All language subtitles for A.S01E02.WEB.h264-RBBEnglish

This series is fictional.

Any similarity between the events or
characters and reality is pure coincidence.

''Geula the whore''

Forget that now!
- No signature?

That's not what we're here for.
- But this is the fun part.

Come on!

Eli! Eli!

I swear I'll stab you. Come on!
- One sec.

''Go to bed with a dream,
wake up with a boner''

Catch.

Yinon, let's go.

Come on!

For fuck's sake,
I don't even know what to look for!

Fuck that whore Geula...

Where is this shit...?

Where is this shit?!

Yinon, you know about these things,
what are we looking for?

It's a thick security cam cable,
not a standard electric one,

connected to a hard disk.
- Well, find it.

It's not here, Menachem.
- Are you sure? Where could it be?

Yinon, don't just stand there,
help us look for it.

We just smashed the cameras,
why do you need the hard disk?

Trust me, do you want them
to see you selling drugs?

I said, look for it!

What's this kid doing here?

Don't be scared, little buddy.

What are you doing, sicko?!

We're students here.
- Don't tell him who we are!

I'm Netanel, that's Priel,

and the tall one is Jamal.
- Jamal my ass.

Ask him who he is.

Are you looking for your mom?

Did you have a bad dream?

Need to pee?

Come with me.

What are you doing?!
He's a kid!

Don't ever raise your hand against me!

God damn it...
bunch of pussies...

Here, don't bleed all over the place.

Easy...

Mommy!

What are you boys doing here?
- What are you doing here?

Don't hurt us, I swear I won't tell.
- We're not animals.

I asked,
what are you doing here?

I have nowhere to sleep.

You want Geula to know
that you sleep inside her school?

My ex stopped paying child support,
my landlord kicked me out...

I don't give a shit. How can I trust you
not to tell Geula about this?

I swear on my children's lives.
- Yeah?

So show us where
they keep the cameras' hard disk.

What?
- Where's the fucking hard disk?!

In Geula's office closet.

Don't fuck with me, Ronit,
it's not there.

In her desk drawer.

Check Geula's office.
Don't come back without it.

You'll stay here with me
until they come back.

How long have you been
crashing here?

Only tonight.

Menachem, the hard disk's
inside this box, but it's locked.

You didn't see or hear any of this.
- Come on, Menachem! -Let's go.

Move!

UNKNOWNS

2. KID, NEED SOMETHING?

Yehuda, you're still here?
- Leaving soon.

Anxious about retiring, huh?
I can't wait to retire.

You okay?

Need anything?

To make a phone call.

It's late. Tomorrow morning.
Get some sleep.

Don't worry, it'll be okay.
Good night.

Good night, bro.

Let's burn it.
- How? We'd need fuel.

Ask Osher to get us some.
- Forget Osher, the bastard bailed on us.

God damn it!
Go, go, go!

Menachem, let's go!

Let's look for the damn hard disk.
- Let's get outta here.

Come on.

Damn it, it's not here.
Keep looking.

Forget it, bro,
nobody will find it out here,

it'll sink in the mud
when it rains.

No way in hell we're leaving it behind.
Keep looking.

It's not here, man.

- Ouch!
- ''Ouch''? Are you saying I'm heavy?

Kinda.

I'll kill you!
In the water I'd be lighter.

I'd drown.

You wouldn't drown,
but the water would reach till there.

Till where?
- Till here.

Stop it...

Till where? Tell me.
- Stop it, Osher,

the workers are here, fuck...
- We can be here, it's a public pool.

I don't want my dad to know
I spent the night here.

Let's go.

Osher, let's go.

Wanna take my bike?

Can't.
What will you tell your dad?

Stop, Avner.

Don't you like it when I touch you?
When I want you?

Avner, stop! I don't want to!

Fine.

All you care about is your students.

You act like I'm some kind of...

You can't keep
taking these kids to heart.

That girl...

Who, Liel?

Her name is Liel?
- Yes.

How old is she?
- 19.

A child.

Yes, but not a minor.

I don't get why she's holding back,
making up stories, ''I slipped, I fell...''

Who knows if it was forceful
or if she wanted it?

Wanna go back to sleep?

It's okay if you show up late.

I was in her situation once.

What do you mean?

How were you
in her situation once?

I went through it too.

What, an attack? Rape?

When?

Did they catch him?

I never told anyone.

So that bastard
is walking around scot-free?

It happened long ago.

Told you they'd eventually find the cameras. We need a guard.
- Where are these kids?

They're not kids, they're a
bunch of animals, they're hopeless.

Betty, get a hold of yourself!

Orel, help Yaniv paint the walls.

Good morning to you too.
I don't paint walls, with all due respect.

You'll do exactly as I say,
so don't give me attitude.

Oh, boy, Geula,
is this any way to run a school?

For real, Geula,
we're surprised at you,

aren't we, Yinon?
- Yep.

Who... who did this?

Must've been the volunteer,
he has too much free time.

Funny.
- Taking a piss at me, fucker?

Good morning, my little treasures,
ready for current affairs class?

Yaniv will be right there.

I know exactly who did this.

Don't wanna paint, so teach.

Geula!

I told them nothing.

Are you blind?

Geula?

I've been thinking about it,
you need a fundraiser.

I can help you with that.
- What I need is a coffee.

You don't need me to paint the school,
you need me to lift it up.

I could hook you up with donors
who are looking to help out.

You know how many donors I've emailed?
- You know how many emails they receive?

I'm on a personal basis with folks

who have twice the budget
of the Ministry of Education.

Sorry to disappoint you,
but nobody cares about us.

Let me prove you wrong.
- Why the sudden motivation?

Let me raise funds, I'm connected,
energetic, I just need the leeway,

and I can't do it from here.
- Why not?

I'd have to go to meetings,
it has to be face-to-face.

Big money talk
is always face-to-face.

In the meantime,
I'll pay for the cameras.

Bit-pay.
Will 5,000... 7,000 cut it?

The ''liberal'' bastard is bribing her.
What a criminal mind...

I don't take donations from staff.
Now do me a favor and teach.

But I'm not a teacher.

Yeah, you're the tip of my dick.

Community service, my ass...

I'm not a teacher.
- You have a degree in law and business management,

teach them something from your field
for all I care. Look at this...

Fine, I'll...

I'll help Orel with the painting.

Fine.

That's the girl I told you about.
Osher's girlfriend.

Is that why he didn't show up?
- Yep.

That chick is Osher's girlfriend?
- Yep, she's hot, man.

That twerp bailed on us for a girl.

Menachem, you selling?

Got 150 Shekels?

What am I, a donation box? Moron.
- It's all I've got.

Eli, write him up.
- But I need it today.

Did I say you wouldn't get it today?

Your mom will get it today too.

I'll text you on Telegram when I get it.

Here comes Sleeping Beauty.

Now he shows up?

Hats off to you, Osher.
- What an honor. Come here.

If Geula asks,
I was here this morning, okay?

Where've you been, traitor?

I see you ended up doing it.
Nice work.

I fell asleep... Sorry.

Where?
- At my mom's.

You haven't answered all day.

Yeah, I can't find my phone.
Where is it?

Maybe your mom's Arab boyfriend
stole it, they're all thieves.

He wasn't home. He ran away,
he's afraid of me.

Avraid... (in Arabic accent)? No way...

Gross!

Don't mock Osher's dad.
- You bastard...

Here, got you a gig.

I'm fresh out,
need you to pick up another stash.

Look, I can't do it.

I can.
- Shut up.

What's going on, Osher?

You fell asleep, you don't answer calls,
what's up?

He wants to erase his record
so he can join the army.

Scared to get his hands dirty.
- You? The army?

You'll be a gardener at best.
- Shut up.

What?

Wake up, I think you overslept.
Who will erase your record?

Naomi and Geula said there's a chance,
if I stay outta trouble.

What chance?
- Big chance.

None of us will get drafted,
only defectors leave this place,

nobody gives a damn about us.
- Besides, why would you want

to take orders from some moron?

I bet his girlfriend
convinced him to enlist.

What girlfriend?

What girlfriend?

Anything you wanna tell us?
- Like what?

That you have a girlfriend.
- Osher, cut the crap, you're on her Instagram.

Her?
I don't even remember her name.

She's just someone I bang.

You guys scared me...

You should be proud, she's hot.

I forgot her name.
- We believe you. -Good.

Release me.

Going on a hunger strike?

At least drink something
so you don't dehydrate.

Get off my case.
- Sit.

Release me...
- Sit!

I'll release you after you talk.

You know, Wasa,
I'm dying to believe you, really,

but if you can't tell me
where you were Sunday night,

it makes me think
you're hiding something.

Bring her in, have her look me
in the eye and say I did it.

Just tell me where you were
Sunday night!

Your sister is here.

Who told her I'm here?
- The school, I guess.

She's not allowed to see you
because you're under interrogation,

but if you tell me where you were
that night, I'll let her in.

I don't want her to come in,
tell her to go home.

I'm letting her in.
- No, Avner, don't.

No, Avner!
Why are you doing this to me?!

Are you okay?

Why are you here?
- For you, you moron.

Mom is worried, she's asking
when they'll release you.

Why did you tell her?

Why don't you tell Avner where you were?
- He's about to sing.

Tell him and we'll go home.
- I can't. -Why not?

Just tell them.
Who are you afraid of? Dad?

You think Dad doesn't know
you hang outside all night?

It's fine as long as you return home.
- No, it's not Dad. -Who then?

Dad loves you.

He sometimes gets mad at you
and your music, but...

you got accepted
into the IDF troupe,

you'll be a successful singer,
you'll be on Israeli Idol.

I'll never pass the audition...
- Then keep trying...

It's a waste of time.

If I had your talent
you know how far I'd go?

Why are you certain he did it?
- Who then?

Menachem is a more logical suspect.

Menachem is a gangster wannabe,
he's obvious.

Rapists are more introverted,
like Wasa.

Come on, what are you doing?
- I'm staying here until you talk.

Enough, go home.
- Tell them! -Go home!

Don't break Mom and Dad's heart.

They wanted to come, but I didn't
want them to see you like this.

I didn't tell them what you're accused of,
so they don't freak out.

Talk to Avner and come home.

Go home and tell Mom and Dad
not to worry, it'll be alright.

Go.

We're waiting for you.

Need anything?

Coffee?

Yes, thanks.

I want to go home.
When will I be discharged?

We'll go home as soon
as they say you're okay.

Can I get you anything?

Excuse me, no visitors.

It's okay, I just need to ask her...
- Who are you?

Avner Kashi, police.

Outside the room, please.
- I'll be right out.

Are you her dad?
- Yes.

Could we have a word outside?

It's rape.

We need to do a DNA test,
but she has to press charges

or I can't continue...
- She can't right now.

Tell her she's got to cooperate.
- You find him

and bring him to me,
I want to see him with my own eyes.

I have a suspect.

Who?

Get Liel to press charges
so that I can keep him in custody.

You scared me.
- Sorry, didn't mean to.

Wasa's sister visited him today,
but couldn't get anything out of him.

I didn't want to pry this morning,
but I have to know...

who was it?

Does it matter?
- It matters to me, I want to know.

You woke me up for questioning?

You don't get what I'm going through.
- You? -Yes, I'm in this too.

Did you know him?
- Are you really doing this right now?

Please tell me.

Why do you have to know?
- Because I love you.

Where did it happen?

In New York.

Back when you were living in New York?
- Yes.

How did he find you?
- Enough.

Did you yell? Did you try to resist
and push him away?

What?
- Are you surprised that I care?

Is that why you had an abortion?

Did that bastard knock you up? Is he why
you had the abortion you told me about?

You have a big heart, Naomi.
Too big.

You're naive, just like with those boys,
you're too trusting of them.

It's time you realized not everyone
has a big heart like yours.

I want to talk to her.

Who, Liel?

Avner, there's no way Wasa did it.
I want to convince her to press charges.

Hey, kid!
- Who's that?

Osher's girl.
- Lost something?

Her? She looks like a dog.

Are you nuts, bro? She's a flower.

Thanks.

Don't I get a kiss?
I came all the way here.

Thanks.

Give her a real kiss,
don't be shy.

It turns you on, huh?
- Totally.

Why, are you a virgin?

I just don't know...

We were just talking about you.
Osher said you're his whore.

Why do you say that?
- Kidding, you weasel, chill out.

Won't you introduce us
to your girlfriend?

You're right.

This is Eli,

Yinon...

This is Agam.
- Agam, what a nice name.

Sounds like ''gum''.
- Here, spoil her a bit.

So how's our Osher?

Your Osher is my Osher now, sorry.

Come to my party, don't ditch.
- I'll be there.

Aren't we invited?
- Got hot friends?

Don't answer him, just go.

Do you?
- I'll fuck you up.

Bye, Agam.
- Nice one, Osher.

I need my money back.
- Why?

I need it for something else.

You son of a bitch,
who'd you buy this from?

Answer me!
- A friend gave it to me. -Who?

You don't know him.
He goes to Branco High.

Eli, go get the scythe.
- Tell him who sold it to you.

You don't wanna tell me?
- Tal, tell him. -This is gonna hurt.

Tal, just tell him
and he'll leave you alone.

You're not gonna tell me?
- Tal...

Wanna bleed from your ass?

Michael...

Michael sold it to me.

Where is that weasel?
- I saw him climb over the gate 15 minutes ago.

That volunteer from Tel Aviv
has a car, right?

Tell him to drive us to Michael! I'll show him!
- What will I tell him?

''Drive us to Michael,
we need to beat him up''?

C'mere. He likes you.
He drove you to the ER,

bought you a hoodie and a jacket,
maybe he's into you.

Okay?
- Yes.

Sorry, I just got to the office.

Oh, he's on the line?
Put him through.

Yeah, good morning, Paul.

Now he disappears,
when we need him...

Yinon, what are you doing?
- I'm coming.

Did you find him?
- Nope.

Maybe he's in the bathroom.

Go check.

A fixed percentage rate.
I think it's a very generous offer.

Yaniv!

Okay, listen,
I'm going to invest in you guys

and I'm gonna be very very flexible...
- Yaniv!

Hold on... excuse me for a second.
Just hold on, please.

What?

What's he doing there?

I can't believe I did that.

I can't believe that just happened.

Listen, my cousin runs
a local repair lab, let's swing by.

Now? -Yes, now.
- Where is it?

We'll direct you.
- No, Geula will kill me, I'll go there myself.

Where is it?
- We'll all go together, like a field day.

Can we do that?
- Sure, as long as we have a reason.

Okay, let's go.
- Let's go.

Here at Alonei Shemesh,
nobody gives up on you.

You'll enjoy it here. He will,
and you'll have peace of mind.

Here's our new law teacher.
It's an optional course we just opened.

I'd like to take the class out
to Hashalom court in Beit Shemesh.

Great idea, Yaniv, take them
to the coffee market to hang out.

Need cash?
- No, I'm good. Where's Naomi?

Maybe she could ride with us,
I don't know the kids too well.

Sure he does.
He's being modest.

Could you call her?
- She's not in today, didn't feel well.

Naomi is our best teacher. She's married
to a police officer, Avner Kashi,

so we're covered on all corners
here at school.

Are you Liel?

Nice to meet you, I'm Naomi.

You don't know me, but I heard
what happened and had to talk to you.

If you need any help...
- I don't, thanks.

It helps to talk about it.

I don't remember anything.

Can I be alone?

I want to tell you something,
and then, if you want,

I'll go and leave you alone
with your tablet, okay?

I also went through...

just like you.

I didn't go through anything.

Nothing happened.

I was alone and it became dark
so I fell because I'm clumsy.

I didn't tell anyone.

Was it someone you know?

Someone your age?

Was he... Ethiopian?

Leave me alone! Go away!

Get out!

Well?

What did she say?

Nothing.

You sat down with her
and she said nothing?

She's okay with that animal
roaming freely,

raping and ruining families?

She's got to press charges.

It takes time.
- How much time?

There'll be a statute
of limitations on it.

How could you keep it from me?

I didn't want to ruin it for you.

Man, check this out...

Eyes on the steering wheel.
- Look, it opens up.

What did you pay for this car?
- It's at least 200,000 NIS.

It's a show-off car.

How much do you earn a month?
- I bet it's more than 10K.

Are you kidding?
He's a millionaire.

Direct me.
- Turn right, gotta get something from home.

Aren't we going
to your cousin's repair lab?

Shut up, you narc,
it's a 5-minute detour.

You owe me one, I get your phone fixed,
and you swing by my place.

Pull over.

Be right back.

Come on, don't piss me off.

What's that?
- A box of rice for the volunteer.

You said you'd get his phone fixed, I feel bad.
- Where's Michael?

He's coming.

What did you tell him?

''I have a date and my bike broke down.
I'll pay you 50 NIS if you fix them.''

He was happy,
thought he'd be making some money.

Don't move!

Heard you sell drugs. We're here to get some.
- Am not! Let go of me!

He's all yours.

You son of a bitch!
- You scum!

Not getting your hands dirty,
Mr. Officer?

Let him go, he's outnumbered.
- Why pity him? You know what he said about you?

That your mom was done fucking
every Jew, so she moved on to Arabs.

Let him have it!

Wanna be a man, or let an Arab fuck you
and your mom together? Your choice.

Move over!

Enough. Truce.

Enough!
- Enough!

You bastard!

He knows who he's dealing with,
right, Mishka?

Next time, you won't have legs
to stand on, pal.

Enough!
- Relax, psycho!

Let's go.

Go.

Here.

What for?
- Your phone.

What about your cousin.

My cousin sent this box of rice.

Is this a joke?

Stick it inside,
and it'll come back to life, guaranteed.

They sell grade A shit in Tel Aviv, huh?
Not like the crap we have here.

You should've asked for a lawyer
as soon as you got here.

Avner said I can't,
and took my phone.

Okay, make it quick.
You know the number,

or do you need your phone?
- I know the number.

Who is it?
- One sec.

Hello?

What's up, prince?

Wasa?

Did they release you?

Did you take care of business?
- Yes, I did.

Did you destroy them
and take the hard disk?

Where are you?
- Yehuda was kind enough to let me make a call.

Hello?

Menachem?

Yehuda!
Yehuda!

Are you done?
- I have to talk with Avner right now.

Who was it?
- Unlisted number. Tried to sell me drugs.

What can I get you?
- Hash. -I've only got weed,

specially for chicks like you.
- Hey! -Shut up. How much?

3 grams.
- That's 850 shekels.

Finally came around?

Talk, I'm listening.

I was with Menachem that night.
- Yeah? Where?

At school, smoking and drinking.

I was scared to tell you
because Geula would've kicked me out.

You can ask him.
- Is Menachem your good friend?

A very good friend.
You know what he did for you?

He smashed every security cam in school
so we don't know you were there.

What am I supposed to make of that?
- Bring Menachem here and ask him.

I don't need him to lie to my face,
that's why I have you.

I told you the truth, let me go.
- I heard you over the phone

getting your stories straight,
what are you two hiding?

Nothing.