Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
C'est la fin de la vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin.
2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
La fille de Jacob ?
3
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Oui, la famille la plus riche de New York.
4
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Elles feront une fortune, vous n'aurez pas à considérer votre identité.
5
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Vous êtes la fille de l'homme le plus riche des États-Unis, cette fille.
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Je vais le dire à Carson ce soir.
7
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Pour vous, je voudrais que vous trouviez le penthouse le plus cher de l'Ouest,
8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
et que vous l'achetez pour lui comme réparation.
9
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
J'ai compris.
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Oh, c'est si mignon.
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
La salle où nous nous sommes rencontrés.
12
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
C'est un endroit inoubliable pour notre troisième anniversaire de mariage.
13
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Carson, je t'aime.
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Ok.
15
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Génial.
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Et vous êtes...
17
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Euh...
18
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Je suis Isabella.
19
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
25 ans, je n'ai pas de collège ni de doctorat, mais...
20
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Je suis chef.
21
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Je ne fais pas beaucoup d'argent.
22
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Ok, alors, peu importe.
23
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Allons se marier.
24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Excusez-moi ?
25
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Allez, on en a déjà parlé.
26
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Contrat de mariage.
27
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
Je vous donne 20.000$ par mois pour que vous me mariez pendant un an.
28
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
S'il vous plaît, n'abandonnez pas mon temps.
29
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Euh...
30
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Monsieur, je pense que vous avez mis une erreur pour quelqu'un d'autre.
31
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
C'est pour vous.
32
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Qui est-ce ?
33
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Sannec.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Mariage.
35
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
J'en ai assez de vous.
36
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Quoi ?
37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Voici un contrat de 1 milliard de dollars.
38
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Carson l'a signé avec le groupe Jacob.
39
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Mon chéri, le business est...
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Ne m'appelle pas mon chéri.
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Tu vas me faire mal.
42
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Monsieur Kingsley, vous avez fait une grave erreur.
43
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Je suis la fille de l'homme le plus riche aux Etats-Unis.
44
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
C'est ridicule.
45
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Un vieux chien qui travaille dans un restaurant.
46
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
J'ai demandé à mon assistante d'aider votre entreprise.
47
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
C'est moi qui ai aidé Carson.
48
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Ne prenez pas mon crédit.
49
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Isabelle, on va vous tuer.
50
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Ne soyez pas folle.
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Au moins, on ne sera jamais à la maison.
52
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Vous n'êtes rien comparé à elle.
53
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Si on n'était pas ensemble,
54
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
elle n'aurait pas besoin de mon nom.
55
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Sarah,
56
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
est-ce qu'on peut s'unir pour la banque de charité ?
57
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Voici 1 milliard.
58
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Signez le contrat et vous l'obtenez.
59
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Pensez-y, Isabelle.
60
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Vous ne pouvez pas faire autant pour toute votre vie.
61
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ne pleurez pas, Isabelle.
62
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Vous avez le meilleur intérêt.
63
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Merci.
64
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
J'espère que vous ne vous en regrettez pas.
65
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Quant à l'argent,
66
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
je n'en ai pas besoin.
67
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Hey, tu veux te marier ?
68
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Je veux seulement un contrat avec mon partenaire.
69
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Et ton mari, il me semble qu'il a beaucoup de problèmes.
70
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
C'est ça.
71
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Je n'ai pas besoin de votre argent. Je le ferai gratuitement.
72
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
D'accord.
73
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Attends,
74
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
il faut que tu te divorces d'abord.
75
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Hey, toi !
76
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Viens ici.
77
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Je pense que je peux t'aider.
78
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Isabelle, je sais que tu es divorcée.
79
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Je vais t'employer.
80
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Excuse-moi, je suis le plus riche homme de New York.
81
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Je suis désolée.
82
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Est-ce que tu es Ryan Jacobs ?
83
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Oui, je suis.
84
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Oh !
85
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Parfait match.
86
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
C'est génial.
87
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
C'est un grand nom.
88
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Je vois.
89
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Mais vu que nous n'avons pas vu Mr. Jacobs,
90
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
vous pouvez dire ce que vous voulez.
91
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
De toute façon,
92
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
on va voir Ryan à la fête de la charité ce soir.
93
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ça va vous montrer qui vous êtes.
94
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Oh, et n'est-ce pas que tu veux divorcer ?
95
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Juan Carson.
96
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Divorce.
97
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Maintenant.
98
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Oh !
99
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
On dirait que les frics doivent se relier.
100
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
J'ai hâte de voir ton visage à la fête de la charité
101
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
quand tu vas réaliser qui je suis.
102
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Tu as des chances.
103
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
N'en parle pas plus.
104
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Maintenant, Max.
105
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
J'ai adoré et soutenu lui en secret
106
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
depuis trois ans.
107
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Et c'est ce qu'il m'a donné.
108
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
C'est notre anniversaire, maintenant.
109
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
De toute façon,
110
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
ne t'inquiète pas de la fête de la charité.
111
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Tu peux m'attendre à mon date
112
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
et tu n'auras pas à prétendre être le vrai Ryan Jacobs.
113
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Je suis Ryan Jacobs.
114
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Mais pour toi, je n'ai pas...
115
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Je n'ai pas besoin d'une identité fausse.
116
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
C'est ce qu'il m'a donné.
117
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
C'est ce qu'il m'a donné.
118
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Prépare-toi pour Carson.
119
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Non, non.
120
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Pas pour lui.
121
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Délivre-les à la fête de la charité.
122
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Prépare-toi pour la grand-mère de Ryan Jacobs.
123
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Merci.
124
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Bonjour, mon mari.
125
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Bonjour, Isabella.
126
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Je suis coincé dans le trafic. Je vais prendre quelques minutes.
127
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ce n'est pas grave. Tu n'as pas besoin de m'appeler.
128
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Je peux y aller.
129
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Mais tu n'as pas d'appel.
130
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Je n'ai pas besoin d'appel.
131
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Pour toi, tu peux leur dire que tu es en compagnie.
132
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Mais ma famille va à la fête.
133
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Bonjour, ma femme.
134
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Est-ce qu'il continue de prétendre être Ryan Jacobs?
135
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Est-ce qu'elle continue de prétendre être Mme Moore?
136
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Excusez-moi, Mme Moore.
137
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Je me demande si c'est ok pour vous.
138
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Vous pouvez m'emmener à la fête de Jacobs?
139
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Wade, vous êtes l'un des plus riches hommes de la ville.
140
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Je sais, mais je n'en suis rien.
141
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
J'aimerais pouvoir prendre une pause.
142
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
D'accord.
143
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Venez avec moi.
144
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Je peux vous demander votre invitation?
145
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Je n'en ai pas.
146
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
J'ai peur que je ne puisse pas vous laisser entrer.
147
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Que voulez-vous que je ne puisse pas vous laisser entrer?
148
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Ne prenons pas la place.
149
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Nous sommes très occupés aujourd'hui.
150
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Attendez un instant.
151
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
M. Birdwood?
152
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Oui, c'est moi.
153
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
M. Birdwood, vous influencez New York,
154
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
mais comparé à notre groupe, vous ne comparez rien.
155
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
S'il vous plaît.
156
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Peut-être que je ne suis pas aussi influent.
157
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Mais vous savez qui elle est?
158
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Ou êtes-vous visuellement impairé?
159
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
C'est Isabella.
160
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Elle n'est pas de notre endroit.
161
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Nous ne nous inquiétons pas.
162
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Ne vous inquiétez pas.
163
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Elle vient de la famille Moore.
164
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
La famille Moore, hein?
165
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
La famille la plus riche et la plus prominente aux Etats-Unis?
166
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
C'est vrai.
167
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Vous voulez dire que son père est Donald Moore?
168
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
C'est pas drôle.
169
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Vous ne le croyez pas?
170
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
C'est Aaron Blakey.
171
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Très bien essayé.
172
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Au moins, vous avez fait votre entrée.
173
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
M. Casely, bienvenue.
174
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Mme Moore.
175
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
M. Birdwood.
176
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Pourquoi vous n'entrez pas?
177
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Parce que parler de Mme Moore n'est pas important.
178
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Mme Blakey.
179
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Pas de soucis, M. Casely.
180
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Aaron vous a mentionné comme une invitée spéciale.
181
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Nous allons s'assurer que vous vous soyez soignée.
182
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Oh, Wade.
183
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Je me souviens de la dernière fois que vous m'avez éloignée.
184
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Parce que vous aviez un commentaire.
185
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Soyez heureux qu'il n'ait pas appelé les policiers sur vous.
186
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Attendez, je ne veux pas que vous me poignardiez, Sarah.
187
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Je m'excuse.
188
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Mme Moore.
189
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
S'il vous plaît.
190
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
S'il vous plaît.
191
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ne vous inquiétez pas.
192
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Bordel.
193
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Vous n'êtes rien sans la soutien de Mme Moore.
194
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Rien.
195
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Mme Philistine.
196
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Vous avez tout à Mme Moore.
197
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Tout.
198
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Vous la traitez de confiance.
199
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Vous la traitez d'une vache.
200
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Vous devriez vous en décevoir.
201
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Et n'oubliez pas de me demander de vous excuser.
202
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Vous savez quoi?
203
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
M. Kingsley.
204
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Calmez-vous.
205
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Vous deux, sortez d'ici maintenant.
206
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Isabelle, est-ce que tu es toujours avec ce pognon?
207
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Wow.
208
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Gucci n'est pas quelque chose que tu peux acheter.
209
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
As-tu dépensé tout l'argent de Carson sur le Gigolo?
210
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Son watch est de plus de 5 millions.
211
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Qui s'occupe de l'argent de Carson?
212
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Est-ce que tu vas présenter ton boss?
213
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
A moins qu'il ne le soit pas.
214
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Hein?
215
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Vous êtes M. Jacobs.
216
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Je suis JP Morgan.
217
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Je vous ai dit de ne pas vous décevoir.
218
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Ils ne savent pas qui vous êtes.
219
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
C'est embarrassant.
220
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Ce n'est pas de ma faute.
221
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Aaron s'est trompé.
