise
für Captain Howards Unschuld.
1110
01:10:32,187 --> 01:10:33,188
Was für Beweise?
1111
01:10:33,229 --> 01:10:36,316
Wir kennen den Kerl,
der Captain Howard töten ließ.
1112
01:10:36,441 --> 01:10:37,609
Armando hat ihn identifiziert.
1113
01:10:37,734 --> 01:10:40,820
Er hat uns im Hubschrauber attackiert:
James McGrath.
1114
01:10:40,946 --> 01:10:43,531
Die Unterlagen sind teilweise 10 Jahre alt.
1115
01:10:43,657 --> 01:10:47,035
Cap hat gegen sie ermittelt.
Wir kennen das ganze Netzwerk.
1116
01:10:47,327 --> 01:10:49,454
Wir stellen uns morgen.
1117
01:10:49,579 --> 01:10:51,164
Okay, wir müssen jetzt los.
1118
01:10:51,289 --> 01:10:52,290
Michael, was?
1119
01:10:56,044 --> 01:10:57,212
Alles okay?
1120
01:10:58,546 --> 01:11:00,048
Sie wollen sich stellen.
1121
01:11:00,173 --> 01:11:01,299
Was?
1122
01:11:01,424 --> 01:11:05,345
Michael sagt, sie haben Beweise,
die Howard entlasten.
1123
01:11:05,470 --> 01:11:07,013
Die würden alles erklären.
1124
01:11:09,432 --> 01:11:10,976
Liebst du ihn noch?
1125
01:11:11,768 --> 01:11:12,769
Was?
1126
01:11:13,353 --> 01:11:14,396
Nein.
1127
01:11:15,105 --> 01:11:16,523
Aber ich glaube ihm.
1128
01:11:17,732 --> 01:11:19,275
Sei nur vorsichtig, Schatz.
1129
01:11:21,528 --> 01:11:22,570
Gehen wir trotzdem essen?
1130
01:11:22,696 --> 01:11:23,780
Ja.
1131
01:11:27,951 --> 01:11:29,160
Sie haben die Akten.
1132
01:11:29,285 --> 01:11:32,205
Es muss nach Kartell riechen.
Sprecht nur Spanisch.
1133
01:11:36,292 --> 01:11:38,169
Die Munition liegt bereit. Los.
1134
01:11:45,552 --> 01:11:46,594
Bewegungssensor Ausgelöst
1135
01:11:48,722 --> 01:11:51,182
Wir brauchen nur eine Geisel.
1136
01:11:52,100 --> 01:11:53,351
Scheiße. Scheiße.
1137
01:11:54,477 --> 01:11:56,771
Leute, wir haben ein Problem.
1138
01:11:58,398 --> 01:12:01,109
Miami Central,
es ereignet sich gerade ein 2-9.
1139
01:12:01,234 --> 01:12:03,361
Scheiße, das ist mein Haus.
1140
01:12:03,486 --> 01:12:05,572
Es ist ein Kollege.
Gefahr im Verzug.
1141
01:12:05,697 --> 01:12:07,032
Melden Sie sich sofort.
1142
01:12:07,323 --> 01:12:08,324
Scheiße.
1143
01:12:11,703 --> 01:12:12,954
Komm schon, Christine.
1144
01:12:16,124 --> 01:12:18,501
Unbekannter Anrufer
1145
01:12:21,296 --> 01:12:23,506
Scheiße.
-Schick eine Einheit zu mir.
1146
01:12:24,466 --> 01:12:26,468
Komm schon, Reggie, geh ran.
1147
01:12:26,593 --> 01:12:28,386
Miami Central, noch ein 2-9.
1148
01:12:28,511 --> 01:12:32,015
Schicken Sie Einheiten
zu Detective Lowreys Privatadresse.
1149
01:12:32,307 --> 01:12:33,850
Gegner getroffen!
1150
01:12:34,601 --> 01:12:37,020
Reggie!
Ihr werdet gleich überfallen.
1151
01:12:37,145 --> 01:12:39,606
Bring die Familie an einen sicheren Ort.
-Was?
1152
01:12:39,731 --> 01:12:41,191
Sofort!
-Ja, Sir.
1153
01:12:44,944 --> 01:12:46,863
Was ist denn los?
-Was ist los?
1154
01:12:46,988 --> 01:12:50,033
Wir werden überfallen.
Ich bringe euch in Sicherheit.
1155
01:12:54,412 --> 01:12:55,455
Sei vorsichtig.
1156
01:12:55,580 --> 01:12:57,415
Vertrau mir, ich liebe dich.
-Ja.
1157
01:12:57,874 --> 01:12:59,501
Scheiße! Scheiße!
1158
01:13:12,222 --> 01:13:13,723
Pass auf, hinter dir.
1159
01:13:15,183 --> 01:13:16,476
Verdammt.
1160
01:13:25,360 --> 01:13:28,113
Scheiße, wer ist der Kerl?
-Das ist mein Junge.
1161
01:13:34,786 --> 01:13:36,079
Verdammt.
1162
01:13:37,372 --> 01:13:38,790
Komm schon, komm schon.
1163
01:13:59,811 --> 01:14:01,312
Nein, nein, nein.
1164
01:14:03,189 --> 01:14:04,566
Scheiße...
1165
01:14:09,070 --> 01:14:10,321
Los, komm schon.
1166
01:14:17,162 --> 01:14:18,454
Ach du Scheiße.
1167
01:14:24,127 --> 01:14:26,421
Chitty-Chitty-Bang-Bang, du Wichser.
1168
01:14:26,546 --> 01:14:28,214
Meine Snacks gehören dir.
1169
01:14:28,339 --> 01:14:29,674
Schnell, kommt mit.
1170
01:14:33,428 --> 01:14:35,054
Hast du die Scheiße gesehen?
1171
01:14:35,180 --> 01:14:36,764
Geh ans Telefon.
1172
01:14:37,765 --> 01:14:40,185
Mike, Mike.
1173
01:14:46,316 --> 01:14:47,317
Eine Sekunde.
1174
01:14:52,155 --> 01:14:53,156
Callie.
1175
01:14:53,281 --> 01:14:55,700
Es kam im Fernsehen.
Meine Mom sucht Onkel Mike.
1176
01:14:55,825 --> 01:14:58,369
Er hat niemals das getan,
was sie sagen.
1177
01:14:58,912 --> 01:14:59,954
Schätzchen.
1178
01:15:01,998 --> 01:15:04,250
Alles kommt wieder in Ordnung.
1179
01:15:04,375 --> 01:15:06,753
Okay? Okay?
1180
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Hallo?
-Ich bin's, lauft aus dem Haus.
1181
01:15:21,309 --> 01:15:24,103
Callie ist bei mir.
-Nimm sie und verschwindet.
1182
01:15:26,439 --> 01:15:27,982
Callie, bleib hinter mir.
1183
01:15:29,651 --> 01:15:30,777
Mike.
1184
01:15:36,908 --> 01:15:37,909
Christine!
1185
01:15:47,627 --> 01:15:48,795
Mr. Lowrey.
1186
01:15:50,213 --> 01:15:51,589
Mit wem spreche ich?
1187
01:15:51,714 --> 01:15:54,509
Ich glaube, Sie wissen,
mit wem Sie sprechen.
1188
01:15:55,093 --> 01:15:56,427
Ich will Ihren Jungen,
1189
01:15:58,137 --> 01:16:01,140
und alle Beweise,
die Ihr geliebter Captain aufbewahrt hat.
1190
01:16:01,599 --> 01:16:04,769
Und im Gegenzug
bekommen Sie Ihre Frau zurück.
1191
01:16:05,228 --> 01:16:07,188
Genaue Anweisungen folgen in Kürze.
1192
01:16:08,564 --> 01:16:10,108
Scheiße.
1193
01:16:12,026 --> 01:16:13,528
Verdammt noch mal.
1194
01:16:14,779 --> 01:16:15,780
Ich gehe.
1195
01:16:21,327 --> 01:16:22,912
Lass mein Leben was wert sein.
1196
01:16:25,331 --> 01:16:26,457
Niemals.
1197
01:16:29,252 --> 01:16:30,336
Niemals.
1198
01:16:38,219 --> 01:16:39,429
Mike.
1199
01:16:40,930 --> 01:16:42,098
Er wusste es.
1200
01:16:42,223 --> 01:16:43,599
Was meinst du?
1201
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
Er wusste, dass wir uns stellen.
1202
01:16:46,644 --> 01:16:48,938
Dass wir Captain Howards Akten haben.
1203
01:16:49,439 --> 01:16:51,524
Dass wir ihn identifiziert haben.
1204
01:16:52,275 --> 01:16:53,276
Woher?
1205
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Die Einzige,
mit der du geredet hast, war Rita.
1206
01:16:57,113 --> 01:16:58,489
Es war nicht Rita.
1207
01:17:01,200 --> 01:17:03,995
Gott, ihr Männergeschmack
ist echt mies.
1208
01:17:04,037 --> 01:17:05,163
Unbekannter Anrufer
1209
01:17:05,330 --> 01:17:07,665
Das Justizministerium hat die Korruption
der Polizei von Miami untersucht.
1210
01:17:07,790 --> 01:17:10,335
Berichten zufolge war
Captain Conrad Howard...
1211
01:17:10,460 --> 01:17:11,544
Hallo?
1212
01:17:11,669 --> 01:17:14,047
...der Strippenzieher hinter den Aktivitäten.
1213
01:17:14,464 --> 01:17:18,426
Es deutet auch alles darauf hin,
dass Lowrey und Burnett beteiligt waren.
1214
01:17:18,551 --> 01:17:22,096
Ihre Unterstützung reichte
von der Einfuhr von Drogen
1215
01:17:22,221 --> 01:17:24,891
bis zum Verrat von Zeugen,
der Vernichtung von Beweisen
1216
01:17:25,016 --> 01:17:26,768
und dem Mord an einem Kollegen.
1217
01:17:26,893 --> 01:17:28,019
Was ist los?
1218
01:17:28,061 --> 01:17:29,354
Ich weiß nicht.
1219
01:17:30,355 --> 01:17:33,900
Es gibt einen Durchbruch in dem Fall.
Ich muss aufs Revier.
1220
01:17:35,902 --> 01:17:37,111
Ich muss sofort los.
1221
01:17:40,073 --> 01:17:41,407
Ich komme mit.
1222
01:17:55,171 --> 01:17:56,756
Wem schreibst du?
1223
01:17:57,799 --> 01:18:01,761
Ach nichts. Nur...
Ich muss nur schnell das Büro informieren.
1224
01:18:02,970 --> 01:18:03,971
Joint Taskforce.
1225
01:18:04,889 --> 01:18:06,099
Es sollen alle Bescheid wissen.
1226
01:18:13,981 --> 01:18:15,733
Schatz, komm schon.
1227
01:18:15,858 --> 01:18:17,985
Was soll denn das? Hör auf damit.
1228
01:18:18,111 --> 01:18:19,779
Was soll das? Hör auf damit.
1229
01:18:19,904 --> 01:18:21,572
Lass mich los.
-Was soll das?
1230
01:18:21,697 --> 01:18:23,282
Gib es her. Gib's wieder her!
1231
01:18:55,523 --> 01:18:56,524
Scheiße.
1232
01:18:57,442 --> 01:18:58,901
Komm her.
1233
01:19:01,612 --> 01:19:02,613
Alles in Ordnung?
1234
01:19:02,947 --> 01:19:04,240
Sieh dir das Handy an.
1235
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Sie wissen, dass Sie Mist gebaut haben?
1236
01:19:22,133 --> 01:19:23,426
Alles okay?
1237
01:19:27,722 --> 01:19:29,140
Es tut mir leid.
1238
01:19:30,433 --> 01:19:32,685
Es gibt nichts, was dir leid tun müsste.
1239
01:19:55,583 --> 01:19:57,210
Wir finden sie, Boss.
1240
01:20:00,963 --> 01:20:02,507
Ich traue niemandem.
1241
01:20:02,632 --> 01:20:05,635
Außer denen, die jetzt gerade hier sind.
1242
01:20:06,427 --> 01:20:08,804
Mit jeder zusätzlichen Person
1243
01:20:08,930 --> 01:20:11,933
steigt die Wahrscheinlichkeit,
dass sie uns erwarten.
1244
01:20:12,558 --> 01:20:16,479
Was die Wahrscheinlichkeit erhöht,
dass Christine und Callie
1245
01:20:16,604 --> 01:20:18,397
das nicht überleben.
1246
01:20:18,814 --> 01:20:20,483
Darum kein SWAT,
1247
01:20:20,900 --> 01:20:22,193
keine Marshals,
1248
01:20:22,735 --> 01:20:24,070
keine Verstärkung.
1249
01:20:25,279 --> 01:20:26,697
Sondern nur wir.
1250
01:20:32,161 --> 01:20:33,996
Ich wollte nie, dass das so läuft.
1251
01:20:34,789 --> 01:20:36,415
Wie hätte es denn laufen sollen?
1252
01:20:37,041 --> 01:20:40,962
Nach dem 11. September
hat der Drogenschmuggel keinen interessiert.
1253
01:20:41,254 --> 01:20:44,090
Darum haben wir den Kartellen geholfen.
1254
01:20:44,215 --> 01:20:47,927
Im Gegenzug wurden wir
über terroristische Aktivitäten informiert.
1255
01:20:48,052 --> 01:20:51,514
Das hat funktioniert.
Seitdem gab es keinen Anschlag mehr.
1256
01:20:52,348 --> 01:20:53,975
Wir haben das Land beschützt.
1257
01:20:54,058 --> 01:20:58,271
Es gab tote Cops und ihr seid
mit dem Drogenschmuggel reich geworden.
1258
01:20:58,396 --> 01:21:00,648
Rita.
-Darum hast du Howard umgebracht.
1259
01:21:00,773 --> 01:21:03,109
Er hatte dich
und das wolltest du vertuschen.
1260
01:21:03,401 --> 01:21:05,403
Nein, das war McGrath.
1261
01:21:05,903 --> 01:21:07,572
Er hat die Kontrolle verloren.
1262
01:21:07,697 --> 01:21:10,116
Rita, jetzt hör doch mal zu.
1263
01:21:10,575 --> 01:21:13,202
Ich wollte niemals,
dass die Sache so ausartet.
1264
01:21:23,254 --> 01:21:26,549
Die Frage ist doch,
war das zwischen uns überhaupt echt?
1265
01:21:27,341 --> 01:21:29,176
Selbstverständlich war es das.
1266
01:21:29,468 --> 01:21:32,471
Ich hab Panik gekriegt
und die Kontrolle verloren.
1267
01:21:33,097 --> 01:21:34,682
Hast du mich geliebt?
1268
01:21:34,807 --> 01:21:35,808
Ja.
1269
01:21:36,684 --> 01:21:38,102
Ich schwöre.
1270
01:21:38,853 --> 01:21:40,354
Das bedeutet mir...
1271
01:21:40,479 --> 01:21:41,522
Wir haben alles.
1272
01:21:41,647 --> 01:21:43,649
99-prozentiger Stimmenabgleich.
1273
01:21:45,067 --> 01:21:49,363
Absolut gar nichts,
du mieses verräterisches Schwein.
1274
01:21:56,245 --> 01:21:57,747
Hey, ich bin's.
1275
01:21:58,331 --> 01:22:00,249
Was zum Teufel ist los?
1276
01:22:00,374 --> 01:22:02,043
Du hast es vermasselt.
1277
01:22:02,168 --> 01:22:05,963
Wir sind aufgeflogen.
Ich erkläre es dir, wenn ich da bin.
1278
01:22:06,088 --> 01:22:09,425
Wir verlegen die Geiseln.
Kuba, und zwar langfristig.
1279
01:22:10,009 --> 01:22:14,221
Um Lowrey, Burnett und Aretas ruhigzustellen,
während wir das hier klären.
1280
01:22:14,347 --> 01:22:17,600
Ich komm mit einem Wasserflugzeug,
bin bei Tagesanbruch da.
1281
01:22:22,355 --> 01:22:24,440
Also gut, packt alles zusammen.
1282
01:22:24,565 --> 01:22:27,568
Die volle Ausrüstung.
Alles startklar machen.
1283
01:22:27,610 --> 01:22:29,737
Wir bringen die Geiseln außer Landes.
1284
01:22:44,293 --> 01:22:45,795
Was ist mit Ihrer Hand?
1285
01:22:54,387 --> 01:22:56,889
Das nennt man
eine kolumbianische Maniküre.
1286
01:23:02,937 --> 01:23:04,814
Das Tolle daran ist,
1287
01:23:04,855 --> 01:23:07,233
es verursacht ein Maximum
an Schmerzen.
1288
01:23:07,316 --> 01:23:08,526
Man stirbt nur nicht.
1289
01:23:13,155 --> 01:23:16,826
Verstehe, und jetzt nehmen Sie
die Zange also selbst in die Hand?
1290
01:23:18,369 --> 01:23:19,954
Jeder knickt ein.
1291
01:23:20,996 --> 01:23:22,331
Jeder.
1292
01:23:22,873 --> 01:23:24,166
Ihr Mann...
1293
01:23:24,834 --> 01:23:27,128
wird vor mir auf die Knie fallen.
1294
01:23:27,586 --> 01:23:29,547
Um Ihr Leben betteln.
1295
01:23:30,673 --> 01:23:33,217
Dann werden Sie zusehen,
wie ich ihn töte.
1296
01:23:36,137 --> 01:23:38,264
Sie kennen meinen Mann nicht.
1297
01:23:38,389 --> 01:23:41,016
Na ja, nicht offiziell,
1298
01:23:41,934 --> 01:23:44,103
aber ich freue mich aufs Wiedersehen.
1299
01:23:56,657 --> 01:23:59,618
Bad boys
Bad boys
1300
01:24:05,332 --> 01:24:06,792
Komm schon, Mike.
1301
01:24:08,002 --> 01:24:11,130
Bad boys
Bad boys
1302
01:24:16,927 --> 01:24:18,596
Whatchu you gonna do
1303
01:24:19,305 --> 01:24:20,306
Ja.
1304
01:24:20,347 --> 01:24:23,350
What you gonna do
When they come for you
1305
01:24:27,438 --> 01:24:29,231
Das reicht jetzt, Kumpel.
1306
01:24:29,356 --> 01:24:32,026
Gut, wir kommen später darauf zurück.
1307
01:24:42,620 --> 01:24:45,539
So. Das Flugzeug steht bereit.
Start in 20 Minuten.
1308
01:24:45,664 --> 01:24:48,334
Es ist ein alter Freizeitpark.
Keine Zivilisten.
1309
01:24:48,459 --> 01:24:51,879
Das Flugzeug nähert sich von Süden.
An Zugang 1.
1310
01:24:52,630 --> 01:24:55,049
Marcus und ich werden im Flugzeug sein.
1311
01:24:55,174 --> 01:24:57,384
Armando bahnt sich
seinen Weg durchs Wasser.
1312
01:24:57,468 --> 01:24:58,803
Richtung Zugang 2.
1313
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Kelly, Rita,
1314
01:25:00,012 --> 01:25:03,307
diese Straße ist die einzige,
die rein und wieder raus führt.
1315
01:25:03,390 --> 01:25:05,184
Sichert diese Straße.
1316
01:25:07,394 --> 01:25:08,896
Dorn, du überwachst von oben.
1317
01:25:09,188 --> 01:25:12,900
Drohnen in der Luft,
Störsender ist aktiv, Funkverkehr sicher.
1318
01:25:13,025 --> 01:25:15,736
Sie glauben, Lockwood kommt mit dem Flugzeug,
1319
01:25:15,861 --> 01:25:17,238
um die Geiseln
1320
01:25:17,321 --> 01:25:18,572
nach Kuba zu bringen.
1321
01:25:19,156 --> 01:25:22,660
Wenn sie sich mit den Geiseln dem Flugzeug nähern,
gilt kurzer Prozess.
1322
01:25:22,743 --> 01:25:24,370
Alle werden neutralisiert.
1323
01:25:24,662 --> 01:25:26,831
Sie haben Kollegen von uns getötet.
1324
01:25:26,956 --> 01:25:29,083
Sie haben meine Frau, sie haben Callie.
1325
01:25:29,375 --> 01:25:31,001
Sie haben unsere Familien überfallen.
1326
01:25:31,794 --> 01:25:33,170
Heute verlieren wir nicht.
1327
01:25:38,509 --> 01:25:41,011
Wenn wir landen und Sie auch nur zucken,
1328
01:25:41,136 --> 01:25:43,180
sind Sie 0,24 Sekunden später tot.
1329
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
Garantiert.
1330
01:25:46,183 --> 01:25:48,644
Da war ein Wachposten auf der Plattform
1331
01:25:48,936 --> 01:25:51,355
und ein Scharfschütze
auf dem 2. Gebäudedach.
1332
01:25:51,480 --> 01:25:53,107
Ranzoomen.
1333
01:25:55,860 --> 01:25:57,361
Alle bleiben in Bewegung.
1334
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Was ist das?
-Alligatoren.
1335
01:25:59,488 --> 01:26:02,074
Ich dachte, der Park wäre verlassen?
1336
01:26:02,199 --> 01:26:03,534
Von Menschen verlassen.
1337
01:26:04,285 --> 01:26:07,037
Es ist ein alter Freizeitpark, vier Hektar groß.
1338
01:26:07,121 --> 01:26:09,164
Nach Hurrikan "Irma" war Schluss.
1339
01:26:09,665 --> 01:26:14,128
Die Hauptattraktion war ein Albino-Alligator
namens Duke,
1340
01:26:14,253 --> 01:26:17,673
der fünf Meter lang war und 408 Kilo wog.
1341
01:26:17,798 --> 01:26:20,259
"Gerüchten zufolge ist er immer noch da. "
1342
01:26:20,843 --> 01:26:21,969
Leck mich am Arsch.
1343
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Armando ist in Position.
1344
01:27:03,636 --> 01:27:05,429
Die Geiseln kommen jetzt raus.
1345
01:27:05,554 --> 01:27:06,972
McGrath plus 3.
1346
01:27:07,389 --> 01:27:08,933
Keiner macht einen Fehler.
1347
01:27:19,652 --> 01:27:20,736
Mike.
1348
01:27:23,322 --> 01:27:25,032
Hast du freies Schussfeld?
1349
01:27:25,157 --> 01:27:26,700
Negativ, kein freies Schussfeld.
1350
01:27:26,784 --> 01:27:28,494
Hab kein freies Schussfeld.
1351
01:27:32,581 --> 01:27:35,459
Er ist direkt da.
-Aber ich hab kein freies Schussfeld.
1352
01:27:42,508 --> 01:27:44,760
Sie stoppen. Warum stoppen sie?
1353
01:27:58,440 --> 01:27:59,483
Scheiße.
1354
01:28:02,569 --> 01:28:03,988
Na los.
1355
01:28:13,998 --> 01:28:15,666
Armando, sie nähern sich dir.
1356
01:28:15,791 --> 01:28:17,543
Sehen sie ihn?
-Weiß ich nicht.
1357
01:28:17,668 --> 01:28:20,170
Mike, jetzt. Deine Chance ist jetzt.
1358
01:28:20,462 --> 01:28:22,464
Sehen sie ihn,
wissen sie, wir sind da.
1359
01:28:25,217 --> 01:28:27,177
Hab ihn nicht im Visier.
Negativ.
1360
01:28:27,511 --> 01:28:29,221
Schießt endlich,
verdammt noch mal.
1361
01:28:49,199 --> 01:28:50,409
Armando ist aufgeflogen.
1362
01:28:51,577 --> 01:28:52,578
Scheiße.
1363
01:28:52,619 --> 01:28:54,163
Grünes Licht, Zugriff.
1364
01:28:54,288 --> 01:28:56,623
Kelly, fahr uns hin.
Los, los, los.
1365
01:29:19,772 --> 01:29:21,565
Schüsse, westliche Dockseite.
1366
01:29:30,199 --> 01:29:31,950
Dorn, erledige den Scharfschützen.
1367
01:29:32,493 --> 01:29:33,702
Drohne kommt.
1368
01:29:43,087 --> 01:29:44,088
Hab ihn.
1369
01:30:06,401 --> 01:30:08,403
Nicht jetzt, Mike.
1370
01:30:08,529 --> 01:30:10,197
Nicht jetzt.
1371
01:30:31,385 --> 01:30:32,803
Es ist okay.
1372
01:30:33,595 --> 01:30:35,013
Ist nicht deine Schuld.
1373
01:30:42,813 --> 01:30:45,190
Mach hier nicht eins auf Prinzessin.
1374
01:30:45,315 --> 01:30:46,775
Wo ist der garstige Mike?
1375
01:30:46,900 --> 01:30:48,110
Der garstige Mike.
1376
01:30:48,402 --> 01:30:50,946
Schlimmes passiert,
aber das macht dich nicht schlecht.
1377
01:30:51,071 --> 01:30:54,158
Zieh deinen Esel-Scheiß ab, ja?
Genau davon rede ich.
1378
01:30:54,283 --> 01:30:56,618
Davon rede ich.
Die Scheiße meine ich.
1379
01:30:57,161 --> 01:30:58,162
Bad Boy.
1380
01:30:58,370 --> 01:31:01,039
Bad Boy. Bad Boy, Mike.
Alles klar?
1381
01:31:01,123 --> 01:31:03,542
Du bist der große böse Wolf von nebenan
1382
01:31:03,667 --> 01:31:06,086
Nicht bös im Sinn von schlecht
Sondern gut
1383
01:31:36,325 --> 01:31:38,368
Dorn. Schalt die Fahrzeuge aus.
-Ja.
1384
01:31:46,210 --> 01:31:47,669
Los, los! Beeilung!
1385
01:31:48,086 --> 01:31:51,048
Wir stehen unter Beschuss.
Die Trucks und drei Männer.
1386
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
Verdammt noch mal.
1387
01:31:53,634 --> 01:31:56,678
Bezieht beidseitig Stellung. Lasst sie kommen.
-Los.
1388
01:31:57,304 --> 01:31:59,806
Marshal Howard, die Wärmesignatur am Van
1389
01:31:59,890 --> 01:32:01,350
deutet auf Explosionen hin.
1390
01:32:01,475 --> 01:32:02,851
Ankunft in 15 Minuten.
1391
01:32:05,312 --> 01:32:06,772
Dorn, wir brauchen Deckung
1392
01:32:06,855 --> 01:32:08,732
und einen Einblick. Los, jetzt.
1393
01:32:10,150 --> 01:32:11,360
Jetzt gibt's Zunder.
1394
01:32:13,320 --> 01:32:14,655
Ich decke hinten ab.
1395
01:32:32,464 --> 01:32:34,091
Knallt die Wichser ab!
1396
01:32:34,216 --> 01:32:36,343
Putzt die Dronen weg!
1397
01:32:36,426 --> 01:32:37,427
Los!
1398
01:32:37,469 --> 01:32:38,512
Los, los, schneller!
1399
01:32:38,637 --> 01:32:39,846
Achtung!
1400
01:32:45,269 --> 01:32:46,770
Scheiße.
1401
01:32:46,895 --> 01:32:50,065
Das hier ist ja wie ein Jurassic Park
für Hinterwäldler.
1402
01:33:05,455 --> 01:33:06,999
Weg hier, und zwar gleich.
1403
01:33:07,291 --> 01:33:08,333
Kelly, geh.
1404
01:33:08,458 --> 01:33:11,962
Dorn, gib Kelly Unterstützung.
Ich schnapp mir Lockwood.
1405
01:33:12,337 --> 01:33:13,588
Schatz, ich komme.
1406
01:33:20,304 --> 01:33:21,888
Armando, geh und hol Callie.
1407
01:33:24,391 --> 01:33:25,517
Loslassen!
1408
01:33:26,184 --> 01:33:27,185
Mike!
1409
01:33:27,978 --> 01:33:29,062
Marcus!
1410
01:33:47,497 --> 01:33:48,665
Los.
1411
01:33:53,754 --> 01:33:54,921
Magazin leer!
1412
01:34:29,539 --> 01:34:31,458
Schön, Sie zu treffen, Mr. Lowrey.
1413
01:34:33,210 --> 01:34:34,336
Granate!
1414
01:34:40,050 --> 01:34:41,259
Scheiße...
1415
01:34:54,856 --> 01:34:56,108
Ach du Scheiße!
1416
01:34:56,441 --> 01:34:57,484
Festhalten!
1417
01:35:29,433 --> 01:35:30,642
Halt!
1418
01:35:31,393 --> 01:35:32,519
Christine!
1419
01:35:34,896 --> 01:35:36,106
Christine!
1420
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
Scheiße.
1421
01:35:40,610 --> 01:35:42,070
Ach du Scheiße.
1422
01:35:42,195 --> 01:35:44,114
Mike, lass mich!
-Nein. Nein!
1423
01:35:44,239 --> 01:35:45,407
Doch, ich komme, Baby.
1424
01:35:45,490 --> 01:35:46,491
Ich komme.
1425
01:35:46,533 --> 01:35:47,701
Nein, nein, nicht.
1426
01:36:02,299 --> 01:36:03,508
Marcus.
1427
01:36:03,633 --> 01:36:05,051
Was?
-Hinter dir.
1428
01:36:07,220 --> 01:36:08,513
Scheiße.
1429
01:36:17,898 --> 01:36:19,608
Ich mach das, Mike.
1430
01:36:20,358 --> 01:36:22,319
Das ist nur Dukey, Baby.
1431
01:36:25,071 --> 01:36:27,532
Marcus, meine Waffe liegt im Wasser
bei deinem Fuß.
1432
01:36:27,657 --> 01:36:28,909
Ich brauche keine Waffe.
1433
01:36:31,870 --> 01:36:33,747
Weiche, Alligator.
1434
01:36:35,081 --> 01:36:37,042
Du gehörst nicht hierhin, Duke.
1435
01:36:37,792 --> 01:36:39,544
Ich weise dich zurecht.
1436
01:36:43,173 --> 01:36:44,466
Siehst du, Mike?
1437
01:36:45,050 --> 01:36:47,552
So redet man mit dem Universum.
1438
01:36:59,856 --> 01:37:02,067
Die Waffe, wo ist die Waffe?
-Scheiße.
1439
01:37:06,780 --> 01:37:07,948
Los, komm.
1440
01:37:08,073 --> 01:37:09,866
WARNUNG!
HÄNDE AUS DEM ALLIGATORBECKEN
1441
01:37:09,908 --> 01:37:13,370
Er ist ein rassistischer Wichser.
Der Wichser ist ein Rassist.
1442
01:37:20,252 --> 01:37:21,461
Mike schickt mich.
1443
01:37:21,586 --> 01:37:22,754
Vertrau mir.
1444
01:37:48,071 --> 01:37:49,072
Lauf.
1445
01:37:49,114 --> 01:37:50,282
Lauf!
1446
01:38:34,492 --> 01:38:36,578
Los, komm. Komm. Steh auf.
1447
01:38:51,343 --> 01:38:52,344
Halt!
1448
01:38:56,598 --> 01:38:58,183
Geh! Ich halte dich nur auf.
1449
01:39:01,978 --> 01:39:03,521
Zielgebiet erreicht.
1450
01:39:25,377 --> 01:39:26,670
Scheiße.
1451
01:39:28,963 --> 01:39:30,298
Sie leben noch?
1452
01:39:37,764 --> 01:39:38,807
Scheiße.
1453
01:39:39,265 --> 01:39:40,475
Okay.
1454
01:39:43,812 --> 01:39:46,606
Rita, leg die Waffe weg.
Du willst mich nicht erschießen.
1455
01:39:46,731 --> 01:39:47,774
Da hast du recht.
1456
01:40:09,295 --> 01:40:10,505
Komm her.
1457
01:40:10,630 --> 01:40:12,006
Schon gut.
1458
01:40:12,966 --> 01:40:14,467
Ich hasse Politiker.
1459
01:40:22,392 --> 01:40:23,768
Bewegung.
-Los, los!
1460
01:40:27,188 --> 01:40:29,274
Ausschwärmen. Ein Team nach oben.
1461
01:40:32,152 --> 01:40:33,570
Keine Zielobjekte.
1462
01:40:38,783 --> 01:40:40,243
Nach oben.
1463
01:40:52,547 --> 01:40:54,340
So ein Mist...
1464
01:40:54,632 --> 01:40:56,134
Setz mich ab.
-Okay.
1465
01:40:56,259 --> 01:40:58,470
Alles okay?
-Ja. Ja.
1466
01:41:04,100 --> 01:41:05,351
Danke.
1467
01:41:26,748 --> 01:41:28,708
Ich bin hier schon mal gewesen.
1468
01:41:31,878 --> 01:41:32,879
Scheiße.
1469
01:41:56,236 --> 01:41:57,612
Wieso hat er dich?
1470
01:41:57,737 --> 01:41:59,823
Der ist echt hinterhältig.
1471
01:42:00,114 --> 01:42:01,699
Ihre Frau und ich haben geredet.
1472
01:42:01,825 --> 01:42:04,702
Sie hat einen völlig überzogenen Eindruck
von Ihnen.
1473
01:42:04,828 --> 01:42:05,829
Mike.
1474
01:42:06,079 --> 01:42:07,330
Hi, Süße.
1475
01:42:07,455 --> 01:42:09,749
Trotzdem ist hier der Weg zu Ende.
1476
01:42:10,375 --> 01:42:12,043
Einer der beiden stirbt jetzt.
1477
01:42:12,752 --> 01:42:14,170
Sie entscheiden.
1478
01:42:18,341 --> 01:42:20,593
Was Sie nicht wissen, Mr. McGrath, ist,
1479
01:42:21,177 --> 01:42:23,179
dass einer von ihnen nicht sterben kann.
1480
01:42:25,306 --> 01:42:26,766
Von wem redest du?
1481
01:42:26,891 --> 01:42:29,769
Ein weiser Mann sagte,
ich müsse eine schwere Wahl treffen.
1482
01:42:30,353 --> 01:42:32,313
Klär das mit dem Drecksack ab,
1483
01:42:32,397 --> 01:42:34,232
bevor du dich entscheidest.
1484
01:42:34,315 --> 01:42:36,401
Sie haben fünf Sekunden, Mr. Lowrey.
1485
01:42:36,526 --> 01:42:38,069
Wir brauchen etwas mehr.
1486
01:42:38,194 --> 01:42:39,445
Vier...
1487
01:42:39,487 --> 01:42:40,530
Drei...
1488
01:42:40,613 --> 01:42:42,782
Mach jetzt keine Dummheiten.
1489
01:42:42,907 --> 01:42:43,950
Zwei...
1490
01:43:00,675 --> 01:43:03,177
Mike, Mike.
-Alles gut? Komm her.
1491
01:43:05,096 --> 01:43:07,432
Der Arsch hat auf mich geschossen.
1492
01:43:07,515 --> 01:43:08,766
Mist.
1493
01:43:08,850 --> 01:43:11,603
Nein, du Eselsarsch
hast mich wieder angeschossen.
1494
01:43:11,728 --> 01:43:15,273
Lass mich nur mal sehen.
-Tu deine Eselhufe weg.
1495
01:43:15,398 --> 01:43:16,566
Verdammt, Mann.
1496
01:43:16,691 --> 01:43:18,776
Was denn? Ich musste doch schießen.
1497
01:43:18,902 --> 01:43:19,903
Nein, Mike.
1498
01:43:19,944 --> 01:43:21,863
Marcus, lass mich mal sehen, bitte.
1499
01:43:21,988 --> 01:43:23,406
Siehst du die Scheiße?
1500
01:43:23,531 --> 01:43:26,868
Der Schuss ging in die Weste, heul nicht.
-Das ist egal.
1501
01:43:26,993 --> 01:43:29,537
Siehst du, wem du dein Leben gewidmet hast?
1502
01:43:29,662 --> 01:43:31,372
Ich sehe Aretas. Rücken vor.
1503
01:43:31,497 --> 01:43:33,249
Scheiße, das ist Judy.
1504
01:43:33,917 --> 01:43:35,627
Armando, hörst du mich?
1505
01:43:35,752 --> 01:43:36,961
Hörst du mich?
1506
01:43:39,714 --> 01:43:40,840
Scheiße.
1507
01:43:41,007 --> 01:43:42,008
Mom.
1508
01:43:42,133 --> 01:43:43,259
Mom, nicht!
1509
01:43:43,301 --> 01:43:45,053
Geh weg von ihr.
1510
01:43:45,345 --> 01:43:46,804
Mom?
-Na los.
1511
01:43:47,388 --> 01:43:48,973
Du verstehst das nicht.
1512
01:43:49,098 --> 01:43:50,892
Pass jetzt gut auf, Callie.
1513
01:43:51,017 --> 01:43:54,270
Geh jetzt langsam nach rechts
und komm dann auf mich zu.
1514
01:43:54,395 --> 01:43:56,105
Mom, mir geht's gut, okay?
1515
01:43:56,481 --> 01:44:00,193
Callie, ich will, dass du auf der Stelle
aus dem Weg gehst.
1516
01:44:00,860 --> 01:44:01,861
Mom.
1517
01:44:01,903 --> 01:44:03,112
Mom, nicht schießen.
1518
01:44:03,446 --> 01:44:05,406
Er hat mich gerettet, hör auf.
1519
01:44:05,740 --> 01:44:06,741
Judy! Judy!
1520
01:44:06,991 --> 01:44:08,284
Bleib weg, Mike.
-Judy.
1521
01:44:08,618 --> 01:44:09,869
Nimm die Waffe runter.
1522
01:44:11,537 --> 01:44:13,206
Er hat mir das Leben gerettet.
1523
01:44:18,044 --> 01:44:19,420
Bitte, Mom.
1524
01:44:41,275 --> 01:44:43,152
Wurdest du getroffen?
1525
01:44:43,277 --> 01:44:44,404
Es geht mir gut.
1526
01:44:45,238 --> 01:44:46,572
Wirklich?
1527
01:44:51,744 --> 01:44:53,830
Du warst gut.
Du warst sehr gut.
1528
01:44:53,955 --> 01:44:55,707
Howard, wo sind Sie?
1529
01:44:59,836 --> 01:45:01,546
Howard, bitte kommen.
1530
01:45:04,132 --> 01:45:06,092
Howard, wo befinden Sie sich?
1531
01:45:10,638 --> 01:45:11,681
Geht.
1532
01:45:13,683 --> 01:45:15,059
Bevor ich mir's überlege.
1533
01:45:16,853 --> 01:45:18,563
Los, gehen wir.
1534
01:45:25,737 --> 01:45:28,239
So, alles in Ordnung, alles okay?
1535
01:45:29,741 --> 01:45:30,783
Nimm das hier.
1536
01:45:31,200 --> 01:45:33,369
Fahr nach Süden und dreh dich nicht um.
1537
01:45:34,746 --> 01:45:35,747
Geht klar.
1538
01:45:36,080 --> 01:45:37,081
Mach's gut.
1539
01:45:38,041 --> 01:45:39,208
Das hast du nicht in der Hand.
1540
01:46:23,419 --> 01:46:25,213
Beeilung. Hier sind verletzte Cops.
1541
01:46:25,338 --> 01:46:27,507
Den Beschluss, und zwar sofort.
1542
01:46:28,299 --> 01:46:29,425
Ich weiß, ich weiß.
1543
01:46:29,467 --> 01:46:31,469
-Wie geht es ihm?
-Er kommt durch.
1544
01:46:38,643 --> 01:46:40,353
Küss ihn ja nicht, Christine.
1545
01:46:41,104 --> 01:46:44,649
Im nächsten Leben kommst du
als ein Paar Schuhe von mir zurück.
1546
01:46:44,774 --> 01:46:46,442
Ich trage dann keine Socken.
1547
01:46:46,567 --> 01:46:48,736
Ich trete in jede Art von Scheiße.
1548
01:46:49,070 --> 01:46:53,533
Bürgermeisterkandidat David Lockwood
und der frühere Army Ranger James McGrath
1549
01:46:53,658 --> 01:46:55,409
starben heute in einem Feuergefecht.
1550
01:46:55,535 --> 01:46:57,578
Sie waren vermutlich die Bindeglieder
1551
01:46:57,703 --> 01:46:59,580
zwischen der Justizbehörde und den Kartellen.
1552
01:46:59,705 --> 01:47:01,958
Captain Howard wurde komplett entlastet.
1553
01:47:02,083 --> 01:47:06,629
Dank seiner Arbeit werden die Täter
derzeit vom FBI und dem Miami PD verhaftet.
1554
01:47:06,754 --> 01:47:10,258
Die Suche nach dem Mörder
Armando Aretas geht weiter.
1555
01:47:10,383 --> 01:47:12,260
Er ist weiterhin auf der Flucht.
1556
01:47:21,561 --> 01:47:22,895
Hallo, hallo, hallo.
1557
01:47:23,104 --> 01:47:24,105
Wo ist Theresa?
1558
01:47:24,313 --> 01:47:26,274
Sie ist mit Klein-Marcus schaukeln.
1559
01:47:26,399 --> 01:47:29,110
Jetzt gibt's was Leckeres.
-Uns knurrt der Magen.
1560
01:47:29,235 --> 01:47:30,486
Passt auf.
1561
01:47:31,612 --> 01:47:32,905
Partner.
1562
01:47:34,198 --> 01:47:35,825
Was soll das?
1563
01:47:37,326 --> 01:47:38,578
Was soll die Schürze?
1564
01:47:38,870 --> 01:47:40,496
Meine Grillkünste verbessern.
1565
01:47:40,621 --> 01:47:42,874
Nein, du musst dir den Grill verdienen.
1566
01:47:42,957 --> 01:47:44,917
Der richtige Einsatz von Gewürzen
1567
01:47:45,001 --> 01:47:47,837
und Hitze.
Wirf nicht einfach was auf meinen Grill.
1568
01:47:47,920 --> 01:47:50,840
Dein Grill?
Alter, das ist ein öffentlicher Park.
1569
01:47:50,965 --> 01:47:53,009
Dir gehört nicht jeder Grill im Land.
1570
01:47:53,092 --> 01:47:54,385
Weißt du was, Mike?
1571
01:47:54,468 --> 01:47:57,597
Mach du den Kartoffelsalat
und deck schon mal den Tisch.
1572
01:47:57,680 --> 01:47:59,223
Du redest Unsinn.
1573
01:47:59,348 --> 01:48:01,559
Hör zu, ich weiß ja nicht,
1574
01:48:01,684 --> 01:48:05,271
was du mit deiner Grilldiktatur im Sinn hast.
Aber nicht mit mir.
1575
01:48:05,396 --> 01:48:07,690
Ich werfe was drauf,
ob du willst oder nicht.
1576
01:48:07,773 --> 01:48:09,525
Mike...
-Entschuldigung.
1577
01:48:11,152 --> 01:48:12,945
Was hast du vor, Reggie?
1578
01:48:13,070 --> 01:48:15,364
Bitte um Erlaubnis,
mein Hähnchen zu grillen.
1579
01:48:19,744 --> 01:48:20,995
Erlaubnis verweigert.
1580
01:48:21,078 --> 01:48:23,706
Tu was anderes.
Spiel mit dem Kleinen.
1581
01:48:23,789 --> 01:48:27,210
Das hier ist der Männerbereich
unserer kleinen Grillparty.
1582
01:48:27,335 --> 01:48:28,544
Hör mal.
1583
01:48:28,836 --> 01:48:32,548
Wir wissen es zu schätzen, dass du
Menschen gerettet hast, die wir lieben.
1584
01:48:32,632 --> 01:48:36,552
Wir sind dir dafür sehr dankbar.
-Von ganzem Herzen, Reggie.
1585
01:48:36,802 --> 01:48:39,347
Und jetzt mach einen Abgang.
-Ja.
1586
01:48:39,472 --> 01:48:41,432
Na gut, ein Kompromiss:
1587
01:48:41,557 --> 01:48:44,810
Du arbeitest dort und ich auf dieser Seite.
1588
01:48:44,894 --> 01:48:46,479
Steht er noch hinter uns?
1589
01:48:48,856 --> 01:48:50,107
Ja, tut er.
1590
01:48:50,524 --> 01:48:51,651
Das ist seltsam.
1591
01:48:52,193 --> 01:48:53,194
Ja.
1592
01:48:53,319 --> 01:48:55,321
Er denkt, er ist ein ganz Harter.
1593
01:48:56,489 --> 01:48:58,241
Du musst dem Penner sagen,
1594
01:48:58,324 --> 01:49:00,952
dass er hier heute kein Hähnchen grillt.
1595
01:49:02,078 --> 01:49:05,081
Er hat 15 Typen in dem Haus getötet.
1596
01:49:05,665 --> 01:49:07,583
Du kümmerst dich also nicht darum?
1597
01:49:07,667 --> 01:49:10,795
Doch.
Ich lasse den Mann sein Hähnchen grillen.
1598
01:49:14,840 --> 01:49:18,261
In seinem Blick schimmert Wahnsinn.
Ich mache mal Kartoffelsalat.
1599
01:49:18,386 --> 01:49:19,929
Ich deck den Tisch.
-Ja.
1600
01:49:20,054 --> 01:49:22,056
Erlaubnis erteilt, Reggie. Leg los.
1601
01:54:50,509 --> 01:54:52,511
UNTERTITEL:
STEPHAN KLAPDOR & BLONDAH FRITAUD
1602
01:55:23,876 --> 01:55:25,878
305 V. CHR.
1603
01:55:28,672 --> 01:55:31,008
Komm, beweg deinen müden Arsch.
1604
01:55:31,050 --> 01:55:33,093
Es ist zu heiß für den Scheiß.
1605
01:55:33,135 --> 01:55:36,805
Auf einem beschissenen Pferd
könnte ich wenigstens reiten.
1606
01:55:36,847 --> 01:55:40,934
Trotz all der frischen Luft
rieche ich nur deinen Arsch.
1607
01:55:44,104 --> 01:55:45,439
Ich verfluche dich, Esel.
1608
01:55:45,481 --> 01:55:48,192
Ich verfluche dich für alle Ewigkeit.
1609
01:55:49,777 --> 01:55:50,944
Du Scheiß...
1610
01:55:50,986 --> 01:55:52,738
Fick dich, Marcus.
107887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof