Original subtitles

Anteriormente em Siren...

Quero saber onde ele estل, o cara que matou meu pai.

Nمo pode voltar para a لgua.

Você me ajudou e agora te ajudarei.

Sinto que ele é um de nَs.

Eu sabia que eu era diferente.

Vيcio, doença mental, condiçمo autoimune rara.

Pare!

Sua mمe. Minha irmم.

Se foi.

- Que lugar fofo. - Glen, o que faz aqui?

Preciso de você, Susan.

Você também precisa de mim.

Maddie, quando voltou para casa?

Estل chapada.

Ben estل no meu sonho.

Talvez esteja com medo dos seus sentimentos por ele.

- Em quem você pensa? - Ben e você.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

eXtremeSubs apresenta…

Siren - 2.05 Primal Instincts

bruuholmes | AnchorBoy panda² | rillamrqs

kailla² | Breeh | WesleyP

Revisمo: Hall

Bom dia.

Isso foi bom.

Ficar juntos na noite passada.

Sim.

- Juntos. - Sim, foi bom.

Quando nos beijamos, por que Maddie e Ben param?

Nمo olhe para mim.

Achamos que talvez nمo estivesse pronta para...

Fazer mais.

Sim.

Ryn quer mais.

Na لgua, nَs acasalamos.

Na terra, acasalamos também, mas...

Também fazemos amor.

Fazer amor?

ة como acasalar,

mas nمo para fazer filhos.

ة...

Nَs fazemos porque...

ة bom.

Porque amamos a pessoa.

Nمo acho que o acasalamento é bom para eles,

especialmente para os machos.

As fêmeas os mordem,

e batem neles com a cauda.

De vez em quando os machos morrem de tanto acasalar.

Certo.

Na terra, é melhor quando as coisas sمo iguais.

- Iguais? - O mesmo. ة bom para todos.

Todo mundo dل amor e recebe amor.

Na لgua, fêmeas e machos nمo sمo iguais.

Isso talvez seja ruim?

Nمo é ruim, apenas diferente.

E na terra nem sempre as coisas sمo iguais também.

Eu gostaria de fazer amor.

Com Ben e Maddie.

Acho que gostarيamos disso.

Sim.

A filha da irmم se foi.

O quê?

Talvez ela quisesse ver os outros.

Helen, é a Maddie.

Merda! Nمo podem continuar com isso.

Eles sمo noturnos, eu nمo.

Certo. Nمo vou mentir.

Isso provavelmente vai doer, tudo bem?

Pronta?

Ontem, suas entranhas estavam saindo.

Hoje, você estل curada.

Acho que vai funcionar.

Nosso acordo? Vantajoso para ambos.

Eu coço as suas costas...

Talvez isso seja...

Nَs queremos a mesma coisa.

Você quer voltar para a لgua. E eu também.

Vou achar um jeito disso acontecer.

E você,

vai me ajudar a pegar quem matou meu pai.

Certo. Vamos lل.

Katrina.

Pare! Desça. Agora.

Nمo é seguro se transformar.

Sَ quando precisar.

Por isso você veio aqui?

Eles querem estar na لgua.

Na sua forma natural

Algum dia, poderمo voltar para casa.

Mas nمo agora.

Graças a Deus, eles estمo aqui.

Trouxe um pouco de comida.

Nمo é muito, Ryn. Vمo ter que dividir.

Comam agora.

Comam com elas.

Vمo.

Coma.

Aonde você vai?

Volte aqui! Temos um acordo! Qual é!

Certo.

سtimo! سtimo, sَ...

Faça do seu jeito.

O que você fez foi importante.

Para eles ficarem aqui,

precisam deixar os velhos hلbitos.

Isso nمo vai ser para sempre.

Sim. Eu sei.

Certo. Vamos.

- Ben. - Claro, pode vir comigo.

Tenho trabalho a fazer.

Vamos.

Vou ficar de olho neles.

Estل tudo bem ele ficar sozinho aqui?

Sim. Ele protege.

ة bom para ele.

Preciso ver como minha mمe estل.

Jل a evitei tempo suficiente.

Mمe te deixa triste.

Posso lidar com isso.

Venha.

Você sente dor. Dentro.

Mمe.

Te levarei a ela.

Oi.

Finalmente. Vocês fazem seus horلrios por aqui, nمo é?

Sim, as coisas têm sido bem imprevisيveis.

Esse é Levi, meu estagiلrio.

E aي, Levi, tudo em cima?

Entمo, o que estل acontecendo?

Te devo um "obrigado".

Você nمo disse que Klesco Oil tinha algo a ver com as baleias?

- Sim. - Você estava certo.

Eles estمo mesmo usando o canhمo sônico,

mapeando o oceano, e parece

que acharam algo lل em baixo.

O que eles acharam?

Petrَleo. Na verdade...

Chance de ter petrَleo.

Isso. Agora eles trarمo navios com brocas

e farمo vلrios buracos para confirmar os depَsitos.

Disseram onde isso vai acontecer?

Perto da costa.

Se eles acharem petrَleo, nada disso vai parar.

O mapeamento, as perfuraçُes.

Poderل haver mais baleias nas suas mمos.

O ecossistema nمo vai aguentar.

Vai entrar em colapso.

Esses desgraçados nمo podem fazer isso.

Vamos espalhar isso. Eu faço minha parte e você grava comigo.

Claro. Custe o que custar.

Você sabe quando os navios com as brocas vمo chegar?

Acho que a qualquer momento.

Mمe estل aqui.

Nمo.

Houve uma briga.

Sua mمe foi ferida.

Quem feriu a mمe?

Um humano.

Humano?

- Humano? - Foi um acidente.

Nem todos humanos sمo ruins.

Nem todos matam.

Você! Humana!

Quando estلvamos no Centro de Pesquisa,

e aquele cara apareceu,

você entendeu o que ele estava me dizendo?

Ben?

Droga.

- Você estل aي? - Venha, nمo faça barulho.

- E aي, Xan, tudo certo? - Oi.

Precisamos conversar.

Certo, vamos...

Vamos comer algo no The Anchor. Estou faminto.

- Sim, claro. - Certo.

Droga.

Meu celular. Volto jل.

Sim. Xander.

O homem que você matou era o pai do Xander.

Entمo, é por isso que preciso que você

fique aqui dentro.

Se você sair e o Xander te ver,

coisas ruins acontecerمo.

Me diz que você entendeu o que estou dizendo.

Sim.

Eu fico.

Certo. Eu jل volto.

Ontem, quando você veio até ao barco,

eu estava escondendo algo.

Alguém.

Eu encontrei um deles,

aquela que estava presente na noite da briga de rua?

Ela estava morrendo no meio da estrada,

entمo eu a levei para a Estrela do Norte...

Xander, ela é perigosa, cara.

Você tem que ser cuidadoso.

Eu sei. Ela é doida, com certeza.

Quero dizer, comecei chamل-la de Katrina,

- tipo o furacمo? - Sim.

Ela disse que nenhum deles quer ficar aqui.

Quero dizer, eles querem voltar.

Eu quero tornar isso possيvel.

Eles nمo podem voltar,

nمo com a poluiçمo sonora ainda presente.

- E sَ estل piorando. - O que quer dizer?

Eles encontraram petrَleo.

Estمo trazendo um navio de perfuraçمo.

Estل tudo aumentando.

O que acontecerل com nossa pesca?

Sinceramente? Em 5, 10 anos nمo restarل nada.

Xander, temos que parar isso.

Nَs vamos resolver isso, Xan,

vamos salvar nossas لguas.

Mمe? Estou de volta.

Mمe?

Mمe!

Mمe?

Sim?

Nمo te ouvi entrar.

Você estل bem?

O que aconteceu?

Sinto muito.

Eu estava indo bem, eu juro,

e depois eu... eu errei, e liguei para ele.

Para quem você ligou?

O nome dele é Glen.

- Quem é ele? - Ele é...

Ele é meu traficante.

Ele trouxe drogas para essa casa?

Eu comecei a ficar muito instلvel,

e, eu nمo sei,

eu sabia onde ele estava, entمo fui lل pegar mais.

Certo, senhores, aqui estمo suas panquecas.

Obrigado, querida.

E te vejo mais tarde?

- Sim. Sim, com certeza. - Certo.

"Obrigado, querida"?

Ela é legal.

Tudo bem? Estamos vendo até onde isso vai.

Estou feliz por você.

Ela parece legal.

ة.

ENCONTRO COM O X. MCCLURE HOJE.

CONTATO ADICIONAL COM O B. POWNALL.

ENTENDIDO.

Os outros?

Ryn.

Vou levل-los.

Para a لgua.

Casa.

Vem.

Os outros.

Onde?

Muitas pessoas estمo instalando isso ultimamente.

ة mesmo?

ة. Sمo as drogas.

Causam um aumento no crime.

Nَs ouvimos sobre tudo isso.

Chaveiros, nَs somos a primeira linha de defesa.

- Ei. - Ei.

Tentaram invadir?

Fugir, na verdade.

Meus hَspedes gostam de passear.

Onde eles estمo agora?

Lل em cima, dormindo.

Eu nمo deveria ter vindo.

Nمo, nمo, sem problemas.

Estou feliz que você veio.

Tudo pronto.

Ninguém vai entrar ou sair,

a menos que você queira.

Toda vez esqueço como é descer da euforia. Obrigada.

Talvez você devesse pensar nisso

da prَxima vez que quiser usar.

Hل coisas que nمo consigo controlar.

Tipo o seu pai ir para Seattle e me deixar sozinha.

Mمe, você tem que parar de culpar

outras pessoas pelo seu problema.

Você estل traindo o papai?

Nمo.

Sei que sou vلrias coisas,

mas uma pessoa que traي nمo é uma delas.

Glen era meu traficante,

mas nunca nos envolvemos romanticamente.

Por que ele veio te encontrar aqui?

Porque eu liguei para ele.

Ontem.

Sei que seu pai volta hoje à noite,

e contarei a verdade a ele,

que eu recaي.

E nمo importa o que aconteça,

eu te prometo,

nمo pararei de tentar ficar melhor.

Você é minha prova de que fiz uma coisa certa.

Glen?

Ele disse que tinha negَcios em Port Angeles.

Fique aqui.

Ryn.

Mمe, é minha amiga.

Eu jل volto.

Estل tudo bem?

Eu contei para filha da irmم o que aconteceu.

Que um humano matou a mمe dela.

Nمo é mais segredo.

O que ela disse?

Ela disse que a Ryn...

ة humana.

Oi.

A Helen sَ foi colocar umas roupas na mلquina.

Isso é meu.

Nمo acho que você vai querer isso.

Isso é remédio.

Machucado?

Sim, eu estou.

Ah, que bom.

Você estل se familiarizando.

Algo do tipo, sim.

Maddie, você nمo vai me apresentar para sua amiga?

Mمe, essa é a Ryn.

Prazer em te conhecer.

Sou a Susan.

Oi, Susan.

Vocês nمo têm que ficar aqui fora.

Ryn, você gosta de chل?

Mمe, estل tudo bem.

Chل?

Cuidado, estل quente.

Chل bom.

Ryn, eu detecto um sotaque?

Ela é uma estudante de intercâmbio.

Certo.

Sou muito boa com isso.

Vou chutar algum lugar na Europa.

Escandinلvia?

Islândia.

Mais para Finlândia.

Foi quase!

Seu rosto estل machucado.

Sim.

Me machuquei.

- Por quê? - Mمe, você nمo precisa...

Passei um tempo com pessoas mلs.

Você é mل?

Nمo. Ela nمo é mل.

Ela é boa.

Pode-se dizer que sou um trabalho em progresso.

Nمo.

Nمo.

- Nمo, nمo, nمo! - O que foi?

- Meu anel. - O quê?

Gostei da sua mمe.

- Sério? - Sim.

Ela ama a Maddie.

Nمo estل lل dentro.

Deve estar no quarto dele no Canto da Sereia.

Tenho que ir! Preciso do meu anel!

Nem pensar! Ele pode estar lل.

Ele vai ficar fora pelo menos até manhم.

- Preciso buscل-lo. - Mمe, você nمo pode.

ة minha aliança de casamento.

Eu levo você. Vamos.

Vou com vocês.

FALEI COM O XANDER. A QUE PENSAMOS QUE RYN MATOU,

ESTء VIVA. TENHA CUIDADO.

Mمe.

Humano matou mمe.

Sim.

Ryn deixou humano matar.

Vou para casa.

Para a لgua.

Venha.

Sem humanos.

Sem Ryn.

O que sua mمe fez agora?

Nada.

Agora você me deixou muito preocupado.

Você soube da Klesco,

como eles mapearam a لrea para depَsitos de petrَleo?

Claro.

Eles estarمo em um navio de perfuraçمo

perto do Thompson Seamount.

Onde você ouviu isso?

Um repَrter me contou.

Isso vai destruir nossa لgua. Você sabe disso, certo?

Ben, nمo vamos exagerar.

Primeiro que essas coisas levam tempo.

Nمo acontecerل de repente.

Se eles estiverem sَ mapeando, você pode estar certo.

Mas nمo estمo.

Encontraram petrَleo, pai. Você entende isso?

Nمo vمo desaparecer.

O que quer que eu faça a respeito?

Formar uma coalizمo com empresلrios locais.

Pôr uma pressمo sobre eles.

Você sabe, nمo podemos parar o progresso.

Isso nمo é um progresso.

Ben, você tem um coraçمo bom.

Eu gostaria que fôssemos mais como você.

Farei algumas ligaçُes, ver o que consigo.

Obrigado, pai.

Elas sabem sobre arte?

Sabem sobre muitas coisas.

Civilizadas, à sua maneira.

Preciso te contar algo, Helen.

Quando nos conhecemos,

perguntou se eu tinha parentes vivos.

- Eu disse nمo. - Certo?

Esta é minha irmم. Beth.

Ela é como nَs?

Sempre achei que fosse a ْnica,

mas é claro que hل mais.

Beth nمo é como nَs.

Como assim?

Ela tem uma vida perfeita.

Marido, filhos, casa bonita.

Nمo me encaixei, claro.

Tivemos uma briga,

e, ela disse que eu era perigoso para ela.

Ela me internou em um hospital psiquiلtrico.

Depois disso, recusou-se a me ver.

Como se eu nمo existisse.

Sinto muito.

Talvez se contasse a verdade,

ela entenderia.

Talvez sua irmم estivesse lutando

por dentro da mesma forma que você.

- Uma câmera? - Isso.

Quero ver o que de fato enfrentamos.

O barco de petrَleo?

Nمo, estمo carregando um canhمo sônico

através da لgua para mapear.

Certo.

Entمo, qual minha tarefa?

Me aproxima, depois espera.

- E se me acharem? - Salmُes estمo migrando.

Apenas um barco pesqueiro numa pesca noturna.

Tudo bem. Pescador burro.

Papel que nasci para fazer.

Vamos lل.

Mمe, espere.

- Tem a chave do quarto? - Nمo.

Temos que ser inteligentes.

Preciso pegar a aliança de volta

Mمe, nمo vai invadir um quarto de motel.

Certo, entمo o que faremos?

Vou descobrir.

Qual é o quarto?

202, mas nمo quero que limpe minha bagunça.

Nمo estou limpando sua bagunça.

Estou ajudando você. ة diferente.

Encontro seu anel, você esquece isso,

e seguimos em frente.

Certo. Sim.

Olل?

ة a Helen.

Estل aqui?

Trouxemos algo para você comer.

Meu Deus.

Você é lindo.

Onde Maddie e você se conheceram?

Na terra.

Creio que sim.

Eu conheci Maddie com Ben.

Certo.

Maddie realmente parece amar esse Ben.

Sim. Ben é amor.

Que coisa fofa.

Eu gostaria de fazer amor com Ben e Maddie.

Estل bem.

Estas sمo لguas restritas. Evacue a لrea.

Repetindo. Evacue o barco.

O quê?

- Evacue a لrea. - Nمo consigo escutل-lo.

ة uma َtima noite para pescar salmُes, certo?

Eles estمo realmente correndo!

Eu precisei colocل-los na parede,

mas estمo saindo de formaçمo,

e ficando sem saيda.

Quer dizer, eles estمo juntos.

Famيlia.

Você vem.

- Com licença? - Sim.

Alguém jogou muitas espreguiçadeiras na piscina.

- Estل falando sério? - Sério.

Nمo sou paga o bastante para essa porcaria.

Merda.

Quem é você?

O que estل fazendo aqui?

- O poder dessa coisa. - Sim?

Nمo fazia ideia que seria tمo intenso.

Atingiu-me de volta, Xander, a 30m de distância.

Isso é uma loucura, cara.

Lل estمo eles.

Cara, você deveria ver isso.

Que bom que entendeu que vim pegar o anel da minha mمe.

Tranquilo. Sua mمe, ela é especial para mim.

Tenho que ir. Eu sَ precisava...

Ainda nمo.

Fique mais um pouco.

Minha mمe é casada com um xerife.

Eu sei. Onde ele estل?

- Eu nمo quero problemas. - Ninguém quer.

Eu estava vivendo minha vida,

quando sua mمe me liga,

querendo consertar as coisas.

- Ela quer seguir a vida dela. - Ela quer mesmo?

Porque ela me ligou.

Sua desgraçada!

Nمo!

Certo, eu e você temos tempo.

Vamos!

Contribua tornando-se um usuلrio VIP e remova todos os anْncios do www.OpenSubtitles.org