222
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Comment avez-vous l'air, Aaron?
223
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Aaron est le butler de ma famille.
224
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
C'est mon boulot de le blâmer si il se trompe.
225
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Ok.
226
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Je vais appeler Aaron.
227
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
M. Kingsley.
228
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Cela peut devenir un peu dégueulasse.
229
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Qu'est-ce que vous en pensez?
230
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
C'est moi ou c'est vous?
231
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Hein?
232
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Arrêtez!
233
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Vous êtes des idiots!
234
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Qu'est-ce que vous faites?
235
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Vous essayez de me tirer?
236
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
C'est ton boss!
237
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
C'est de ma faute.
238
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Je ne peux pas garder mon argent.
239
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
C'est mon boulot de le blâmer si il se trompe.
240
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
C'est mon boulot de le blâmer si il se trompe.
241
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
C'est mon boulot de le blâmer si il se trompe.
242
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
C'est mon boulot de le blâmer si il se trompe.
243
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
C'est mon boulot de le blâmer si il se trompe.
244
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Je ne peux pas garder mon staff.
245
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
C'est mon boulot de le blâmer si il se trompe.
246
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Donc vous êtes le vrai Ryan Jacobs.
247
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Il ne m'a pas menti.
248
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
M. Jacobs.
249
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Finalement, c'est moi.
250
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Tout ce que je t'ai dit était vrai.
251
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Et Aaron, ce n'est pas de ta faute que ton staff soit ridicule.
252
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Je ne peux pas le traiter comme ça.
253
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Monsieur, pardonnez-moi de vous poser cette question assez rapide,
254
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
qui est cette jeune dame?
255
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
C'est ma femme.
256
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Jacobs.
257
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Pardonnez-moi, M. et Mme Jacobs.
258
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
M. et Mme Jacobs, nous vous pardonnons.
259
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Vous êtes toujours en colère?
260
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Non, pas du tout.
261
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Ryan, il y a une question personnelle que vous voulez savoir.
262
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Qu'est-ce que c'est que ça?
263
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Je vais m'occuper de ça.
264
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
M. Jacobs, vous me connaissez?
265
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Regarde-toi.
266
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Tu t'es trompé.
267
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Ryan, l'hôte que vous avez appelé a arrivé.
268
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Elle a demandé que je la rencontre à l'entrée.
269
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Mme Moore est arrivée.
270
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
C'est Mme Moore.
271
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Pas du tout que M. Jacobs soit le chef d'entrée.
272
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Le meilleur de la panthéon.
273
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Et ce banquet est spectaculaire.
274
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Oui, c'est bien.
275
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Wow, M. Jacobs a de sérieux goûts.
276
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
C'est un grand coup.
277
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Carson, j'aimerais que tu hostes un bash comme celui-ci avec moi
278
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
en tant que hostesse du banquet.
279
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Je n'ai pas rencontré Mme Jacobs.
280
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Ne t'en fais pas.
281
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Tu coopères avec M. Jacobs.
282
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
S'il te plaît, viens à la boutique ce soir.
283
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Sarah, seulement tu peux m'entendre.
284
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Comment suis-je tellement heureuse de t'avoir rencontrée?
285
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Regarde, pourquoi est-ce qu'elle est là?
286
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Pourquoi est-ce qu'elle s'est déjà éloignée?
287
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
N'est-ce pas Wade Hurwood?
288
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Oui, mais qui est cette femme?
289
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Même Wade ne vous parle pas.
290
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Elle n'est personne.
291
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Elle est juste une femme d'une maison sauvée.
292
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Une femme d'une maison sauvée?
293
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Pas de soucis. Elle a l'air bizarre.
294
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Comment est-ce qu'elle est entrée?
295
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Isabella, tu as assez de nerve pour te présenter à M. Jacobs.
296
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Tout ceci est pour moi.
297
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Alors pourquoi n'allais-je pas être là?
298
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Elle a dit que l'événement était pour elle.
299
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Qu'est-ce qui se passe ici?
300
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Cette femme est en train de frapper mon copain.
301
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Je ne veux pas offenser ma petite fille.
302
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Ne t'inquiètes pas, je vais te protéger.
303
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
C'est Laurent, le capitaine de sécurité de l'équipe de Jacobs.
304
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Alors, vous connaissez tout le monde.
305
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Invitation, s'il vous plaît.
306
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Vous réalisez que c'est un événement privé, n'est-ce pas?
307
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Ces deux-là sont entrés sans invitation.
308
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Je n'en ai pas.
309
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Vous n'êtes pas folle.
310
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Et vous ne voulez pas savoir ce qui va se passer à quelqu'un comme vous.
311
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
La sécurité est terrible.
312
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
La sécurité est terrible.
313
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Comment ça se passe? Les gens entrent tout de suite.
314
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Faites-les sortir de là.
315
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
C'est embarrassant.
316
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Je suis le mari de Jacobs.
317
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Quoi?
318
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Vous êtes vraiment un con.
319
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Cet homme?
320
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Pas hier.
321
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
C'est une blague.
322
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Je ne l'ai pas remarqué.
323
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Isabella, je sais que le divorce vous a fait mal.
324
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Mais s'il vous plaît, cherchez-vous un peu.
325
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Ce n'est pas si grave.
326
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Peu importe.
327
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Faites-le sortir de là.
328
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Arrêtez-vous.
329
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Je vous ai dit arrêtez-vous.
330
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Nous l'avons ici.
331
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Le groupe de Jacobs recherche un nouveau partenaire.
332
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Je vous en parlerai plus tard.
333
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Bien sûr, M. Jacobs.
334
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Mme Moore.
335
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Je veux dire, Mme Jacobs.
336
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Je vous en parlerai plus tard.
337
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Très beau vêtement.
338
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Vous avez un invité spécial?
339
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Ma grand-mère et moi avons invité quelqu'un d'important.
340
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Vous avez l'air fort.
341
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Est-ce qu'il est important pour vous?
342
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Non.
343
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Il.
344
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Elle.
345
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Et c'est...
346
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Juste un boulot.
347
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Pourquoi est-il là?
348
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Peut-être qu'il a de la sucre pour sa mère.
349
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Ils paieront tout jusqu'à ce qu'ils soient satisfaits.
350
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Ne vous inquiétez pas.
351
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Elle a été comme ça.
352
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Mais...
353
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Votre chaussure est à bon point.
354
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Sarah, c'est mon mari.
355
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Une fille fou.
356
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Qu'est-ce que c'est que ça?
357
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Non, ça ne se passe pas tous les jours.
358
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Sarah, qu'est-ce que tu fais?
359
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Tu parles à M. Jacobs comme ça?
360
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Père, que veux-tu dire?
361
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Dis « désolé ».
362
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Non, je...
363
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Je ne le ferai jamais.
364
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Je les déteste.
365
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Ils m'embêtent toujours.
366
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Je suis tellement désolé, M. Jacobs.
367
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Je...
368
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Je ne pensais pas que ça me punirait.
369
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Allons parler à Aaron.
370
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
C'est Ryan Jacobs?
371
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Pourquoi est-ce qu'il est avec Isabella?
372
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Ça ne peut pas être vrai.
373
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Dégage de moi.
374
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Je suis d'accord avec ça.
375
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Mais...
376
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Pour Isabella,
377
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
elle est ma femme et tu ne peux pas la traiter comme ça.
378
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Est-ce que Isabella est vraiment ta femme?
379
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Oui, c'est elle.
380
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Maintenant, Sarah,
381
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Mesdames et Messieurs,
382
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
nous avons deux annonces pour vous.
383
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Tout d'abord,
384
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
les partenariats entre M. Jacobs et M. McKinley sont terminés.
385
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
C'est le début du changement.
386
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Faites maintenant votre dernière décision
387
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
et profitez du repas de ce soir.
388
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Père, qu'est-ce que je vais faire?
389
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Je ne sais pas.
390
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Je ne sais pas.
391
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Je ne sais pas.
392
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Je ne sais pas.
393
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Je ne sais pas.
394
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Père, qu'est-ce que nous allons faire?
395
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
M. Jacobs a annoncé un partenariat.
396
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Et deuxièmement,
397
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
j'aimerais vous présenter
398
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
ma petite soeur,
399
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
ma femme,
400
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Isabella.
401
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Pas d'argent, pas de pouvoir.
402
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Pourquoi est-ce que M. Jacobs est tellement amoureux d'elle?
403
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Qu'ai-je manqué?
404
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Pas du tout.
405
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Oh, père, tu devrais t'arrêter.
406
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Je ne suis pas marié.
407
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Je suis un homme et une femme sans dire à personne.
408
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Qui est divorcé, par contre?
409
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Vous n'avez pas de haine?
410
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
J'en ai.
411
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Notre famille en a.
412
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Oui, aidez-moi.
413
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Montrez-moi du respect.
414
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
C'est ce que vous faites dans votre vie.
415
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Qui s'occupe de M. McKinley?
416
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Nous faisons ça pour les Moors.
417
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Et qui va être laissé prendre toutes les pièces?
418
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Vous?
419
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Tout le monde sait que M. McKinley
420
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
ne pouvait pas gérer le projet.
421
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Et pour les Moors,
422
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
je le gérerai quand elle arrivera.
423
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
C'est ça.
424
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Ok, regarde.
425
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Je dois vous rappeler que vous êtes encore engagé
426
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
à la famille de Robbins.
427
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Et la famille de Robbins ne vous apprécierait pas.
428
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Je n'ai jamais agréé à ça.
429
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
C'est un mystère.
430
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Marier quelqu'un que quelqu'un n'aime pas, c'est dur.
431
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Pas du tout qu'il soit en sorte d'arrêter.
432
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Regarde, je m'en fiche.
433
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Ce n'est pas votre décision.
434
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Chris, Chris.
435
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Vous pouvez laisser la famille en dictature.
436
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
C'est à vous de décider.
437
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Mais pour le moment, je sais.
438
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Je suis le chef de l'équipe de Jacobs.
439
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Et je ferai mes propres décisions.
440
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Je ne veux pas qu'on parle de ça.
441
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Hey.
442
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Ruff.
443
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Tu pensais que tu pouvais emprunter une femme
444
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
pour ne pas devoir me marier?
445
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Baron, je ne sais pas de quoi tu parles.
446
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Oh, arrête.
447
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Par ailleurs, je vais m'introduire.
448
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Je suis Baron Robin.
449
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Frère amoureux.
450
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Ryan Jacobs est ici.
451
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
La famille de Robins.
452
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Qui sont-ils?
453
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Newark a quatre familles.
454
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Les Robins et les Jacobs sont entre eux.
455
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Offenser eux est pire que l'offenser les Jacobs.
456
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Mais, ça pourrait être de bonnes nouvelles.
457
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Cara the Head, elle est difficile.
458
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Peut-être qu'on peut l'appuyer
459
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
puisque Isabella a emprunté son mari.
460
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Je vois.
461
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Mr. Jacobs n'aurait jamais vraiment
462
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
pris soin de quelqu'un comme elle.
463
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Elle pense que l'aide aux familles des Jacobs
464
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
éleve son statut.
465
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Mais Mr. Jacobs l'abandonne.
466
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Maintenant, elle est en trouble.
467
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Isabella.
468
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
J'accepte tous les excuses que tu n'as pas.
469
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Isabella.
470
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Et pour ta soeur, Baron.
471
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Je n'aimerais jamais la marier.
472
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Parce que l'amour ne peut pas être forcé.
473
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Il me semble que tu ne sais pas
474
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
combien de choses peuvent être forcées.
475
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Et je ne veux pas m'excuser.
476
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Comment as-tu pu faire ça à ma soeur?
477
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
C'est nul.
478
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Les Jacobs nous trahissent maintenant ou quoi?
479
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Je ne sais pas.
480
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Je te promets que nous sommes des partenaires d'entreprise.
481
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Je ne laisserai pas ça se passer.
482
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Ni de ma grand-mère.
483
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Tu ne comprends pas.
484
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Je suis sur Brian.
485
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Un jour, tu t'éleveras.
486
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Ils ne te feront pas mieux.
487
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Tu comprends ça, non?
488
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Et pourquoi aurais-je besoin de ça?
489
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Isabella.
490
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Il n'y a pas besoin d'en parler.
491
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Brian.
492
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Baron.
493
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Je ne te marierai jamais.
494
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Et Chris.
495
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Si tu veux faire quelque chose pour la famille,
496
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
je te suggère que tu le fasses toi-même.
497
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Et Baron, alors que Chris peut être en colère.
498
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Je n'ai pas le droit.
499
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Je n'ai pas le droit de protéger ma femme.
500
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Alors qu'est-ce que tu vas faire d'elle?
501
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle?
502
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle?
503
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle?
504
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
La sécurité?
505
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Tu n'as pas l'air.
506
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Traiter mon frère d'un extérieur.
507
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
C'est l'heure, Kara.
508
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Ces imbéciles veulent me tuer.
509
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Calme-toi, Baron.
510
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Comment peux-tu parler à ton frère de cette façon?
511
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Prends-le chez toi.
512
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Kara.
513
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Je ne me marierai pas.
514
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Ryan.
515
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Ta sœur est futile.
516
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
En plus, je t'aime vraiment.
517
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Je me marierai.
518
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Je ne suis pas stupide.
519
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Laisse Ryan maintenant et tu auras 10 millions.
520
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Je te promets.
521
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
En plus,
522
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
si tu admettais ton erreur
523
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
et que tu t'éloignais devant les gens,
524
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
il y aurait encore 10 millions.
525
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Miss Robbins,
526
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
20 millions, c'est un coup de poing.
527
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Tu n'es pas si riche.
528
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Et je ne crois pas en Ryan.
529
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
C'est fou.
530
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Qu'est-ce qu'un garçon?
531
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Pauvre,
532
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
mais généreux.
533
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Tu n'es pas fou, Isabella.
534
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
J'ai fait ça seulement parce que tu étais la femme de Ryan.
535
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Mais maintenant...
536
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Je suis heureux que tu sois la femme de Ryan.
537
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Grand-mère.
538
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Miss Robbins,
539
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
je suis tellement heureuse de te rencontrer.
540
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Madame Jacobs.
541
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Grand-mère,
542
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
Ryan a décidé de se marier avec une femme divorcée sans nous le dire.
543
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Miss Robbins, je m'excuse pour Ryan.
544
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Grand-mère, je n'ai rien fait de mal.
545
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Eh bien,
546
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Miss Robbins,
547
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
je crois que tu sais que j'ai invité un très important guest
548
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
à cette fête de charité,
549
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
donc j'espère que tu n'as pas peur de faire des interruptions.
550
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Bien sûr.
551
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Je voulais juste te montrer mon respect
552
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
et maintenir
553
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
la connexion entre nous.
554
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
C'est...
555
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
C'est...
556
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Grand-mère,
557
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
ici, il y a un paire d'oreilles en diamant.
558
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Chaque oreille en diamant
559
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
a plus de 6 carats
560
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
et est en couleur D.
561
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Dans mon esprit,
562
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
ce sont les seuls qui sont valables à vous.
563
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
6 carats chacun ?
564
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Ça doit coûter un million de dollars,
565
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
je vous promets.
566
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
C'est peut-être la même série que la famille des royaumes britanniques.
567
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Merci, Cara.
568
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Je l'apprécie vraiment.
569
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Leonardo da Vinci's Manuscript.
570
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Je l'ai apporté d'une collection italienne.
571
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Don't cheat me.
572
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
It's also a series.
573
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
It's so fascinating.
574
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Cara,
575
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
you're too modest.
576
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
You know my grandmother was from Italy
577
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
and I really appreciate
578
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
getting one of the master's pieces.
579
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
I didn't expect you to pay attention
580
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
to these types of details.
581
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Well, Grandma,
582
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
I always hold you in the same regard
583
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
as my own grandmother.
584
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
She sure knows how to flatter.
585
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
What else do you want to say, Isabella ?
586
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Just ten minutes.
587
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
What are you planning ?
588
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
If you don't stop this, I can't help you.
589
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Lastly,
590
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
a penthouse in the Bloomberg Tower.
591
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Bloomberg Tower ?
592
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
If somebody gets me a spot like that,
593
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
I'm marrying her on the spot.
594
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Best in the West.
595
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Grandma,
596
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
I hope all of this will find you well.
597
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Our family would love to join hands with the Jacobs.
598
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
I just need Ryan to say yes.
599
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Grandma,
600
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
frankly, I cannot marry Cara
601
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
because I'm already married to Isabella.
602
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
I'm sorry.
603
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
I'm sorry.
604
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
It just seems as though the Robins
605
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
aren't all that committed
606
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
to cooperating with the Jacobs.
607
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
It's just quite an underwhelming apartment.
608
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Un penthouse de 16 millions de dollars
609
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
n'est pas un appartement cassé.
610
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Isabella, tu n'as même pas l'argent
611
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
pour la peinture sur le mur.
612
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Ça doit être le plus haut de Bloomberg Tower.
613
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Underwhelming.
614
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Mme Robins,
615
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
est-ce que tu es sûre
616
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
que ton appartement de luxe
617
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
est vraiment le plus haut de l'appartement ?
618
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
J'ai entendu dire que le penthouse
619
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
comporte l'intégrité des 99 et 100 étoiles.
620
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Il vaut 100 millions
621
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
et a été acheté récemment.
622
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Est-ce que tu es sûre que c'est vraiment ton appartement ?
623
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Alors...
624
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Mme Robins,
625
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
bien,
626
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
oui, ce n'est pas le plus haut de l'appartement.
627
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Il a été vendu
628
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
quand nous l'avons cherché.
629
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Mais ça ne veut pas dire rien.
630
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Qu'est-ce que ça a à faire avec toi ?
631
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Isabelle,
632
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
je suis désolée,
633
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
je suis désolée,
634
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
je suis désolée.
635
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Trouve-moi.
636
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
J'ai ça.
637
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Attends juste cinq minutes.
638
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Tu verras.
639
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Oh, mon chère Ryan,
640
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
ce n'est pas une comparaison pour moi.
641
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Tu as raison.
642
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Je ne me comparerais jamais à toi.
643
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Ryan,
644
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
tu ne peux pas arrêter ça.
645
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Tu es jeune,
646
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
tu travailles dur,
647
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
tu mérites mieux.
648
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Tu as mal compris.
649
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Tu vois,
650
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
je pensais
651
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
que Kare
652
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
n'allait jamais m'apporter une canne.
653
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Qu'est-ce que tu parles ?
654
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Tu vois,
655
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
c'est vraiment
656
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
assez étonnant.
657
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Mais tu vois,
658
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
ça,
659
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
ce n'est vraiment pas
660
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
cher pour moi.
661
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Madame,
662
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
c'est assez !
663
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Comment as-tu le courage ?
664
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Ryan,
665
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
ces choses sont inutiles.
666
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Qu'est-ce que tu as ?
667
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Viens, reste.
668
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Dis quelque chose.
669
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Montre un peu de respect.
670
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Sinon,
671
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
sors de là.
672
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Arrête-moi, d'accord ?
673
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Arrête-moi, s'il te plaît.
674
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Arrête-moi, d'accord ?
675
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Tu peux m'excuser.
676
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Je n'ai pas le temps.
677
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Ryan.
678
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Ryan,
679
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
arrête-moi.
680
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Maman,
681
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
c'est...
682
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
C'est Sunmi.
683
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Je l'ai invitée ici,
684
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
donc je suis responsable pour elle.
685
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Oh, non.
686
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Qu'est-ce que je fais ?
687
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Ryan, tu n'as pas le temps.
688
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Arrête-moi.
689
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
David Smith ?
690
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Le président du groupe Nord ?
691
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Ça veut dire que les Moors sont aussi impliqués ?
692
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Le pays le plus riche ?
693
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Un diamant naturel rouge.
694
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Jésus.
695
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Il n'y a même pas un roi britannique sur l'un d'entre eux.
696
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Le raf
697
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
de la Medusa
698
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
par Theodore Jellicoe.
699
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Pas possible.
700
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Un diamant rouge ?
701
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
C'est fou.
702
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Juste pour ça ?
703
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Et...
704
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
une maison
705
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
à Beverly Hills.
706
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Il ne peut pas être sérieux.
707
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Le prix de cette maison
708
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
est cinq fois
709
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
le prix de la maison de Cara.
710
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Je ne peux même pas imaginer le prix.
711
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
À ce moment-là,
712
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
pourquoi ne pas juste donner tout le monde ?
713
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Quoi ?
714
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Comment Isabella peut-elle afforder tout ça ?
715
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Isabella,
716
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Isabella,
717
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
t'es en train de me mentir ?
718
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Oh,
719
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
et d'ailleurs,
720
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
tous ces cadeaux
721
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
seraient pour toi.
722
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
723
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Je ne sais pas,
724
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
mais je ne peux pas y croire.
725
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Ces cadeaux
726
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
viennent de Mrs. Moore.
727
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Merci, Mr. Smith.
728
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Nous sommes honnêtes.
729
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Mr. Moore
730
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
veut organiser une fête de dates
731
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
pour Mrs. Moore.
732
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
C'est l'invitation
733
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
de Ryan Jacobs.
734
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Qu'est-ce que c'est ?
735
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Mon père sait vraiment
736
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
comment l'embarrasser.
737
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Mrs. Smith,
738
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
ce sont des cadeaux
739
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
de vous
740
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
ou d'Isabella ?
741
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Oh,
742
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
c'est de mon père.
743
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Ce sont des cadeaux
744
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
de vous
745
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
ou d'Isabella ?
746
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Oh,
747
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
c'est de mon père.
748
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Quel jour !
749
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Quel jour !
750
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
C'est embarrassant.
751
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Je ne veux pas l'admettre.
752
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Est-ce qu'elle essaie
753
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
de se déguiser encore ?
754
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Mr. Smith,
755
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
est-ce que je peux
756
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
rejoindre la fête
757
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
que vous avez mentionnée ?
758
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Comment peux-je rejoindre ?
759
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Oui, monsieur.
760
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Mais je n'ai pas
761
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
votre invitation en ce moment.
762
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?
763
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Chris,
764
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
ne t'en fais pas.
765
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Merci, Mr. Smith.
766
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Je vais m'assurer
767
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
que Ryan arrive
768
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
en temps réel.
769
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Dites-moi,
770
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
ces cadeaux sont miraculeux,
771
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
incroyables.
772
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Avec tout mon appréciation,
773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
je vais devoir préparer
774
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
quelques cadeaux en retour.
775
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Quelqu'un qui connaît le jeu
776
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
peut les jouer bien.
777
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Ces cadeaux sont faibles
778
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
en comparaison
779
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
avec l'invitation.
780
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
L'invitation à l'obtenir.
781
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
782
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Vous ne savez rien.
783
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
C'est évident
784
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
que Mme. Moore
785
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
a appris à Ryan.
786
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Une fois qu'il devient
787
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
le fils-en-l'air de M. Moore...
788
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Ne vous inquiétez pas.
789
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Je fais juste mon travail.
790
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Ce sont des cadeaux
791
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
de M. et de Mme. Moore.
792
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Merci beaucoup
793
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
pour votre gentillesse,
794
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Mr. Smith.
795
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
J'apprécie.
796
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
S'il vous plaît,
797
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
désolé pour tout le chaos.
798
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Bonne soirée.
799
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
On dirait qu'on a été
800
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
trompés par quelqu'un encore.
801
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Isabella, il semble que
802
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
les cadeaux n'ont rien
803
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
à voir avec toi.
804
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Qu'est-ce que tu veux dire ?
805
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Mme,
806
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
tu n'as pas entendu les mots de David ?
807
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Tu n'as jamais
808
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
acknowledgé Isabella
809
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
et tu as explicitement dit
810
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
que les cadeaux
811
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
venaient de M. et de Mme. Moore.
812
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
En plus,
813
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Isabella est déjà mariée.
814
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Pourquoi M. Moore
815
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
aurait une date
816
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
pour sa fille
817
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
qui est déjà
818
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
en relation ?
819
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Mme. Robbins,
820
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Isabella n'est rien
821
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
que la femme de la maison.
822
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Elle n'a rien à voir
823
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
avec David.
824
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Mr. Smith est un personnage
825
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
très prominent.
826
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Comment as-tu l'air
827
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
d'exploiter son statut
828
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
pour une personne
829
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
comme Isabella ?
830
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Je suis Mr. Carson,
831
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
un compagnon de vigilance.
832
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Tu m'as presque foutue.
833
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Heureuse d'être à ton service,
834
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Mme. Robbins.
835
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Cara,
836
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Ryan et moi sommes mariées.
837
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
C'est un fait.
838
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Eh bien,
839
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
n'oublies-tu pas
840
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
que les Moores
841
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
adorent Ryan.
842
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Qu'est-ce qu'ils feront ?
843
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Qu'est-ce qu'ils feront ?
844
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Ryan,
845
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
rappelle-la
846
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
à ta femme,
847
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Mme. Moore.
848
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Elle ne gagnera pas
849
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
cette fois-ci.
850
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Isabella,
851
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
je vais me reposer
852
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
et regarder le spectacle.
853
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Allons-y.
854
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
C'est pas possible.
855
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Ryan,
856
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
si tu le dis,
857
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Ryan,
858
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
si tu le considères
859
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
comme ta grand-mère,
860
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
tu la divorceras
861
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
et tu prendras
862
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
une chance
863
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
à la fête.
864
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Grand-mère,
865
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
respecte-moi.
866
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Ce n'est pas pour toi.
867
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
C'est pour moi.
868
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Et je déciderai
869
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
ma propre faute.
870
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Ryan,
871
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
tu as juste offensé Cara.
872
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Les ennemis peuvent
873
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
et vont être nos ennemis.
874
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Tout le monde
875
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
veut une paix.
876
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
C'est vrai.
877
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Tu as bien planifié.
878
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Grand-mère,
879
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
je vais m'occuper
880
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
de la plus grande chaîne
881
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
de restaurants
882
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
aux Etats-Unis
883
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
avec de hautes espérances
884
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
de soutien financier
885
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
du groupe du Nord.
886
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Ils ne seront plus
887
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
limités à New York.
888
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Le groupe du Nord
889
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
est affilié à Mme. Moore.
890
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Elle n'est pas venue
891
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
à la fête ce soir.
892
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Peut-être qu'elle n'est pas
893
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
d'accord avec ça.
894
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
J'ai invité
895
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Xavier Ludden,
896
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
l'un des top 5
897
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
chefs aux Etats-Unis.
898
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Il est très persuasif
899
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
et David l'admire.
900
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Je vais le rencontrer
901
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
la semaine prochaine.
902
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Si tu peux
903
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
t'assurer de David,
904
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
je vais m'occuper
905
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
de ton mariage.
906
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Tu as ma parole, grand-mère.
907
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Grand-mère,
908
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
pourquoi pas me donner
909
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
l'invitation?
910
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Il n'est pas d'accord.
911
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Je suis d'accord.
912
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Chris,
913
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
ton nom
914
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
n'est pas
915
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
dans l'invitation
916
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
et je suis certain
917
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
que tu ne vas pas
918
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
manquer de respect.
919
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Ta grand-mère
920
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
le sait mieux que toi.
921
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Je ne suis pas en colère.
922
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Grand-mère,
923
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
c'est possible
924
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
que Mr. Moore
925
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
ait envoyé l'invitation
926
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
sur Internet
927
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
et qu'il n'était pas
928
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
intéressé.
929
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Je suis intéressée.
930
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Grand-mère,
931
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
je vais aller
932
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
à la fête.
933
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Je ne sais pas
934
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
si tu es intéressée
935
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
ou pas.
936
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Je ne sais pas
937
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
si tu es intéressée
938
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
ou pas.
939
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Je ne sais pas
940
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
si tu es intéressée
941
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
ou pas.
942
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Je suis intéressée.
943
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Je vais t'expliquer
944
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
tout.
945
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Ryan,
946
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
tu représentes
947
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
nos familles.
948
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Prenez vos décisions
949
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
prudemment.
950
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Qu'est-ce que
951
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
tu fais, j'ai peur.
952
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Je viens de parler
953
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
de mon incendie
954
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
in front de ma grand-mère.
955
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Ryan, tu m'énerves...
956
00:36:15,000 --> 00:36:27,000
One more thing. If Miss Moore enjoys her stay at the hotel, we will become the most renowned hotel in the world. Now hurry up, speed up!
957
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Excusez-moi, Miss Moore.
958
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
C'est bon.
959
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Bienvenue, Miss Moore. C'est notre honneur.
960
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Miss Moore, c'est notre honneur.
961
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
C'est notre honneur.
962
00:37:11,000 --> 00:37:18,000
Did you see her airbags in limited edition at Crocodile City Birkenbag? I bet she's great.
963
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
And her dress is fraught up. I only saw a celebrity wear it on TV.
964
00:37:23,000 --> 00:37:29,000
Why are you here? Although the person gave me money, I suggest you be frugal. Mind your business.
965
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Miss Moore, welcome to the Four Seasons Hotel.
966
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Oh, thank you.
967
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
There's been a mistake. I am the Miss Moore that you've been waiting for.
968
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Thank you.
969
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
You couldn't even afford to look at Miss Moore's bag.
970
00:37:46,000 --> 00:37:54,000
That? It's just an Hermès bag. What's so special about it? I have a closet of limited editions. That one doesn't even look sturdy.
971
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Give it a rest, Isabella.
972
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Miss Moore, please don't be angry.
973
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Security! Security!
974
00:38:02,000 --> 00:38:07,000
What the hell? That's the SVP card. The hotel only has two SVP cards?
975
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Donald Moore and his daughter each have one.
976
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Is she Miss Moore?
977
00:38:14,000 --> 00:38:19,000
Oh wait, the key to the Presidential Suite is cold. Why is hers black?
978
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Maybe she's using a fake card to deceive us.
979
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
This black card works in all Four Seasons Hotels. This one is no exception.
980
00:38:29,000 --> 00:38:36,000
Wait a second. If I can't make them believe I'm Miss Moore, does that mean me and Carson will get a free stay in a luxury suite?
981
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
I must let Isabella leave.
982
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Don't waste my time. Get rid of this crazy woman. Security!
983
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Wait. It'll be easy to know who the real Miss Moore is.
984
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Whoever unlocks the door to the Presidential Suite wins.
985
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
I don't have a card. I need to get rid of her quickly.
986
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Don't just stand there. Do something, you two.
987
00:38:58,000 --> 00:39:03,000
Sarah, it only takes a few seconds to swipe a card. I wonder why you're so resistant.
988
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
Okay. Fine. Let's see.
989
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Sarah, I'm your keeper.
990
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Do not follow Miss Moore.
991
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Exactly. Whoever has the card wins.
992
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
How big is your body?
993
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
I think I'm about that big, Sarah.
994
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Miss Moore?
995
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
I'm the janitor here. I just finished cleaning this room. Enjoy.
996
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
I feel like I should...
997
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
What are you doing? Get out! Get out!
998
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Mom, you said you were cleaning the room. Where are you off to?
999
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
I need a card.
1000
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
I just finished cleaning this room. Enjoy.
1001
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Well, well, well. Look at that. Turns out she is the real Miss Moore.
1002
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Poor woman, do you have anything to say?
1003
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
Miss Moore, would you mind protecting my house as well, would you?
1004
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Well, let me show you what I can do.
1005
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
After all, my world is beyond your imagination.
1006
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Miss Moore, could you please turn on the lights?
1007
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Hold on. I'm trying to find power. The design is kind of bullshit.
1008
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Are you sure the lights are turned on by a switch?
1009
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Hey Siri, lights on.
1010
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Miss Moore, welcome to Four Seasons Hotel in New York.
1011
00:41:04,000 --> 00:41:09,000
If she had been at play sometimes, she would have had the chance to learn about our new wisdom.
1012
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Yes, I always attend suburban ones.
1013
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
I hate city air.
1014
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Unless something urgent.
1015
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
It's good to be here. No wonder we haven't seen Miss Moore in the last two years.
1016
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Thanks.
1017
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Poverty often limits one's perception.
1018
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Don't worry.
1019
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Seems that you would never admit that you were lying, unless I proved it.
1020
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
I'll set a safe password myself. My dad couldn't get over this one.
1021
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
Miss Moore, can you tell me what's inside?
1022
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
What? I have thousands of safes like this. How can I remember every single one?
1023
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
You're so right, Miss Moore. I only have one debit card, and I still forget my PIN number.
1024
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
You may not remember the password, but you would never forget what was inside.
1025
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
My jewelry collection. Nothing special.
1026
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
It's exactly the opposite. It's very special.
1027
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Special.
1028
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
It's a plastic ring that Carson bought for me when he was very poor.
1029
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Back when it all started.
1030
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
But who would put something as useless as a plastic ring in a safe?
1031
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Do you know what safes are for?
1032
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
They're for valuables.
1033
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Perhaps a plastic ring.
1034
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
You only care about money, so I would never expect you to understand the significance.
1035
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
It is a plastic ring.
1036
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Is she the real Miss Moore?
1037
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Oh my God, we've been looking for someone else for Miss Moore.
1038
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
We've called Miss Moore a poor woman. Oh my God.
1039
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Sarah, this is over. Let's go home.
1040
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
She's been on it. They set me up.
1041
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Yes, Isabelle is the one who asked me to put the ring in the safe.
1042
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
I confess.
1043
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
How dare you impersonate Miss Moore to live in the presidential suite?
1044
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
I will call the police.
1045
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Who is impersonating Miss Moore?
1046
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Mr. Furwood, it's this woman.
1047
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
She's the one who asked Daisy to impersonate Miss Moore.
1048
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Why do I hide a bunch of idiots in the first place?
1049
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
You morons, this is the real Miss Moore.
1050
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
And Miss Moore, please make yourself at home.
1051
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
Lady, I don't know who you are, but you must leave here immediately.
1052
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Wait, wait, I'm Chrissy's partner.
1053
00:44:15,000 --> 00:44:22,000
I don't care if he's Jeff Bezos or Mark Zuckerberg or Bill Gates or Eli.
1054
00:44:22,000 --> 00:44:26,000
You must get out of here. You are both blacklisted from our hotels.
1055
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Sarah!
1056
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
And as for the three of you, no one in New York will ever hire you ever again.
1057
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
You'll never work in this town ever. Now get out!
1058
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Sarah, are you all right? Who are they?
1059
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
Haven't Isabelle and her other pen to the safe in the presidential suite?
1060
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Is she the real Miss Moore?
1061
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Is there a possible ring inside?
1062
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
How do you know?
1063
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
Wade is Isabelle's uncle. It's him that gave the key to Isabelle.
1064
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
The real Miss Moore doesn't come around.
1065
00:45:02,000 --> 00:45:07,000
Well, that does make sense. No wonder Wade is so protective over her.
1066
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
Hey, once I secure the contract, I'll help you retire it again.
1067
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Wow, look who it is!
1068
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
How can I help you today?
1069
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Oh, Isabelle, no way!
1070
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
I was just curious. I heard she had the nicest place on the block for that.
1071
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Are you working for her?
1072
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
No, I'm not.
1073
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Can you give me a glass of water?
1074
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Pas d'acide?
1075
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
Oh, j'ai une crème de sable pour l'eau chaude.
1076
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Désolée.
1077
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Bien sûr que oui.
1078
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Tu es en train de me tuer!
1079
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Isabelle, je suis là pour manger. Ne t'en fais pas, d'accord?
1080
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
D'accord.
1081
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Tu sais quoi? Je ne vais pas te tuer aujourd'hui.
1082
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Marlene! Pourquoi es-tu là?
1083
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Ton amour?
1084
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Qui me l'a envoyé? Quand est-ce que ça s'est passé?
1085
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
Chef, tu es bonne. Lydia devrait être fière.
1086
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Donc, tu m'as trahi?
1087
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Désolée.
1088
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Qu'est-ce que c'est que ça?
1089
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Taise-toi, Isabelle!
1090
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
Si tu es là pour montrer ton nouveau amour, je comprends. Tu es fermée.
1091
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Tu es trop folle.
1092
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
Je suis là pour t'informer que Ryan ne peut pas gagner le bidet, alors tu es foutue.
1093
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Quoi?
1094
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Ryan a Xavier à côté, n'est-ce pas?
1095
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Oui.
1096
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
De ce que je sais, Xavier soutient toujours les Moors.
1097
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Les Moors soutiennent Riot. Ils n'en veulent même pas.
1098
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
J'imagine que les Moors soutiendront Riot.
1099
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Difficile à dire.
1100
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
Mais si les Moors me soutenaient, qu'est-ce que Mr.Lyons dirait?
1101
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Dans quel monde cela se passerait?
1102
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Bonne question.
1103
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Tu es fou.
1104
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
En tout cas, je suis fou de toi.
1105
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Laissez-moi vous présenter.
1106
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
C'est Moor.
1107
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Lydia.
1108
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
J'ai une soeur?
1109
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Comment l'as-tu fait?
1110
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
La famille des Moors.
1111
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Oui, je suis la seule fille de Mr.Moors.
1112
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Père, qu'est-ce que tu as fait?
1113
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Lydia m'a aidé à soutenir les Moors.
1114
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Il n'y a pas eu de chance.
1115
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Je ne peux pas dire ça. Mr.Ludden est l'un des top 5 chefs.
1116
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Mais tu ne sais jamais si il y a quelqu'un derrière le couvercle.
1117
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
C'est vrai, mais ça ne va pas pour toi.
1118
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
Seule Cécilia a déjà battu Mr.Ludden à la compétition du monde des top chefs.
1119
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Mais ce n'est pas une légende.
1120
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Personne ne sait où elle est.
1121
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Elle est disparue il y a trois ans.
1122
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Ok, vous avez tous fait votre point.
1123
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Sors.
1124
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Tu n'es pas effrayée?
1125
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Effrayée de quoi?
1126
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Tu sais, qu'est-ce que si j'étais Cécilia?
1127
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Encore?
1128
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Pourquoi tu prétends toujours que tu es effrayée?
1129
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Ça doit être parce que si j'étais effrayée, je ne serais pas la même.
1130
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Soyez éveillés.
1131
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Arrêtez de fantasiser sur des choses que vous ne pouvez pas avoir.
1132
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Restez éveillés.
1133
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Vous pleurez, perdant.
1134
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Quoi?
1135
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Peu importe.
1136
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Mais je vais vous le dire.
1137
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Je vais me séparer de ma femme.
1138
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Je ne vais même pas me regarder.
1139
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Vous êtes Ryan Jacobs?
1140
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Wow, vous êtes vraiment aussi transformé que ce qu'on dit que vous êtes.
1141
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Je suis marié.
1142
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Et je suis un célibataire.
1143
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Je m'en fiche.
1144
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Vous avez reçu mon invitation à la fête du jour, n'est-ce pas?
1145
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Je vais m'assurer que vous êtes là.
1146
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Cécilia, vous avez préparé cette fête pour moi, n'est-ce pas?
1147
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Je suis celui que vous voulez.
1148
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
N'est-ce pas?
1149
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
C'est difficile à dire.
1150
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Je suis Mme. Moore.
1151
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Après tout, je peux vraiment être qui que je sois.
1152
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Ok, je ne me soucie pas de qui vous êtes.
1153
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Ne touchez pas à mon mari.
1154
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Il va évidemment se séparer de vous alors que je suis en train de pleurer.
1155
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
M. Moore vous demande de rentrer à la maison maintenant.
1156
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
D'accord, je viens.
1157
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
J'ai hâte de vous voir là-bas.
1158
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
D'accord.
1159
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Qui est-elle?
1160
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
C'est votre oncle, sa fille légitime.
1161
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Elle vient de retourner de Norvège.
1162
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Elle sera à la fête de la famille ce soir.
1163
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Elle n'est pas une Moore.
1164
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Vous voulez venir avec nous?
1165
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
M. Moore vous manque beaucoup.
1166
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Je ne peux pas. Je viendrai bientôt.
1167
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Laissez-moi savoir quand.
1168
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Lydia, c'est l'heure de partir.
1169
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Je sais.
1170
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Oh non, pas vous.
1171
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Bordel.
1172
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Pourquoi est-ce que Carson est là?
1173
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Lydia.
1174
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Non, je vais bien.
1175
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
C'était à propos de toi.
1176
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Il a dit que Xavier ne t'aide pas.
1177
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
C'est bon, ça n'a pas d'importance.
1178
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
As longtemps que tu es en sécurité, je peux m'occuper de toi.
1179
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
C'est à propos de ton affaire.
1180
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
C'est la vie.
1181
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Je fais de l'argent d'une seule façon.
1182
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Alors, est-ce vraiment important pour toi?
1183
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Après tout, tu es ma femme, n'est-ce pas?
1184
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Très bien.
1185
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Tu vas juste m'aider.
1186
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Je ne sais pas où vient cette confiance.
1187
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Est-ce que c'est Moore qui t'aide?
1188
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Non, c'est juste...
1189
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Qu'est-ce que tu fais ici?
1190
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
J'ai presque oublié.
1191
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Je suis venu t'amener au restaurant.
1192
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
D'accord.
1193
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Tu es mon boss.
1194
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Je peux m'occuper de toi.
1195
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Je n'ai pas besoin de ton argent.
1196
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
L'argent n'est pas tout.
1197
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
Tu as raison, ce n'est pas.
1198
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Quoi?
1199
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Rien.
1200
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Allons-y?
1201
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Allons-y.
1202
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Oh, wow.
1203
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Ça a l'air bon, en fait.
1204
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Bien sûr que oui.
1205
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
J'ai pensé à ça depuis un moment.
1206
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Vraiment?
1207
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Essaye ça.
1208
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
C'est bon.
1209
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Ça a l'air bon.
1210
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Bien sûr.
1211
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Ça a l'air bon.
1212
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Je ne sais pas pourquoi.
1213
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Je ne sais pas pourquoi.
1214
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Excusez-moi.
1215
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Je vais m'en aller.
1216
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Qu'est-ce qu'il y a ici?
1217
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
Tu le verras plus tard.
1218
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Je l'ai entendu, Mme Moore est retournée à New York.
1219
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Oui, elle est magnifique.
1220
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Elle n'est pas aussi belle que je l'imaginais.
1221
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Chut, on va parler de ça plus tard.
1222
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Mme, elle est magnifique.
1223
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Ryan, que penses-tu?
1224
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Qu'est-ce que tu penses?
1225
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
Mme, j'ai déjà une vie et je n'ai pas l'intention de la perdre.
1226
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Pas même un mot gentil?
1227
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
Malheureusement, c'était ta dernière chance.
1228
00:53:25,000 --> 00:53:29,000
Je ne voulais pas détruire ta dignité sauf si je devais, mais maintenant, tu vas tomber.
1229
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Mme Moore?
1230
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
C'est le Seigneur.
1231
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Donc, ce que Carson a dit est vrai.
1232
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Désolé, Ryan. Ils m'ont beaucoup aidé.
1233
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Je dois le faire.
1234
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
C'est juste le début.
1235
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
Elle représente la famille Moore.
1236
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Pas du tout que le Seigneur soit de son côté.
1237
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Tu vas le regretter, M. Jacobs.
1238
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Tu ne peux pas le gagner.
1239
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
La famille Robin aidera Mme Moore.
1240
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
La famille Kingsley aidera Mme Moore.
1241
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
La famille Johnson aidera Mme Moore.
1242
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
La famille Hawthorne aidera Mme Moore.
1243
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
La famille Grant aidera Mme Moore.
1244
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
C'est fini, mademoiselle.
1245
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
M. Grant, comment...
1246
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Je soutiens Ryan Jacobs.
1247
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
Je sais ce que je fais.
1248
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Tu veux vraiment me battre?
1249
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Pourquoi pas.
1250
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Tu es sûre?
1251
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
Comment peux-tu me battre?
1252
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Parce que...
1253
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Je suis Cecilia.
1254
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
La plus célèbre chef des États-Unis?
1255
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Comment peut-elle être Cecilia?
1256
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Personne ne sait même où elle est.
1257
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Exactement.
1258
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Et elle n'est pas là depuis trois ans.
1259
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Même si tu es Cecilia,
1260
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
tu es si chouette.
1261
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Tu n'es pas qualifiée de s'asseoir à la même table que les autres.
1262
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
Les gens à la table se battent pour des chips.
1263
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
C'est un statut.
1264
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
C'est pas un statut.
1265
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Fais-le pour moi.
1266
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
Combien de chips as-tu?
1267
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
500 dollars.
1268
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Et si je suis avec elle?
1269
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Tu penses que tu es le seul à trouver quelqu'un de riche?
1270
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Riche?
1271
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
Qui es-tu?
1272
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Je m'appelle Chris Jacobs.
1273
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
J'offre 5% de mon argent.
1274
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Chris?
1275
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Qu'est-ce que tu fais?
1276
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
C'est beaucoup d'argent.
1277
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
On dirait que les frères n'ont pas reçu un diplôme.
1278
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Ryan,
1279
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
c'est ta décision de conduire cette entreprise.
1280
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Je suis là pour t'aider.
1281
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
C'est drôle comment vous vous battez avant que je ne fasse un pas.
1282
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Je vais mettre 100 millions sur la ligne.
1283
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Qu'est-ce que tu penses?
1284
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
C'est ta décision.
1285
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
Mon chip représente un 1% de la part du groupe Nord.
1286
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Le groupe Nord? Tu ne peux pas faire ça? Tu es folle?
1287
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
Toute l'entreprise est mienne.
1288
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Pourquoi ne peux-je pas l'utiliser pour aider mon mari?
1289
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Qu'est-ce que tu suggères?
1290
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
C'est la dernière fois que je parle à David.
1291
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Pourquoi es-tu si surpris?
1292
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
C'est la mienne.
1293
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Bien sûr qu'elle ne peut pas.
1294
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
Elle peut me dire de m'enfuir et je le ferai.
1295
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Elle est l'owner du groupe Nord.
1296
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
C'est ça.
1297
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
1% du groupe Nord et 5% de Jacobs.
1298
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Ces chiffres sont vraiment élevés.
1299
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
David!
1300
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
Calme-toi, Maria.
1301
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Tu ne peux pas bouger. Tu n'as que 500 millions.
1302
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Si tu gagnes, tu as tout l'argent.
1303
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
Maintenant que Mr. Smith a dit oui,
1304
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
pouvons-nous commencer notre bataille?
1305
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
Bien sûr.
1306
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Chris, quel est ton carton?
1307
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Mon carton?
1308
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
C'est ici.
1309
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Cecilia?
1310
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Sors-moi d'ici.
1311
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
C'est mon livre de recettes.
1312
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Regarde.
1313
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Elle a volé mon livre de recettes.
1314
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Ce sont de très nouvelles recettes.
1315
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Certaines, je ne pouvais même pas imiter.
1316
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
C'est ce que j'ai cherché.
1317
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Tu vas me faire perdre mon dos.
1318
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Désolé, Mme Warren. Je ne peux pas t'aider.
1319
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Pour reconnaître le dérapage,
1320
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
j'admettrai que...
1321
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
La sécurité doit admettre la défaite.
1322
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Cela signifie que Mr. Jacobs n'a pas...
1323
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
Attends.
1324
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Pourquoi n'est-ce pas que tout le monde peut voir ça?
1325
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Je ne sais pas.
1326
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
C'est Phoenix.
1327
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
De Sublimation.
1328
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Le restaurant le plus cher du monde.
1329
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
C'est l'unique chose qui est sur le menu.
1330
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
C'est Celia.
1331
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
C'est difficile de le faire croire.
1332
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Tu ne connais pas la douleur.
1333
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Ou peut-être que quelqu'un l'a fait pour elle.
1334
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
Tu ne disais pas que tu étais Celia?
1335
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Non, ce n'était pas moi.
1336
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
Tu as l'air de me mentir.
1337
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Je voulais juste t'aider.
1338
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Tu as volé mon livre de recettes hier, n'est-ce pas?
1339
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
C'était juste une coïncidence.
1340
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Attends un instant.
1341
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
C'est possible que Celia l'a donné à une amie.
1342
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Peut-être qu'elle est en train de chercher Celia.
1343
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
C'est Celia qui l'a aidé.
1344
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Tu es tellement folle.
1345
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Xavier, tu te souviens de ce pin?
1346
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Qu'est-ce qui est si spécial de celui-là?
1347
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
J'en ai eu beaucoup à la maison.
1348
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Attends un instant.
1349
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
C'est toi.
1350
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Plus pricelesse que dans tout le monde.
1351
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
Pourquoi le Seigneur est-il si sûr de ce pin?
1352
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
C'est de la compétition des chefs-chefs.
1353
00:59:02,000 --> 00:59:07,000
J'étais hors-match, mais je regrette de ne pas l'avoir eu.
1354
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
Si tu veux être sûr, tu es bienvenue au travail.
1355
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Ce serait mon honneur.
1356
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Ryan, celui-ci est pour toi.
1357
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
Merci.
1358
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Merci.
1359
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Tu pleures?
1360
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Tu es à des milliers de mille.
1361
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Merci.
1362
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Celui-ci.
1363
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Donne-le aux gagnants.
1364
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Ryan, celui-ci est pour toi.
1365
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
Merci pour tout.
1366
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Isabella, pourquoi as-tu caché ton identité?
1367
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
J'ai-je?
1368
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Tu ne m'avais jamais confiée. C'est ton problème.
1369
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Tu m'as toujours traitée comme si je n'étais qu'une maitresse.
1370
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Chris, désolé.
1371
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Nous n'avons jamais travaillé avec un fantôme.
1372
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
Laissez-moi m'expliquer.
1373
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Arrêtez-vous.
1374
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Laissez-les sortir.
1375
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Sécurité!
1376
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Lydia, qu'est-ce que c'est que ça?
1377
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Mon père m'a dit qu'elle a disparu depuis longtemps et que personne ne savait où elle était.
1378
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Non, elle ne peut pas être ma cousine.
1379
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Isabella, tu m'as ruinée.
1380
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Maintenant tu vas payer.
1381
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
Sarah, je ne peux pas reconnaître ma voix.
1382
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Je suis coincée dans le sens.
1383
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Laissez-moi partir.
1384
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Je ne suis plus ta mère.
1385
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Je ne suis plus ta mère.
1386
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Je ne suis plus ta mère.
1387
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
Je ne suis plus ta mère.
1388
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Je ne suis plus ta mère.
1389
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Je ne suis plus ta mère.
1390
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
Je ne suis plus ta mère.
1391
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Tu es tellement déçue, n'est-ce pas?
1392
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Tu penses que je t'aime?
1393
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
Pourquoi fais-tu ça?
1394
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Pourquoi me hais-tu tellement?
1395
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Pourquoi? C'est une bonne question, n'est-ce pas?
1396
01:01:27,000 --> 01:01:31,000
Tu as détruit ma vie, ma famille, mon amour, mon partenaire.
1397
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Tu es trop timide.
1398
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Comment peux-tu croire que c'est le meilleur que tu as pu faire?
1399
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Ferme-la!
1400
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Tu ne devrais pas dire ça.
1401
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Tu n'as jamais ressenti ce que je ressens.
1402
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Tu n'as jamais vécu la vie comme moi.
1403
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Ferme-la!
1404
01:01:47,000 --> 01:01:52,000
Tu es né avec des vacances, mais tu n'as jamais souffert une paix dans ta vie.
1405
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Amy, tu ne sais rien de moi.
1406
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
Fuse-la!
1407
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Je viens de la famille des nuls.
1408
01:02:03,000 --> 01:02:08,000
Mes parents, mes parents, les jeux, mon père a été soin d'un concierge sans dignité.
1409
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Ma vie est dégueulasse!
1410
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Et ces efforts?
1411
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
C'est inutile.
1412
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
C'est inutile.
1413
01:02:20,000 --> 01:02:27,000
Mais toi, la plus célèbre chef de l'Etat, fille de la famille riche,
1414
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
pourquoi as-tu pris Carson?
1415
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Pourquoi as-tu pris Everdeen?
1416
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Qu'est-ce que tu veux?
1417
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
Tu n'es jamais prête à le dépasser.
1418
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
Mais pourquoi?
1419
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Pourquoi as-tu fait ça?
1420
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Parce que je dois sortir de là.
1421
01:02:43,000 --> 01:02:48,000
Si Chris ou Carson ou quelqu'un me marie,
1422
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
je pourrai mettre de la nourriture sur la table,
1423
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
je pourrai me rendre compte de ma vie,
1424
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
je pourrai rendre tout le monde heureux.
1425
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Ils vont comprendre que c'est inutile.
1426
01:02:59,000 --> 01:03:03,000
Je ne ferai rien pour une vie meilleure comme toi et Lydia.
1427
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
Pourquoi est-ce que c'est injuste?
1428
01:03:07,000 --> 01:03:11,000
Si Brian veut te sauver, il doit lui donner toutes ses partenaires.
1429
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
Après ça, Chris a promis de me marier.
1430
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
Comment est-ce que ta vie se passe?
1431
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Les hommes et l'argent.
1432
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Mais bien sûr que oui!
1433
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
J'ai juste besoin de beaucoup d'argent.
1434
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Je suis en deute.
1435
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Ma famille est en deute.
1436
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Je dois le réparer.
1437
01:03:31,000 --> 01:03:35,000
Jusqu'à ce que je quitte la ville, mes prédateurs vont venir me chercher.
1438
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
C'est pas tout le monde.
1439
01:03:38,000 --> 01:03:42,000
Je dois mentir. La vie est difficile. Tu ne comprendras pas.
1440
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Pathétique.
1441
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Tu es fou de croire ça.
1442
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Philippine.
1443
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
Non, tu es pathétique.
1444
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
Pas moi. Je ne suis pas stupide et naïve comme toi.
1445
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Je dois tenir le lien.
1446
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
Je dois l'enlever. Tu es la seule qui reste.
1447
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
C'est le plus important pour moi.
1448
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
Parce que...
1449
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Non.
1450
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Non.
1451
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Non.
1452
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Je ne vais pas la tuer.
1453
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
Réponds-moi.
1454
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
Pourquoi ne pas te donner Isabelle?
1455
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
J'étais là quand vous vous êtes mariés.
1456
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Toi et Isabelle ne vous connaissiez pas avant.
1457
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
C'est pas ok. Nous pouvons en parler, mais s'il te plaît.
1458
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
Je vais en parler d'abord.
1459
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
Non, non, non.
1460
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Parle d'abord.
1461
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Pourquoi ne pas choisir Lydia Moore?
1462
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Parce que...
1463
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Peut-être qu'on s'est connu.
1464
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Peut-être que je l'aimerais.
1465
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Mon dieu.
1466
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
Oh, mon dieu.
1467
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
C'est tout ce que tu te soucies?
1468
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
Signe l'accord de transfert.
1469
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Ryan ne le signera pas.
1470
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Non.
1471
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Attends.
1472
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Attends, je vais te dire la vérité.
1473
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Tu as raison, tu as raison.
1474
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Nous ne nous connaissions pas avant, ok?
1475
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Nous étions un couple parfait.
1476
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Je...
1477
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Je...
1478
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
J'étais fière de Carson et je voulais faire quelque chose pour qu'il le regrette.
1479
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
Il se trouve que...
1480
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
que Ryan faisait la même chose avec Carson pour éviter qu'ils s'éloignent.
1481
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Ils étaient des étrangers avant.
1482
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
1483
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
Ne le tue pas.
1484
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Deux fois.
1485
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
C'est entre elle et les shares.
1486
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Ok.
1487
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Ok, c'est bon.
1488
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
C'est bon.
1489
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Laisse-la partir.
1490
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Signe l'accord.
1491
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
Si tes mains ne sont pas en place, on tirera.
1492
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Non!
1493
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Non!
1494
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Mes doigts sont en place.
1495
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Tu m'as trahi.
1496
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Comment as-tu eu l'intention de tuer ma soeur?
1497
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
Tu as planifié tout ça.
1498
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
Tu es beaucoup plus d'un putain que je pensais.
1499
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Oh, je ne t'ai pas dit de faire ça.
1500
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
Et pourquoi tu détestes elle autant?
1501
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Attends.
1502
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Où vas-tu?
1503
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Ça fait mal.
1504
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Désolé, monsieur.
1505
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Ce n'est pas mon devoir.
1506
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Je vais voir si tu peux marcher.
1507
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Tu es sûr?
1508
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
Oui.
1509
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
Ok.
1510
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Aaron est en train d'attendre à l'extérieur de la porte.
1511
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Il y a des affaires familiales à faire.
1512
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Je vais t'emmener à l'hôpital et je te retrouverai là-bas, d'accord?
1513
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
D'accord.
1514
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Où est-ce qu'il est?
1515
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Là-bas.
1516
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
Tu l'as eu?
1517
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
Oui.
1518
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
D'accord.
1519
01:06:31,000 --> 01:06:32,000
Ryan.
1520
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
On dirait que tu as perdu cette femme.
1521
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Oh, Ryan.
1522
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Hey, qu'est-ce que tu fais?
1523
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Attends.
1524
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Qu'est-ce que tu fais, Ryan?
1525
01:07:00,000 --> 01:07:01,000
Qu'est-ce que tu fais?
1526
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
Qu'est-ce que tu fais?
1527
01:07:03,000 --> 01:07:04,000
Qu'est-ce que tu fais?
1528
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Tu peux avoir toutes mes peines, je n'en veux pas.
1529
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Mais tu ne peux jamais tuer Isabelle.
1530
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Écoute, c'était juste une blague.
1531
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
Cette lutte n'a rien à voir avec elle, tu comprends?
1532
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Je ne vais pas l'aider encore, j'espère.
1533
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Je ne vais pas la toucher, tu es heureux?
1534
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
Oui.
1535
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Je sais pourquoi.
1536
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Je sais pourquoi.
1537
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
La prochaine fois que quelque chose se passe,
1538
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
ce ne sera pas toi, Isabelle.
1539
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Ce sera les professionnels.
1540
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Ryan.
1541
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
Ryan.
1542
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
Ryan.
1543
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Où vas-tu, mec?
1544
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
Écoute.
1545
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
Ryan!
1546
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
Je vais mourir ici, mec.
1547
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Je t'ai dit qu'on ne devait pas prendre le motocycle.
1548
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
C'est une merde.
1549
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
C'est pas de ta faute.
1550
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Oui.
1551
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
C'est la naissance de ta grand-mère.
1552
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Je suis désolé d'être tout le temps en retard, il y a eu un peu de trafic.
1553
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
Hey, Ryan.
1554
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Pourquoi ne pas prendre ton siège là-bas?
1555
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
Chris.
1556
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
Désolé, grand-mère.
1557
01:08:36,000 --> 01:08:40,000
On attend que l'oncle Greg vienne et on a besoin d'un de ces sièges.
1558
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
C'est bon, je comprends, c'est ma faute.
1559
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
Ryan n'était pas plus amoureux de toi?
1560
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
Pourquoi as-tu rejeté elle?
1561
01:08:50,000 --> 01:08:55,000
Est-ce que cette femme est vraiment plus importante que ta famille?
1562
01:08:55,000 --> 01:09:00,000
Quand M. Jacobs est mort, c'était Ryan qui a fait le tournant quand le groupe de Jacobs était en trouble.
1563
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Où étais-tu pour ta famille?
1564
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Un coloctavien?
1565
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Ryan.
1566
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
J'ai entendu que tu as laissé tous tes partenaires pour cette femme.
1567
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
C'est vrai.
1568
01:09:19,000 --> 01:09:23,000
Heureusement que c'est Chris qui l'a eu, et non quelqu'un de random sur la rue.
1569
01:09:24,000 --> 01:09:29,000
Comment as-tu pu garder ton frère dans une église pendant des jours?
1570
01:09:31,000 --> 01:09:35,000
Qu'est-ce que si quelqu'un de sans-abri l'avait adopté, t'aurais-tu senti la même chose?
1571
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Ryan, pourquoi es-tu si obsédé par elle?
1572
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
C'est juste une fille normale.
1573
01:09:42,000 --> 01:09:48,000
Ryan, je voudrais te rappeler que dans cette famille, l'inheritance est basée sur des mérites et pas sur de l'intention.
1574
01:09:49,000 --> 01:09:52,000
Chris est maintenant le chef du groupe de Jacobs.
1575
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Je suis désolé, grand-mère.
1576
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Mon oncle Greg a dû oublier son anniversaire.
1577
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Grand-mère, voici mon cadeau.
1578
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Un bracelet en diamant de votre créateur préféré.
1579
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
J'ai attendu des mois pour le recevoir.
1580
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
Félicitations, grand-mère.
1581
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
Grand-mère et oncle Octavien.
1582
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
J'ai pensé que...
1583
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Je suis pas ton oncle Octavien.
1584
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
Ne m'appelle pas comme ça.
1585
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Je suis pas ton oncle Octavien.
1586
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Je suis pas ton oncle Octavien.
1587
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Je suis pas ton oncle Octavien.
1588
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
Ne m'appelle pas comme ça.
1589
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Excusez-moi, oncle Octavien.
1590
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Isabella est ma femme.
1591
01:10:28,000 --> 01:10:33,000
Eh bien, si ce n'était pas pour vous, je n'aurais jamais passé le dîner avec elle.
1592
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
Depuis que c'est notre première rencontre, j'ai pensé que j'allais vous apporter des cadeaux.
1593
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
Ryan a peu de monnaie en ce moment. Que pouvez-vous acheter ?
1594
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Merci.
1595
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Merci.
1596
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
J'ai eu l'occasion d'obtenir ce set de boules de roue.
1597
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
J'ai pensé que j'allais vous les offrir.
1598
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
Les boules de roue sont très rares.
1599
01:11:02,000 --> 01:11:06,000
Même une d'entre elles peut être collectée par un musée.
1600
01:11:08,000 --> 01:11:11,000
L'ensemble doit être pricelesse.
1601
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
Pourquoi êtes-vous si gentille ?
1602
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Parce que vous êtes ma famille maintenant.
1603
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
D'accord, voyons.
1604
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Appellons-le comme il est.
1605
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
Elle a utilisé le monnaie de Ryan pour acheter ces boules de roue.
1606
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Très impressionnant.
1607
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
Oui.
1608
01:11:26,000 --> 01:11:29,000
Comment peut-elle acheter ces antiques ?
1609
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Je suis désolé.
1610
01:11:31,000 --> 01:11:35,000
Qui a dit qu'elle était une maîtresse ?
1611
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Chris.
1612
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
Ce n'est pas surprenant, n'est-ce pas Chris ?
1613
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
Parce que vous partagez beaucoup la vérité.
1614
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Alors, qui est-elle ?
1615
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
Cecilia.
1616
01:11:54,000 --> 01:11:59,000
C'est une célèbre chef de Michelin qui possède de nombreux restaurants.
1617
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Cecilia ?
1618
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
Elle est l'owner de Menresa, le meilleur restaurant de cuisine.
1619
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
J'ai attendu presque un an pour une réservation.
1620
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
Comment est-ce possible ?
1621
01:12:08,000 --> 01:12:13,000
Isabella, ou Cecilia, est en fait la personne qui m'a aidé à gagner le prix.
1622
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
Vous allez le voir sur les nouvelles très bientôt.
1623
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Cecilia est ma soeur.
1624
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Un chef de Michelin dans la maison tout le temps.
1625
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Incroyable.
1626
01:12:22,000 --> 01:12:25,000
Isabella, merci pour les cadeaux précieux.
1627
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
Bon, tout le monde calme-toi.
1628
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Tu n'as pas encore vu mon cadeau.
1629
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
Un autre set, et vous portez des rouleaux.
1630
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
Pourquoi les deux sets ressemblent-ils ?
1631
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Comment est-ce que Grégory est là ? Il est un expert en antiques.
1632
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
L'un d'entre eux doit être un fameux.
1633
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
Non.
1634
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Il n'y a pas besoin de l'apprécier.
1635
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
Le set de Chris est évidemment le plus généreux.
1636
01:12:59,000 --> 01:13:03,000
Comment as-tu pu l'apprécier ?
1637
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
Le set de Chris est évidemment le plus généreux.
1638
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
Comment as-tu pu mentir à nous ?
1639
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Amazon est de la merde.
1640
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Comment as-tu pu porter cette merde ?
1641
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
C'est une vraie antique.
1642
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Mon frère ne nous donnerait pas des fausses antiques comme vous.
1643
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
Je ne peux pas vous croire.
1644
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Maman, je ne sais pas pourquoi ils font de la folle,
1645
01:13:26,000 --> 01:13:30,000
mais je te jure que Isabella n'est pas la meilleure.
1646
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Tu sais quoi ?
1647
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Les cadeaux sont à toi.
1648
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
Tu peux décider de faire avec eux tout ce que tu veux.
1649
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
J'espère que tu ne le regretteras pas.
1650
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
Désolée que je sois en retard.
1651
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Bridget, bon anniversaire.
1652
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
Est-ce que j'ai manqué quelque chose ?
1653
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
T-King !
1654
01:13:53,000 --> 01:13:56,000
Tu as oublié ton anniversaire de ta soeur.
1655
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
Non, je ne l'ai pas oublié.
1656
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Je ne suis pas venu ?
1657
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1658
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
Enlevez ce bâtiment.
1659
01:14:09,000 --> 01:14:12,000
C'est un cadeau pour l'anniversaire de ta grand-mère.
1660
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Comment peux-tu l'appeler de la merde ?
1661
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
C'est pas une bargaine.
1662
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Je peux acheter 10 sacs pour 100 dollars sur Amazon.
1663
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
Tu peux les avoir si tu les aimes.
1664
01:14:21,000 --> 01:14:23,000
Greg, respecte-moi.
1665
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Je l'ai trouvé spécialement pour grand-mère.
1666
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Je l'ai cherché pendant un mois.
1667
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
Comment peuvent-ils être faux ?
1668
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
J'ai fait un erreur.
1669
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Non, non, non.
1670
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
J'ai payé beaucoup d'argent pour ces boules.
1671
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Il n'y a pas de faute.
1672
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Oncle Greg, tu m'as effrayée.
1673
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
J'ai presque pensé que j'avais détruit un vrai.
1674
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
Celui-ci semble vrai.
1675
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Vraiment, oncle Greg.
1676
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Il n'y a pas besoin de regarder ceux-là.
1677
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Regarde-les.
1678
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
C'est vrai, je suis sûr.
1679
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
Il y en a 5 ou 6 pour un set.
1680
01:15:06,000 --> 01:15:09,000
C'est désolé, il n'y en a qu'un ici.
1681
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Je vais te demander de faire attention quand tu tournes autour de la table
1682
01:15:14,000 --> 01:15:17,000
parce qu'il y a du débris partout.
1683
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Qui a fait ça ?
1684
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Tu sais ce qu'il vaut ?
1685
01:15:31,000 --> 01:15:35,000
Regarde le bleu bleu, c'est si beau.
1686
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
Oh, viens, oncle Greg.
1687
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Tu ne devrais pas être méchant.
1688
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
S'il te plaît, regarde mon collection.
1689
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Ce sont de la merde.
1690
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
Arrête de perdre mon temps sur les couleurs artificielles.
1691
01:15:47,000 --> 01:15:51,000
Octavio, j'ai étudié l'antique toute ma vie.
1692
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Est-ce que tu suggères que je suis faux ?
1693
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
Qui l'a cassé ?
1694
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Il l'a cassé.
1695
01:16:05,000 --> 01:16:09,000
C'est un blessé que ton frère gagne la compagnie et pas toi.
1696
01:16:09,000 --> 01:16:13,000
Si tu avais été en charge, l'équipe de Jacobs aurait retourné très vite.
1697
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
Oncle Greg, s'il te plaît.
1698
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
C'est l'anniversaire de grand-mère. Pouvons-nous juste s'asseoir et manger ?
1699
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
Non, je n'ai pas envie de manger.
1700
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
Comment peux-tu prétendre que rien n'est arrivé ?
1701
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
Greg, arrête de perdre ton temps.
1702
01:16:27,000 --> 01:16:32,000
Chris est le père de la famille de Jacobs.
1703
01:16:35,000 --> 01:16:39,000
Il ne sait même pas la différence entre un vrai antique et un faux.
1704
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Je ne pense pas qu'il a envie de le faire.
1705
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
C'est pour moi ?
1706
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
Oui.
1707
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
C'est pour toi ?
1708
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Tu as un bon goût.
1709
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
Comment t'appelles-tu, jeune fille ?
1710
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
Isabelle.
1711
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Bon.
1712
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Passons à la nourriture.
1713
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Attendant !
1714
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
Un autre chair, s'il te plaît.
1715
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
Isabelle.
1716
01:17:15,000 --> 01:17:18,000
Même si tu es la meilleure chef de l'Amérique,
1717
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
j'imagine que tu as entendu que Mme. Moore a un truc pour mon cousin.
1718
01:17:21,000 --> 01:17:24,000
Et, bien, quand Ryan a sa tête tournée autour de ça,
1719
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
ça va faire les choses très compliquées.
1720
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
Oui, Ryan.
1721
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Si tu maries Mme. Moore,
1722
01:17:31,000 --> 01:17:34,000
tu ne seras plus en prison à New York.
1723
01:17:35,000 --> 01:17:39,000
Et qui dit qu'il peut faire ce qu'il veut après avoir marié Mme. Moore ?
1724
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Tout le monde le sait.
1725
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
On ne peut pas imaginer l'argent de M. Moore.
1726
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Ce sont des nobles réels.
1727
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
Et moi ?
1728
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Passons à l'album.
112379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof