Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,540 --> 00:00:19,221
This series is fictional.
2
00:00:19,245 --> 00:00:23,576
Any similarity between the events or
characters and reality is pure coincidence.
3
00:02:04,180 --> 00:02:05,808
You're in a mood...
4
00:02:22,772 --> 00:02:25,199
I have to go.
- Where?
5
00:02:25,387 --> 00:02:27,652
Stay with me a bit.
- I can't.
6
00:02:28,860 --> 00:02:33,348
You're so handsome, kiddo.
When did you become so handsome?
7
00:02:34,300 --> 00:02:36,280
You smell so good.
8
00:02:37,460 --> 00:02:40,276
Stop it, Mom, I'm in a rush.
- Where to?
9
00:02:40,980 --> 00:02:42,796
I have a date.
10
00:02:42,820 --> 00:02:44,756
With me?
- No.
11
00:02:50,980 --> 00:02:52,520
You gave him a key?!
12
00:02:53,036 --> 00:02:55,603
Deal with it, I live here.
- Say what?!
13
00:02:55,651 --> 00:02:57,676
- Got a problem?!
- Don't mind him.
14
00:02:57,700 --> 00:03:00,780
He was just leaving, he has a date.
15
00:03:01,380 --> 00:03:02,832
Did you score me some?
16
00:03:10,620 --> 00:03:13,236
Come here. How'd you hurt yourself?
- Don't touch me!
17
00:03:13,269 --> 00:03:14,506
How'd you hurt yourself?
18
00:03:14,531 --> 00:03:16,240
- Let go!
- Then tell me.
19
00:03:16,265 --> 00:03:18,553
Let go, motherfucker!
- Osher!
20
00:03:20,340 --> 00:03:23,816
You like it when people curse your mom?
Why do you curse me?
21
00:03:23,860 --> 00:03:25,796
This was the last time.
22
00:03:28,140 --> 00:03:29,680
Let go of him.
23
00:03:30,020 --> 00:03:32,676
I'm gonna clean your dirty mouth.
24
00:03:32,700 --> 00:03:34,680
Hussam, let go of him.
25
00:03:34,940 --> 00:03:36,920
Off you go, dickheads.
26
00:03:43,500 --> 00:03:47,504
You son of a bitch.
- Son of a thousand bitches.
27
00:03:47,620 --> 00:03:50,260
Fuck everybody.
Come see what I brought you.
28
00:03:57,980 --> 00:03:59,388
What's that?
29
00:04:01,500 --> 00:04:02,952
For you.
30
00:04:03,660 --> 00:04:05,140
You bought it?!
31
00:04:05,258 --> 00:04:08,102
- Of course not, moron.
- Nice!
32
00:04:08,660 --> 00:04:12,476
Oh, man...
- How else will you get to Agam's birthday party?
33
00:04:12,500 --> 00:04:16,636
I figured I'd steal a bike on the way.
- I beat you to it.
34
00:04:19,860 --> 00:04:22,544
How's your arm?
- Fine.
35
00:04:24,620 --> 00:04:26,336
Gotta go see Agam.
36
00:04:26,660 --> 00:04:30,884
First, a drink at Don's hangout.
Let's go.
37
00:04:40,931 --> 00:04:43,582
UNKNOWNS
38
00:04:44,954 --> 00:04:47,990
3. WE WATCHED ''WIDOWS'' TILL 6.00 AM
39
00:05:04,620 --> 00:05:09,316
Whoa, nice bike!
Fuck me...
40
00:05:09,340 --> 00:05:10,660
Bought.
41
00:05:15,220 --> 00:05:17,904
Yinon, is everything cool?
42
00:05:19,380 --> 00:05:21,360
Elisheva, you little bitch...
43
00:05:23,460 --> 00:05:25,088
Elisheva!
44
00:05:28,340 --> 00:05:29,924
Osher, check this out.
45
00:05:33,420 --> 00:05:36,556
Stop it.
- Don't do that, Menachem, come on...
46
00:05:36,580 --> 00:05:37,454
Yeah, yeah!
47
00:05:37,470 --> 00:05:38,716
-Right in her ass hole!
- Straighten out her tail,
48
00:05:38,740 --> 00:05:41,644
she's as crooked as Geula.
- Stop it.
49
00:05:43,100 --> 00:05:44,728
Enough!
50
00:05:45,420 --> 00:05:47,488
Cut it out, Menachem!
51
00:05:49,460 --> 00:05:50,796
Let her loose.
52
00:05:50,820 --> 00:05:54,648
What's with you?! You wanna hit me?
- Yeah!
53
00:05:54,660 --> 00:05:56,200
Do you?
54
00:05:59,980 --> 00:06:02,400
Stop, you'll get me dirty!
55
00:06:04,300 --> 00:06:05,996
You'll get me dirty! Stop.
56
00:06:06,020 --> 00:06:08,660
Come on, you pussy,
so you'll get a little dirty.
57
00:06:12,540 --> 00:06:15,836
Anyway, gotta go.
- Wait, one more shot.
58
00:06:15,860 --> 00:06:17,576
I gotta go, respect that.
59
00:06:22,500 --> 00:06:24,568
But you gotta pickup
a delivery today.
60
00:06:26,380 --> 00:06:29,856
Let Yinon do it,
I might sleep over at her place.
61
00:06:33,500 --> 00:06:34,776
Here.
62
00:06:38,420 --> 00:06:42,116
I'm not doing a pick-up.
- It's not for that, it's an allowance.
63
00:06:42,140 --> 00:06:45,308
See how your daddy
takes care of you?
64
00:06:47,580 --> 00:06:51,476
Let's finish the bottle.
- No, her friends are there, I wanna be sober.
65
00:06:51,500 --> 00:06:55,152
Fuck them, what about your friends?
- I'm running late.
66
00:06:56,460 --> 00:06:59,364
Osher, she's got you
on a tight leash, huh?
67
00:06:59,700 --> 00:07:02,824
Hope she rides you like
she rides her bike, man.
68
00:07:03,780 --> 00:07:05,716
Hell yeah.
69
00:07:06,580 --> 00:07:08,296
Gimme the bottle.
70
00:07:22,980 --> 00:07:24,432
Come.
71
00:07:25,700 --> 00:07:29,616
Am I being released?
- You have a remand hearing.
72
00:07:29,980 --> 00:07:31,564
Come.
73
00:07:31,620 --> 00:07:33,716
A remand?
Yehuda, I didn't do anything.
74
00:07:33,740 --> 00:07:35,916
It's just for investigation purposes,
relax.
75
00:07:35,940 --> 00:07:38,756
Where's Avner? Why don't you believe me?
Talk to Menachem.
76
00:07:38,780 --> 00:07:41,436
We'll talk with everyone, don't worry.
Come.
77
00:07:41,460 --> 00:07:46,520
I am worried. I want a lawyer.
- You'll get a public defense lawyer.
78
00:07:48,220 --> 00:07:49,408
Well?
79
00:08:10,780 --> 00:08:14,872
Thanks for the drink, bitches,
I'm outta here.
80
00:08:17,020 --> 00:08:20,804
Any news about Wasa?
- Yeah, what's going on?
81
00:08:21,820 --> 00:08:24,284
They'll let him go,
they've got nothing on him.
82
00:08:24,340 --> 00:08:26,012
How do you know?
83
00:08:29,180 --> 00:08:31,336
What did I say about questions?
84
00:08:31,500 --> 00:08:33,756
One a day, right?
You get to ask once a week.
85
00:08:33,780 --> 00:08:37,520
Menachem, tell them
you were with him and end it.
86
00:08:38,540 --> 00:08:42,500
How was I with him if you and I
watched ''Widows'' till 6:00 a.m.?
87
00:08:54,500 --> 00:08:55,864
It's Avner.
88
00:08:57,260 --> 00:08:58,712
I'm not here!
89
00:09:20,620 --> 00:09:22,116
Where's Menachem?
90
00:09:23,620 --> 00:09:25,916
Dunno.
Why do you need him?
91
00:09:25,940 --> 00:09:28,008
Gotta ask him something.
92
00:09:32,180 --> 00:09:34,072
Yinon, please call Menachem over.
93
00:09:38,540 --> 00:09:40,036
Menachem!
94
00:09:40,860 --> 00:09:44,556
Come out here, he just wants
to ask you a question.
95
00:09:50,900 --> 00:09:52,924
Yinon, your keys aren't here.
96
00:10:04,740 --> 00:10:07,820
I was waiting for you
to arrest me for something...
97
00:10:08,460 --> 00:10:11,996
Wanna talk? Have a seat.
Yinon, pour him a glass.
98
00:10:12,020 --> 00:10:13,868
At the station.
99
00:10:15,700 --> 00:10:18,116
Got a warrant?
- No arrest, just questioning.
100
00:10:18,140 --> 00:10:22,232
Cool, I'll drop in sometime.
Talk to me on the 10th.
101
00:10:23,500 --> 00:10:25,236
Wanna play games? Fine.
102
00:10:25,260 --> 00:10:28,076
I'll arrest you for breaking into
the school and property damage
103
00:10:28,100 --> 00:10:30,432
or for drug trafficking,
what do you prefer?
104
00:10:36,700 --> 00:10:38,856
Cool, let's go for a ride.
105
00:10:53,620 --> 00:10:55,996
Are you nuts?
He's gonna kill you.
106
00:10:56,020 --> 00:10:59,628
Damn it. Why can't he just say
he was with him?
107
00:11:00,100 --> 00:11:01,996
How do you know he was?
108
00:11:02,020 --> 00:11:05,408
I know. I saw them.
- What did you see?
109
00:11:08,140 --> 00:11:11,880
I mean, I heard them at school,
making plans for that night.
110
00:11:12,620 --> 00:11:16,052
Is that why Menachem wanted us
to destroy the cams and the hard disk?
111
00:11:16,300 --> 00:11:19,248
The genius is stashing
the drugs inside the school.
112
00:12:15,340 --> 00:12:16,572
Good morning.
113
00:12:17,100 --> 00:12:19,956
Where were you on the night
between Sunday and Monday?
114
00:12:19,980 --> 00:12:21,836
What day is it today?
- Tuesday.
115
00:12:21,860 --> 00:12:24,116
I can't remember what I did last night,
let alone Sunday.
116
00:12:24,140 --> 00:12:27,396
We'll get to last night.
First tell me about Sunday night.
117
00:12:29,500 --> 00:12:32,008
A smoke will help me wake up.
118
00:12:38,580 --> 00:12:40,164
Why so gentle?
119
00:12:43,460 --> 00:12:45,748
You slap like a girl, Avner.
120
00:12:52,340 --> 00:12:55,676
Get me some water, my mouth is dry.
- Why? Nervous?
121
00:12:55,700 --> 00:12:58,676
No, I drank on an empty stomach.
Get me some water.
122
00:12:58,700 --> 00:13:03,188
What are you hiding, Menachem? Talk.
- Nothing. I don't remember what happened.
123
00:13:03,580 --> 00:13:07,596
I guess I was with friends.
- I want detailed answers.
124
00:13:07,620 --> 00:13:09,952
Who were you with?
At what hours?
125
00:13:11,980 --> 00:13:14,136
On the night
between Sunday and Monday?
126
00:13:16,940 --> 00:13:20,988
I was with Osher until 6:00 a.m.
127
00:13:21,220 --> 00:13:23,956
I don't remember the exact time.
128
00:13:23,980 --> 00:13:27,156
What about Wasa?
- What about him? -You tell me.
129
00:13:27,180 --> 00:13:30,356
He says you were together that night.
That you broke into the school,
130
00:13:30,380 --> 00:13:33,416
drank, goofed off,
and left at 3:00 a.m.
131
00:13:33,740 --> 00:13:36,160
That lying nigger...
132
00:13:36,180 --> 00:13:39,788
Why would I be at the school at night
when I can be at Don's hangout?
133
00:13:40,420 --> 00:13:43,476
Let's go back to last night.
Do you remember breaking into the school
134
00:13:43,500 --> 00:13:45,480
and destroying the security cams?
135
00:13:47,380 --> 00:13:49,996
Bullshit.
Last night I was with Yinon and Eli.
136
00:13:50,020 --> 00:13:53,076
We drank and fell asleep at Don's hangout.
Ask them.
137
00:13:53,100 --> 00:13:55,432
Wait, I want you to hear something.
138
00:14:03,980 --> 00:14:04,684
Hello?
139
00:14:04,700 --> 00:14:07,676
What's up, prince?
- Wasa?
140
00:14:07,700 --> 00:14:09,076
Did they release you?
141
00:14:09,100 --> 00:14:10,772
Did you take care of business?
142
00:14:10,820 --> 00:14:12,008
Yes, I did.
143
00:14:12,060 --> 00:14:14,436
Did you destroy them
and take the hard disk?
144
00:14:14,460 --> 00:14:15,676
Where are you?
145
00:14:15,700 --> 00:14:20,056
Yehuda was kind enough
to let me make a call.
146
00:14:20,860 --> 00:14:23,060
Hello? Menachem?
147
00:14:23,340 --> 00:14:24,440
Yehuda...
148
00:14:25,260 --> 00:14:27,108
Why did you hang up?
149
00:14:29,100 --> 00:14:32,356
My battery died.
- Here's what I think:
150
00:14:33,060 --> 00:14:37,944
I think you and Wasa drugged that girl up,
raped her, and left her in the forest.
151
00:14:41,540 --> 00:14:43,476
That's some scenario, Avner...
152
00:14:44,820 --> 00:14:46,228
How?
153
00:14:46,620 --> 00:14:49,392
The forest is on the other side,
did we drag her there?
154
00:14:50,140 --> 00:14:52,316
Maybe we raped her in the forest,
155
00:14:52,340 --> 00:14:53,236
kinda nice...
156
00:14:53,260 --> 00:14:55,152
You tell me how you did it.
157
00:14:55,580 --> 00:15:01,276
Look, moron, ditch the thriller movie
you're imagining, and get with the program.
158
00:15:01,300 --> 00:15:03,316
I have nothing to do with Wasa
or the rape.
159
00:15:03,340 --> 00:15:06,356
Between Sunday and Monday I was
with Osher till 6:00 a.m. Ask him.
160
00:15:06,380 --> 00:15:06,688
I will.
161
00:15:06,740 --> 00:15:10,524
So bring him here,
he'll tell you!
162
00:15:11,340 --> 00:15:14,596
And get me some water, damn it,
I'm thirsty!
163
00:16:07,500 --> 00:16:08,820
Hi!
164
00:16:10,020 --> 00:16:11,276
Kiss me.
165
00:16:11,300 --> 00:16:14,316
Why are you standing here alone?
- I don't know anyone.
166
00:16:14,340 --> 00:16:18,476
You know me, don't you?
Come. Come!
167
00:16:22,140 --> 00:16:23,548
Happy birthday.
168
00:16:31,220 --> 00:16:34,476
Thank you!
169
00:16:36,260 --> 00:16:37,196
Wanna dance?
170
00:16:37,220 --> 00:16:38,436
I don't dance.
171
00:16:38,460 --> 00:16:40,352
What do you do?
172
00:16:43,500 --> 00:16:44,908
Dance with me.
173
00:16:47,300 --> 00:16:48,444
Come on!
174
00:16:51,980 --> 00:16:54,476
Agam.
- Yeah?
175
00:16:54,500 --> 00:16:56,172
You're out of ice.
176
00:16:56,740 --> 00:16:58,500
Then go get some more.
177
00:17:02,300 --> 00:17:06,128
They want me to introduce you,
but they're toddlers,
178
00:17:06,420 --> 00:17:10,292
so they can't talk.
179
00:17:10,780 --> 00:17:12,717
Hi.
- Hi.
180
00:17:12,742 --> 00:17:14,422
- I'm Hodaya.
-I'm Shira.
181
00:17:15,020 --> 00:17:16,384
I'm Osher.
182
00:17:16,780 --> 00:17:18,892
Where are you from?
183
00:17:19,180 --> 00:17:21,194
Are you my dad?!
-Yes.
184
00:17:21,218 --> 00:17:23,556
We just wanna meet Agam's boyfriend.
185
00:17:23,580 --> 00:17:26,044
Let him talk.
186
00:17:26,260 --> 00:17:28,076
I'm from Beit Shemesh.
187
00:17:28,100 --> 00:17:29,100
Really?
188
00:17:29,860 --> 00:17:31,312
I know you.
189
00:17:32,820 --> 00:17:34,580
You don't look familiar.
190
00:17:43,820 --> 00:17:46,476
I scored from you one time.
191
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
From me?
192
00:17:50,020 --> 00:17:52,220
I think you snorted a bit too much.
193
00:17:54,420 --> 00:17:55,836
You screwed me over,
194
00:17:55,860 --> 00:17:58,192
the stuff you sold me was shit.
195
00:17:58,580 --> 00:18:01,116
Got anything to kick off the party?
196
00:18:01,140 --> 00:18:02,416
As compensation?
197
00:18:06,300 --> 00:18:10,128
I like how you hooked us up with a dealer.
- Chico, stop. -Well done.
198
00:18:10,340 --> 00:18:13,332
Come on, whatcha got?
- Get your hands off her.
199
00:18:14,100 --> 00:18:16,696
Chico, knock it off!
200
00:18:16,940 --> 00:18:18,568
Chill out,
201
00:18:18,980 --> 00:18:21,768
this isn't Beit Shemesh.
- You bastard!
202
00:18:21,784 --> 00:18:22,396
-Osher!
203
00:18:22,420 --> 00:18:25,588
Come outside, motherfucker!
I'm gonna fuck you up!
204
00:18:26,060 --> 00:18:28,156
I'm gonna kill you!
205
00:18:28,180 --> 00:18:32,036
Come to Beit Shemesh
if you're so macho!
206
00:18:32,060 --> 00:18:34,964
Let's see if you've got balls!
- Osher!
207
00:18:35,580 --> 00:18:36,988
Get out.
208
00:18:37,460 --> 00:18:40,144
Go, I don't want you here. Go!
209
00:18:40,340 --> 00:18:42,760
Why did you even come here?!
210
00:19:44,580 --> 00:19:46,156
I suggest you two talk.
211
00:19:46,180 --> 00:19:48,476
I have nothing to say to him,
bring Osher.
212
00:19:48,500 --> 00:19:50,304
I'm not asking you.
213
00:20:02,660 --> 00:20:04,420
What's your problem?
214
00:20:05,660 --> 00:20:09,796
Just tell him we were together,
and end this mess.
215
00:20:11,300 --> 00:20:15,128
It's your mess, not mine.
I was with Osher Sunday night.
216
00:20:19,780 --> 00:20:21,556
Did you destroy the cams?
217
00:20:21,580 --> 00:20:23,116
Back off, you leech!
218
00:20:23,140 --> 00:20:26,660
What do you want from me?!
We have nothing to do with each other!
219
00:20:34,780 --> 00:20:36,804
You fucked me over.
220
00:20:46,540 --> 00:20:48,036
Get away from me!
221
00:21:04,220 --> 00:21:06,508
Avner!
- Why are you calling him over?
222
00:21:06,940 --> 00:21:09,316
Avner, get Osher,
he's not a liar like this fucker is!
223
00:21:09,340 --> 00:21:11,436
Get Osher and Geula too,
for all I care!
224
00:21:11,460 --> 00:21:15,396
Avner, let me go right now,
or I'll press charges!
225
00:21:15,420 --> 00:21:18,716
It won't be the first complaint about you!
I'll make sure you get fired!
226
00:21:18,740 --> 00:21:21,996
You bring me here for questioning,
and throw Wasa at me?! I'll kill him!
227
00:21:22,020 --> 00:21:25,364
If you arrest me,
I'm lawyering up!
228
00:21:29,500 --> 00:21:31,128
They're hiding something.
229
00:21:36,500 --> 00:21:38,756
Can't get a word out of Menachem.
230
00:21:38,780 --> 00:21:41,024
We've got 48 hours.
231
00:21:41,300 --> 00:21:43,940
What now?
- Osher.
232
00:21:44,540 --> 00:21:46,344
Let's ask him.
233
00:22:12,580 --> 00:22:14,340
Cock-a-doodle-do!
234
00:22:16,580 --> 00:22:18,164
Cock-a-doodle-do!
235
00:22:27,180 --> 00:22:30,996
I'm sorry, Menachem, I thought
he just came to ask you something...
236
00:22:31,020 --> 00:22:33,748
Forget that.
I came to give you this.
237
00:22:36,540 --> 00:22:37,992
What's that?
238
00:22:39,940 --> 00:22:41,524
Work.
239
00:22:41,540 --> 00:22:45,720
I need you to do a pick-up. They left it
in the garbage pile near the water tower.
240
00:22:46,220 --> 00:22:48,200
Go, before it rains.
241
00:23:32,940 --> 00:23:34,832
Come on, what's with you?
242
00:23:39,260 --> 00:23:41,460
Take it, what are you scared of?
243
00:23:42,500 --> 00:23:43,820
So you're not angry?
244
00:23:46,100 --> 00:23:47,596
Why be angry?
245
00:23:50,420 --> 00:23:54,204
Come on, don't be a faggot,
I trust you more than anyone.
246
00:23:59,660 --> 00:24:01,332
You're my number one.
247
00:24:02,740 --> 00:24:04,720
I thought Osher is your number one.
248
00:24:06,420 --> 00:24:08,884
Osher is in Lala Land.
249
00:24:10,740 --> 00:24:12,852
Thinks he's joining the army.
250
00:24:13,540 --> 00:24:17,896
With his liberal girlfriend
who is into cows.
251
00:24:19,300 --> 00:24:21,148
''The cow whisperer''.
252
00:24:26,700 --> 00:24:28,240
Yep.
253
00:24:29,820 --> 00:24:34,396
He doesn't get we're stuck here like worms
in the soil, we have nowhere else to go.
254
00:24:36,220 --> 00:24:37,980
Got that right.
255
00:24:43,180 --> 00:24:46,316
Menachem, stop!
- Remember where you're from, you narc!
256
00:24:46,340 --> 00:24:49,916
Suddenly you're Avner's soldier?!
- Menachem! Stop!
257
00:24:49,940 --> 00:24:54,036
Wanna go back to being
the punching bag of Beit Shemesh?!
258
00:24:54,060 --> 00:24:58,064
Why do you make me beat you up?!
You know I hate beating you up!
259
00:25:00,740 --> 00:25:02,280
I'm sorry.
260
00:25:13,860 --> 00:25:16,148
Will you remember
whose soldier you are?
261
00:27:31,780 --> 00:27:35,960
''Beit Shemesh Police Station''
262
00:27:39,100 --> 00:27:42,796
How does she seem?
- In denial.
263
00:27:43,060 --> 00:27:46,996
How long do you think
it'll take to snap her out of it?
264
00:27:47,020 --> 00:27:50,476
She's still in trauma,
not willing to talk about it.
265
00:27:50,500 --> 00:27:54,196
It's critical that she press charges
so I can keep working.
266
00:27:54,220 --> 00:27:58,396
It doesn't work that way,
I can't push her.
267
00:27:58,420 --> 00:28:00,996
Doesn't she want us
to find whoever ruined her life?
268
00:28:01,020 --> 00:28:05,956
It's a process. We're helping her cope
and come to terms with what happened.
269
00:28:05,980 --> 00:28:08,136
A process, okay. How long?
270
00:28:08,300 --> 00:28:11,316
I recommend she partakes
in personal encounters.
271
00:28:11,340 --> 00:28:15,156
Meeting with women who've been assaulted
can speed up internal processes.
272
00:28:15,180 --> 00:28:18,836
Here's my problem:
If she doesn't press charges right now,
273
00:28:18,860 --> 00:28:20,708
I have to release my suspect.
274
00:28:21,180 --> 00:28:24,480
It could take a victim years
to come to terms with her ordeal,
275
00:28:24,700 --> 00:28:29,364
and once that happens, she realizes
that things will never be the same.
276
00:28:30,940 --> 00:28:32,436
Yes.
277
00:28:32,780 --> 00:28:35,772
Fine, she'll receive
my declaration of capital.
278
00:28:38,980 --> 00:28:41,004
No, I ended the partnership.
279
00:28:41,780 --> 00:28:44,816
Eran, I gotta hang up. Bye.
280
00:28:45,780 --> 00:28:49,960
Good morning, nice and early.
- Look who's talking.
281
00:28:50,260 --> 00:28:52,944
I was looking for you,
they said you're on vacation.
282
00:28:53,500 --> 00:28:55,304
You're right, forgive me.
283
00:28:56,580 --> 00:28:58,120
You're forgiven.
284
00:28:59,380 --> 00:29:03,956
How do you feel?
- Better.
285
00:29:03,980 --> 00:29:05,916
Why did you need me?
286
00:29:09,220 --> 00:29:10,672
Good morning.
287
00:29:12,380 --> 00:29:17,572
Who are you here for this time?
- Osher. To give his testimony.
288
00:29:20,420 --> 00:29:22,004
I'll be inside.
289
00:29:25,740 --> 00:29:27,060
So...
290
00:29:29,140 --> 00:29:33,276
Are we okay? -Yes, why?
- I don't know...
291
00:29:33,860 --> 00:29:37,820
You left early, I didn't hear you leave.
- I went to the synagogue.
292
00:29:38,140 --> 00:29:42,116
You took the bus here?
- Yes.
293
00:29:42,140 --> 00:29:43,680
Hold on.
294
00:29:44,980 --> 00:29:49,952
I didn't mean to pressure you.
295
00:29:50,260 --> 00:29:51,668
I know.
296
00:30:00,780 --> 00:30:02,980
Yinon, gently...
297
00:30:03,660 --> 00:30:06,076
Yinon, planting is delicate,
we're creating something.
298
00:30:06,100 --> 00:30:10,716
Yinon, are you listening?
Yinon, I'm talking to you!
299
00:30:10,740 --> 00:30:12,916
Put down the trowel, Yinon!
300
00:30:12,940 --> 00:30:14,436
The soil can't...
301
00:30:14,460 --> 00:30:16,704
Zvika, it's just soil.
302
00:30:17,220 --> 00:30:19,860
Let it out, Yinon.
303
00:30:22,220 --> 00:30:23,936
All you want.
304
00:30:35,100 --> 00:30:36,464
Everything's okay.
305
00:30:39,140 --> 00:30:43,316
Naomi, drive with Yaniv to see
what's going on with Michael.
306
00:30:43,340 --> 00:30:46,236
His grandma called,
but she doesn't speak Hebrew.
307
00:30:46,260 --> 00:30:50,308
You personally fetch
every student that doesn't show up?
308
00:30:50,420 --> 00:30:53,456
What a weird school.
- Are you coming?
309
00:30:53,780 --> 00:30:58,036
I can take the bus. -Who's Michael?
- The kid with the glasses.
310
00:30:58,060 --> 00:31:00,396
And check up on Osher,
he didn't show up either.
311
00:31:00,420 --> 00:31:03,836
Any idea where he is?
- Maybe slept over at his girlfriend's.
312
00:31:03,860 --> 00:31:06,544
He cums and falls asleep.
313
00:31:09,140 --> 00:31:11,472
I think the volunteer's into Naomi,
314
00:31:12,340 --> 00:31:13,440
but she's got a big ass...
315
00:31:14,580 --> 00:31:17,176
Don't dis Naomi, she's a saint.
316
00:31:23,580 --> 00:31:25,252
What's up, Yinon?
317
00:31:45,620 --> 00:31:47,028
Hi.
318
00:31:47,380 --> 00:31:50,756
I need to take Osher in.
- I won't have any students left in school.
319
00:31:50,780 --> 00:31:53,276
What did he do?
- Nothing.
320
00:31:53,300 --> 00:31:55,596
Just to give his testimony,
he's not a suspect.
321
00:31:55,620 --> 00:31:59,756
Got a warrant? -No.
- Then I can't help you.
322
00:32:00,460 --> 00:32:03,716
Okay, then I'll go to his home.
323
00:32:05,380 --> 00:32:08,116
What's going on with Wasa?
- What do you mean?
324
00:32:08,140 --> 00:32:13,636
It's been more than 72 hours.
- A judge remanded him until tomorrow.
325
00:32:13,660 --> 00:32:17,996
Why? The poor kid's done
nothing wrong, let him go.
326
00:32:18,020 --> 00:32:22,116
I paused all the PR. He was supposed to be
in the papers, a month before his draft,
327
00:32:22,140 --> 00:32:25,836
the mayor was so disappointed.
- A girl was raped here, Geula.
328
00:32:26,580 --> 00:32:28,716
And that's awful,
but it wasn't Wasa.
329
00:32:28,740 --> 00:32:31,076
Yes, but I need Osher
to vouch for that.
330
00:32:31,100 --> 00:32:34,756
It'll hurt his record clearing. He wants
to join the army too, that our goal here.
331
00:32:34,780 --> 00:32:39,488
Do you even hear yourself, Geula?
Fuck reality shows!
332
00:32:39,500 --> 00:32:42,476
A girl was raped here! Raped!
Her life is ruined!
333
00:32:42,500 --> 00:32:45,716
I don't care if nobody goes to the army
or on reality shows
334
00:32:45,740 --> 00:32:49,348
until I find out what happened!
Is that clear?!
335
00:32:51,620 --> 00:32:53,996
It's not always them, you know.
336
00:32:57,460 --> 00:32:59,916
You know where
every student lives?
337
00:32:59,940 --> 00:33:04,604
By God's good grace, yes. -Yes?
- It's part of the job.
338
00:33:05,620 --> 00:33:09,536
Sit in the front, I'm not your driver.
Show respect.
339
00:33:22,620 --> 00:33:24,248
Don't overreact.
340
00:33:27,740 --> 00:33:29,368
I'm hot.
341
00:33:35,820 --> 00:33:37,184
Me too.
342
00:33:55,940 --> 00:33:57,744
That's too much.
343
00:33:58,180 --> 00:34:01,568
Sorry, I don't like perfumes,
I get nauseous.
344
00:34:02,900 --> 00:34:07,256
Every perfume?
- Yes, I'm sensitive to smells.
345
00:34:08,020 --> 00:34:09,648
Maybe you're pregnant.
346
00:34:13,660 --> 00:34:15,636
I'm not wearing any perfume,
347
00:34:15,660 --> 00:34:20,236
it must be my new hand lotion.
348
00:34:20,580 --> 00:34:24,144
It's not very fragrant.
- I don't like it either.
349
00:34:27,980 --> 00:34:29,564
Whoa, what's that?
350
00:34:32,780 --> 00:34:34,848
Seat warmer.
351
00:34:35,260 --> 00:34:39,396
Cozy, huh?
- I'm moving in. -Gladly.
352
00:34:39,420 --> 00:34:41,136
Turn left.
353
00:34:41,420 --> 00:34:44,764
You've got snacks, drinks,
everything.
354
00:34:47,220 --> 00:34:48,716
All the way.
355
00:34:50,700 --> 00:34:54,704
Doesn't Menachem live here?
- No, Michael.
356
00:34:55,940 --> 00:34:57,436
No...
357
00:34:58,260 --> 00:35:03,144
On our way to the court, he had me stop
here so he can grab something from home.
358
00:35:03,980 --> 00:35:05,396
When was that?
359
00:35:05,420 --> 00:35:07,092
The other day.
360
00:35:08,020 --> 00:35:09,956
Yes, it was right here.
361
00:35:13,140 --> 00:35:14,680
Michael!
362
00:35:15,180 --> 00:35:17,756
Come home!
- Soon, Grandma.
363
00:35:17,780 --> 00:35:19,584
Come on up!
364
00:35:23,260 --> 00:35:26,596
My God, Michael, who did this to you?!
- Nobody.
365
00:35:26,620 --> 00:35:29,556
Grandma just came back from dialysis,
she's sick, I can't come to school.
366
00:35:29,580 --> 00:35:31,276
Michael, have you seen a doctor?
367
00:35:31,300 --> 00:35:32,928
Don't need to, it's nothing.
368
00:35:32,940 --> 00:35:36,836
Let's drive you to the E.R.
- Thanks, no need to, it'll heal.
369
00:35:36,860 --> 00:35:43,108
Then come to school, I'm not leaving you here like this.
- I can't, they'll laugh at me.
370
00:35:43,180 --> 00:35:45,204
You're right.
371
00:35:45,980 --> 00:35:49,148
Your students are animals.
Animals.
372
00:35:49,700 --> 00:35:53,748
Come with me, I'll make sure nobody teases you.
- No...
373
00:35:55,820 --> 00:35:58,636
Get some rest and come tomorrow,
okay?
374
00:36:00,540 --> 00:36:02,960
Michael, wait.
375
00:36:07,020 --> 00:36:08,384
Take it.
376
00:36:14,140 --> 00:36:15,724
What was that for?
377
00:36:16,860 --> 00:36:19,852
It doesn't work that way,
you gotta stop it.
378
00:36:31,420 --> 00:36:36,348
I think I know who beat him up, but keep it
between us, I don't want any trouble.
379
00:36:37,900 --> 00:36:40,556
Menachem and his two prison-bitches,
forgot their names.
380
00:36:40,580 --> 00:36:45,376
Eli and Yinon. Was Osher with them?
- Yes.
381
00:36:50,420 --> 00:36:53,104
They beat him to a pulp...
382
00:36:54,780 --> 00:36:58,168
I have to tell Geula about this.
383
00:36:59,100 --> 00:37:00,464
Why?
384
00:37:01,220 --> 00:37:02,936
Osher isn't answering.
385
00:37:03,540 --> 00:37:04,956
''You've reached Osher...''
386
00:37:04,980 --> 00:37:07,156
Don't worry,
Geula will appreciate...
387
00:37:07,180 --> 00:37:09,336
I'm worried about Menachem,
388
00:37:11,660 --> 00:37:15,884
that kid scares me.
- We won't tell them you tipped us off,
389
00:37:16,380 --> 00:37:21,076
but I must inform Geula. She'll decide.
- First let's ask Osher what happened.
390
00:37:21,100 --> 00:37:23,212
We were gonna
drive there anyway, no?
391
00:37:32,420 --> 00:37:35,192
How are you, Ahuva?
- Thank God.
392
00:37:52,140 --> 00:37:54,676
Are you Hussam?
- Yes, hi.
393
00:37:54,700 --> 00:37:58,236
Nice to meet you, I'm Naomi, Osher's
teacher. We're here to take him to school.
394
00:37:58,260 --> 00:38:00,416
Osher, your teacher is here.
395
00:38:03,300 --> 00:38:04,752
Meital.
396
00:38:07,060 --> 00:38:08,556
How are you, Meital?
397
00:38:10,180 --> 00:38:12,820
What did my ''golden boy''
do this time?
398
00:38:15,020 --> 00:38:17,396
We're here to take you to school.
You coming?
399
00:38:17,420 --> 00:38:21,644
No, I have to give my testimony at the station.
- Why?
400
00:38:22,460 --> 00:38:24,176
What did you do?
401
00:38:24,620 --> 00:38:26,036
Osher!
402
00:38:26,060 --> 00:38:29,116
Answer your mom, what did you do?
- Nothing, I'm just giving my testimony.
403
00:38:29,140 --> 00:38:32,156
What testimony? -Butt out, terrorist!
- Behave, Osher! -He's right,
404
00:38:32,180 --> 00:38:34,276
he's not accused
of anything, just a witness.
405
00:38:34,300 --> 00:38:38,036
Except he and his friends took me
for a spin so they can beat Michael up.
406
00:38:38,060 --> 00:38:42,156
Right, Osher? -Yaniv, this isn't the time or the place.
- You beat him to a pulp.
407
00:38:42,180 --> 00:38:46,536
Who is he?
- That's Yaniv, a new volunteer at the school.
408
00:38:46,700 --> 00:38:49,836
Osher, you need a ride to the station?
- I'm not giving him any rides!
409
00:38:49,860 --> 00:38:52,436
Get a grip!
- See? Your son is trouble.
410
00:38:52,460 --> 00:38:56,356
Told you he belongs at a hostel.
- Did you really hit Michael from school?
411
00:38:56,380 --> 00:38:59,676
Let go of me!
- Answer me! Why did you do that?!
412
00:38:59,700 --> 00:39:02,436
Meital, stop!
- Answer me!
413
00:39:02,460 --> 00:39:04,196
He's just a kid!
- A unruly kid!
414
00:39:04,220 --> 00:39:06,876
Why do you do these things?!
- Not so rough!
415
00:39:06,900 --> 00:39:08,572
Hands off!
416
00:39:10,220 --> 00:39:12,956
Hussam, get up.
- Are you crazy?!
417
00:39:12,980 --> 00:39:15,972
Osher, let's go.
- Get up.
418
00:39:16,220 --> 00:39:17,276
Get out!
419
00:39:17,900 --> 00:39:19,836
Son of a bitch!
420
00:39:19,860 --> 00:39:22,956
I'm gonna fuck him up!
What's his name?!
421
00:39:22,980 --> 00:39:25,400
Enough, Hussam!
422
00:39:26,460 --> 00:39:28,996
You and your friends
tricked me to go beat Michael up.
423
00:39:29,020 --> 00:39:30,836
Screw that,
I like how you punched Hussam.
424
00:39:30,860 --> 00:39:33,116
You know what people
who get into fights are called?
425
00:39:33,140 --> 00:39:36,076
Thugs, like me and you.
- Yeah? I'm a thug?
426
00:39:36,100 --> 00:39:37,956
You're such a little shit.
427
00:39:37,980 --> 00:39:40,268
Enough, let me focus.
428
00:40:00,980 --> 00:40:04,716
Did you order a taxi? Where to?
- Enough.
429
00:40:04,740 --> 00:40:07,028
Go give your testimony.
430
00:40:07,620 --> 00:40:10,392
He needs his records cleared,
don't get him in trouble.
431
00:40:11,380 --> 00:40:13,536
Okay, enough.
432
00:40:42,660 --> 00:40:45,432
Sit down.
- I'm good.
433
00:40:52,500 --> 00:40:54,676
Tell me where you were Sunday night.
434
00:40:54,700 --> 00:40:57,736
Take your time
and give a detailed answer.
435
00:40:59,580 --> 00:41:00,876
I was at home with Menachem.
436
00:41:00,900 --> 00:41:03,980
We watched ''Widows'' till 6:00 a.m.
and then he went home.
437
00:41:05,060 --> 00:41:07,676
Alright.
- Alright. Can I go now?
438
00:41:07,700 --> 00:41:10,472
Menachem fucked Wasa over,
he won't spare you.
439
00:41:12,100 --> 00:41:17,336
Why would he do that?
- Sit down, let's talk, don't be scared, you're not a suspect.
440
00:41:23,980 --> 00:41:27,368
Osher, a girl was raped
and her life is over. Don't lie.
441
00:41:28,460 --> 00:41:31,804
I know you want your records cleared,
I can help you with that.
442
00:41:31,820 --> 00:41:36,236
Naomi talks about you a lot at home,
she really loves you,
443
00:41:36,260 --> 00:41:40,484
perhaps even more than your mom does.
Don't ruin your life.
444
00:41:43,980 --> 00:41:48,596
Wanna ruin your life, fine,
but think of Wasa.
445
00:41:48,620 --> 00:41:51,876
What's Wasa got to do with it?
- He says he was with Menachem that night,
446
00:41:51,900 --> 00:41:56,276
but Menachem says he was with you, and if
you vouch for Menachem, you screw Wasa.
447
00:41:56,300 --> 00:41:59,796
Wasa didn't rape her, he's a good kid.
- So tell me the truth! -I did.
448
00:41:59,820 --> 00:42:02,064
I'll ask you again:
449
00:42:02,180 --> 00:42:06,356
On the night between Sunday and Monday,
between midnight and 3:00 a.m.,
450
00:42:06,380 --> 00:42:09,636
were you alone at home watching ''Widows''?
- No... yes.
451
00:42:09,660 --> 00:42:14,324
I was watching ''Widows'' with Menachem,
and he left at 6:00 a.m.
452
00:42:18,140 --> 00:42:19,944
Get outta my face.
453
00:42:37,420 --> 00:42:40,896
Osher, did you tell the truth?
454
00:42:41,020 --> 00:42:42,560
Osher!
455
00:42:42,980 --> 00:42:44,608
Osher!
456
00:42:47,660 --> 00:42:49,156
What's up, Geula?
457
00:42:50,540 --> 00:42:53,620
Yes, Osher was here.
Gave his testimony and left.
458
00:42:55,060 --> 00:42:56,600
Wasa's still here.
459
00:42:57,220 --> 00:42:59,420
Because I'm not done with him.
460
00:43:00,980 --> 00:43:05,276
That's why I'm calling,
it's about the security cams.
461
00:43:05,300 --> 00:43:10,492
Do you have any other backup system
other than the stolen hard disk?
462
00:43:11,700 --> 00:43:15,044
Nothing? You don't back them up
on the main server?
463
00:43:15,980 --> 00:43:17,300
Alright.
464
00:43:17,780 --> 00:43:20,244
Never mind, just asking.
465
00:43:21,220 --> 00:43:23,244
Of course, I'll keep you posted.
466
00:43:30,900 --> 00:43:34,464
Wasa is waiting outside.
- Let him in.
467
00:43:41,300 --> 00:43:45,084
What did Osher say?
- That Menachem was with him all night.
468
00:43:45,940 --> 00:43:49,676
He's lying.
- Osher, Menachem, the girl,
469
00:43:49,700 --> 00:43:51,504
the whole world is against you?
470
00:43:57,780 --> 00:44:01,636
Wasa, cut the crap okay,
let's talk off the record.
471
00:44:01,660 --> 00:44:05,048
No cameras, no tapping,
it's just you and me.
472
00:44:05,660 --> 00:44:07,464
Tell me the truth.
473
00:44:08,420 --> 00:44:09,828
Sit.
474
00:44:10,620 --> 00:44:14,116
I was at the school with Menachem,
I don't know why he's lying.
475
00:44:14,140 --> 00:44:17,264
You leave me no choice
but to find out myself,
476
00:44:17,820 --> 00:44:22,356
because it turns out the camera footage
was backed up to the school's server.
477
00:44:22,380 --> 00:44:24,360
You know what a backup server is?
478
00:44:35,100 --> 00:44:39,456
It means that Geula has a copy
of every camera footage.
479
00:44:39,620 --> 00:44:42,876
Yehuda is on his way there
to fetch it.
480
00:44:45,020 --> 00:44:46,692
So, Wasa,
481
00:44:48,020 --> 00:44:51,892
you wanna level with me or should we
go over the footage together?
482
00:44:57,300 --> 00:44:59,368
I wanna go back to my cell.
483
00:45:00,820 --> 00:45:02,624
You don't wanna talk?
484
00:45:06,180 --> 00:45:08,468
I wanna go back to my cell, now.
485
00:45:09,420 --> 00:45:10,916
You sure?
486
00:45:18,700 --> 00:45:20,196
Take him.
487
00:45:23,220 --> 00:45:24,716
Get up.
488
00:45:54,460 --> 00:45:57,408
Ronit, what did you prepare?
- Lentil soup.
489
00:45:57,700 --> 00:46:00,164
Are we in prison?
- Menachem!
490
00:46:00,900 --> 00:46:04,156
Yinon likes lentils.
- How do you remember?
491
00:46:04,420 --> 00:46:07,396
Naomi, don't stand up,
take my bowl and sit down.
492
00:46:07,420 --> 00:46:09,676
Thanks for looking after me,
sweetie.
493
00:46:09,700 --> 00:46:13,308
''Blessed are You, God, King of the Universe, Who creates the fruits of the earth.''
- Amen.
494
00:46:13,460 --> 00:46:17,728
Hope for you that it's delicious.
- Excellent. Wow, it's so good.
495
00:46:18,780 --> 00:46:22,168
Yaniv, have some soup.
- Thanks, not hungry.
496
00:46:32,420 --> 00:46:33,872
Don't want some?
497
00:46:36,660 --> 00:46:38,508
Prison food.
498
00:46:39,340 --> 00:46:42,276
It's good.
- Yeah, you like it?
499
00:46:42,300 --> 00:46:44,368
Enjoy.
- Thanks.
500
00:47:01,260 --> 00:47:05,528
Did it go smoothly with Avner?
- Yes, I told him we were together.
501
00:47:09,220 --> 00:47:11,112
You're a real man, Osher.
502
00:47:11,380 --> 00:47:13,624
You and I are blood.
503
00:47:16,060 --> 00:47:18,832
You have to be more careful
with these boys.
504
00:47:19,220 --> 00:47:23,196
As much as I love them,
they can't really be trusted.
505
00:47:23,220 --> 00:47:25,464
They can turn on you
at any moment.
506
00:47:27,852 --> 00:47:30,751
Here you go, bro.
-Thanks.
507
00:47:31,017 --> 00:47:32,876
- It's tasty.
508
00:47:35,860 --> 00:47:37,752
What about Osher?
509
00:47:38,340 --> 00:47:41,332
They're loyal to each other
before anyone else.
510
00:47:47,220 --> 00:47:49,156
It's kinda magical.
511
00:47:50,460 --> 00:47:52,440
But they're brainless.
512
00:48:14,220 --> 00:48:16,772
What's up?
- Check this out.
513
00:48:22,060 --> 00:48:24,396
Security cam footage
from Wasa's neighborhood?
514
00:48:24,420 --> 00:48:27,896
All the way to the school.
515
00:48:28,020 --> 00:48:31,584
I got you a sandwich.
- Later. Play the tapes.
516
00:48:32,340 --> 00:48:33,956
This was his path:
517
00:48:33,980 --> 00:48:37,076
He leaves his home on Mishlat street,
heads to Heftziba,
518
00:48:37,100 --> 00:48:38,904
and walks along the main road.
519
00:48:39,540 --> 00:48:43,156
20 minutes later,
he's on Bialik street.
520
00:48:43,180 --> 00:48:45,336
Probably on the way
to the school.
521
00:48:45,940 --> 00:48:48,228
Two hours later...
522
00:48:48,780 --> 00:48:50,892
he heads back home.
523
00:48:51,180 --> 00:48:54,524
Didn't even enter the forest.
He didn't do it.
524
00:48:57,060 --> 00:49:00,236
Why was he at the school at dawn?
- I don't know.
525
00:49:00,260 --> 00:49:03,428
Maybe he and Menachem
were getting high.
526
00:49:06,340 --> 00:49:10,036
You gotta release him,
he's not the rapist.
527
00:49:11,820 --> 00:49:13,756
Fine, I'll release him.
528
00:49:24,820 --> 00:49:28,032
Black coffee?
- Yep.
529
00:49:36,780 --> 00:49:41,136
''It wasn't Wasa.
I'm releasing him.''
530
00:49:47,060 --> 00:49:50,448
Yedidya!
Wake up, will you?
531
00:49:51,180 --> 00:49:53,468
Give me the keys,
I'll release him.
532
00:50:15,300 --> 00:50:17,148
Call an ambulance!
533
00:50:21,932 --> 00:50:24,535
He's got no pulse!
- Get the defibrillator!
534
00:50:24,551 --> 00:50:25,638
-Where is it?!
535
00:50:25,663 --> 00:50:27,951
Get him down!
- Hold him.
536
00:50:29,740 --> 00:50:33,348
Make room!
- Starting CPR!
537
00:50:36,980 --> 00:50:39,004
''Delete message?''
''Yes.''
538
00:50:39,100 --> 00:50:40,640
''Message deleted''.
539
00:50:42,700 --> 00:50:43,976
Charge!
540
00:50:44,580 --> 00:50:47,264
One more time!
- Clear!
541
00:50:48,260 --> 00:50:49,580
Charge!
38642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof