Original subtitles

Detta har h�nt...

Clarissa Fairchild, du d�ms h�rmed till d�den.

Halt.

Lilith befriade Clary med Jaces hj�lp.

Det liv du k�nner �r slut.

Du tillh�r Lilith nu.

Liksom du lever, ska min son leva.

Bota honom.

Jag bytte bort min magi f�r att bryta Liliths grepp.

Hon f�r inte uppv�cka min bror.

- Planen? - Lilith fruktar m�rket.

Nej!

Clary!

Var �r hon? Var �r Clary?

Jag d�dade henne.

- Han �r snabb. - Och d�dlig.

Han d�dade tv� Klavvakter n�r han rymde.

Bakom dig.

Ett lockbete.

Seelie-magi.

Sl�pp spjutet!

Sl�pp spjutet eller ta konsekvenserna. Du v�ljer.

Jag hoppades p� det d�r.

Jace!

Vad g�r han?

Jace, sluta!

Jace!

Du �r arresterad p� order av Klaven.

Du kunde ha blivit d�dad.

Han �r mitt ansvar. Allt det h�r �r mitt ansvar.

Vad t�nkte du p�?

Det �r mitt fel att Clary �r d�d.

God morgon.

Vem �r du?

Ser du inte sl�ktlikheten?

Jonathan.

Livs levande.

Uppst�ndelsen gav mig �ter mitt ansikte.

Var �r Lilith?

Tillbaka i Edom, d�r hon h�r hemma.

Du har sovit i flera dygn. Du �r nog hungrig.

Ska jag fixa frukost och en kopp te?

Jag har Earl Grey, din favorit...

Vad gjorde hon med mig?

Det �r liksom v�rt familjeemblem.

Det f�rde dig tillbaka till livet, inget mer.

Det �r symbolen f�r bandet mellan oss.

Jag skulle inte vara vid liv utan min lillasyster.

Du skulle vara d�d om jag fick v�lja.

Var �r vi?

Sibirien.

Kan l�genheten flytta sig?

Coolt, va?

Varf�r Sibirien av alla st�llen?

Lilith s�nde oss hit f�r att vara trygga.

Du �r en f�rrymd f�nge, Clary.

Om Klaven visste att du var vid liv, skulle de d�da dig direkt.

Lugn. De hittar dig aldrig.

Det lovar jag.

V�nta dig inget tack.

Du beh�ver inte tacka mig. Du �r min syster.

Jag g�r allt f�r att skydda dig.

Du �r den enda familj jag har.

Jag skulle kunna s�ga samma sak om dig.

Jag �r faktiskt lite hungrig.

Den d�r frukosten?

Visst. Den kommer.

Kom igen, Clary.

Du kan inte g� ut dit. Du �verlever aldrig.

Du ska f� se!

Jag vet inte hur folk b�r sig �t.

Det tar mig en evighet att snygga till mig.

Varf�r skulle du beh�va det?

Du �r fin som du �r.

Tack, men det handlar inte om sk�nhet.

En tiger har r�nder.

Jag har eyeliner.

- V�ntar du n�n? - Ja. Jag gl�mde n�stan.

- Magnus. - Raring.

Tack f�r att hon f�r stanna hos dig,

med tanke p� vad du g�r igenom.

Var inte dum. N�jet �r mitt.

- Hej! - Hej! Alec �r h�r.

Hej, Catarina.

Se vem vi har som g�st medan Catarina �r p� sk�terskekongress.

Att h�ra 1000 berusade sk�terskor klaga �ver l�kare �r roligt.

N�r jag kommer hem fr�n jobbet idag ska vi leka tafatt!

Okej? Kom nu.

Simon, det var inte ditt fel.

Vems fel var det, Maia?

St�ten kom fr�n min panna.

Jag spelade hj�lte, och hon dog.

Lilith ocks�.

Det som h�nde berodde p� helvetesdrottningen,

inte p� dig.

Jag har velat ringa,

men jag t�nkte att du ville vara i fred.

Vart �kte du?

Tillbaka till Ocean City.

Till familjen?

Jag funderade p� det.

Men jag v�gade inte.

Jag beh�vde t�nka, bara.

P� Jordan?

P� m�nga saker.

Det var s�kert jobbigt, men det var en m�rklig tidpunkt att �ka

med tanke p�...

...allt.

Jag vet.

Jag �r ledsen.

Jag har en udda id�.

Vi tar en promenad och f�r lite sol.

Jag kan inte.

Du kallas ju faktiskt dagsljusare.

Inget blir b�ttre om du stannar inomhus...

- Jag �r farlig. - Bara n�r n�n angriper dig.

Clary angrep mig inte.

Hon stod bakom den som gjorde det.

Jag v�gar inte ta risken. Jag kan inte.

Jag har ringt till Alicante.

De ordnar transport f�r seelien.

Sk�nt att bli av med honom.

Alec, under mitt f�rh�r

sa f�ngen att han torterades i Garden.

Torterades? Klaven f�rbj�d tortyr f�r 100 �r sen.

Seelier kan inte ljuga.

- Det vore ett brott mot F�rdragen. - Ja.

Nedomv�rldare har r�ttigheter, �ven f�ngar.

Ta upp det med Jia.

Konsul Penhallow �r inte v�r v�n sen v�r lilla resa till Alicante.

Du �r institutets chef. Hon lyssnar p� dig.

Jag ska fundera.

Har du sett Jace?

Inte sen ig�r kv�ll.

Jace.

Vid �ngeln. Vad g�r du?

Ingenting.

Jag saknar henne ocks�.

V�ldigt mycket.

Jag t�nker st�ndigt p� henne.

Jag kan bara t�nka mig vad du g�r igenom.

- Det jag gjort... - Det var Ugglan, inte du.

Ja.

Jag vet, men jag har hans minnen.

Attacken p� v�rldslingarna.

Mordet p� Imogen.

Jag f�rst�r din sm�rta.

Nej, det g�r du inte.

F�rl�t. Det g�r du inte.

Du har r�tt.

Jag har aldrig �lskat n�n som du �lskade Clary.

Men lova att inte g�ra dig sj�lv illa.

Jag lovar.

"Vare sig du heter Buxbaum, Bixby eller Bray,"

eller Mordecai Ali Van Allen O'Shea, ska du ut och resa.

Det blir en rolig grej.

"Ditt berg v�ntar. S�g hej."

En till?

Vi kan l�sa s� m�nga du vill imorgon.

Kan du skapa nattljus som f�rra g�ngen?

Inte just nu, Madzie. Men jag kan l�mna lyset p� om du vill.

Nej, tack.

S�ja.

Sov gott.

- Vi ses imorgon. - Jajam�nsan.

- M�r du bra? - Jad�.

Det tar tid att v�nja sig vid den h�r nya maktl�sa verkligheten.

Du... det f�rst�r jag.

Jag finns h�r f�r dig. Det vet du.

- Vad�? - Hon �r ju i rummet bredvid.

F�r jag inte kyssa min pojkv�n?

Du vet hur vi blir.

Ska vi se film?

Jag har en film av min v�n Baz Luhrmann.

- Baz? - Regiss�ren.

Av vad�?

Du m�ste kultivera din filmsmak.

Mormor!

Mormor, nej!

Lugn, v�nnen. Mormor ska h�mta hem dig.

Iris!

Bort fr�n henne.

Det �r bra nu, v�nnen. Du �r trygg.

Iris uppfostrade Madzie sen hon var nyf�dd.

Hon vill ha henne tillbaka.

Hur kom hon f�rbi Magnus sk�ldar?

N�r Magnus miste sina krafter, blev sk�ldarna v�rdel�sa.

Madzie �r tillbaka hos Catarina.

Hon portaliserar henne till �vertrollkarlen i Koluvere i Estland.

- Hans sk�ldar h�ller Iris borta. - De kan inte stanna d�r.

- Vi m�ste hitta Iris. - Hon �r nog kvar i stan.

- Det �r br�ttom. - Vi fixar det.

Iris �r extremt farlig. Hon har redan rymt fr�n Garden.

Hon d�dar g�rna f�r Madzie.

Jag ocks�.

Oavsett krafter m�ste jag vara med.

Jag k�nner Iris. Jag vet hur hon t�nker.

Okej.

Vi b�rjar leta n�ra hennes stenhus.

Hon bodde d�r i 100 �r.

Jace... vi beh�ver prata.

Det kan v�nta tills vi har hittat Iris.

Nej, det kan det inte.

Du har order att ta ledigt f�r att rensa tankarna.

- Jag vet inte vad Isabelle sagt... - Tillr�ckligt.

- Vi vet b�da vad du t�nkte. - �n sen?

Jag har rymlingar att f�nga.

H�r p�. Clary �r d�d.

Magnus gav upp sina krafter. Simon och Luke riskerade livet.

Vill du �terg�lda dem genom att d�?

Du borde ha d�dat mig f�rut.

- D� skulle Clary leva. - Men det g�r hon inte.

Ditt s�tt att handla...

...vanhedrar hennes minne.

Om jag mister dig, �r det slutet f�r mig ocks�.

Jag �r s� ledsen.

Du har r�tt. Jag t�nkte inte p� det s�.

Om du n�nsin k�nner s� h�r m�ste du komma till mig.

Okej? Prata med mig.

- Okej? - Ja.

- Okej? - Ja.

Tack.

Ja.

Maia...

Jag visste inte att du var tillbaka.

Du m�ste stortrivas h�r.

Det �r min lyckliga plats, ja.

Jag vill prata om Simon.

- M�r han bra? - Inte direkt.

Efter det som h�nde Clary �r han livr�dd f�r sitt m�rke,

han �r f�rlamad.

Stackars Simon.

Clary och Simon har varit b�stisar sen de var barn.

Det �r inte bara Clary. Vampyren Heidi

tvingade Simon att dricka Beckys blod inf�r mamman.

Herregud.

Becky m�r bra, men mamman kunde inte hantera det.

Han m�ste encanto henne att tro att han �r d�d.

Simon sa farv�l till sin mor f�r alltid.

Det visste jag inte.

Det �r klart. Du var ju inte d�r.

Att jag stack hade inte med Simon att g�ra.

Jag ville bara vara ensam.

Har du aldrig k�nt s�? Att du bara vill komma bort fr�n allt?

Jo, det har jag.

N�r det blir jobbigt beh�ver en del vara ensamma.

Och en del beh�ver vara med andra.

Jag �r mer s�n, och det �r nog Simon ocks�.

Men just nu har Simon sv�rt att vara med n�n.

Jag vill hj�lpa honom att bli av med m�rket.

Om n�n kan hj�lpa, s� �r det du.

Clary!

Lugn. Jag har dig.

Hon var inte n�ra huset. Varf�r skulle hon vara h�r?

�rtbutiken �r en fasad f�r trollkarlsartiklar.

Iris beh�ver s�kert k�pa fler.

Hon kanske har varit h�r.

- Jag gillar verkligen det h�r. - F�rsiktigt.

Det �r inte gjort av adamas

men vasst nog att sk�ra genom ben.

H�r finns bara te och s�nt.

Ja, om man inte �r trollkarl.

Iris, v�nta.

Magnus!

H�r.

Det ger dig styrka.

Jag vill inte ha n�t av dig.

Jag f�rst�r att du inte litar p� mig, men jag ber dig att f�rs�ka.

Hur kan jag lita p� dig?

Efter allt du gjort?

F�r att jag �r din bror.

F�r att vi �r ganska lika.

Jag �r inte alls lik dig.

Jag har demonblod, men det har �ven andra som du �lskar:

Simon, Magnus, Luke.

Min f�rbannelse b�rjade n�r jag �vergavs av min mor. V�r mor.

Vore du annorlunda om det inte varit Jocelyn

utan v�r sadistiska far som uppfostrat dig?

Valentine uppfostrade Jace.

Jace skickades inte till Edom f�r att br�nnas av Lilith.

Om du vill ha medlidande s� gl�m det.

Jag vill inte ha medlidande utan f�rst�else.

Jag har gjort mycket ont, men allt det ligger bakom mig nu.

Jag kan f�r�ndras.

Jag vill f�r�ndras.

F�r av allt det goda som finns i dig

m�ste en smula finnas i mig ocks�.

N�nstans.

Jag t�nker bevisa det f�r dig.

Jag h�mtar mer ved.

Jag �r strax tillbaka.

- Jace, tack f�r att du kom. - Okej.

Vad g�r du h�r?

Jag ville komma bort fr�n flocken.

Hur m�r du?

Det vet du.

Ja.

- Och Ollie? - Ollie?

Minns ingenting.

Praetor omlokaliserade henne och Samantha.

Nya identiteter.

- De �r trygga nu, liksom alla andra. - Bra.

Hur m�r du?

Jag v�njer mig.

Ja.

Luke...

Jag �r s� ledsen f�r Clary.

Var inte det. Jag ska f� henne tillbaka, Jace.

Jag har en id�.

Vad �r det d�r?

T�nk om Liliths v�ning inte exploderade

utan f�rflyttades strax innan,

med Clary inuti, vid liv?

- F�rflyttades? - Ja.

Som ung Shadowhunter

h�rde jag talas om interdimensionellt resande som demoner anv�nde.

Kl. 02.02 f�r tre n�tter sen, vid �gonblicket f�r explosionen, skedde

ett kraftigt lufttrycksfall inom ett kvarter...

...i byggnaden d�r Clary h�lls f�ngen.

Okej.

Jag skannade data, och...

Jag skannade data och hittade en annan g�ng d� det h�nde.

H�r �r Harlem. Det var d�r Simon och Maia

- hittade Taltos kyrka. - Ja.

Men...

- Tidpunkten. - Jag ser.

Jag f�rst�r inte...

Just n�r Simon f�rintade Liliths l�rjungar.

Ingen tillf�llighet.

Lilith anade att vi kom, och flydde.

Luke, jag vill ha henne tillbaka mer �n n�t annat,

men det h�r beh�ver inte betyda n�t.

Institutet har mer detaljerade v�derdata �n jag har...

- Luke, jag... - Ta det.

Jag beg�r bara att du unders�ker.

Du finner nog att jag �r n�t p� sp�ren.

Jag borde vara glad att se den store trollkarlen Magnus

helt utan krafter.

Men det �r lite sorgligt.

Jag vet inte var Madzie �r, har jag sagt.

Du ljuger nog.

F�rneka det om du vill, men dina minnen...

- ...ljuger inte. - Rota inte i mitt huvud.

Madzie beh�ver mormor.

Mormor �r en brottsling.

Det var tur att hon togs fr�n dig.

Det h�r g�r inte s� ont...

...om du inte g�r motst�nd.

Jag har inte min magi, men jag har �rhundraden av minnen.

Du l�r inte hitta det du s�ker.

Vad t�nkte jag p�

som l�t honom f�lja med?

Hon �r inte ute efter Magnus, utan Madzie.

- Det kan vi anv�nda. - Nej.

Jag sl�pper inte Madzie n�ra henne.

Det kanske �r det b�sta vi kan g�ra.

- Vad? - Jag har en id�.

Vi ringer Catarina.

Har du inte blivit lurad?

En halv m�nadshyra f�r en portal till Detroit?

Den �r v�rt det.

Enligt Izzy �r han troligen den ende som kan hj�lpa dig.

Hon skickade iv�g honom.

Han gjorde Heidi till vampyr och experimenterade.

Han kostade mig min familj.

Jag urs�ktar inte det,

men han vet mer om dagsljusare �n n�n annan.

Det �r v�l v�rt att prata med honom?

�t n�nting.

- Strax tillbaka. - Okej.

Inga urs�kter. Det jag gjorde med Heidi var avskyv�rt.

Och det hon gjorde med dig och alla oskyldiga m�nniskor...

...�r mitt fel.

Raphael, jag beh�ver din hj�lp.

Vad som helst.

Jag vill f� bort m�rket, det som n�stan d�dade dig.

Jag m�ste.

Du har ju forskat om dagsljusare.

Du borde veta n�t.

Det g�r jag inte.

Men jag vet en vampyr som nog g�r det.

Vem d�?

Jag lyckades inte hitta honom sj�lv,

men det finns en legend om en vampyr som lever nere i New Yorks avlopp.

Han l�r vara stans �ldsta vampyr, kanske v�rldens.

Ingen jag k�nner har h�rt hans namn eller sett hans ansikte.

Om n�n vet n�t om det h�r, s� �r det nog han.

Vet du att han existerar?

�r inte alla legender sanna?

�r vi f�rdiga? Jag har mycket mer av samma sort.

Om du inte samarbetar �r du oanv�ndbar.

F� se.

Ska jag ta kv�vningstrollformeln?

Eller kanske avr�ttning genom elstr�m?

Din personlighet har alltid varit elektrisk.

Jag beh�ver visst inte.

Ett brev fr�n Catarina Loss.

Dina v�nner kontaktade henne.

Hon inst�mmer i allt jag har sagt.

Jag �r det n�rmaste en mor som Madzie n�nsin haft.

Att vara med mig �r det b�sta f�r henne.

Det �r Catarinas handskrift.

Madzie ska f� tillbaka sin mormor.

Var �r hon?

Raring.

Madzie?

Madzie?

Allt �r bra. Mormor �r h�r.

Seelie-magi. Smart.

Hall�.

Jag hoppas att du nj�t av friheten.

F�r du ska tillbaka till Garden.

Jag f�rs�kte hindra henne.

Lugn. Vi har henne.

Allt �r bra.

- Mr Lightwood. - Konsul.

Bra gjort att f�nga in rymlingarna i New York.

Vi g�r v�rt b�sta.

Du kom v�l inte hit f�r att ber�mma oss?

Du har r�tt.

Jag kom f�r att informera Clary Fairchilds d�dsbo om

att hon ben�das postumt f�r sina brott mot Klaven.

Det betyder mycket f�r oss alla.

Hon r�ddade mitt liv.

M� �ngeln v�lsigna hennes sj�l.

Du, d�remot, borde f� betala f�r din insubordination.

Jag f�rst�r.

Tyv�rr �r det m�nga i Alicante

som ser dig och institutet som hj�ltar f�r att ni besegrade Lilith,

s� det blir politiskt sv�rt f�r mig att komma �t dig.

Men var s� s�ker.

Jag kommer att bevaka varje steg du tar h�danefter.

Konsul Penhallow.

F�r jag byta n�gra ord?

Jag har talat med flera av rymlingarna,

och det de ber�ttar �r oroande.

Vad �r det?

M�nga f�ngar har beskrivit hur de torterats i Garden.

Jag f�rs�krar att Klaven inte �gnar sig �t tortyr.

Var �r jag? Det h�r �r inte Garden.

- Jag �r stolt �ver dig. - F�r vad?

Jag var s� maktl�s att jag l�t mig kidnappas

och �ven skadas.

Du var stark nog att st� emot

och d�lja var Madzie fanns f�r Iris.

Det �r inte kraft.

Jo, det �r det, Magnus.

Din kraft �r inte bara din magi,

utan din inre styrka...

...som du har mycket av.

Jag bara...

Jag k�nner mig �nd� f�r�dmjukad.

Varf�r?

Att bli r�ddad av dig och Isabelle, och helad av Catarina.

Jag vill inte att andra ska beh�va ta hand om mig.

Du har tagit hand om andra hela livet.

Ibland �r det okej att l�ta andra ta hand om dig.

En sak ska du veta.

Jag t�nker inte f� stryk mer.

Jag ska l�ra mig sl�ss utan magi.

Jag �r r�tt bra p� s�nt.

Ska jag hj�lpa dig?

Hemskt g�rna.

S� om ingen har sett vampyren

kan han ju vara en myt som Bigfoot eller Loch Ness-monstret.

Bigfoot �r ingen myt.

Vi m�ste leta f�r att f� veta.

Izzy ordnar en karta �ver avloppet,

- s� att vi inte g�r vilse. - Okej.

Var f�rsiktig.

F�ljer du inte med?

Att vandra runt i New Yorks avlopp l�ter v�ldigt trevligt,

men att ta med en varulv till en gammaldags vampyr

�r ingen bra taktik.

Visst, ja.

Och jag m�ste tr�ffa flocken.

Absolut. Jag f�rst�r.

- Men om du vill... - Nej. Du har gjort nog.

Du fick ju ut mig ur l�genheten.

Rena undret.

Lycka till p� jakten. Och...

...ring mig om du hittar honom.

Och om inte?

Jag finns alltid h�r f�r dig, Simon.

Du �r inte ensam.

Tack detsamma.

F�rl�t att det dr�jde.

Det �r hemskt v�der.

Den goda nyheten �r att vi inte blir kvar l�nge till.

L�genheten tar oss vart vi vill.

En plats jag minns att min syster alltid dr�mde om att bes�ka

redan som liten flicka...

Paris.

Absolument.

Fantastiskt.

Nej.

Vi �r ett nu, lillasyster. Du och jag...

...�r ett.

Undertexter: Bengt-Ove Andersson