Original subtitles

Vea su producto o su empresa aqu� en www.OpenSubtitles.org hoy

"ARTESANOS DE ILEGAL"

Este es el estado alto en el suroeste.

Desde el principio, un para�so para los amantes del zool�gico.

Y convocatoria de logros.

Un pa�s lleno de historia ... Indios ...

Espa�oles ..

j�venes tramperos ...

Cruzando los comerciantes, volviendo a Nuevo M�xico.

Errantes y exploradores ...

Quienes no dejaron las marcas en el suelo bajo sus pies.

Y con el ganado llegando a la �ltima frontera de pastos ...

un nuevo tipo de hombres y mujeres ...

Un tipo que el pa�s inmenso ...

Fue un reto ganar.

Mark Chalon y su padre.

�Qu� es bueno y mirando?

�Qu� miras m�s que eso?

�l es un granjero rico.

Y yo soy Elena Catamir.

Deberias recordar que Catamarca fue gobernador de espa�a.

Eso fue hace mucho tiempo.

No cambiar� la historia de nuestra familia.

Ellos estan viniendo

�Est�s seguro de que ser� una conversaci�n amistosa?

�Qu� importa, siempre que sea l�cito?

Tenemos un abogado.

�No es eso viejo, Pierre?

Ni siquiera cerca.

Cuando tuvimos algunos ...

problema a resolver, �Usamos esto!

No un pu�ado de papeles.

- Los tiempos han cambiado. - Tenemos un abogado.

�Estar� contigo en un minuto, Pozner!

Sae Jim!

Hola lena

- �C�mo est� la t�a? - muy bien

�Por qu� no vienes al rancho a visitarla?

Se alegrar� de verte.

No has estado en la ciudad por meses. �Est� pasando algo?

Nada que algunas esferas no puedan resolver.

No creo que deba usarlos, pero tenemos un desaf�o.

Chalon me pregunt�.

La llamada habitual.

Cuidado, no empieces nada.

Hiciste que este viaje pareciera muy corto, se�ora.

Gracias

No podr�a tener otro noble para una empresa.

�Qu� haces aqu�, Van Cleve?

La ley lo llev� a Colorado y le pidi� que se lo diera.

Solo cuando se fue de la zona.

Esta no es tu �rea o tu hogar.

Cuidado o enviarte de vuelta a Colorado.

Muy c�lida bienvenida.

�Qu� pasa con el almuerzo?

�Puedo negarme?

OFICINA AGRICOLA

Por un minuto, vengo de inmediato.

Hola

Que suerte no necesito para ir al rancho a verte.

Si

S�, me dijeron que lo tienes todo.

�Hay trabajo para una buena persona?

Para un buen hombre, s�.

No para un asesino como t�.

Muy importante, �no es as�?

�Y por qu� no, con casi un mill�n de acres detr�s de ti?

Pero un d�a alguien aparecer� para desafiarte.

No seas imprudente.

Si es dif�cil, puedes alquilar un caballo ...

y ve al sur.

Ella tiene un buen pasto all�.

Me gusta aqui

Creo que el sheriff puede hacerte cambiar de opini�n.

No me pondr�s en tu c�rcel privada.

Eres muy r�pido con esto, mi hijo Pero ser� mejor ...

para conseguir el caballo.

�Silencio desde aqu�!

Nadie es tan grande como tu viejo ...

quienes piensan que son.

�Vamos a almorzar?

No gracias Cambi� de opini�n.

Lo devolver�s, cuando entras en el siguiente ...

Entrenador, y abandona la ciudad.

�No puedes dejar que una persona sola resuelva su lucha?

Par� tales serpientes, como �l ...

incluso antes de que nacieras

La ciudad no deber�a haberte causado una buena impresi�n,

Con serpientes caminando por las calles.

Vi una gran �rea desde la ventana de la carreta ...

Y vi algo que �l no vio.

Entonces, �te gusta?

Hasta ahora, s�.

Pasaste por muchas monta�as ...

que cancion quieres

El m�s alto posible.

Tomar� una bebida para ti.

Podemos ir

No olvides que tenemos ...

�Algunos problemas con los que lidiar, Mark?

No tenemos tiempo para esperar, Chalon.

No puedo dejar que la dama espere.

Esto parece un tema importante.

Puedes manejarlo sin m�.

�Eres Mark Chalon?

He o�do hablar de ti.

Bueno o feo?

S�lo cosas interesantes.

Eso fue muy r�pido.

Me cas� con mi esposa la noche que la conoc�.

Esto parece ser muy diferente.

Pero ella tiene una mirada de gato.

Todos lo tienen.

Mark sabr� c�mo comprobarlo.

Vamos a terminar

La primera ronda es de m�.

Siempre tuve suerte de esta manera.

T� tambi�n puedes venir. sheriff La ley no te detiene.

Mi esposa y yo comenzamos desde cero.

Con cosas viejas y aprovechando las oportunidades.

Sin rendirse, Bela y Mark y yo ...

Puedes hacer lo mismo,

Si puedes sudar y luchar.

�D�nde est�n las listas que Mark no firm�?

El mapa

Ven aca Echa un vistazo a esto.

Vamos

Aqu� est� el pasto junto al otro lado de la tierra.

Aqu� hay una cita que hace una conexi�n f�sica ...

Con mi tierra, al este de la lava.

Los necesito

El carril de la lava. Nuestro �ltimo pasto.

�Te gustar�a eso tambi�n?

Marcos dice que si.

�Entonces, que venga y me lo diga!

Definitivamente s�.

Whisky y charla, es que puedo de ti!

Nos obligas a mantener la tierra que solo tiene el polvo ...

�Nadie tiene el derecho de hacer esto a otros!

Le ofrecemos un alquiler razonable ...

e incluso la barrera de nuestra agua.

Si fueras amable como los dem�s, podr�as haber tenido mejores cosas.

Amigable? Necesitan dos para hacer amigos.

�Podemos tener agua?

Si quieres, puedes tenerlo. Sea cual sea la verdad sobre ti ...

Se aplica a otros propietarios.

Este no es tu tipo.

Es idea de mi hijo.

Y yo digo, �t�malo o d�jalo!

Establezca su pasaje.

Tarde o temprano, cada persona est� cometiendo un error.

Incluso un Halloween!

Vamos

�Por qu� Mark hizo esta elecci�n?

Todav�a me pregunto por qu� eligi� Ratun.

Es muy simple

Porque tu estas aqui

Yo

Escuch� que los Chalons est�n creciendo y creciendo ...

y luchan con ellos.

Me pareci� bien.

�Tienes una propuesta mejor?

Muchos

Y lo primero es llamarte para ver nuestro rancho.

�Se imaginaban un �rea tan grande?

�Es todo tuyo?

Donde se puede ver

Es genial

Nunca imagin� que alguien pudiera tener tanto.

Poseer es una cosa. Reservar es otro.

No significa que no sea legal.

Tienes raz�n para estar orgulloso ...

Toda esta tierra ...

antes de eso trabajaron en ello.

Te har� genial ...

completamente

No todas las chicas se sienten as�.

�Y usualmente traes muchos aqu�?

Algunos

�Y no dicen lo correcto?

No es lo que dicen.

Es la forma en que te ves ahora.

Nunca esper� ver a nadie ...

Eso no es Halloween.

Lo tomo como un cumplido.

El mejor que he tenido.

No hagas esto de nuevo. Nuestros caballos no tienen alas.

Con o sin plumas, nunca vi a una mujer ...

montar a caballo como tu

Es genial

Lo que vi hoy aqu� es genial.

Valles, ca�ones y prados hasta el fin del mundo.

El rancho no es tan grande ... todav�a.

�D�nde aprendiste a montar as�?

Mi familia ten�a un rancho en Pekos.

Muchos animales y muchos muertos.

As� que trabajan all�.

Una mirada a la tierra, as� como hacer.

As� lo creo.

Creo que nos est�n esperando, Mark.

Mi madre construy� esta capilla para los trabajadores.

Las masas lo hacen todas las tardes.

Me perdonas

Corriendo Halloween!

- Puedo venir Por supuesto

No viste nada del rancho, Si no has visto la casa.

Prep�rate

Es la habitaci�n de una mujer.

Y pas� mucho tiempo sin uno.

Y espero que no seas est�pido por no tomarlo.

Te lo dije hace una semana, encontraras una mujer

No le dejes pasar hambre. Conseguir� nuevo caf�.

El chalon esta castigado Y MA�ANA HOY

Gracias a john mantuviste mi post

Es la tercera vez que hago esto y no ...

La oportunidad de besar a la novia.

Se prefiere padre ...

No quieres cambiar las costumbres, �verdad?

No quiero cambiarlos, Solo quiero unirme.

El h�bito habitual.

Y quiero seguir.

Ustedes dos, vengan conmigo.

Cierra la puerta, Dios m�o.

Han pasado muchos d�as desde que tuvimos tanta felicidad aqu�.

Y me siento a�n m�s feliz ...

Para poder cumplir una promesa que le di a Bel.

Ten�a miedo de no poder hacerlo.

Eres mi chico, el regalo para tu boda.

Mi madre y la mia

LEY DE REGISTRO DE LA ACCI�N DE RATON

AREA DE NUEVO MEXICO

15 de 1880 MAYO

En Marcos y un Chalon, esposo y esposa

Todos los derechos y t�tulos de Rantus Tallon.

Yo no quiero eso.

No seas ingrata, Mark.

Gracias

Su esposa y t� hiciste mucho por el rancho ...

De su padre.

Todo el mundo est� luchando tanto aqu�.

Y sigue con este pasto ...

Puede durar para siempre.

Buenos dias se�ora

�Cu�ntas veces te he dicho que hables ingl�s?

- buenos dias - S�, buenos d�as.

Buenos dias mi amor

Pens� que te ir�as esta ma�ana.

Prefer� quedarme aqu�.

Pierre fue hace una hora.

Creo que tenemos que ser m�s activos.

Presta atenci�n ... el trabajo de riego, por ejemplo.

�Qu� haremos? �C�mo consigues dinero para ello?

Encontraremos un camino. Puedo hacerlo

A veces parece que nunca nos iremos de aqu�.

�Lo intentaste en el banco de Colorado?

Tal vez el ferrocarril?

�Por qu� no me lo das?

No me cas� con un hombre de negocios.

Este rancho no necesita un nuevo administrador.

Pero necesito una mujer.

�Por qu� no lo dejas?

Estoy tratando de ayudar.

S� parte de las cosas.

Todo el mundo est� buscando ... Mark Chalon

para pedirle su consejo.

No a su esposa.

Parece que Mar�a est� haciendo m�s que yo.

Est�s mucho tiempo aqu�.

Unas pocas semanas en la ciudad te har�n bien.

Te llevar� a Kansas City con el pr�ximo ganado conmigo.

Pronto

Te ruego que lo hagas pronto.

Voy a empezar a preparar la carga a partir de hoy.

�l no lo mantendr� voluntariamente ...

el lo hizo

- Gracias por el paseo. Por favor

Yo estuve aqui

Yo venia aqui

Bonito lugar

S�lo lo mejor para Halloween.

Dile a la se�ora que tiene una visita ...

invitado por el Sr. Talon.

Un hombre para ver al jefe, se�ora.

�l tiene que ser otro fastidio en busca de un trabajo.

Enviar al dormitorio a esperar.

Pero el sheriff est� con �l. �l es un hombre muy grande.

Env�a al sheriff a esperar tambi�n.

Los dos esperan.

- Y hablabas ingl�s. - Muy bien, se�ora.

La se�ora dijo, espera en la oficina.

Un momento

Tuvimos que esperar en el dormitorio.

Debe haber alg�n error.

Su invitaci�n fue clara.

Ser�a mejor volver a la ciudad.

Sr. Prendis!

Me alegro de que hayas venido.

Sra. Chalon, �no le dio la bienvenida?

No, exactamente.

El error es mio. No te esperaba tan pronto.

Todav�a no se lo he dicho.

Vamos

Usted no puede entender, Sheriff, pero le dije ...

Sr. Prentice, esta es mi esposa.

El Sr. Prendis es de Chicago.

Es uno de los gestores ferroviarios.

Y creo que est� interesado en darnos un pr�stamo.

- �C�mo est�n? - �C�mo est�n?

Disculpe por favor

Una bebida, �Prentice?

Maravilloso

Sr. Prentice ...

eres muy astuto

- No creo ... - Eso creo.

No trato negocios, pero me interesa

La cena est� lista.

Gracias

Sr. Prendis.

Te reiste

Llegu� tarde

Uno tiene que hacerse cargo del personal de este rancho.

Que te paso

Quien murio

Sr. Prentice, este es mi padre.

El Sr. Prendis se quedar� un tiempo con nosotros.

Bienvenido mi hijo

No hay muchos asistentes en esta �poca del a�o.

Tienes un caballo

Me temo que no, se�or.

No ser� un buen asistente.

Este caballero puede ayudarnos.

�Has o�do hablar de West Kansas Railroad?

Lo siento por el error.

Esperaremos hasta que te hayas vestido.

�Debo vestirme?

�Debo parecerme a este tipo?

Ya estaba vestida esta ma�ana. Una vez al d�a es suficiente.

Espero perdonarlo.

�l es un viejo terco.

Encontr� lo aut�ntico entre las propiedades que conoc�.

Un buen desayuno, Ten�amos hasta hoy.

- �Est�s bien? - si

Estas seguro

Si ...

- Si no fueras ... - Nunca me lo perdonar�a ...

si algo te pasara

Mark!

No te esperaba pronto.

Terminamos el trabajo con el reba�o oriental.

El padre ya est� llevando ganado al r�o.

Preparamos las maletas que comenzamos por la ma�ana.

Te ofrezco la cena En una semana en Kansas City.

Yo no vendr�

�No vendr�s?

No podemos dejar al se�or Prendis aqu� ...

Si quieres ayudarnos.

- �l es nuestro visitante. - S�, �l es nuestro visitante.

Para dar el pr�stamo, Quiere dividir a la administraci�n.

Chalons no lo comparte con nadie.

Olvida al se�or Prendis ...

y comenc� a empacar.

Mark ...

Ya sabes lo importante que es.

Esto es para Pierre, no para mi

El Sr. Prentice est� dispuesto a darnos un pr�stamo ...

y lo tomar�.

Estoy en condiciones de hacerlo.

M�ralo desde mi lado ...

Es mi oportunidad de hacer algo.

Como hizo tu madre.

Es normal que el Sr. Prentice quiere ...

Hablar de trabajos con un hombre.

Pero para mi ...

En lugar de ir a Kansas City ...

Lo convencer� de hacer esta inversi�n ...

con nuestros t�rminos.

Todo bien

Me vas a extra�ar

Y yo

Que piensas

Estaba pensando en ello.

Por eso

Marcos volver� a uno o dos d�as.

Tenemos que resolver este problema antes de que llegue ...

y vete de aqui

�Y dejar este rancho?

Esto no es nada para ti.

Te mereces algo mejor que estas salvajes fronteras.

�Me lo merezco? Eso espero

No lo hab�a pensado, hasta que te conoci

Dulce, ser� feliz en todas partes ...

Donde podemos vivir juntos.

Pero este lugar significa mucho para m�.

Significa usted. Aqu� nos conocimos.

Fui realmente feliz por primera vez en mi vida.

Significa mucho para mi.

Persigues el viento ... desafortunadamente, tienes que rendirte

S� que Mark nunca vender�.

No debemos rendirnos.

Ahora que s� que significa mucho para ti.

Ann ...

- �Por qu� Mark no deber�a venderme? / - �Puedes?

Costar� mucho dinero.

Las cosas buenas nunca son baratas.

Realmente lo quiero.

Mark, escucha ...

El se�or Prentice y yo queremos comprar su parte.

Todo el rancho.

Cobra! Gran tronco de cobra!

La traje a esta casa.

La casa que le pertenec�a.

No toleraremos esto.

Si uso la pistola, Caeremos en su trampa.

Trampa para Chalons?

Aqu� est�n los Chalons.

Somos parte de cada acre de esta tierra.

Esto no es un rancho, somos nosotros

�Crees que no lo s�?

Crees que olvid� toda nuestra sangre ...

esperanzas ...

�Toda nuestra vida?

Parece, sin embargo, que nos lo llev�.

Escucha ...

�O te deshar�s de �l o de m�?

Espera ...

Este rancho no es tierra, es ganado.

Y la mejor parte est� aqu�.

Si cerramos este pasaje ...

Es un lugar que se puede mantener.

Y lo cerrar�. Me pertenece ahora.

Y solo para mi.

El otro, lo vender�.

Todo excepto este lugar.

�Vender�s?

No puedes vender el rancho, mi ni�o!

No entiendes?

Dej� que Prentice gastara su dinero.

Incluso Prentice lo sentir� en su bolsillo.

Que se queden con la tierra ...

D�jalos manejar la tierra.

Una mujer y una principiante.

Un rancho muerto.

Ser� como mover arena.

Lo comprar� en un a�o.

Esto la lastimar�.

Una vez

�C�mo se obtiene en un a�o?

No puedo decir adi�s y dejarlo.

Se da la tradici�n de nuestra tierra.

Nunca has sido herido por una mujer.

Nunca peleaste con una mujer.

Tengo que vencerla a su manera

No conmigo

Yo s� c�mo luchar de una manera.

Y ese no es el camino.

Si sales de esta puerta y ventas ...

Saldr� del otro, �Fuera de toda la zona!

�Quieres el rancho entero?

Es tuyo

Cien mil dolares

Hacer la transferencia a mi banco.

Pero no esperes nada de m�.

Ve a donde se carga.

Y tu

No seas una mula obstinada como Mark.

- Sea apretado, no suave. - Medio minuto, Pierre.

Qu�date, ser� resuelto por �l mismo.

T� y Mark nunca deben haberse separado.

Esta vez no suceder�.

Est�s equivocado, Pierre.

Mark sabe que no le tiene miedo a nadie.

�Por qu� dej� que la mujer nos llevara?

Comenzar�s el carruaje, o lo hare yo?

Estamos listos

Y no creo que lo lamentar�.

Cuando me vaya de aqu� construir� un nuevo rancho ...

A otro Como yo pueda

Cuando me ocupo de este problema, de este tama�o,

Voy a empezar

desde alg�n lugar.

Bueno ... adi�s.

- �Se fue, entonces? - Pens� que no se ir�a?

Vamos Dilo

Est� bien, creo que est�s loco.

�Te quedar�s conmigo o con ella?

Hasta hoy recib� �rdenes de Pierre Chalon.

Pero creo que de ahora en adelante ... obtendr� de ti.

Y todo ser� como antes.

Por eso cuento contigo.

Que hay de ti

�Incluso si nos quedamos en Lava?

En la lava?

Tu estas loca

Jim Posner, a la espera de ...

Lanza una guerra contra Chalon.

Y contra nosotros tambi�n.

Esa es tu oportunidad.

Estoy dispuesto a lidiar con eso.

Ya puedes ir all�. Te ver� en la ma�ana.

Tenemos que pensarlo, Mark.

Nos ofrece un buen trabajo.

Contigo en Lava, Arriesgamos nuestras cabezas.

�Qu� dices, sheriff?

Mi posici�n es pensar,

Lo que es mejor para la comunidad.

Pero no olvides qui�n te puso en la oficina.

No hay nada mejor para hacer un hombre tonto ...

De una cara bonita.

Orgullosos Bienes Ra�ces!

�C�mo pudiste volarnos todos?

�C�mo podr�as dar tu rancho?

�C�mo sabes que no arruinar�n todo?

Te lo dire

Ellos perder�n.

Perder�n y volver�n a m�.

Y rapidamente

Vas a hacer este pueblo

Un pueblo fantasma, solo porque trajimos a esta mujer.

Mi gente dice:

"El diablo est� en el hombre que quiere venganza".

Entonces el diablo est� dentro de m�.

Bien o mal, sucedi�, sucedi�.

Pero al final ser� bueno para todos.

Principalmente para tu t�o en Lava.

Mi tio Mejor?

�C�mo puede ser mejor para �l?

Dijiste que cambi� ...

Cosas para todos.

Bueno, entonces tendr� una gran oportunidad.

Voy a hacer negocios con �l.

Esta reuni�n podr�a ser tu funeral.

Ve y trata de encontrarlo y aprender�s.

Nos hemos vuelto a encontrar.

No me har� nada.

Lo ver�s y lo demostrar�s.

Olvidas que ya no eres m�s poderoso.

Con los terratenientes detr�s tuyo.

Incluso tus hombres te dejaron.

Si hablas en serio, d�jame hablar con �l primero.

Usted?

No quiero ver a nadie ser asesinado.

Incluso un Halloween.

Gracias

Y dile a tu Divinidad que solo una persona ...

Le visitar� en el rancho de ma�ana: I.

Lupy!

Jose

Lupy!

No hay alma en el hangar, en la pluma ...

en ninguna parte

Maldito ingrato. Empujaron como ratones.

Mark lo hizo. Nadie estaba con nosotros.

Tal vez sea mejor.

Contrataremos a otros trabajadores. Extranjeros

Trabajadores para nosotros? Donde?

La gente aqu� odia a Chalons, Pero ellos odian m�s a los extranjeros.

Les daremos buenos salarios.

Si fallamos aqu�, nos iremos de la zona.

No

Puede que no tengas que ir tan lejos.

Conozco a un hombre.

El chico ideal que necesitamos.

- quien? - Van Cleave.

Vine con �l, con el carro de la ciudad.

Y �l puede llevar a los dem�s.

�D�nde puedo encontrarlo?

Cada sheriff te lo puede decir.

Incre�ble, �no es as�?

En el suelo

Levantate

Marc Talal se come el polvo.

Y hay mucho m�s que tragar.

Eres un gran hombre �Mantente erguido!

�Basta!

Todos estos a�os, he querido para insultar a un halloween.

As� que tu esposa se rob� el rancho ...

y vinisteis a nosotros con un mendigo.

�De acuerdo, cae de rodillas y gloria!

�Dije, de rodillas!

Siempre has tenido mucha ayuda en tus peleas.

�Es hora de probar tu propia medicina!

�Prometiste escucharlo!

Todo bien Suficiente

No para el

�Ya dije suficiente!

Dejalo

Le dije a mi t�o que estamos enamorados.

Esto nos ayudar�.

�Te casar�s con ella, chalon?

Tengo que deshacerme de mi ex esposa, Jim.

Si quieres una buena mujer, Creo que esta vez lo encontraste.

Saca a la chica, Jim.

Vinimos a averiguar lo que quiere aqu�.

Es bueno tener una raz�n y de hecho buena.

Tengo una buena, pero tiene que hacerse a mi manera.

Juegas con tu pena ...

�Y est�s esperando llorar contigo?

Ya no soy el gran terrateniente de Chalon.

Ninguno de ellos me ha dejado m�s.

Nada entiendes

He terminado

Pens� que quer�as venir conmigo.

Pens� que quer�as venir conmigo.

Quiero cerrar este pasaje que te alquil�.

C�llate y mantenlo cerrado.

Quiero poner 1 000 ganado de este lado de la lava.

Tengo derechos leg�timos.

La ley est� de nuestro lado.

Si hay un problema, estamos juntos.

�Qu� dices, pozner?

Se necesita mucho odio para hacer eso.

Tengo m�s que eso.

Y cuando el rancho vuelva a mis manos ...

Financiar� tu trabajo de riego.

Tendr�s agua.

�Y qu� m�s necesitas?

Y habr� suficiente para todos nosotros.

Espera un minuto

Todo bien

Lo haremos Cerraremos el pasaje.

Vamos

Eso estuvo cerca.

Muy cerca

Lo haremos De ahora en adelante tenemos que separarnos.

Toma algunos chicos y ve al otro lado del pasaje.

Ahora?

�No es demasiado apresurado?

La se�ora Chalon no debe luchar por ello.

Ella no es una mujer que espera mucho tiempo.

Ni�os, vamos.

Tengo mucho que agradecerte.

�Por qu� mentiste as�?

�Por qu� lo hiciste?

Acerca de ti y yo ...

No fue dif�cil convencer al t�o Jim.

Ya sabes, desde que era tan alto ...

Quer�a que lo hicieras

Yo, o el gran propietario?

Crees que todas las mujeres son ambiciosas, �no es as�?

Me perdonas

Arriesgaste tu reputaci�n por m�. Lo hiciste y no tuviste suerte.

Lo que siempre quise fue mirarme.

no all� arriba

Pero aqu� abajo.

Eso es todo lo que haremos.

Puedo hacerlo

Fue porque no me miraste.

Porque con esta mujer,

parec�as un ni�o Con carboncillo en mano.

Por esta mujer mueren muchos hombres,

y tal vez incluso uno Halloween por culpa de ella.

Jim Posner no est� mirando,

No hay quien enga�e.

Quieres tirar a una mujer, �verdad?

Buenas noches

Est� bien, Sam. Estoy con el

Para m� los matar� a todos.

Lo haces por elena

�O eres un tonto por creer en las promesas de Chalon?

Tengo que creerle.

Y nada nos va a pasar.

Y la batalla ser� una con la otra, Estaremos detr�s del humo.

Y podemos quedarnos con las 1 mil cabezas ...

Si falla, lo tomaremos.

Sabes como golpear a un hombre ...

cuando ya est� en las cuerdas.

Lo aprend� de Chalon.

Al otro lado del pasaje, Van Cleave.

Van Klee, �est�s seguro?

- Van Klee ... - habla!

�Vamos, habla!

Van Klee y muchos hombres. Si si

Vinieron cuando miramos ...

y sin previo aviso.

- �Ocurri� algo? - mucho Van Cleave.

Trae el ganado por el pasaje.

- Tomaron mucho en el pase. - Ah� est� el Guardi�n.

Ellos lo mataron.

Muchos se fueron.

Seguir� las huellas de Van Cleve.

Un pu�ado de vaqueros por todo el barranco.

Algunos conducen a los animales.

Ir directamente a la garganta de Ganseat.

- Mark Chalon es uno de ellos? - No lo vi.

�Vamos!

Es Jim Posner y su pandilla.

�Det�n el fuego!

La ley se encargar� de esto.

Es van klee te rodea!

Por que �No vuelve?

Esta es nuestra oportunidad. Podemos terminar para siempre.

Este ser� el final.

Por supuesto, �quieres terminarlo?

Luego termin� ...

con tus hombres.

No nos has dicho nada de lo que haremos,

Luchamos contra Van Cleve y un grupo de hombres armados.

Buenas noches, se�orita Hall.

Gracias sheriff

Sheriff, tienes que capturar a Mark Chalon ...

por robarme mi ganado.

�Para capturar a Mark Chalon?

Ha habido un error.

Mal o no, era Mark Chalon

Tienes que bromear

�Crees que el robo es una broma?

Mant�n tu boca cerrada, Estoy muy lejos

para tomar �rdenes de usted.

�Es eso cierto, sheriff?

El se�or Van Cleve es mi supervisor.

Chalon ya no es la ley aqu�.

Nosotros somos

Mark y Jim Posner han robado mucho ...

y no escapar�n.

Tienes que concebirlo.

No puedo conquistar a Mark Halloween solo porque ...

tu lo quieres

Deber�as hacerlo. Ya sabes lo que le pasa a los sheriffs ...

que no apoyan los propietarios?

Y siguen siendo terratenientes.

�Me est�s amenazando?

No sheriff.

S�lo te recuerda ...

tu sentido comun

Chalon act�a fuera de la ley, sheriff.

Los terratenientes conf�an en la ley, est�n bajo su protecci�n.

Para capturar a Mark Chalon, Necesito hechos ...

testigos

Si no es suficiente, �Qu� dices de Poznhere?

�l era el jefe de la pandilla de Chalon.

Poznhere no es un tonto para arriesgar su cuello.

Trae a Chalon aqu�, traer� a Pozner cuando regrese.

Y �l hablar�.

No entiendo a Mark.

Para participar en algo.

Zombie es un delito grave ...

�l deber�a saberlo

La pena est� colgando.

El vendr�

Para asegurarse de que no causar� m�s problemas.

Es una mala noche caminar solo, sheriff.

Mi deber

- �Y por qu� has venido aqu�? - Me temo que s�.

Tengo que conquistarte, Mark.

Cual categoria

Zooplusiones que ya no te pertenecen.

Yo no har�a eso, y tu lo sabes

Jim Posner testificar� que lo hiciste.

El estaba all� contigo.

Posner y yo? �Dijo eso?

No, pero Van Klee los vio a los dos.

Traer� a Poznner a la ciudad.

Vamos, chicos, ven conmigo.

�Espera, Mark!

�No te muestres y amenaza mi cara!

Te pago

Ya no eres el due�o de la ciudad, Mark.

Y quien es

Nadie excluye la ley.

La pr�xima vez no vendr� sola, Mark.

Lo lograste

Tu reino ha llegado a su fin. Te lo advierto

El abrigo se pone malo.

No lo veo as�.

�Por qu� deber�amos apresurarnos?

Los poznices. Me temo que Van Cleve, est� delante de nosotros.

�Sal, Pozner!

�Por qu� no entras?

La luz se encendi�.

Entonces, Mark rob� el ganado, �no es as�?

No lo niegues. Te vi

Los vi a los dos.

Fue un mal trato.

�Hiciste uno seg�n el perdedor?

Pero puedes tener una oportunidad.

Usted puede ser m�s inteligente y hacer un mejor trato.

Yo

Que quieres

Quiero que vengas conmigo a la ciudad ...

y enviar esa marca Chalon fue el l�der de los ladrones ...

As� lo limpiar�s con todo.

Todo lo que quiero es un lazo alrededor de su cuello.

No, ellos tambi�n te colgar�n.

�No conf�es en ellos!

Tal vez esto te haga cambiar de opini�n.

No, no ... har� lo que quieras!

Ahora eres razonable.

Ahora puedes entender.

Quiz�s entiendas lo que nos has hecho.

Que paso aqui Donde esta jim

Jim fue tomado.

No te preocupes, Pozner no se cuelga.

Vamos a conocer a los ni�os.

Deja tu personal fuera de �l.

�Qu� quieres decir con no mezclar?

Estaremos al lado.

�A qui�n quieres enga�ar, Chalon?

Era lo que querias no lo es?

�Enterrar en el mismo ata�d?

No vamos a golpear.

Vamos a luchar, como deber�amos ...

haber luchado contra ti hace muchos a�os.

�Vamos!

Solo vete

Cuando vamos a la ciudad, ellos y la pandilla de Van Klee ...

Ya deber�an haberlos enfrentado.

Y nuestro �nico problema ser� enterrarlos.

�Dejaremos la ciudad un campo de batalla?

No

Convencer� al sheriff de dejar a Pozner. Cuidado aqu�

Cuidado con las cosas.

Ella cree que puedo encargarme de todo.

No demasiado, no te preocupes.

�Qui�n nos vigilar�?

Ni siquiera un hombre como �l puede cuidarse solo.

Pierre podr�a ayudar.

Ir a la ciudad

Ayuda a Mark como puedas.

Traer� a su padre.

En la ciudad

�D�nde est� tu prisionero, sheriff?

No lo entend�. Me golpearon ...

Y fui a alertar a los poznhers.

Si Van Cleve no se apresura, tambi�n vendr� con las manos vac�as.

Parece que Van Cleve est� haciendo su trabajo ...

mejor que tu

Si no ha muerto ...

Nadie puede detener a Mark Chalon ahora.

�Y qu� hay de esto?

Si �l trata de salvarlo Pozner, tienes derecho ...

Matar a un hombre porque trataba de escapar.

Espera, Ann. �No es exageraci�n?

Hasta d�nde llegar�, depende de Mark.

Esta bien sheriff

Aqu� est� su testigo, sheriff.

Habla, se�or

�Debo traer a tu esposa aqu� para recordar?

Mark Chalon es responsable de ...

Por el robo de ganado por la tarde.

�No es suficiente?

Chalon a�n no ha sido arrestado.

Y tienes que saber que �l volver�.

Si aparece, haz que lo capturen.

�No deber�as hacer eso, sheriff?

�O quieres lidiar con esto tambi�n?

Est� bien, hombres. Limpia el camino y toma los caballos.

Probablemente vendr� a la oficina del sheriff ...

Y quiero que cubras el camino por ambos lados.

Ponlo en un fuego cruzado, junto con ellos.

Un lugar all� y otro all�.

Vete

Toma a tu testigo y enci�rralo.

Qu�date en tu oficina. Yo me encargar� del resto.

Ahora hay un tipo duro de Chalon que nunca fue.

Me llevar� a Mark.

Realmente entiendo este trabajo.

- D�jamelo a m�. - Est�s hablando de asesinato.

Estoy hablando del sentido com�n.

No nos preocupemos por Mark Poco profundo ahora, �no lo entiendes?

No estoy preocupado por �l ...

Estoy preocupado por nosotros!

�Qu� significa este rancho para ti?

Me sorprende lo que has hecho.

A Mark Mark muri�?

El viene solo

No hay problema

todo saldr� bien

Mark, finalmente tomaste la decisi�n.

Esperaba que hubieras venido a entregar.

El inteligente Sheriff de Rathun, lame las botas de van cleve.

Guardi�n de la ley, pretende ser la ley.

Si tenemos un problema esta noche, deber�as revisar los pedidos.

�D�nde est� Posner?

Escucha Mark, Pozner es mi prisionero.

Te costar� caro si intentas conseguirlo.

Y te costar�, Tambi�n si no lo sueltas.

La pandilla Pozner se vuelve loca aqu�.

Mejor dejalo ir

ante toda Lava, ven ac�.

Escucha, Chalon, no quer�a decir nada ...

me obligaron

No dije que te robaste el ganado ...

Tienes que sacarme

Van Klee me oblig� a hablar as� ...

venci� a mi esposo tienes que creerme

Yo lo se

- �Vamos, salgamos de aqu�! - �En serio?

�Chalos arriesga su cuello por m�?

Abri� la puerta.

La pandilla de Chalons viene aqu�.

Lo detuve, los detendremos de la misma manera.

Sobresalir

Establecimos la ley del sheriff.

Prendis ...

Me gustar�a consolar a la viuda si estuviera en su lugar.

Todos estos a�os hemos sido ilegales ...

Ahora es nuestro tiempo.

Salgamos a darles a entender.

No se beneficia, Sam.

Que hacer

�Deber�amos ponerlo en los pies como el perro de cola?

�Escuchen a todos ustedes!

Van Cleve quiere pelear ahora.

El fuego cruzado no es una buena opci�n.

Vamos por el tipo que llamamos hombres.

Seremos un mont�n de locos si lo hacemos.

Nos reuniremos y pensaremos c�mo actuar.

El tiene razon

Ve con Chalon,

Estamos juntos en esto.

Debemos actuar dentro de la ley,

Es nuestra �nica oportunidad.

Toma a Prentice como escudo, para salir de aqui

- Se llevan a los padres. - No disparen.

Se acabo

�Cu�les son los tipos de ira,

No me gustar�a estar en la posici�n de Prentice.

Tienes que sacarlo de all�.

Tal vez podr�a intentarlo.

Idiota, si le pasa algo ...

No me gusta hablar as� ...

incluso si lo eres

�Ves esto?

El arma de Prentice te ayudar� mucho.

A donde vas

No te gustar�.

No me gusta ahora.

Crees que ser� tu supervisor ...

�Sabes lo que est�s planeando?

�Me mantendr�s en tu juego ...

y te mantendr� en el m�o.

No tendr� ning�n juego para matarlo.

Y si lo mato, tu cuenta bancaria tambi�n morir� ...

Eso es lo que temes, �no es as�?

Est� bien, lo traer� de vuelta ...

- Por acuerdo. - �Acuerdo sobre qu�?

Me pasar�s el rancho y algunos animales.

Piensa cuidadosamente. Con tu tranquilidad.

No matan r�pido, como tu y yo

Jim

Alli

Tenemos que llevar un m�dico.

Deben haber tra�do a la ciudad.

Ya tuvimos la suerte de salir sin una bala en nuestro cuerpo.

Nunca crec� en mi vida.

Tres horas abajo.

�Qu� est� pasando aqu�?

Mejor entrar.

Que hizo el

Si�ntese, se�or Chalon.

Si tienes algo que decir, dilo enseguida

Mark est� muerto.

Tuve en la celda a Jim Posner ...

Mark lo sigui�.

Intent� sacarlo de la c�rcel.

Van Cleave lo detuvo.

No sabe lo mal que me sent�, se�or Chalon.

T�, el sheriff de Ratun ...

�El sheriff de la prefectura dej� matar a un Chalone?

Van Klee es el guardi�n del rancho.

Acabo de hacer lo que hice ...

Apoy� el rancho.

Mark y yo somos el rancho.

Van Klee estaba con toda su pandilla ...

y yo estaba solo.

Ya no est�s solo. Seguiremos a van klee.

Nosotros dos

No tendremos ninguna posibilidad contra todos ellos.

Llama a mi gente.

�l estaba aqu� con el cuerpo de Mark.

Tal vez fueron a Pozner en casa.

�l orden� caballos nuevos para m� y para Helena.

Vamos a dejar atr�s.

Est�bamos cerca.

Est�bamos cerca, el Mark y yo

Pero de otra manera.

La diferencia era una mujer.

Su madre

Una mujer debe tener el orgullo de su marido.

La mayor�a debe estar orgullosa de sus hijos.

Un marido no es perfecto.

Fue hecho

Pero un ni�o es diferente.

Fue creado como una imagen en mente.

Belle Hall lo hizo a Mark.

Estos ...

Lo sacaron de mis manos y mi Dios lo tom�.

Algunas personas todav�a no tienen idea ...

�Qu� significa ofender a un chalone?

Los sorprender� a todos.

Cuidado, por favor, se�or Chalon.

Es un viejo terco que no entiende.

- �D�nde est� Hank? - Est� dentro.

No es bueno No pudimos sacar el bal�n.

Hombres!

�Es un grupo de idiotas!

Quiero mencionar las alfombras del dormitorio ...

Aprovechar� esta unidad.

Calentar un cuchillo en el fuego.

Quiero todas las l�mparas y velas que existen.

R�pidamente, cuida de todo.

Necesito vendas y toallas.

Hiciste un muy buen trabajo

Ahora es nuestro turno.

�De qu� negocio hablas?

Llevaremos a Prentice a la mujer y al rancho para siempre.

Un lugar se ha convertido, tenemos Prentice.

Aqu�, aqu�.

Quiero tener una conversaci�n con este tipo.

Dame prentice

Te quedar�s aqu�. Ahora es mi turno.

Todos ustedes tienen mi simpat�a ...

cuando pens� que estabas muerto

Prentice escap�!

S� d�nde encontrarlo.

Ahora estoy aqu�, el Chalons regres�

a donde pertenecen

Y concebir�s de van cleve.

Van Cleve la est� esperando.

Ahora mismo est� la falta de juicio que est� intentando.

Ellos conducir�n a la mujer, independientemente del costo.

Regresaremos al rancho, Y lo haremos ahora.

Se lo dir� a los ni�os.

�Qui�n da las �rdenes aqu�?

Cuando vamos al rancho, iremos juntos

�Vamos!

Que las mujeres se peleen con �l.

Prepar� un carrito.

Sabes donde vas

Y lo que tienes que hacer.

A que esperas

�Por qu� no vas con ellos?

No lucharemos por Chalons.

�Para Chalons?

Mark luch� por Jim Pozner, �te olvidaste de eso?

Si dejamos de pelear entre nosotros, los d�as malos pasar�n.

Es nuestra propia lucha.

Tu derecho, mio, todos nosotros!

�Vamos!

Estaba tan ansioso, Prentice.

Lo ponen en sus pies, �no es as�?

Eso fue facil

Lo que no puedo olvidar,

Es ejecutar la espalda de Mark sin previo aviso.

Van Klee lo hizo.

Ten�a la pistola en la mano.

Esta pelota me dijo mucho.

Compr� este rancho solo para ti, Aw.

Pens� que te amaba.

�No me amaste?

�De qu� tienes miedo ahora?

Tengo miedo de lo que le hiciste a Mark Chalon.

Tengo miedo de lo que nos hicimos a nosotros mismos.

Lo que me hice a mi mismo.

Medio mill�n de acres no me hacen un terrateniente.

Y no hagas una dama como t�.

No necesitabas probar mi punto de vista.

Pierre Salon volvi� y estar� aqu� en breve.

Ahora tienes un rancho ...

Para ver qu� ser� ma�ana.

Deja los caballos y qu�date cerca de casa.

Ya no tienes que preocuparte.

Prentice se fue y te dej� todo.

Si puedes reservarlo.

�Hablaste con Pierre Chalon?

Ya mataste a mark �Por qu� preocuparse por el viejo?

"Nosotros"?

�Matamos a Mark?

Eres muy bueno para recibir lo que otros hacen.

El duelo es una cosa.

Pero con Pierre atacando ...

Necesito m�s raz�n para pelear.

Que quieres

Estoy dispuesto a asumir Prentice.

Sab�as que ten�amos que estar juntos desde el principio ...

tu lo sabes

Soy tu tipo

Y no te sientes conmigo.

Conozco al tipo que eres desde que ven�a a la ciudad.

Bueno, �es �l?

Te conquistar� Van Cleave.

Quieres decir, lo intentar�s.

Te dije que esta pistola te har� da�o, mi se�or.

Lo olvid�

Ya mat� a un Halloween.

Y eso no fue bueno.

�Dame esta cosa!

�El personal de Mark y Poenter lleg� aqu�!

Bienvenido a la casa, muchacho.

Te lo hice a ti

No te culpes, Van Klee lo hizo.

Creo que no le dan suficiente cr�dito.

Deber�a haber venido contigo.

Piensa que ser�a mejor?

Aseg�rense de cuidarse

no tener p�rdidas,

y nadie sufre.

y cu�date, �de acuerdo?

Mi esposa hizo galletas muy bien.

- �Puedes hacerlo? - S�, se�or Chalon.

Pierre,

Dije galletas, no tortillas.

S�, galletas, Pierre.

Me preocupa que los espa�oles no hagan un muy buen desayuno.

Mi fin se acerca.

Mark, tienes que lidiar con las cosas aqu�.

Hay algo para m� que debes hacer una elecci�n.

Nuestro sheriff ahora ser� un Chalone.

As�, adem�s del rancho, Usted tambi�n se har� cargo de la ley aqu�.

Entonces, un Halloween, vuelve a la tierra que tu madre quer�a.

Estoy feliz, ahora puedo dormir tranquilamente.

Me senti

un poco solitario

- Tenemos que salir de aqu�. - como Estamos rodeados.

Lo s�, as� que tengo que atrapar a Van Klee.

Cubreme

Est�s loco, ni siquiera dar�s los primeros pasos.

Quiero que lo mantengas Van Cleve ocupada.

Empieza a disparar y no pares.

hasta que llegue alli

Nadie pasar�.

Mark!

Cubrirlo Joe, ven aqu�.

�Vamos!

- Ellos realmente atacan. - Quiero intentarlo.

Mantente alejado de las puertas y salta.

Tirar el rifle.

Me dijo que estabas muerto.

�T�ralo, Chalon!

Tal vez sea mejor que no est� muerto.

Si mucho mejor

Ahora, el Sr. Chalons comenz� a gritar a sus perros.

No pod�a detenerlos, incluso si quisiera.

Solo hay una forma de aprenderlo.

Hablar con ellos

Qu� decirles.

Sal fuera

�Qu� esperas que haga?

�Quieres hacerme da�o?

Tener miedo?

�L�grimas en mis ojos?

�Puedo ponerme de rodillas?

No lo hago por nadie.

Te dije que salieras.

Salir?

�Crees que te golpear�s los dedos y desaparecer�s?

Sigo siendo tu esposa Mark Chalon.

La mitad de mi rancho me pertenece.

�No me des la espalda!

Helen!

No me des la espalda.

Mark ...

Te dije mi gente ...

Habla del hombre que quiere venganza.

Pero tambi�n dicen que perdonan ...

Es la mejor manera de olvidar.

Subt�tulos del decimosexto de Babis 07/04/2017

Ap�yenos y convi�rtase en miembros VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org