Original subtitles

Jak� jsem m�la proslov?

Obdivuhodn�.

- Ne�i�lala jsem? - Ne, ne�i�lala.

V�d�la jsem, �e bych byla znepokojena, kdybych si myslela, �e jsem za�i�lala.

Ne.

Sarah, mus� pozdravit mali�k�.

Ne.

Je to moje ml���tko.

Pros�m.

Ne.

M�m t� r�da. Ale neud�l�m to.

- Jestli m� m� r�da. - L�ska m� sv� hranice.

Nem�la by m�t.

FAVORITKA

Neza�i�lala si, ale jsi bl�zen.

D�v� mi pal�c.

Nu�e, u� dlouho jsem ti n�co cht�la d�t... ne?

Vypad� to jako perfektn� p��le�itost, proto�e jsme porazili Marlborougha.

Tohle je do nebe volaj�c� marnotratnost. Pan� Molly, jsme ve v�lce.

Vyhr�li jsme.

Oh, je�t� nen� konec. Mus�me pokra�ovat.

Ah, to jsem nev�d�la.

TO BAHNO SMRD�

Dej si kus chleba.

Potom t� Sally vezme um�t se a pozd�ji na odpoledn� sm�nu.

To bahno smrd�.

Serou tu v�ude po ulic�ch.

Naz�vaj� to vl�dn� koment��.

B�te tudy. Umyjte se.

D�kuji velmi p�kn�.

Lady Marlboroughov�.

Ani jsem nev�d�la, a i tak si zde skon�ila.

To jsem j�, Abigail.

Drah� sest�enice.

M�m dopis od na�� tety.

A...

Promi�te. Nem�la jsem v �myslu, se takhle p�edstavit,

ale vypadla jsem z ko��ru.

A jeden mu� si vyt�hl...

Ale nic... dal�� chlap.

Dopis od na�� tety.

Tvoji p��tel�?

Promi�.

Jak se jmenuje� d�vko. Pokud si pokrevn�, �ekni ho.

- Nejsem. Abigail Hillov�. - Sommerset Hill 's?

Ten, kter� se zbl�znil a podp�lil sv�j d�m se sebou uvnit�?

P�i�el o v�echny sv� pen�ze v kart�ch.

Nikdo nest�vkuje v kart�ch.

M�j str�c byl jedine�n�.

Omlouv�m se za sv�j vzhled.

Slu�ebnictvo m� sem pustilo.

Ob�v�m se, �e to byl n�jak� druh �ert�ku.

A co chcete?

Doufala jsem v to, �e m� tu n�jak zam�stn�te.

Mo�n� jako obludu, kter� by stra�ila d�ti.

No nap��klad. Jak �eknete.

Pal�c?

Ah, vypad�te vztekle, na m�j vkus, a j� jsem si myslela, �e jsme p��tel�.

V�n� pochybuji o tom, �e jste ud�lala takovou chybu.

Tak�e, skute�n� jsem jen popichovala. Myslela jsem, �e v�m to dojde.

To nebude fungovat.

Tak�e, bude, pokud to postav�m j� s nejlep��mi �emesln�ky v zemi.

Douf�m, �e bude st�t sto let, a bude p�edstavovat v�t�zstv� m�ho man�ela.

Posly�te, tleskal jsem v�t�zstv� va�eho man�ela,

ale zva�en�m stavu pokladny pal�ce,

to vypad� na n�co, s ��m by se kr�lovna

m�la poradit se sv�m oddan�m opozi�n�m partnerem.

Oh, ale pak by to ztratilo sv�j p�vabn� p�ekvapiv� �mrnc...

P��a.

Horratio to znovu zvl�dl.

Pane Premi�re, mus�me si promluvit o tom,

kdo p�jde do Francie vyjedn�vat p��m���.

��dn� p��m��� nepot�ebujeme,

v�dy� jsou na �t�ku.

Tak�e se n�m vydaj�.

Jedna bitva v�lku nevyhraje.

Svou z�bavu jsem svolal z d�vodu, �e my jako vlastn�ci p�dy,

jsme za tuto celou v�lku zaplatili nejv�ce.

A jsme v�m za to velmi vd��ni.

Zat�mco m�st�t� prodava�i se na tom obohatili.

A tv�ho tlust�ho otce jsem je�t� na boji�ti nikdy nevid�l.

Nem�me pen�ze. M�j argument.

Francouzi jsou potrest�ni, ale ne pora�eni, Harley.

Mus�me je zni�it.

Mus�me je donutit ��dat o m�r se zlomen�mi srdci a ohnut�mi h�bety.

Jak sladk� je tv� �ena Marlboroughe...

- Sladk� a bystr�. - Nesouhlas�m.

Mus�me to p�edn�st kr�lovn�.

Kdybyste byla tak laskav� a za��dila n�m setk�n�, Lady Marlboroughov�.

Jist�e.

Jsem p�ipravena setkat se s rusk�m Ambasadorem.

Kdo v�m d�lal make up?

Chceme n�co dramatick�, l�b� se v�m to?

Vypad�te jako jezevec.

Rozpl��ete se?

Skute�n�?

Tak�e, co si mysl�te, jak vypad�te?

Jezevec.

Skute�n� si mysl�te, �e se m��ete setkat s s ruskou delegac� takhle?

Ne.

Postar�m se o to.

Vra�te se do sv� komnaty.

D�kuji.

Pod�val jste se na m�?

Pod�val?

Pod�vejte se na m�!

Pod�vejte se!

Jak se opova�ujete? Zav�ete si o�i.

Zdrav�m!

Zdrav�m!

Pan� Meg ��k�, �e m� vydrhnout podlahu.

Dokud na n� neuvid� sv�j bezzub� tlust� ksicht.

Promi�te.

Asi byste pot�ebovala rukavice.

Louh je nebezpe�n�.

Hrozn� to p�l�.

Sarah!

Tady jsem.

Tady jsem.

Ty!

Vezmi krabici s Brandy, co je na poli�ce.

Kr�lovn� se objevil nov� druh choroby, rychle!

Pan� Megov�, Brandy.

M� nejdra���. J� v�m.

Sest�enice, hov�z�.

�ekni mi p��b�h.

Nemohu.

Jemn�.

- Nemohu. - Ano, m��e�.

Sest�enice, za�ni obvazovat.

Ostatn� pros�m odejd�te.

�ekni mi, jak jsme se poprv� setkali.

Mizern� Cheever�v chlapec.

Dr�el m� na zemi, sed�l na mn�, a spou�t�l mi hleny na obli�ej.

St�le je to prase, a potom co?

A pak jsem zaslechla kroky.

Rychl� kroky.

A vid�la jsem ty r��ov� boty, jak ke mn� b��.

A pak zmizely.

A pak jsem dostala r�nu.

A pak ze m� spadl.

A tys m� dr�ela a �ekla si! Ahoj, j� Jsem Sarah.

Jsi pokryt� hleny. Poj�me je sm�t.

Pamatuje� si, jak� byla Georgova touha?

Pamatuji.

Zkus usnout.

M��e� odej�t.

- Necho� pry�. - Nep�jdu.

- Miluje� m� po��d? - Jasn�.

- St�le? - Ano.

Pro kr�lovnu.

L�ka� je naordinoval okam�it�.

Je to ot�zka okam�it� pohotovosti.

Kr�lovna sp�.

M�m ��ci doktorovi, �e naru�ujete kr�lovnino,

zdrav� a nechat v�s n�st n�sledky?

- Co za n�sle... - To znamen�, �e v�s zbi�uj�.

Co d�l�te?

To je houba.

Bylina.

Nasekala jsem ji r�no.

L��� otoky a z�n�ty. Myslela jsem, �e by to kr�lovn� pomohlo.

Nem��e� sem jen tak vstoupit.

Pro� t� str�ce pustil dovnit�?

Nen� to jeho chyba, lhala jsem mu.

- Premi�r a Pan Marlborough. - Cht�la jsem j� jen pomoci.

Vypadala, �e velmi trp�.

Sluho?

Vezm�te ji dol�.

�ekn�te pan� Megov�, �e to bude 6 ran. Jd�te.

Je to houba. L��iv� rostlina.

Anno.

Mus�te se soust�edit.

Na�e s�ly jsme shrom�dili zde, rakousk� vojska zde.

Kter� je toto zem�?

- Posly�te... - Marlboroughe?

Toto je Lyon.

V �dol�, ve Francii.

P�il�k�me je sem tak, �e tam po�leme malou skupinku voj�k�,

aby je za�ali honit, a zbytek na�eho vojska sestoup� odsud shora.

P�esn�.

To je excelentn� n�pad.

Kr�lovno Anno, souhlas�te?

N� lid �ek�, �e u� bude konec.

No, v�ichni chceme, aby to u� skon�ilo.

Ale p��n� n�m to nespln�.

Mohli bychom poprosit o m�r, ale

nedostaneme ho.

Pom��e to.

Co?

N�co mi uklidnilo nohu, u� mi neho��, co to je?

Oh, n�jak� druh rostlinky.

Co se d�je?

Ud�lej j� to ve stodole, pokud je to to, co si mysl�m, ne v m� kuchyni!

Pan� hrab�nka �ekla, �e m� dostat 6 ran.

Stop!

Pus�te ji.

Poj� se mnou.

Jsi p��li� mil�, pro sv� vlastn� dobro?

��k� se to.

Co� vede k hlouposti.

Kr�lovn� se n�jak ulevilo, tak�e ti d�kuji.

D� mi je�t� p�r t�ch bylin.

A u� znovu nep�eh�n�j.

M�j otec o tob� v�dy vypr�v�l!

Tv�ho otce jsem m�la r�da.

M�l ohniv� �arm.

Mysl�m si, �e ano.

Spadla jsi daleko.

Kdy� jsem m�la 15. let, otec m� prohr�l v kart�ch.

To nemysl� v�n�?!

Tyhle tady.

Oh, je z toho velmi rozru�en�.

Odebral se do lesa bez v�eho pouze s

pomocnic� z kuchyn� a s tuctem lahv� sv� �t�chy.

Ode�la jsi?

Cht�la jsem ud�lat spr�vn� v otcov� m�n�.

Dluh pat�il N�mci s velk�m b�ichem a tenk�m p�rem.

Na�t�st� se mi ho poda�ilo p�esv�d�it, �e �ena 28 dn� v m�s�ci krv�c�.

Co se stalo s tvou rukou?

N�kte�� moji kolegov� jsou na m�j �arm imunn�.

Earl ze Stratfordu, ke mn� dnes plakat nep�ijde,

jinak ti tv� srd��ko roztrh�m na kusy.

Madam Tourney,

mo�n� m�te ten vrstven� rozpo�et, o kter� jsem ��dala,

ale utra�te je�t� jednu penny a vezmu v�m v�echno ostatn�, co m�te.

D�kuji.

Abigail, jdi pro podnos s �st�icemi a po�li ho d�nsk�mu Ambasadoru.

Jist�, va�e jasnosti.

Kolonel Masham.

- Lady Marlboroughov�. - Kr�lovna se poveze ve st�edu.

V po��dku, Lady Marlboroughov�.

Cht�l byste kousek z m� nov� pomocnice, p�ed t�m, ne� odejdete?

Mus� tady b�t ta kachna?

Nejrychlej�� kachna ve m�st�.

Horatio je cena hodn� loupe�e, nespust�m ho z o��.

Dr� ho ode m� pry�, nebo mu vyrvu j�tra a usma��m si ji s kysel�mi okurkami.

Okouzluj�c�.

M�l byste v�d�t, �e jsem tu agitoval mou politickou stranu,

kter� �ek�, kdy ohl�s�me o�ek�van� m�r.

M�li bychom na�i ud�lost sezn�mit s kr�lovnou.

Ano, kde je kr�lovna?

U� �ek�me hodinu.

- Lady Sarah. - Tady jsem.

Mohl bych v�m p�ipomenout, �e nejste kr�lovnou?

Pov��ila m�, abych ji zastoupila. Nen� j�, je�t� dob�e.

Co ��k�?

�e Harley smrd� jako

vag�na 96 let� francouzsk� kurvy.

Skute�n� pochybuji, �e citujete.

Rozhodla se s v�lkou pokra�ovat.

C�t� dal�� v�hru, a to n�s posune

do siln�j�� pozice p�i vyjedn�v�n�. Jej� listy.

A jak za to zaplat�me?

Da� z p�dy bude zdvojn�sobena.

To je ��lenstv�.

Tak to za co budete bojovat, bude na na�em vlastn�m venkov�.

Oh, spol�h� na v�s a va�i l�sku k Anglii, a �e jej� poddan� podr��te.

- Ale je t�eba m�t hranice. - Pro m� neexistuj� ��dn� hranice,

co se t�k� l�sky k na�� zemi.

Pokud budu muset, tak po��d�m otce, aby n�m pomohl Anglii chr�nit.

A na�eho posledn�ho mu�e tak�??

Pod�vejte se na kopici mrtv�ch, jak vytv��� rozho��en�.

- A�koli se v�s to net�k�. - oplak�vat je v�echny.

M� srdce za ka�d�ho krv�c� a v�em jsem poslala truhlici s m�m pod�kov�n�m.

Tak m� tu nepou�ujte.

Vyjedn�v�n� by zachr�nilo pen�ze a �ivoty... V�hra pro ka�d�ho Angli�ana.

Pokud k n�m p�jdeme po jednom v�t�zstv�, budou v�d�t, �e se boj�me.

Mnoho jsme u� poh�bili, v�d�, �e se neboj�me.

Harley, kr�lovna se rozhodla.

Nesouhlas�m.

Ani trochu.

R�d bych se s m�m p��padem sv��il kr�lovn�, pokud m� p�ijme.

M��ete se vypov�dat mn�. Miluji komedie.

M�me kol��?

Je to ohavn� p�ekroucen� syst�mu. Tohle tady nem� co d�lat.

Rozpad� se ti ma�kara,

Pokud chce� j�t, dej se dohromady, a m��eme pokra�ovat pozd�ji.

Budete muset za opravu zaplatit.

M�me velk� v�daje, ka�d� penny se po��t�.

No tak, mrzoute, je�t� jedna v�hra.

Mus�te se vt�rat?

Mu�sk� d�stojnost je jedinou v�c�, kter� ho dr��, aby se nezbl�znil.

N�kdy je d�ma r�da, kdy� se m��e zabavit.

Sarah, mus�me b�t opatrn�.

Je to u�ite�n� spojenec.

Ale nebezpe�n� nep��tel.

Co chce�?

D�kuji.

A d�kuji za pr�ci.

M�m na slab� �ich.

- Lord Marlborough. - Je �as.

D�vejte si pozor.

Ned�lejte hlouposti.

Bu�te odv�n�. Chytr� a v bezpe��.

- Pros�m v�s. - Budu.

Z�sta�te se mnou p�es noc.

Mus�m sp�t se sv�mi mu�i.

Mus� to tak b�t.

Zd�lo se mi, tenhle mali�k� Francouz pokryt� krv�

nesl Marlboroughovu hlavu a krmil ji s�rem.

Je to velk� bojovn�k.

Bude v po��dku.

Zv�t�z�me.

To je v�ce ne� jasn�, Pan� Freemanov�.

Promi�te mi va�e v�sosti.

Mysl�m, �e jsem nastydla, kdy� jsem v�m sb�rala bylinky na nohu.

To jsi byla ty!

Abigail.

Poj�me si zast��let.

Skute�n� smutn�.

Jsou takov� p�kn�.

Hod.

V�n� po�kozujete oblohu...

Mohu se v�s zeptat?

Pokud jste si v�doma toho, �e m�m zbra�.

V t�to v�lce jste bojovali tvrd� a v� man�el je na �ele fronty.

Riskuje sv�j �ivot.

- Jak to zvl�d�te? - Je to spr�vn�.

Pokud bychom to neud�lali, posb�rali by s�ly a �tvrtili by n�s

zde na kousky po cel� rok.

Jsi n�n� povahy a r�da trp�... Tak�e...

touha bezpe�� a p��zn� je nad v��m ostatn�m.

Pokud zem�e,

neob�tovala jste svou d�ru tlust�mu N�mci, abyste zachr�nila sv�ho otce?

Ano.

V�echno m� svou cenu.

Jsem p�ipravena zaplatit.

Hod.

Klid a zam��it.

Stiskn�te spou��, kdy� se c�l bude nach�zet uprost�ed va�ich o��.

Hod.

Super!

U� jsme z v�s ud�lali vraha.

Sledujete m�?

Ptal jsem se, sledujete m�?

Vypad� to, �e vy sledujete m�,

proto�e jsem p�ed v�mi.

To jste byla vy na tom koni v to r�no.

Jsem slu�ebnice.

Odkud bych vzala kon�?

Mo�n� jste o mn� snil.

Mo�n� jste to byla vy.

A m�l bych v�s svl�knout a zbi�ovat.

�ek�m.

Osedlat� tuhle, �e?

Jsem z n� tot�ln� nam�kko.

Je to nov� �t�tka Lady Marlboroughe.

P�esn�.

Zaj�mav�.

Promi�te mi.

Va�e v�sosti.

Je kr�sn� v�s vid�t.

Odkdy jste rozd�lila je�t� v�ce pen�z, do opatstv�, je to hloup� chyba...

Oh, Ano. Zv�t�z�me.

Sarah, ur�it� vyhrajeme.

To, jak� da� byla na p�du uvr�ena. Nem�te ani tu�en�, co

zp�sobila ohniv� bou�e hn�vu, kter� jste zasela na na�em venkov�.

Skute�n�, jsou na�tvan�?

- Nejdra��� kr�lovno. - Jak se v�m l�b� moje pun�ocha?

Slavnostn�.

Velmi. Pr�v� jsem vysv�tloval kr�lovn�,

�e ty dan� jsou �patn� n�pad... tak� v�lka.

M�li bychom ��dat o m�r.

Harley, vy jste tak otravn�.

Je tohle zased�n�?

Na b�le se tan��.

A poj�d� k�en a srn�� n��ez. U� jste ochutnal?

Moment�ln� m�m probl�m s polyk�n�m.

- Va�e v�sosti. - Rada bych si u�ila hudbu.

Oh ano, miluju tuto hudbu, mus�m si zatancovat.

P�esta�te.

P�esta�te.

Stop!

Co se d�je?

Chci se vr�tit zp�t do sv�ho pokoje, okam�it�.

Stop!

Pane Harley.

Souhlas�m, �e jsem s dan�mi na v�lku za�la p��li� daleko.

- Co? - Z�stane to tak, jak to bylo.

Jsme va�i slu�ebn�ci, kr�lovno moje.

Anno.

Promi�te.

To je v po��dku.

Mohli bychom jet rychleji?

Do p��i.

Abigail, �e?

Ano pane.

Vid�m, �e jste ukradla knihu.

N�kdo by za to mohl b�t zbi�ovan�.

Moje pan� mi ji dovolila vz�t.

- Jdeme se j� na to zeptat? - Ne.

Ne.

Poj�te a pro�ijte se mnou noc.

Tak�e, v minulosti jste byla lady, a te� jste nic.

Kousek kuchy�sk�ch zbytk�.

Velmi smutn�!

Jsem st�le lady, kterou jsem byla.

- Ve sv�m srdci. - O tom nepochybuji.

Je d�le�it� hledat nov� p��tele,

vi�te?

Ano.

Pokud je to to, co se pr�v� d�je.

Nezast�en� hrozba pod maskou zdvo�ilosti.

M�m tomu rozum�t, �e jste bystr�?

N�co chcete.

O�ukat m�.

Mysl�m, �e to sp�e m�j p��tel Masham, je do v�s kompletn� pobl�zn�n�.

Tak mi pov�zte o Lady Marlboroughov�.

Godolphin, Kr�lovna.

Nic se ned�je.

Miluji drby.

Je to b�da, j� v�m.

Lady Marlboroughov� byla ke mn� zdvo��l�.

Zachr�nila m�.

Nezlom�m jej� d�v�ru.

Jist�e. Jste ji naklon�n�.

Ale n�klonnost je v�nek, kter� m�n� za ka�d�m sm�r.

Pak na p��klad, se ocitnete na m�st�, kde sp�te se spoustou

oplzl�ch kurev, Div�c� se, �� prst je ve va�em zadku.

Na dvo�e nem��ete m�t mnoho p��tel.

Abigail, pot�ebuji p��tele.

N�koho s mal�mi ou�ky, a �irok�ma o�ima.

�asto jsem oslepen zkreslenou situac� na dvo�e.

Jako v�dce opozice, bych oslepen b�t nem�l.

Cht�l bych jen v�d�t o ledajak�ch pl�nech,

jej� baronky, Gadolphina nebo kr�lovny.

Nezrad�m d�v�ru m� pan�.

Zadr�.

Ujel jsem.

Jak� mil�.

Jste v po��dku?

Myslete na to.

Netla��m na v�s.

Mus�te Harleymu ��ct, �e jste si to o dan�ch rozmyslela.

Skute�n� se lid� zlob�, co se t�ch dan�ch t�k�?

Budou na�tvan�, kdy� Francouzi zdevastuj� jejich �eny,

a posad� na pole �esnek.

Toriesovci tam nesm� ud�lat surov� n�jezd.

A v�c mrtv�ch, pokud to ud�l�me.

Je bolestiv� ztratit mu�e, ale

v tomto nem��eme b�t m�kc�,

nebo� uvid� na�i slabost, a vezmou n�s, a ztrat�me d�m a �lechtu.

Kr�lovn� ne.

Co�e?

Co? Horkou �okol�du nem��ete.

V� �aludek. Cukr zp�sob� z�n�t.

- Abigail, podej mi ten poh�r. - Ne.

Promi�te. Nev�m, co m�m d�lat.

No dob�e, dej j� to.

Ale za n�sledky pak vezme� kbel�k a mop.

Vezmi m� zp�tky.

Ohl�s�te na zased�n� �pravu dan�.

J� stanov�m datum.

Mus�m v�m n�co ��ct.

Poslouch�m.

P�i�el ke mn� pan Harley.

A ��dal m�, abych zradila va�i d�v�ru,

ohledn� toho, co je mezi v�mi, a kr�lovnou a Godolphinem.

Dob�e.

Co ud�l�te?

Neud�l�m to.

Samoz�ejm�.

Samoz�ejm� to nen�.

M��e� mi ��ct o jeho postoji, a by si ve mn� zv��ila d�v�ru.

A st�le m��e� hr�t na dv� strany.

I kdy� moje postaven� nen�, tak j� jsem �estn� �lov�k.

I kdybych byla posledn� na tomto �lukl�m m�st�, z�stala bych st�le Lady.

Jsi mil� kdy� se zlob�.

Tak�e jsou m� tajemstv� u tebe v bezpe��?

V�echny.

Dob�e.

I tv� nejv�t�� tajemstv�.

Abigail.

Pokud zapomene� na brok, st�eln� prach

ud�l� zvuk, ale to je tak v�echno.

Je to dobr� vtip, souhlas�?

Ano.

Mo�n� pop�em��l�me, kdy bychom ho mohli jednoho dne pou��t.

N�kdy je t�k� vzpomenout si, zda to bylo nabit� nebo ne.

Boj�m se zmaten�.

A nehod.

Jsem si jist�, �e lid� budou opatrn�.

Hov�z�?

Ano, hov�z�.

Smetanu?

Pan� Megov�, v� ��et za smetanu je stra�n�.

Koupete se v n�, abyste si vyl��ila hemoroidy?

Ne, va�e jasnosti.

- Mohu to zkusit? - Jasn�.

Je to skv�l� Lady Marlboroughov�. Jako v�dy.

Mohli bychom to zru�it?

Ur�it�.

M�r na dla�dice.

Tr�vn�k by mohl tv�j pl�n p�ekazit.

Tob� je to jedno.

Pani�ko Molly!

Z�sta� chvilku.

Ne, vezmi si den volna, p�ikazuji ti to.

N�kdo mus� d�t v�ci do pohybu.

Nejsem j�dlo.

Nem��e� jen j�st a j�st.

I tak si chutn� a slan�.

Kdy� se k tob� p�iplazim, ud�lala bys mi slastn� j�dlo?

No skv�l�.

P�ijdu t� odpoledne nav�t�vit

a m��eme si zahr�t West.

Bylo na �ase pan� Freemanov�,

ta pojeban� noha.

Jako kdyby m� napadalo n�jak� monstrum.

- Od��zne� ji kv�li mn�, �e? - Nemysl�m si, va�e v�sosti.

Pro� si tu?

Poslala m� Lady Marlboroughov�, jako skv�l�ho Westa hr��e,

zat�mco ona se mus� postarat o z�le�itosti st�tu.

Aby pak nenastal shon.

Je to m�j st�t.

J� jsem z�le�itost st�tu.

Poslala mi vlastn� jej� slu�ku?

Va�e v�sosti, nebyla jsem v�dy slu�ebnou.

Jsem studov�na mluv�m latinsky, francouzsky...

Moje rodina za�ila t�k� �asy.

- A jsem tak� jej� sest�enice. - Fascinuje m� to.

Bez ohledu na to, m��e� odej�t a ��ct j�, a� sem p�ijde.

Jsou ��asn�.

To jsou moje d�ti.

M��ete je vypustit, pros�m?

Kolik jich tu m�me?

17.

Dnes m� sv�tek Hildebrand.

Kter� to je?

Tady ten.

Stydliv�, ale nezlomn�.

Mohu?

Oh, m� v�s r�d.

P�i�la jsem o 17 d�t�.

N�kter� se narodili jako krev.

N�kter� bez dechu.

A n�kter� �ili jen velmi kr�tce.

Oh moje drah�!

Dnes m� Hildebrand sv�tek.

Den, kdy jste ho ztratili.

Ano.

S ka�d�m kter� zem�e, odejde i kousek ze m�.

Chcete se ke mn� p�idat?

Oh, kr�sn� kol��!

Chutn� ti?

Chutn� mu.

V�echno nejlep��!

Co to m�te oble�en�!

D�kuji.

Myslel jsem, �e to bude p�ehnan�.

P�i�el jste m� sv�st nebo zn�silnit?

Jsem gentleman.

Tak�e, zn�silnit.

Ne. Ne, vy jste,

vy jste m�,

zaujala.

Co t�m mysl�te?

Velmi v�s zaj�m�, jak vypad�m pod t�mhle v��m.

Jste p�kn�.

Nediv�m se, �e to maskujete.

Kdo jste?

Ne oby�ejn� slu�ka.

Dalo by se ��ci, �e jsem p�i�la zdaleka.

Dalo by se ��ci,

m���m na v�s.

Mohla bych to dovolit.

A te�, dobrou noc pane.

Pokrok?

Ona eh...

Kousla m�.

Tyhle paruky jsou sm�n�.

Moji mu�i mus� vypadat hezky.

Cel� ne, byla unaven�.

Zkus�me to znovu, podle tebe.

Omlouv�m se za to, �e jsem za v�mi vyslala Abigail.

Byla velmi mil�.

- Hildebrand se j� skute�n� pov�noval. - To je zaj�c?

Anno jste p��li� citliv�.

A vy jste n�kter� dny tak� nezaujat� a �patn�.

N�kter� dny jsem dost p�kn�. Pon�me se na jejich �rove�.

Anno.

Jste jako d�t�.

Mysl�m si, �e ka�d� zn�siln�n� bylo obt�n�.

C�tila jsem, �e jsem jim vyd�na na milost.

�e jsem byla nikdo.

Nejsi nikdo, jsi velmi v�en� osoba.

D�kuji v�m.

Jsi velmi p�kn�.

P�esta�te, vysm�v�te se mi.

Nevysm�v�m.

Pokud bych byla mu�,

zn�silnila bych v�s.

Dost!

Promi�te. Mrz� m� to.

Ah pod�vejte.

A� p�estanou.

- Co? - Stop!

Sta�ilo!

Stop!

Zmizte!

P�ikazuji v�m to!

Odejd�te!

Nechci to poslouchat.

- Va�e v�sosti. - Te� mus�m odpo��vat.

- M�m j�t? - Nech m� na pokoji.

Dej mi to.

Va�e v�sosti.

Kde to jsem?

Kde to jsem?

Va�e v�sosti,

jste v z�padn�m k��dle.

Takhle se mnou nemluvte.

Va�e v�sosti.

Mrz� m� to.

Vezm�te m� zp�tky.

Mo�n� bychom si mohli zatancovat.

Vysm�vat se mi.

Ne, pouze v���m, �e byste mohla.

Bylo by to povzbudiv�.

Velmi r�da bych si s v�mi zatan�ila.

Zp�t!

Spolu. � �up.

Hod!

Dop�edu, zp�tky.

V�pad!

Hlava k hlav�, dop�edu dozadu.

V�pad!

Je to 12-11.

Abigail, st��l�te v�te�n�.

M�la jsem dobrou u�itelku.

Douf�m, �e �as str�ven� s kr�lovnou v�m nep�i�el nudn�.

Oh, ani n�hodou.

A pokud si p�i tom odpo�inete, m�m z toho radost.

- Spala jste dob�e? - Jak zabitej jezevec.

Skv�l�.

Kr�lovna je...

Neuv��iteln� osoba.

I kdy� to na prvn� pohled nen� vid�t.

P�e�ila si hodn� bolesti.

Vypad� dost p�kn�.

U� v�s v�ce nebudu zat�ovat.

- C�t�m se ��astn�. - Vid�m to na v�s.

Bude se zlobit, kdy� se brzy neobjev�m.

Jste na �ad�.

Hod!

13.

Kr�lovna?

Ihned jsem tam.

kr�lovna,

se ptala,

na ni.

Poslala jsem pro p�r humr�. Myslela jsem, �e

bychom je mohli udusit a sn�st.

- Oh zdrav�m. - Oh zdrav�m!

Douf�m, �e m�te t�i.

Poslali jste pro Aibigail, abyste zkusila, jestli budu ��rlit.

Mo�n�.

Aby mi pomohla s raky.

Boj� se?

Oh, Mysl�m, �e pr�ky jsou �patn� n�pad. Je to p��li� starom�dn�.

Va�i raci madam.

Kam je m�m polo�it?

Ah, tady.

Zdrav�m.

Pamatujete si m�?

Pan Harley.

V�dy m� vyvede� z rovnov�hy.

Tak�e, co se d�je?

Kr�lovna a Lady Marlboroughov� dus� raky a pak je jdou sn�st.

Chcete facku?

Kr�lovna se chyst� ozn�mit

zdvojn�soben� dan� pro vlastn�ky p�dy.

�ertujete?

Nemysl�m si, �e je toho schopna.

Ale, Lady Marlboroughov� tou jistotou p��mo sr��.

Ano.

A...

To je v�echno.

Pro� m�m pocit, �e to v�echno neni?

D�lala jsem co jsem mohla.

Skute�n�.

V po��dku.

V po��dku. Nepla�te. D�kuji v�m. U�ijte si hezk� ve�er.

Mohl bych s va��m dovolen�m n�co ��ct?

Mohl bych poprosit komoru, aby majest�tn� vyk�ikla "Hur�" pro jej� v�sost,

za jej� neuv��iteln� rozhodnut� nezv��it da� z pozemku.

Proto�e p�i zdvojn�soben� dan�, by to byla katastrofa.

A pole by byly poset� krv�, proto�e

by venkov povstal proti na��m m�stsk�m p��tel�m.

A zv��il by tak po�et mrtv�ch t�l na�ich syn�, kter� u� le�� na boji�ti.

Je�t� jednou: D�ky na�� kr�lovny,

za jej� hlubokou moudrost, za udr�en�

na�� zem� pohromad�.

Proto�e nen� d�vod vyhr�vat v�lku za hranicemi, pokud za�neme v�lku ve vlastn� zemi.

Omlouv�m se za p�eru�en�, va�e v�sosti.

Zasedac� s�� je samoz�ejm� va�e.

Nem��eme se do�kat va�� reakce, jak� je va�e stanovisko.

Mu� by se k �en� nem�l p�ipl�it.

Vypad�te vystra�en�.

Jsem ran�n.

Po�kejte.

Po�kejte.

Nejprve chci p�kn� polibek.

Mashame, pr�v� jsem se rozhodla, �e se za v�s provd�m.

Za slu�ku se provdat nemohu.

Ale u��t si s n�, mysl�m, �e ano.

V�m, �e by v�s to zruinovalo, kdybyste se za m� o�enil.

Nemysl�te si, �e se k sob� hod�me?

Mysl�m si, �e jste velmi dobr� v�b�r.

Vypadala jsem jako hlup�k.

V�ichni z�rali, vi�te?

Mohu ��ci, �e jo, i kdy� jsem nevid�la

a n�kdo �ekl tlust�.

- Anno. - Tlust� a o�kliv�.

Nikdo, ani j� bych si to nedovolila a j� to nebyla.

Souc�tila jsem s v�mi.

Nastra�il to na v�s. Je to na�e chyba.

Nev�d�la jsem, co jin�ho m�m ud�lat.

- Tomuhle jsem �elit nemohla. - Je to v po��dku.

Anno, je to ok.

Byl na n�s p�ipraven.

Mo�n� se pr�v� t�mto ujistil, �e ji ovliv�ujete.

A kopl do vos�ho hn�zda.

U� jsme stanovili datum?

Co d�l�te?

Va�e v�sosti.

Lady Marlboroughov� m� po��dala, abych na v�s po�kala...

Ta postel vypadala n�dhern�, tak jsem neodolala.

Byla to hloupost, je mi to l�to.

Dob�e, te� m��e� vypadnout.

Je�t� jednou se omlouv�m, va�e v�sosti.

Co se stalo va��m �at�m?

Vlci.

Jej� nohy.

Pot�i mi nohy.

Bol� to moc?

Nesnesiteln�.

Oh ta bolest!

Marlborough napsal,

�e zaujal stanovisko.

Bitva m��e za��t kdykoliv.

- Zv�t�z�. - To ur�it�.

Mysl�m si, �e dnes v noci sp�t nebudete.

Mohu z�stat a sed�t tady s v�mi.

Jsem v po��dku.

Dobr� r�no, Lady Marlboroughov�.

Vid�la jste tu knihu b�sn� od toho p��telsk�ho �idi�e?

Nevid�la.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Nech�pu.

Vzala jste ji?

- Mou knihu. - Ne?

Mysl�m, �e jste p�kn� mal� lh��, kter�ho jsem �patn� odhadla.

Necht�la jsem, aby se tohle stalo.

Kr�lovna, je mocn�.

U� v�ce tv� slu�by nepot�ebuji.

Vra� se k pan� Megov�, a �ekni j�, a� ti najde n�jakou pr�ci s myt�m n�dob�.

A pokud se zept� pro�, �ekni j�, �e jsem neloaj�ln� mal� hloup�.

Ano... Pan� Bar�nko.

Bylo mi ct� a v�sadou.

Pokud nep�jde�...

Za�nu t� kopat a nep�estanu.

Je ti Abigail bl�zk�?!

Ano, byla velmi mil�.

Je to ostuda, ale musela jsem ji propustit kv�li kr�de�i.

Je to lh��ka a zlod�jka.

Jste n�jak nezvykle ticho.

Sly�ela jsem v�s.

Je mou slu�ebnou, propu�t�na nebude.

Ud�lala jsem z n� mou ukl�ze�ku v lo�nici.

Nesly�ela jste, co jsem pr�v� �ekla?

Ano, pokl�d�te ji za lh��ku a zlod�jku.

- Ano. - J� o�ividn� ne.

Propust�te ji.

Nechci to.

L�b� se mi jak um� zach�zet se sv�m jazykem.

C�t�m se zvl�tn�, kdy� tu jsem.

Je to pro tebe dobr�.

L�ka� �ekl, �e to vyplav� toxiny.

Co kdy� bych usnula a sklouzla?

Je to jen bahno, ne hork� �okol�da.

Oh, tak to bych zem�ela ��astn�.

Po tom, co jste ode�la, jsem si pomyslela, �e by bylo dobr� d�t si trochu bahna.

- Vypudit ze sebe jedy. - Jeden vynese ven druh�.

Abigail, p�inesla byste mi n�jak� ob�erstven�?

R�da bych, jist�e. Ale...

mus�m b�t kr�lovn� po ruce, a mus�m b�t pohotov�.

Je to moje pravidlo.

Oh, jste tak loaj�ln�.

Jak� je to rozko�n�, kdy� se n�kdo sna�� vytvo�it si novou tv�� d�ky jin� osob�!

Nepo�kozuj.

P�n Freeman.

P�n Molly.

Oh, jak� jste p�kn�.

Jak� jste p�kn� p�n Freeman.

Oh, ale j�...

Zapomn�l jsem si br�le.

P�jde� zp�t na ulici.

Pamatuje� si, kdy� jsme byli d�ti a vy�li jsme ven na sn�h,

otev�eli jsme v�echna okna v p�eds�ni,

a sed�li tam, dokud Sn�n� sk��tci nevklouzli dovnit�.

A kdy� p�i�la tv� vychovatelka a stav�ly jsme spolu sn�hul�ka,

a� jsme m�li modr� ruce od zimy.

- Ah, to byly �asy. - Zn� to ��asn�.

D�l�vali jsme spolu tolik mnoho v�c�.

M�m r�da star� p��b�hy.

Promi� Abigail, ��kala jsi n�co?

Oh, zp�vala jsem.

Nemohu dostat ven z hlavy jednu melodii.

Heh, je tu plno voln�ch pokoj� na procvi�ov�n�.

Lady Marlboroughov�, jste takov� vtipn�.

Oh Abigail, jste mil�.

Mysl�m, �e bych si m�la na ve�er odpo�inout.

Kr�lovno Anno, m�m v�m p�ipravit postel?

Nebo si vy a j� vypijeme na pokoji n�jak� Sherry?

Oh, Sherry zn� velmi l�kav�.

Abigail, dobrou noc.

Dobrou noc, drah� Abigail.

V�, �e si to velmi u��v�!

�e jsem cht�n�, jist�e.

Vid�t t� jak se pokou�� m� vyhr�t.

A to l�ska nen�, moje drah�.

S tou sm�nou zaslepenost� mus� p�estat.

Um�nila sis.

Mo�n� jsem si nic nezaum�nila.

Mo�n� to bylo kv�li m� minulosti.

Mo�n� n�jak� z�vada v m�m srdci.

A vin� z toho m�ho otce samoz�ejm�, �t�tka.

Mus�m vz�t osud do vlastn�ch rukou.

Budu muset jednat zp�sobem, kter� p�ekra�uje hranice m� mor�lky.

Chci skon�it na ulici s prodejem m�ho zadku n�jak�m syfilitick�m voj�k�m.

Nezlomn� mor�lka by byla v tomhle p��pad� �pln� nesmysl, kter� by se mi vysm�val.

N�jak se ztr�c�m.

Omlouv�m se, ale p��t, kdy� p�em��l�m.

Tvoje vlasy jsou uk�zkov�.

Ka�d� si o nich na dvo�e vypr�v�.

V�n�?

V�dycky jsem si o nich myslela, �e jsou jako hn�zdo.

To v�bec.

Lady Marlboroughov�.

Ud�l�m v�m �aj.

To je skv�l� n�pad d�kuji Abigail.

- Jist�e. - Pohla�te d�ti�ky.

Bez obav.

Tohle bude tv� �e� ohledn� zv��en� dan�, p��t� t�den p�ed parlamentem.

Snila jsem o mu�i s jedn�m okem, kter� st�l na krajnici.

Jak� mu�?

Jezdili jsme p�es m�sto.

Pod�val se na m� takov�m zp�sobem, �e mi ztuhla krev v �il�ch.

Jak mil�.

Abigail, mysl� si, �e jsou lid� na�tvan�?

Anno.

Ona to nev�.

Oh, m�li bychom se zeptat lid�.

Vezmi n�jak� lidi z vesnice a zeptej se jich.

Takhle se z�le�itosti st�tu ne�e��.

Lid� nejsou v �ele, pot�ebuj� b�t vedeni.

Vystavila byste t�to situaci Marlborougha?

Pot�ebuje dal�� p�ipraven� prapor, a� se k n�mu p�id� a to stoj� pen�ze.

Nek�i� na m�. Jsem kr�lovna.

A alespo� jednou, bys tak m�la jednat.

Kr�lovna si dnes nezajazd�?

Nemluvte na m�.

P�em��lela jsem nad podm�nkami na�eho p��telstv�.

J� myslel, �e to byla bezpodm�ne�n� l�ska.

Vy��d�m v�m u kr�lovny n�v�t�vu, pokud ji pro m� po��d�te o laskavost.

- Po�kejte, vy... - Harley, m� jako nep��tele nepot�ebujete.

Pokud se to proval�, mohla bych v�m nad�lat spoustu nep��jemnost�.

Tak jako j�.

Jste �navn�, kdy� jste takov�.

Kr�lovna m� pro m� slabost.

A co se t��e v�s, mohla bych j� do hlavy nasadit brouka...

dokud by z nen�visti k v�m se nezbl�znila.

Nebo... bychom mohli m�t vz�jemn� p��telstv� pln� v�hod.

Po��t�m do t��, ano nebo ne?

Jeliko� m� tak bl�zko ke kr�lovn�, pro� se j� na tu laskavost nezept� sama?

Nechci, aby si myslela, �e od n� n�kdy budu n�co cht�t.

- P�et�hla jsi ji na na�i stranu? - Ne.

Budoucnost zem� vis� na vl�sku.

- Je to moje v�c o �em se chci bavit. - Je ti to jedno.

Myslel jsem, �e si na na�� stran�.

J� jsem na sv� stran�.

V�dy.

N�kdy je to pro tebe ��astn� n�hoda.

Jako nap�. Te�.

Dostane� �anci zachr�nit zemi.

Jak� obrovsk� �t�st�, naj�t v�s v zahrad�ch.

Vy�li jsme na vzduch.

Nem�te r�da v�lku, to v�m.

Ne, nem�m.

Ale mus�me bojovat za to, za co bojujeme.

Godolphin a Lady Marlboroughov� vypadaj�, �e...

Tohle byste od va�� oddan� opozice sly�et nem�li.

Jsem n�le�it� informov�na.

Tomu nev���m.

- Nesm�m onemocn�t. - Pravda.

Smutn� pravda.

V�lka s Franci� n�s p�iprav� o hodn�, i kdy� vyhrajeme.

Nyn� jsme v siln�m postaven�,

pokud Marlborough p�ehraje tuto dal�� bitvu,

mohli bychom ztratit v�echno.

Lid� nesn�ej� v�lku, uv�domujete si to?!

Za�nou v�s nen�vid�t.

Lady Marlboroughov� v�m ne�ekla o nepokoj�ch v Leeds?

Ne, ne�ekla.

Jedin�, o co ��d�m je, abyste poslouchala sv� srdce.

- Jist�e. - Ne srdce Lady Marlboroughov�, ale vlastn�.

Mus�m s v�mi mluvit i o va�� slu�ce.

- Abigail? - Mysl�m, �e se tak jmenuje.

Od doby, kdy se do n� Kolonel Masham zamiloval, chce se s n� o�enit.

Je to jen slu�ka.

Je to protipr�vn� a nevysv�tliteln�, ale

kdybych byl citliv�, tak bych pomohl, pokud by to bylo mo�n�.

Co t�m mysl�te, �e ji nevid�li?

�la na kon�, va�e v�sosti.

K�� se nevr�til a ona tak� ne.

M�l bych poslat jezdce.

Ne.

Mysl�m, �e m� chce na�tvat.

Jezdce nepos�lejte.

- V p��pad�, �e spadla. - Je p��li� dobr� jezdec na to, aby spadla.

V�m, co je. Nehledejte ji.

Kde to jsem?

Jsi v nebi.

To je B�h.

Setk� se s n�m pozd�ji.

Mus�m j�t.

Nemysl�m si, �e se ti to poda��.

Lehni si zp�t.

To zastav� infekci.

Se�e�te Lady Marlboroughovou.

Ihned!

Vezm�te m� k n�.

Najd�te ji!

Najd�te ji!

Tam venku jsou vlci, �e?

Ne, va�e v�sosti.

Nemysl�m si.

Mo�n� ode�la do Blenheimu. Do jej�ho pal�ce.

To u� d�vno pal�c nen�. Je to les.

M�li bychom se pod�vat po lese, kdyby n�co.

Pan Harley.

Promi�te.

Douf�m, �e ji najdete a nebude mrtv� n�kde v p��kopu.

Ale obchodn� z�le�itosti st�tu nepo�kaj�.

Va�e v�sosti,

u� dva t�dny jsme nem�li ��dn� zpr�vy z fronty.

Nen� pochyb, �e m� Marlborough probl�my.

Mus�me k n�mu okam�it� poslat divizi.

N�klady na pomoc, postaven� na va�� paranoie, n�s p�ivedou b�h v� k �emu.

Pot�ebujeme... po�kat.

Chvilku nad t�m pop�em��l�m.

Tohle nepo�k�.

Pot�ebujeme jednat okam�it�.

Je to jako p�ij�t trochu pozd�ji na p�rty?

Pokud je na p�rty v�echno v po��dku. Nepot�ebuj� v�s a vypad� to jen jako zabit�...

ale pokud se to zvrtne, nezachr�n�te to,

a za�nete m�t pocit l�tosti, �e jste si na ni nevzali sv�j nejlep�� �upan.

To nen� jako p�rty.

Promi�te mi pane Premi�re, pouze nahlas p�em��l�m.

J� si tak� mysl�m, �e je to jako p�rty.

- Nejlep�� podobnost. - Po�k�me.

Ujist�me se, �e maj� na sob� ty nejlep�� �aty... tak budeme p�ipraveni,

a sezn�m�me divizi na pob�e��, kde bude p�ipravena lo�.

Abigail.

M� obavy...

Venku je tma, samota.

Je siln�.

Bude v po��dku.

Ano, cel� �ivot m� chr�nila.

Bez n� jsem nic.

To nen� pravda.

Jsi kr�lovna.

Jsem unaven�.

Bol� to, v�echno m� bol�.

V�ichni m� opou�t�j�.

Um�r�.

Nakonec ona.

Pokud nen� mrtv�, odseknu j� hlavu.

Mo�n� to d�l� proto, aby mi ubl�ila.

Mo�n� to p�edst�rala a utekla, nev�m.

Bude v po��dku.

- Najdou ji. - Je mi to jedno.

Ty jsi

velmi p�kn� osobnost.

Z��� kr�sou.

O�en� se s tebou.

Co?

Kolonel Masham se chce s tebou o�enit.

- V�n�? - Ano. Dost si ho zaujala.

To je absurdn�.

Nem�m mu co nab�dnout.

Jsem pouze slu�ka bez hal��e. Byla by to pro n�j �ctyhodn� sebevra�da.

Tvoje prvn� my�lenky pat�� jemu.

- Oh, si velmi mil�. - Z�le�� mi na n�m.

Ale ne zp�sobem, jak mi z�le�� na tob�.

Ale dost o vd�v�n�.

Nebudu lh�t, cht�la bych znovu lady.

Ano, ano, to je spr�vn�.

Zat�mco je pry�,

pokud po�k�me, vr�t� se a bude k�i�et a dupat, pokud se to dozv�.

Ale ty to mus� p�ijmout. To je ode mne m�j dar a ��d�m, aby jsi ho p�ijala.

- Samoz�ejm�. - Kdy? Te�, te�!

J�, Abigail Hillov�,

beru si tebe Samueli Mashame, za z�konit�ho man�ela.

J�, Samuel Masham,

beru si tebe, Abigail Hillov�, za z�konitou man�elku.

Je to velkolep�,

Jsem ohromen�.

Skv�l�.

Oh, a pat�� v�m apartm�ny ve v�chodn�m k��dle.

- D�kujeme v�m, va�e v�sosti. - D�kujeme.

Oh, n�kdy je sranda, b�t kr�lovnou.

N�kdo o tom m��e jen sn�t.

Vypad�, jako by jsi cht�la zdrhnout.

Kam by byla utekla?

�ekl jsi, �e jezdci ji hledaj�.

�ekl jsem ti to u� p�ed t�m.

Mohla b�t na p�r dn� nemocn�, ale

te� by u� mohla b�t v po��dku.

Mo�n� se vr�tila zp�t do Southamptonu.

Pro�? Co by tam d�lala?

P�ipravovala se?

Jsem tvrd� jako sk�la, a je to na�e svatebn� noc.

Klidn� le�.

Te�, kdy� je pry�, se c�t�m v�ce znepokojena, jako kdyby byla tady.

Je to, jako kdyby mohla za�to�it kdykoliv a kdekoliv.

Mo�n� to ani nezpozorujeme.

Mus�m b�t klidn�.

Zmizela.

Jsem vdan�.

Ale mus�m b�t p�ipravena.

A ty mi mus� pomoct, abych byla p�ipravena kdy� nebudu v�d�t, kde je m�j nep��tel.

M�j �ivot je jako labyrint, ve kter�m si poka�d� mysl�m, �e u� budu venku.

Mus�m naj�t, n�jakou jinou pozici, indicii, p��mo p�ede mnou.

Chlap�e.

P�iprav mi povoz.

Mae ��kala, �e ne.

Odch�z�m.

Pomoz mi ven.

Mae ��kala, �e ne.

C�t� se u� l�pe?

Je m�j k�� na�ivu? Nebo jste ho sn�dli?

Prodala jsem ho.

I tak si mi dlu�n�.

Aby jsi dostala ve�e�i, mus� ho vykou�it,

od te� beru 20 procent.

Vypad� luxusn�.

Mu�i to maj� r�di.

Vid�la jsi u� n�kdy 10 zlat�ch vl�dc�.

Ve snech?

Jdi ke ka�n� v Hyde parku, o 9tej r�no,

a uvid� mu�e, kter� m� na vod�tku kachnu.

Co se stalo?

Jsi v po��dku?

Ta �t�tka, Abigail m� otr�vila.

Tady Mary Magdalena m� na�la.

Zn�silnili t�?

Ne.

Ale tohle lukrativn� podnik�n�, je nab�dka, kter� by mi padla vhod.

To ud�lala Abigail?

Ano.

Jak je na tom kr�lovstv�?

Lady Marlboroughov�.

Oh drah�.

Slu�ebn� je od�n� v �atech lady. Jak�...

rozmarn�?

M� drah� p��telkyn� a sest�enice.

Je hezk� t� znovu vid�t, jak ses vr�tila...

Z pekla!

Jsem si jist�, �e jednoho dne, j�m projde� tak�.

Uniklo ti p�r v�c�.

Moje svatba.

Byla to jednoduch� z�le�itost, ale n�dhern�.

Odejd�te v�ichni.

Nab�dne� mi �aj, a odpust� mi, pokud ho nebudu cht�t.

Poslouchala jsem sv� srdce. A nev��ila jsem mu, a za tohle se styd�m.

Nemohla jsem jen tak st�t, a nechat t�, abys m� zni�ila.

Mo�n� pr�v� to si m� nau�ila.

Ale je konec.

Vyhr�la jsem.

Jsem v bezpe��.

V�ce bojovat nemus�me, nic z toho nem�me?

Pokud mi odpust�, ob� budeme ��astn�.

Samoz�ejm�, �e m� v sob� vztek, kter�ho se chce� zbavit.

Nyn� se p�es to p�enesu.

Gratuluji k tv� po�ehnan� svatb�.

Tv� tv��.

To vypad�m, a� tak �patn�?

Pro mu�e by takov� jizva znamenala eleganci.

Sarah, kde jsi byla?

Pro� jsi takhle ode�la?

Byla jsem jezdit.

Napadli m� bandit�.

Zabralo mi dost �asu, dokud jsem je nep�emohla.

- Oh, tv� uboh� tv��i�ka. - M�la bys vid�t jejich.

A ty ses m�la dob�e, vi�?!

Sly�ela jsem, �e jsi poslala n�jak� mu�e, aby m� �li hledat?!

Ob�vala jsem se o tebe. Myslela jsem, �e jsi...

Neud�lala jsi to proto, abys mi ubl�ila?

S tebou si nezahr�v�m.

V�m, v�m.

Pod�vej se na m�.

�eknu to jednou a jasn�, moje nejdra���,

Abigail mus� poslat pry�,

ze srdce t� pros�m, pan� Molly, ud�lej to.

Ale j� nechci.

Je to zmije.

Ty ��rl�.

Ud�l�, jak �eknu.

Premi�r a pan Harley.

Co to je?

Tis�ce ospravedln�ni va�e v�sosti, ale m�me tu n�co z Francie.

Co se d�je?

Marlborough je p�ipraven.

M� je v oble�en�.

Pot�ebuje pevnost, aby mohl za�to�it z pob�e��.

Nechte je, a� p�ijdou na p�rty.

- Jist�e, va�e v�sosti. - Jakou p�rty?

Stalo se to, kdy� jsi byla pry�.

D�kuji P�nov�, informujte m� o postupu.

Je hezk� vid�t v�s op�t doma Lady Marlboroughov�.

Nyn� jsi s t�mi divizemi ud�lala velmi dob�e.

Ano, v�m.

I kdy� ty dv� nov� pozice v kabinetu, mus� z�stat s parukami.

J� jsem kr�lovna.

Nesna� se ud�lat tu v�c, kterou ud�lat chce�.

Nesna� se to ��dit, kdy� nem��e�.

V�m, �e Harley byl tv�m uchem a Abigail v tv� posteli.

Sta�ilo.

Od te� bude� takov�, jakou si j� budu p��t, aby jsi byla. Rozum�?

Anno.

P�esta�, p�esta�.

D�s� m� tv� tv��, p�esta�.

Dobrou noc, Lady Marlboroughov�.

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

M� n�jak� divn� pohled moje drah�.

Mysl�m, �e je to lep��.

Mysl�m, �e ��m jsem star��, tak jsem v�ce citliv�j��.

M�la jsi pro citlivost m�sto?

Ani j� jsem si to nemyslela.

Ale pozd�ji m� to velmi p�ekvapilo.

Za�ala jsem si prohl�et mnoho, mnoho dopis�, kter� jsi mi poslala.

��dalo se mi tv� objet�.

��dalo se mi po teple tv�ho nah�ho t�la, kter� le�elo na m�m.

Je to velmi intenzivn�. Velmi z�eteln�.

Myslela jsem, �e jsem n�kter� ztratila. Bylo to trochu d�siv�.

Co ��k� na to, �e ten zkurvysyn Jonathan Swift si je v�echny p�e�etl.

Kdyby je zve�ejnil ve sv�ch novin�ch,

na dal�� den by t� to zruinovalo.

Nikdy bys.

Nem� ani tu�en�, co bych ud�lala pro svou zemi.

A pro tebe.

Zruinovala m�?

To bys ud�lala?

Tyto dopisy pou�iji jen tehdy, kdy�

neozn�m� zv��en� dan�, nezm�n� kabinet jak si p�eji, a nezbav� se Abigail.

Nep�eje� si v�d�t, jak jsem se rozhodla?

P�eji si, abys byla ��astn�. Potom ho tv�j duch

osv�t� a v�e skon��.

Kr�lovna si ��d�, aby se j� vr�til kl��.

Vr�t�te ho a opust�te dv�r je�t� dnes.

Kde je?

Vra�te mi kl��.

Kr�lovna si nep�eje va�i n�v�t�vu.

Anno!

Odevzdala jsem sv�j kl��.

To jsem j� Molly. Jsi na�tvan�. V�m.

Promi� mi.

Byla jsem na chvilku na�tvan�.

Otev�i dve�e pros�m t�.

Pros�m, pouze...

Mohla bys...

To jsem j� Molly, otev�i dve�e.

Listy jsem sp�lila.

Sp�lila jsem je.

Ud�lej, co chce�.

Nevr�t�m se.

Rozum�?

P�jdu a nevr�t�m se.

V�emu je na vin� Abigail.

Nemiluje t�.

Proto�e, kdo by mohl?

Nic ode m� nechce, ne jako ty.

Nic od tebe nechce a p�esto se stala

n�jak lady roku 2000,

a Harley ti sed� na kl�n� skoro ka�dou noc.

P�eji si, abys m� milovala tak jako ona.

Chce�, abych ti lhala?

Vypad� jako and�l, kter� spadl z nebes, va�e v�sosti.

Ne.

N�kdy vypad�, jako jezevec.

A spol�h� na m�, �e ti to �eknu.

- Pro�? - Proto�e nebudu lh�t. To je l�ska.

M�m sv� povinnosti, kter� mus�m plnit.

M�m...

Posledn�ch p�r m�s�c� jsem byla s vl�dou ne��astn�.

Lord Godolphin ztratil mou d�v�ru.

A proto, prohla�uji nov�ho premi�ra.

Panem Harleym.

Godolphin.

D�kuji v�m za va�e slu�by.

Okam�it� jdeme vyjedn�vat o p��m��� s Franci�.

Rozhodla jsem.

V�ichni rozchod.

Nech to. L�b� se mi to.

Zrcadla z�stanou tak�.

Oh m�j bo�e, mysl� si, �e jsi vyhr�la.

A ne?

Hrajeme velmi rozd�ln� hry.

Jedin�, co v�m je, �e ko��r na tebe �ek�.

A moje slu�ka je na cest� s n���m, co se jmenuje ananas.

Jedeme?

Jedeme.

Ud�lej to znovu.

Tady jsem.

Ud�lala bys mi nohy pros�m?

Jist�e.

Tepl� ru�n�ky, ihned.

Jsi opil�?

M�la jsem v�no.

Velmi dobr� v�no.

M�la sis d�t.

- Jedno ti donesu, co ��k�? - Ne.

Nech�pu tento pap�r.

C�t�m se �patn�.

Omluv m� na chvilku.

Promi�, je mi �patn�.

Nech Annu a� ti zavol� l�ka�e, l�sko.

D�kuji.

Doktor.

Co se d�je?

Zprost�edkovaly m�r s Franci�.

- Jasn�, �e zaplatili p��li�. - Jist�e.

Marlborough se vrac� za t�den.

Harley u�in� kroky, aby ho nahradil.

Nyn�, kdy� jsme podepsali m�r s Franci�,

Marlborough�v n�vrat do Anglie se bl��.

Div�m se, va�e v�sosti, zda je spr�vn�, �e z�stal v�dcem na�ich vojsk.

Vytrhnu mu jeho znam�nko z obli�eje.

Godolphine, mus�te tomu zabr�nit.

On je hrdina, kter� pro n�s vyhr�l m�r.

To ano, ale hodil by n�s do krvav� v�lky,

kter� by n�s ur�it� zruinovala, tak to je.

Bylo by snaz�� pot�hnout m�mi nitkami, kdybyste byla zp�t na dvo�e.

Nov� �ra m�ru a prosperity, nov� den, dve�e k nov� budoucnosti,

o tom jsou metafory.

Oh, jsem unaven�. Pop�em��l�m o tom.

V�em d�kuji.

Samoz�ejm�, �e jste mi neprozradila, pro� v�s propustila.

Mohl bych v na�� konverzaci nechat mezeru, abyste to napravila.

Nev�m moc o �en�ch a jejich pocitech,

ale v�m, �e sv� srdce opatruj�, jako pla��c� novoroze�ata.

Godolphine.

C�t�m nutk�n� rozb�t v�m nos.

Pointa?

Va�e v�sosti,

mohu p�istoupit ve v�ci Lady Marlboroughov�?

Ne, nem��ete.

Trhlinu v dobr�m p��telstv�, bude jist� mo�n� opravit.

N�kter� r�ny se nehoj�.

M�m takov�ch plno.

N�kter� se potuluj� jedna kolem druh�,

a n�kter�, jako by se plnily krv�.

List.

N�jak� ospravedln�n�, kter� by usnadnilo v� n�vrat.

Existuj� hranice, kter� m� ka�d� �lov�k jin�.

Mohla by v�m napsat,

a mohli bychom se pokusit napravit alespo� jednu r�nu v na�� kr�lovn�.

V tom j� nezabr�nim.

Mysl�m si, �e pokud to bude bez pointy, hod�m ten list do ohn�.

Ale nezabr�nim j� v tom.

Ty.

�t�tko.

M�j bo�e.

Chyb� mi.

Jste si jist�, �e je to ve�ker� po�ta?

Hled�te n�co?

Ne, j�

obl�ben� kousek od m� sest�enice z Florencie.

Jsem si jist�, �e p�ijde.

Snila jsem.

J�

, �e jsem ti p�chla...

do...

oka.

To nem��e b�t v�echno.

- Je to moje... - Nenakl��aj se na m�.

M�me po��dat o dal�� kousek od va�� sest�enice z Florencie?

Mo�n� se ztratil, nebo jej sn�dli my�i b�hem dlouh� cesty.

Ne, pouze chci v�d�t, �e cel� moje po�ta je zde.

Jist�e, pano�i, jdi a znovu to zkontroluj.

Okam�it�.

Nekompetentn�.

Moje...

nejdra���...

Molly.

Jsem v rozpac�ch.

A ty jsi moje nejdra���.

Nev�m, jestli

- o tom m�m mluvit. - O co jde?

Nejsem si jist�.

Oh, to se mi nel�b�.

Zaryje se mi to do mozku,

a se�ere m� to za�iva.

Nen� to tak hrozn�, drah� Anno.

Jde jen o pen�ze.

Pen�ze?

Na�la jsem v knih�ch

velk� sumy pen�z, kter� zd� se pat�ily Marlboroughovc�m.

Ale to se neodr�elo ve v�nosu, kter� byly spojeny s v�daji.

Co?

Vytratilo se to.

M�m to ��dat zp�t, kdy� se vr�t�?

V tichosti, mo�n�?

��k�, �e Sarah mu odkl�dala pen�ze.

Vypad� to tak.

N�jak�ch sedm tis�c.

To by neud�lala.

- Je to jen... - To by neud�lala.

Je mo�n�, �e jsem se spletla v ��etnictv�.

N�kdy se mi ze v�ech t�ch ��sel to�� hlava.

Jsou vrtkav� jako lid�, ale �asto d�vaj� smysl.

Na druh� nebo t�et� pokus.

Existuje jedin� vysv�tlen�, kter� nevid�m.

Mohli bychom ho z na�ich hlav vymazat.

Nevezmeme d�ti do zahr�dky na proch�zku?

Ne, d�kuji. Pot�ebuji odpo��vat.

M��e� odej�t.

Do hajzlu.

Do hazlu.

Do hajzlu.

Do hajzlu.

Mus�m to d�t zp�t.

Zmiz.

Marlborough je v Southamptonu, mus�me se rozhodnout.

Va�e v�sosti, pokud mohu.

Dnes p�i�lo velmi m�lo po�ty.

Ticho, pokud mohu, situace s Marlboroughem.

Okr�d� m�.

Co?

Va�e v�sosti, to je absurdn�.

Lady Abigail, nen� pravda...

�e m� okradli, zp�sobily n�m �kodu?

Ano.

V�echno je tady, �ern� na b�l�m.

Mus� b�t zni�ena.

Vyhn�na z jej� milovan� Anglie. Jsou ned�v�ryhodn�.

Ubl�ili by n�m, na�� zemi, kr�lovn�.

- Va�e v�sosti, pokud mohu... - Ne, nem��e�!

Bude obvin�n. Budou vyhn�ni.

Domluvila jsem, zmizte!

Oh, p�i�la po�ta.

Jaksi n�hle se c�t�m z Anglie unaven�, m�j drah�.

Mo�n� bychom m�li j�t n�kam jinam.

Anno.

Poj�me t� d�t do k�esla.

Jak se opova�uje� dot�kat takhle kr�lovny?

- Promi�. - Ne��dala jsem t�, abys ��kala.

Po�kr�bej mi nohu.

M�la by sis lehnout.

M�la by jsi mluvit, kdy� t� n�kdo po��d�.

N�jak se mi to�� hlava.

Mus�m se n��eho chytit.