Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,185 --> 00:00:53,354
Yes? Hello?
4
00:00:55,156 --> 00:00:57,026
Okay.
5
00:00:59,028 --> 00:01:00,194
No.
6
00:01:03,599 --> 00:01:06,367
What do you mean he hasn't
been to work in two days?
7
00:01:09,070 --> 00:01:10,639
I don't understand.
8
00:01:10,673 --> 00:01:12,775
I called his sister
two months ago.
9
00:01:12,808 --> 00:01:14,075
I said I was concerned.
10
00:01:19,213 --> 00:01:21,382
You're telling me no one's
gone to check on him.
11
00:01:23,586 --> 00:01:24,753
Yep.
12
00:01:26,722 --> 00:01:28,557
I'll head over now.
13
00:01:29,692 --> 00:01:32,460
Yep. I'll let you know.
14
00:02:08,129 --> 00:02:09,330
Jackson?
15
00:03:04,553 --> 00:03:05,854
Hello?
16
00:04:29,705 --> 00:04:30,873
Jackson?
17
00:06:44,039 --> 00:06:45,540
How far out are you going today?
18
00:06:48,610 --> 00:06:50,345
Far.
19
00:06:50,379 --> 00:06:52,281
We'll be back in port
by tomorrow morning.
20
00:06:55,284 --> 00:06:57,286
You want to trade places?
21
00:07:00,956 --> 00:07:02,257
I can't.
22
00:07:02,291 --> 00:07:03,525
Why?
23
00:07:03,558 --> 00:07:05,861
The bar exam.
24
00:07:05,894 --> 00:07:09,097
The bar exam. Darn.
25
00:07:13,434 --> 00:07:15,671
Oh, it'll be good for you.
26
00:07:15,704 --> 00:07:17,139
Hmm? What?
27
00:07:19,741 --> 00:07:20,909
To put a suit on again.
28
00:09:15,924 --> 00:09:18,060
You still want to trade places?
29
00:09:18,093 --> 00:09:19,961
Well, there's a lot
out there I don't know about,
30
00:09:19,995 --> 00:09:21,196
so land is just fine.
31
00:09:32,074 --> 00:09:34,209
I want to talk to you
about something.
32
00:09:34,242 --> 00:09:35,710
Okay. What's that?
33
00:09:37,746 --> 00:09:41,083
I haven't really
given up on the idea of...
34
00:09:42,717 --> 00:09:44,186
Of what?
35
00:09:49,758 --> 00:09:50,926
Trying again.
36
00:09:57,032 --> 00:09:59,768
Elliot? What do you think?
37
00:10:06,608 --> 00:10:08,076
I don't want to replace her.
38
00:10:49,317 --> 00:10:50,620
Mr. Campbell?
39
00:10:59,194 --> 00:11:00,530
Mr. Campbell?
40
00:11:02,197 --> 00:11:03,431
Uh...
41
00:11:03,465 --> 00:11:04,666
I'm sorry.
42
00:11:04,699 --> 00:11:07,435
Could you say that again?
43
00:11:07,469 --> 00:11:10,472
Wouldn't you fight?
Fight for your child?
44
00:11:16,378 --> 00:11:20,148
Yes. Well, I'll need to do some
digging of my own
45
00:11:20,182 --> 00:11:21,750
and go over these--
46
00:11:21,783 --> 00:11:23,985
These documents
that you gathered.
47
00:11:24,019 --> 00:11:25,787
I don't understand.
48
00:11:25,820 --> 00:11:28,857
You're considering
not taking us on?
49
00:11:28,890 --> 00:11:32,360
Well, I'm... I'm weighing
the strength of the case.
50
00:11:32,394 --> 00:11:34,696
If you give me time to do that,
then I can give you an answer.
51
00:11:34,729 --> 00:11:36,498
Strength of the case?
52
00:11:36,532 --> 00:11:38,700
Do you understand
what we've been through?
53
00:11:38,733 --> 00:11:40,068
What we've lost?
54
00:11:41,637 --> 00:11:44,172
It was a poor choice of words.
55
00:11:44,206 --> 00:11:47,342
I'm just explaining
that it's a process.
56
00:11:47,375 --> 00:11:49,612
We took
a two-and-a-half-hour-long
57
00:11:49,645 --> 00:11:51,146
ferry ride from Nantucket
58
00:11:51,179 --> 00:11:52,380
to make this meeting.
59
00:11:53,481 --> 00:11:55,016
I-I know you did.
60
00:11:55,050 --> 00:11:57,852
Gavin shaped this out
to be a certain thing.
61
00:11:59,555 --> 00:12:02,324
If he did say that,
then he overstated.
62
00:12:02,357 --> 00:12:05,227
He also said you were
the best personal injury lawyer
63
00:12:05,260 --> 00:12:06,828
Cape Cod had to offer.
64
00:12:06,861 --> 00:12:08,363
"The man for the job."
65
00:12:08,396 --> 00:12:09,665
Did he overstate that too?
66
00:12:09,699 --> 00:12:12,834
Mr. Reynolds, Mrs. Reynolds,
67
00:12:12,867 --> 00:12:15,538
I think that we have just gotten
off on the wrong foot here.
68
00:12:15,571 --> 00:12:17,640
Oh...
Jameson...
69
00:12:17,673 --> 00:12:19,741
It's a damn waste of time.
70
00:12:19,774 --> 00:12:21,544
Come on.
71
00:12:21,577 --> 00:12:22,978
Let me at least get
the door for you.
72
00:12:23,011 --> 00:12:25,413
No, no, that's quite all right.
73
00:14:34,643 --> 00:14:36,444
I stuck my neck out
for you, Elliot.
74
00:14:36,478 --> 00:14:38,012
You said you were back
to yourself.
75
00:14:38,046 --> 00:14:39,280
I know I did.
76
00:14:39,314 --> 00:14:40,850
The Reynolds are very upset
77
00:14:40,882 --> 00:14:42,183
about that meeting.
78
00:14:42,217 --> 00:14:43,519
I wouldn't have
sent them your way
79
00:14:43,552 --> 00:14:44,854
if it meant bruising
my reputation.
80
00:14:44,919 --> 00:14:46,121
Gavin, I will--
81
00:14:46,154 --> 00:14:47,355
I'll make it right.
82
00:14:47,389 --> 00:14:48,957
And how's that?
83
00:14:48,990 --> 00:14:50,860
By drowning yourself
in a bottle
84
00:14:50,892 --> 00:14:52,628
and waking up in a cold sweat?
85
00:14:52,661 --> 00:14:54,329
Look at you.
86
00:14:55,664 --> 00:14:57,065
I can help them.
87
00:14:57,098 --> 00:14:58,834
You could.
88
00:15:05,508 --> 00:15:07,342
You could.
89
00:15:09,444 --> 00:15:12,080
But man, we both know
you are a damn good lawyer.
90
00:15:14,015 --> 00:15:18,521
Not the person I used to be.
91
00:15:24,459 --> 00:15:28,831
The night you found
Willow and you called me.
92
00:15:28,864 --> 00:15:30,465
Willow!
93
00:15:31,634 --> 00:15:33,268
I rushed over.
94
00:15:33,301 --> 00:15:34,703
I could see
then what it did to you,
95
00:15:34,737 --> 00:15:37,305
what it would do to you.
96
00:15:40,442 --> 00:15:42,511
Despite what's happened,there are things in this world
97
00:15:42,545 --> 00:15:44,379
that you have to come back to.
98
00:15:45,581 --> 00:15:47,817
Hell, even look forward to.
99
00:15:50,118 --> 00:15:51,953
Maybe that's not what I want.
100
00:15:53,589 --> 00:15:55,123
To be happy?
101
00:16:00,729 --> 00:16:02,598
You don't understand.
102
00:16:03,833 --> 00:16:05,601
Then help me.
103
00:16:15,410 --> 00:16:16,579
This...
104
00:16:21,449 --> 00:16:24,285
this pain that I have with me.
105
00:16:30,826 --> 00:16:33,328
I mean, that's all
that I have left of her.
106
00:16:41,871 --> 00:16:44,372
Elliot, please...
107
00:16:52,882 --> 00:16:54,148
don't bury yourself.
108
00:18:34,282 --> 00:18:35,551
Hey, Elliot!
109
00:18:36,785 --> 00:18:38,787
Yeah, I'll see you tomorrow.
110
00:19:54,730 --> 00:19:56,165
Hello?
111
00:19:56,197 --> 00:19:58,667
Hello? Uh, Mrs. Reynolds?
112
00:19:58,701 --> 00:20:00,368
Is that you?
113
00:20:00,401 --> 00:20:03,005
This is, um...
This is Elliot Campbell.
114
00:20:03,038 --> 00:20:04,238
This is she.
115
00:20:06,075 --> 00:20:07,475
Well, I think I...
116
00:20:07,509 --> 00:20:08,711
I owe you an apology.
117
00:20:10,244 --> 00:20:12,213
Um...
118
00:20:12,246 --> 00:20:14,282
The other day when you were--
You were in here,
119
00:20:14,315 --> 00:20:16,151
in my office and...
120
00:20:18,352 --> 00:20:20,522
My behavior was unacceptable.
121
00:20:23,257 --> 00:20:25,994
To be totally honest,
I mean, you just--
122
00:20:26,028 --> 00:20:29,230
You caught me at a bad time.
123
00:20:29,263 --> 00:20:31,332
Um, I just wanted to say
I'm sorry.
124
00:20:32,433 --> 00:20:33,669
Thank you for the apology.
125
00:20:33,702 --> 00:20:36,337
Of course, of course.
126
00:20:37,873 --> 00:20:39,074
Mr. Campbell...
127
00:20:40,909 --> 00:20:42,578
Yes?
128
00:20:42,611 --> 00:20:44,713
We would be honoredto have you represent us.
129
00:20:47,583 --> 00:20:49,985
Really? That's so great to hear.
130
00:20:50,018 --> 00:20:51,220
Good.
131
00:20:51,252 --> 00:20:52,688
So you'll accept the case?
132
00:20:52,721 --> 00:20:55,356
Yes, yes, yes. Absolutely.
133
00:20:57,192 --> 00:20:59,327
And if you have
anything for me,
134
00:20:59,360 --> 00:21:02,263
feel free to fax it over here
to my office.
135
00:21:02,296 --> 00:21:04,099
We can do that.
136
00:21:04,133 --> 00:21:05,366
Great.
137
00:21:05,399 --> 00:21:06,835
Have a good day, Mr. Campbell.
138
00:21:06,869 --> 00:21:08,336
Goodbye.
139
00:22:06,261 --> 00:22:07,529
How in the world?
140
00:24:15,824 --> 00:24:18,393
Oh, what?
What is it? Are you all right?
141
00:24:19,628 --> 00:24:21,596
What? Yes, I'm fine. Are you?
142
00:24:25,334 --> 00:24:27,035
Why-- Why do you ask?
143
00:24:27,069 --> 00:24:28,737
You were having some
sort of nightmare.
144
00:24:30,806 --> 00:24:33,108
Nightmare?
Yeah.
145
00:24:33,141 --> 00:24:36,445
No, no, no,
I wasn't having a nightmare.
146
00:24:40,615 --> 00:24:42,017
I was...
147
00:24:43,819 --> 00:24:45,354
dreaming about...
148
00:24:47,823 --> 00:24:50,625
some place.
149
00:24:52,461 --> 00:24:54,262
It's like an...
150
00:24:57,332 --> 00:24:58,867
oasis or something.
151
00:25:00,135 --> 00:25:02,704
What do you mean an oasis?
152
00:25:05,640 --> 00:25:07,943
I don't know. It was just...
153
00:25:10,812 --> 00:25:12,381
It was beautiful.
154
00:25:15,217 --> 00:25:17,119
And Willow was...
155
00:25:22,357 --> 00:25:24,192
Willow was there.
156
00:26:58,420 --> 00:27:02,324
And he is not wearing
the state-mandated life jacket.
157
00:27:06,596 --> 00:27:07,896
He liked...
158
00:27:08,964 --> 00:27:10,198
Well, he liked sailing so...
159
00:27:15,337 --> 00:27:16,506
...put on the life jacket.
160
00:28:09,057 --> 00:28:11,092
...local police.
161
00:28:19,234 --> 00:28:20,670
Threat to the...
162
00:30:34,469 --> 00:30:35,705
Hello?
163
00:30:37,939 --> 00:30:40,175
Elliot. Is it you?
164
00:30:41,343 --> 00:30:42,511
Gavin?
165
00:30:43,646 --> 00:30:45,480
How did you know I was here?
166
00:30:46,716 --> 00:30:48,116
Something isn't right, Elliot.
167
00:30:49,351 --> 00:30:51,353
Can't you see that?
168
00:30:51,386 --> 00:30:53,154
What's-- What's not right?
169
00:30:53,188 --> 00:30:55,090
You have to go now.
170
00:30:55,123 --> 00:30:57,125
You have to handlethe situation at hand.
171
00:30:57,158 --> 00:30:58,794
Go where?
172
00:30:58,828 --> 00:31:00,295
You have to see her.
173
00:31:01,664 --> 00:31:04,132
Is this about the case?
174
00:31:04,165 --> 00:31:06,000
I only want to help you.
175
00:31:06,034 --> 00:31:08,370
I just wantto give you purpose.
176
00:31:08,403 --> 00:31:10,138
I-I-I don't--
177
00:31:10,171 --> 00:31:14,309
I don't understand
what you're asking me to--
178
00:31:14,342 --> 00:31:16,211
To visit the Reynolds?
179
00:31:16,244 --> 00:31:18,514
Yes. Yes.
180
00:31:18,547 --> 00:31:20,248
Yes, you should go.
181
00:31:22,484 --> 00:31:24,185
Look, look, um...
182
00:31:25,387 --> 00:31:27,489
I think, um...
183
00:31:27,523 --> 00:31:29,859
Let's, uh... let's get together
184
00:31:29,891 --> 00:31:31,827
and talk about this
in person, okay?
185
00:31:31,861 --> 00:31:33,161
Get together?
186
00:31:34,563 --> 00:31:35,731
Yeah.
187
00:31:36,832 --> 00:31:37,999
Meet somewhere.
188
00:31:39,901 --> 00:31:42,505
Yes, let's meetat the Shipwreck Lounge,
189
00:31:42,538 --> 00:31:44,707
just off the pier's main drag.
190
00:31:44,740 --> 00:31:47,142
Uh, okay.
191
00:31:47,175 --> 00:31:49,010
When do you want to meet?
192
00:31:51,246 --> 00:31:52,715
Gavin?
193
00:33:58,707 --> 00:34:00,441
Correct me if I'm wrong, son,
194
00:34:00,475 --> 00:34:04,547
but it appears you require
the comfort of a stiff drink.
195
00:34:08,349 --> 00:34:10,686
I'm sorry.
Do we know each other?
196
00:34:10,719 --> 00:34:12,888
I couldn't say.
197
00:34:12,922 --> 00:34:14,422
The name's Porter.
198
00:34:14,455 --> 00:34:15,925
Does that sound familiar?
199
00:34:18,561 --> 00:34:20,896
No, I-I guess not.
200
00:34:20,930 --> 00:34:22,898
What about your name?
201
00:34:26,602 --> 00:34:28,037
Elliot Campbell.
202
00:34:28,069 --> 00:34:30,573
You are the local lawyer,
aren't you?
203
00:34:30,606 --> 00:34:33,141
Yeah, that's me.
204
00:34:33,174 --> 00:34:35,644
This is a quaint community.
205
00:34:35,678 --> 00:34:39,615
I've had a delightful time
familiarizing myself with it.
206
00:34:42,417 --> 00:34:44,687
You're not from here?
207
00:34:44,720 --> 00:34:46,589
I mean, to be honest, I...
208
00:34:49,190 --> 00:34:50,826
I only had ever
heard of this place
209
00:34:50,859 --> 00:34:52,695
for the first time tonight.
210
00:34:53,796 --> 00:34:55,664
The Shipwreck Lounge.
211
00:34:55,698 --> 00:34:57,398
Yeah.
212
00:34:57,432 --> 00:34:58,701
The original
establishment closed
213
00:34:58,734 --> 00:35:01,369
when its founder
was lost at sea.
214
00:35:01,402 --> 00:35:03,072
You see, I changed the name.
215
00:35:03,104 --> 00:35:06,842
Good humor, bad taste.
216
00:35:06,875 --> 00:35:11,680
Boulevardier
is a divine beverage,
217
00:35:11,714 --> 00:35:16,051
and I think it's the perfect
aperitif for you.
218
00:35:38,741 --> 00:35:41,076
When you took a seat at my bar,
219
00:35:41,110 --> 00:35:44,913
I saw something that a man in
my profession sees all the time.
220
00:35:47,516 --> 00:35:48,984
What?
221
00:35:49,018 --> 00:35:52,721
An unrelenting weight
on your shoulders,
222
00:35:52,755 --> 00:35:55,924
the kind that cripples
a good person.
223
00:36:01,764 --> 00:36:04,633
The woman that was sitting
down there, she was my--
224
00:36:04,667 --> 00:36:06,035
No need to explain.
225
00:36:07,468 --> 00:36:08,804
As proprietor here,
226
00:36:08,837 --> 00:36:11,573
I see all the comings
and goings.
227
00:36:11,607 --> 00:36:13,307
I probably need another one.
228
00:36:15,144 --> 00:36:19,581
Well, then, an establishment
like this is not conducive
229
00:36:19,615 --> 00:36:22,216
to a man with your condition.
230
00:36:24,285 --> 00:36:26,454
Been trying to beat it.
231
00:36:26,487 --> 00:36:28,289
You'll beat it.
232
00:36:28,322 --> 00:36:29,490
I'm sure of it.
233
00:36:30,993 --> 00:36:32,293
Word of advice:
234
00:36:32,326 --> 00:36:33,862
take a trip.
235
00:36:33,896 --> 00:36:37,231
Someplace away
from all these distractions.
236
00:36:41,003 --> 00:36:43,072
A trip?
237
00:36:43,105 --> 00:36:45,808
Yes. Sail away, if you will.
238
00:36:49,545 --> 00:36:51,647
I may have to...
239
00:36:51,680 --> 00:36:54,717
I may have to go
to Nantucket for business.
240
00:36:54,750 --> 00:36:58,987
It's this important
case that I'm working.
241
00:36:59,021 --> 00:37:00,556
How perfect.
242
00:37:00,589 --> 00:37:03,892
An opportunity
to distance yourself
243
00:37:03,926 --> 00:37:07,563
and confront this burden
that you carry.
244
00:37:10,899 --> 00:37:12,968
Yeah. Yeah.
245
00:37:13,001 --> 00:37:15,303
It is an opportunity,
isn't it?
246
00:37:15,336 --> 00:37:16,505
Mr. Campbell?
247
00:37:18,272 --> 00:37:20,042
Elliot.
248
00:37:20,075 --> 00:37:24,479
Are you willing
to commit this journey
249
00:37:24,513 --> 00:37:26,247
right here,
250
00:37:26,280 --> 00:37:27,516
right now?
251
00:37:34,590 --> 00:37:37,659
I'm not sure, uh...
252
00:37:37,693 --> 00:37:40,729
Would it not benefit you
to rest with some clarity,
253
00:37:40,763 --> 00:37:44,900
knowing that tomorrow
will be a different day...
254
00:37:46,602 --> 00:37:48,203
a different time,
255
00:37:48,237 --> 00:37:49,738
a different place.
256
00:37:51,573 --> 00:37:52,741
Yeah.
257
00:37:56,310 --> 00:37:58,981
So we are in agreement then?
258
00:38:06,454 --> 00:38:07,689
Hmm.
259
00:38:07,723 --> 00:38:10,092
On that note...
260
00:38:12,761 --> 00:38:14,163
...you've made the right
decision, son.
261
00:38:15,564 --> 00:38:19,134
Yeah, yeah. I think so.
262
00:38:19,168 --> 00:38:20,636
A toast...
263
00:38:22,971 --> 00:38:25,808
to getting away from it all.
264
00:38:25,841 --> 00:38:27,576
To getting away
from it all.
265
00:43:58,340 --> 00:43:59,641
Hello?
266
00:44:10,118 --> 00:44:12,988
With me-- With me-- With me...
267
00:45:57,025 --> 00:45:58,293
Where am I?
268
00:46:02,632 --> 00:46:04,199
What exactly is it
you're doing?
269
00:46:08,803 --> 00:46:11,039
Making the root.
270
00:46:12,974 --> 00:46:16,778
The many questions
you must have, my dear boy.
271
00:46:16,811 --> 00:46:20,382
All of which will be answered
in due time.
272
00:46:21,717 --> 00:46:23,051
The root.
273
00:46:23,084 --> 00:46:25,787
It's a native plant
to our island.
274
00:46:25,820 --> 00:46:27,789
It can be used
for medicinal purposes.
275
00:46:29,457 --> 00:46:31,126
You're...
276
00:46:31,159 --> 00:46:33,261
You're the bartender
from the Shipwreck Lounge.
277
00:46:33,295 --> 00:46:35,864
I'm afraid you have me
mistaken for someone else.
278
00:46:35,897 --> 00:46:38,266
I am the Historian.
279
00:46:39,769 --> 00:46:41,036
But I--
280
00:46:41,069 --> 00:46:42,538
Burdened by a sense
of confusion.
281
00:46:42,571 --> 00:46:44,039
Not to worry.
282
00:46:44,072 --> 00:46:46,374
It's a common symptom
for those who trek
283
00:46:46,408 --> 00:46:47,610
through the island dunes.
284
00:46:47,643 --> 00:46:51,146
Our root carries a pungent odor.
285
00:46:51,179 --> 00:46:55,250
When inhaled, its side effects
can be hallucinatory.
286
00:46:56,318 --> 00:46:58,654
The symptoms will fade in time.
287
00:47:00,322 --> 00:47:02,457
Any good practitioner
of the trait will tell you
288
00:47:02,490 --> 00:47:05,060
that history is written
by the victors.
289
00:47:05,093 --> 00:47:06,529
And you would be wise to listen.
290
00:47:07,862 --> 00:47:10,733
My collection, however,
291
00:47:10,766 --> 00:47:13,335
keeps a record
of the forgotten.
292
00:47:16,271 --> 00:47:18,106
I've lived on the cape
my entire life
293
00:47:18,139 --> 00:47:23,546
and seen every lighthouse
from Monomoy...
294
00:47:25,013 --> 00:47:26,348
to Woods End.
295
00:47:28,116 --> 00:47:30,653
But this place, I mean,
296
00:47:30,686 --> 00:47:33,689
I've never seen anything
like this place.
297
00:47:33,723 --> 00:47:36,792
Ah, the sea is a veil
for many secrets.
298
00:47:36,826 --> 00:47:38,794
Few are privy.
299
00:47:38,828 --> 00:47:40,629
How did you come to be here?
300
00:47:41,863 --> 00:47:44,700
Did Elise not enlighten you?
301
00:47:44,734 --> 00:47:46,935
She was brief.
302
00:47:48,203 --> 00:47:50,506
My fascinations
required a convent
303
00:47:50,539 --> 00:47:52,874
to conceal the work
from prying eyes.
304
00:47:52,907 --> 00:47:58,714
So I set sail, only to land
on these sacred grounds.
305
00:47:58,748 --> 00:48:00,281
I'm-- I'm-- I'm sorry,
306
00:48:00,315 --> 00:48:03,719
but are you saying
that you discovered this place?
307
00:48:05,721 --> 00:48:07,222
Flattering, but, um,
308
00:48:07,255 --> 00:48:10,659
things do not live and die
by our field of vision.
309
00:48:12,060 --> 00:48:14,663
Although, I will concede
310
00:48:14,697 --> 00:48:18,032
that my greatest pride
is being the first face
311
00:48:18,066 --> 00:48:19,869
this island every saw.
312
00:48:23,338 --> 00:48:26,975
Look, I have an important case
in Nantucket tomorrow.
313
00:48:27,008 --> 00:48:28,544
I need arrangements made.
314
00:48:28,577 --> 00:48:30,912
Yes, well,
I've taken the liberty
315
00:48:30,945 --> 00:48:33,948
of placing a call
to Chief Mate G. Wick Smithsman.
316
00:48:35,751 --> 00:48:37,586
There'll be a private
charter here to relieve you
317
00:48:37,620 --> 00:48:40,054
of this inconvenience
before nightfall.
318
00:48:41,122 --> 00:48:42,390
Okay.
319
00:48:42,424 --> 00:48:45,026
Like the old saying,
320
00:48:45,059 --> 00:48:47,663
oceans are big,
compasses are small,
321
00:48:47,696 --> 00:48:51,966
and a man without knack for
direction has nothing at all.
322
00:48:55,370 --> 00:48:58,406
I'm sorry, uh,
who said that exactly?
323
00:48:58,440 --> 00:49:01,677
Sits with you, does it?
A guest of mine.
324
00:49:01,710 --> 00:49:02,944
Do you have many guests here?
325
00:49:02,977 --> 00:49:04,145
That reminds me.
326
00:49:11,654 --> 00:49:14,590
Would you sign your name for me?
327
00:49:14,623 --> 00:49:17,827
It's vital that I keep
a record of all our guests.
328
00:49:20,228 --> 00:49:22,263
I'm really, uh, no guest.
329
00:49:23,766 --> 00:49:27,101
Anyone who sets foot
in my home is my guest.
330
00:49:30,673 --> 00:49:32,908
Hmm.
331
00:49:32,942 --> 00:49:34,610
I understand.
332
00:49:34,643 --> 00:49:36,579
A lawyer doesn't
put pen to paper
333
00:49:36,612 --> 00:49:39,447
unless he produces the page.
334
00:49:42,317 --> 00:49:44,553
Sorry, how do you know
that I'm--
335
00:49:44,587 --> 00:49:46,655
I tend to not listen to
the mutterings of a subdued man.
336
00:49:46,689 --> 00:49:48,156
But yours...
337
00:49:48,189 --> 00:49:51,059
Far too interesting to ignore.
338
00:49:51,092 --> 00:49:56,431
Ah, I hope you do not
pass judgment
339
00:49:56,464 --> 00:49:58,233
on early indulgences.
340
00:49:58,266 --> 00:50:00,569
No, no, of course not.
341
00:50:00,603 --> 00:50:02,437
My favorite beverage
as of late.
342
00:50:02,470 --> 00:50:03,806
It's a...
Boulevardier?
343
00:50:05,875 --> 00:50:09,778
I like to save the liquored ice.
344
00:50:09,812 --> 00:50:13,448
There can be good use
in often discarded things.
345
00:50:19,989 --> 00:50:22,156
Wait, Elise.
346
00:50:22,190 --> 00:50:23,893
We must get him one.
347
00:50:23,926 --> 00:50:26,261
No, no, that's, that's fine.
348
00:50:26,294 --> 00:50:28,029
My boy!
349
00:50:28,062 --> 00:50:29,865
You've got hours to spare.
350
00:50:29,899 --> 00:50:31,065
In fact...
351
00:50:34,003 --> 00:50:36,005
take mine.
352
00:50:36,037 --> 00:50:39,642
As I told you before,
you are my guest.
353
00:50:58,527 --> 00:51:00,563
Oh! Oh, thank you. Thank you.
354
00:51:05,834 --> 00:51:07,135
Okay. Where was I? Right.
355
00:51:07,168 --> 00:51:08,403
Oh, oh.
356
00:51:08,436 --> 00:51:10,305
So my dad says, before--
357
00:51:10,338 --> 00:51:13,174
Before we even get
into the boat, he says,
358
00:51:13,207 --> 00:51:15,176
"Go against the current."
359
00:51:16,277 --> 00:51:17,813
He was a very stern guy.
360
00:51:17,846 --> 00:51:20,983
Probably told us several times,
but here we come.
361
00:51:22,350 --> 00:51:24,352
So-- So I push us off the rocks
362
00:51:24,385 --> 00:51:27,155
and then the kayak
already starts to turn.
363
00:51:27,188 --> 00:51:29,190
And we've got
the current just...
364
00:51:29,223 --> 00:51:31,326
You know? Right up against
our side like that.
365
00:51:31,359 --> 00:51:34,730
And before you know it,
we've done a whole 180 spin.
366
00:51:34,763 --> 00:51:35,931
And...
367
00:51:37,967 --> 00:51:40,368
she's screaming,
and I'm laughing
368
00:51:40,401 --> 00:51:41,604
because we're going backwards.
369
00:51:41,637 --> 00:51:45,239
So then, you know, we flip.
370
00:51:47,141 --> 00:51:48,476
Hmm.
371
00:51:50,111 --> 00:51:52,948
She falls in and she's...
she's panicking.
372
00:51:52,982 --> 00:51:54,282
She's terrified.
373
00:51:54,315 --> 00:51:55,985
We didn't have life jackets on.
374
00:51:57,485 --> 00:52:01,122
And so she starts thrashing
her arms around.
375
00:52:02,290 --> 00:52:04,026
Clocks me.
376
00:52:04,059 --> 00:52:05,259
Cracks me right here
in the nose.
377
00:52:06,762 --> 00:52:08,396
Yeah, but, um...
378
00:52:10,799 --> 00:52:12,166
saved her life.
379
00:52:13,569 --> 00:52:15,104
How?
380
00:52:18,741 --> 00:52:23,012
Well, I told her...
381
00:52:25,748 --> 00:52:26,915
"Stand up."
382
00:52:29,250 --> 00:52:30,552
Because we were
in 4 feet of water.
383
00:52:34,790 --> 00:52:36,592
Quite the punch line.
384
00:52:38,093 --> 00:52:39,528
Stand up.
385
00:52:43,464 --> 00:52:44,933
It's funny how time flies
like that.
386
00:52:46,669 --> 00:52:47,970
Speaking of time...
387
00:52:49,470 --> 00:52:50,806
No, that can't be right.
388
00:52:53,274 --> 00:52:55,844
Says that it's 10:30 at night.
389
00:53:04,620 --> 00:53:07,890
You must tell me more
about this woman, Dottie.
390
00:53:13,629 --> 00:53:17,432
Ahem, we-- We, uh...
we married young.
391
00:53:17,465 --> 00:53:19,635
We were high school sweethearts.
392
00:53:19,668 --> 00:53:22,470
And I trust
all is in good standing?
393
00:53:27,576 --> 00:53:29,011
Actually, I, um...
394
00:53:32,081 --> 00:53:33,849
I saw her at a bar
with someone else.
395
00:53:35,517 --> 00:53:36,852
That is peculiar.
396
00:53:36,885 --> 00:53:39,021
And how did you see her?
397
00:53:41,557 --> 00:53:43,692
I followed her.
398
00:53:43,726 --> 00:53:45,359
No.
399
00:53:45,393 --> 00:53:46,829
I mean how?
400
00:53:47,996 --> 00:53:49,430
They were being...
401
00:53:52,500 --> 00:53:53,736
physical.
402
00:53:53,769 --> 00:53:55,838
Hmm. Physical.
403
00:53:57,606 --> 00:54:00,408
Dare I say carnal in nature?
404
00:54:07,082 --> 00:54:09,250
Bless your soul.
405
00:54:09,283 --> 00:54:12,221
Though in many ways,
406
00:54:12,253 --> 00:54:13,956
it is a fitting conclusion.
407
00:54:15,524 --> 00:54:17,593
What do you mean?
408
00:54:17,626 --> 00:54:19,293
Only from what you mentioned.
409
00:54:20,929 --> 00:54:22,531
About your baby.
410
00:54:30,873 --> 00:54:32,306
I told you that?
411
00:54:33,942 --> 00:54:35,744
You told me everything.
412
00:54:44,887 --> 00:54:46,320
That's right.
413
00:54:47,990 --> 00:54:49,758
I used to be a dad.
414
00:54:49,792 --> 00:54:52,795
A father, a husband, a son.
415
00:54:54,328 --> 00:54:55,564
Just words.
416
00:54:55,597 --> 00:54:57,866
Have very little meaning here.
417
00:54:57,900 --> 00:54:59,268
Don't...
418
00:55:01,170 --> 00:55:04,740
Do not be wary of what
you confide in me, Elliot.
419
00:55:04,773 --> 00:55:08,811
I... I believe we share
a covenant of sorts.
420
00:55:17,119 --> 00:55:20,421
I apologize,
but I must momentarily
421
00:55:20,454 --> 00:55:23,826
excuse myself
from our delightful discussion.
422
00:55:25,093 --> 00:55:26,728
Is everything all right?
423
00:55:26,762 --> 00:55:28,063
Why, yes.
424
00:55:28,096 --> 00:55:31,499
Everything is exactly
as it should be.
425
00:58:41,523 --> 00:58:42,758
Elise?
426
00:59:37,312 --> 00:59:41,416
I do regret the
manner
of your arrival, Elliot.
427
00:59:41,450 --> 00:59:46,755
It was unkind for you
to be abandoned to the dunes.
428
00:59:46,788 --> 00:59:51,026
Know that I will speak with
your guide about this debacle.
429
00:59:51,059 --> 00:59:53,061
Enough lies!
430
00:59:54,530 --> 00:59:55,964
You drugged me.
431
01:00:08,276 --> 01:00:11,947
Do you think I wish to hurt you?
432
01:00:11,980 --> 01:00:15,217
Oh, that saddens me.
433
01:00:15,250 --> 01:00:16,852
What was in that drink?
434
01:00:16,885 --> 01:00:20,755
The root in its native
elixir perform many wonders.
435
01:00:20,789 --> 01:00:23,758
Medicine, medicine, medicine.
436
01:00:23,792 --> 01:00:27,429
Sadly, the path through healing
is often riddled by pain.
437
01:00:29,097 --> 01:00:30,866
Stay away from me.
Stay away from me!
438
01:00:30,899 --> 01:00:33,536
When you first arrived,
Elliot,
439
01:00:33,569 --> 01:00:37,372
I found you
bleeding into a stone.
440
01:00:37,405 --> 01:00:39,407
I was confused
by your hesitancy,
441
01:00:39,441 --> 01:00:43,211
for it was you
that called to me.
442
01:00:43,245 --> 01:00:45,747
No, no, no, no, I never wanted
anything from you!
443
01:00:45,780 --> 01:00:48,584
I turned to Elise
and even stated aloud,
444
01:00:48,618 --> 01:00:50,152
"This is not he.
445
01:00:50,185 --> 01:00:52,954
"The one we've so anxiously
been waiting,
446
01:00:52,988 --> 01:00:55,824
the one summoned
to join the fold."
447
01:00:58,994 --> 01:01:02,164
You brought me here.
You brought me here.
448
01:01:02,197 --> 01:01:04,132
You're the...
449
01:01:04,166 --> 01:01:06,334
You're the man
from the Shipwreck Lounge!
450
01:01:08,770 --> 01:01:10,805
A fish out water, eh?
451
01:01:12,440 --> 01:01:14,644
I am the one
that plucked you out.
452
01:01:14,676 --> 01:01:18,813
But with commitment
and openness,
453
01:01:18,847 --> 01:01:21,683
you will find understanding,
454
01:01:21,716 --> 01:01:23,485
and a new home,
455
01:01:23,519 --> 01:01:26,622
here with your new family,
456
01:01:26,656 --> 01:01:28,990
like our darling Elise did.
457
01:01:29,024 --> 01:01:31,459
Stay back.
458
01:01:31,493 --> 01:01:33,195
I don't want
to have to hurt you.
459
01:01:33,228 --> 01:01:35,730
Elliot.
460
01:01:40,168 --> 01:01:44,540
When you cast that photograph
of dear Willow into the sea,
461
01:01:44,574 --> 01:01:48,476
you whispered a desire
I will not soon forget.
462
01:01:51,213 --> 01:01:52,548
My daughter is dead.
463
01:01:52,582 --> 01:01:56,051
Death is but a subject of time.
464
01:01:57,752 --> 01:02:01,323
This is a timeless place,
and I its keeper.
465
01:02:01,356 --> 01:02:04,159
Oh, you didn't die
466
01:02:04,192 --> 01:02:06,895
with the memory
of your child, Elliot.
467
01:02:09,264 --> 01:02:10,600
Come now.
468
01:02:12,535 --> 01:02:13,735
Come now and live by it.
469
01:02:39,928 --> 01:02:41,530
I'm sorry.
470
01:05:34,035 --> 01:05:35,437
What is it, my dear boy?
471
01:05:35,470 --> 01:05:36,938
You mustn't say it.
472
01:05:36,971 --> 01:05:38,973
You must whisper it.
473
01:08:53,602 --> 01:08:55,771
Willow!
474
01:08:55,804 --> 01:08:58,107
Willow!
475
01:10:59,561 --> 01:11:00,796
Elliot?
476
01:11:48,777 --> 01:11:50,846
Why would you leave me
in here alone?
477
01:11:53,282 --> 01:11:54,917
Uh, I didn't.
478
01:11:54,950 --> 01:11:57,519
I was with you
through all of it.
479
01:11:59,288 --> 01:12:01,790
But you left.
480
01:12:01,824 --> 01:12:03,324
You didn't come back.
481
01:12:08,797 --> 01:12:10,199
I never should have gone.
482
01:12:21,342 --> 01:12:25,314
Before you left it.
I had something to tell you.
483
01:12:25,346 --> 01:12:27,216
Something important.
484
01:12:29,350 --> 01:12:31,887
Yes.
It's a secret.
485
01:12:33,188 --> 01:12:34,823
You can tell me now.
486
01:12:42,064 --> 01:12:44,333
I hear...
487
01:12:44,365 --> 01:12:46,367
everything.
488
01:13:03,051 --> 01:13:04,553
Dottie, Dottie, Dottie!
489
01:13:04,586 --> 01:13:06,889
Dottie, wait! Dottie, wait!
490
01:15:07,676 --> 01:15:08,844
Son.
491
01:15:10,946 --> 01:15:15,851
For years I would come here,
standing where you stand now,
492
01:15:15,884 --> 01:15:17,886
alluded by the thought
of my late mother.
493
01:15:19,354 --> 01:15:22,391
You see, time made
her distant from me.
494
01:15:23,859 --> 01:15:27,729
An entire life,
a history, washed away.
495
01:15:29,498 --> 01:15:31,900
Are you familiar
with that outcome?
496
01:15:34,002 --> 01:15:35,937
Yes.
497
01:15:35,971 --> 01:15:37,873
Give it a closer look.
498
01:15:43,412 --> 01:15:46,048
It's like I suddenly
just became so aware of...
499
01:15:46,081 --> 01:15:47,549
Our impermanence.
500
01:17:09,231 --> 01:17:11,133
Do you see now?
501
01:17:12,568 --> 01:17:14,537
Do you see now what happens
502
01:17:14,570 --> 01:17:16,838
when you cease to exist?
503
01:17:18,907 --> 01:17:20,142
Nothing.
504
01:17:20,175 --> 01:17:21,409
Yes!
505
01:17:21,443 --> 01:17:24,312
You're abandoned to the sea.
506
01:17:28,483 --> 01:17:30,418
But they care very little.
507
01:17:30,452 --> 01:17:32,954
Out of sight, out of mind.
508
01:17:34,089 --> 01:17:35,457
Was it real?
509
01:17:39,027 --> 01:17:41,062
It was real.
510
01:17:41,096 --> 01:17:43,398
Only I have been there,
511
01:17:43,431 --> 01:17:47,969
an unbiased,
unrelenting presence,
512
01:17:48,003 --> 01:17:50,772
whispering in your ear
513
01:17:50,805 --> 01:17:54,276
from the time
you felt the darkness.
514
01:17:56,612 --> 01:17:58,180
What are you?
515
01:18:02,450 --> 01:18:05,521
You've been adrift
for far too long, Elliot.
516
01:18:05,555 --> 01:18:09,958
And where the drowned
body rises,
517
01:18:09,991 --> 01:18:13,061
the soul is consumed
by the sea.
518
01:18:15,297 --> 01:18:16,666
I want to go back.
519
01:18:16,698 --> 01:18:19,000
I want to go back.
I want to go back!
520
01:18:19,034 --> 01:18:22,103
There is only one door
you can take,
521
01:18:22,137 --> 01:18:24,005
the one in which you entered.
522
01:18:25,073 --> 01:18:26,975
Please.
523
01:18:27,008 --> 01:18:28,843
Do not fret, my boy.
524
01:18:28,877 --> 01:18:32,214
I am here to give you purpose.
525
01:18:35,383 --> 01:18:38,153
I offer the familiarity
526
01:18:38,186 --> 01:18:40,523
you have strayed from,
527
01:18:40,556 --> 01:18:44,025
the comfort you have longed for,
528
01:18:44,059 --> 01:18:48,096
the mirror
you have sought to see!
529
01:18:50,600 --> 01:18:52,734
All you have to do
is take the key.
530
01:18:54,903 --> 01:19:00,576
I believe there is
a familiar face
531
01:19:00,610 --> 01:19:02,545
waiting for you.
532
01:19:03,613 --> 01:19:05,247
Familiar?
533
01:19:25,800 --> 01:19:27,102
My name, um...
534
01:19:30,640 --> 01:19:32,541
I seem to have
forgotten my name.
535
01:19:36,478 --> 01:19:37,647
On the contrary...
536
01:19:41,550 --> 01:19:43,619
your name has just been added.
537
01:23:50,064 --> 01:23:51,366
It's okay.
538
01:23:56,005 --> 01:23:57,338
I love you so much.
539
01:23:59,340 --> 01:24:01,442
I love you so much, Willow.
540
01:24:01,476 --> 01:24:02,978
I'll never leave you again.
541
01:24:04,513 --> 01:24:06,015
I'll never leave you again.
542
01:24:07,750 --> 01:24:09,618
I'm back.
543
01:24:09,652 --> 01:24:11,587
Daddy's here.
Daddy's here forever.
544
01:24:13,154 --> 01:24:14,523
Forever and ever.
33792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof