Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vea su producto o su empresa aqu�
en www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:16,394 --> 00:00:20,412
"ARTESANOS DE ILEGAL"
3
00:01:09,599 --> 00:01:13,693
Este es el estado
alto en el suroeste.
4
00:01:13,993 --> 00:01:16,593
Desde el principio, un para�so
para los amantes del zool�gico.
5
00:01:16,790 --> 00:01:19,669
Y convocatoria de logros.
6
00:01:20,070 --> 00:01:23,982
Un pa�s lleno de historia ...
Indios ...
7
00:01:24,183 --> 00:01:25,774
Espa�oles ..
8
00:01:25,975 --> 00:01:27,531
j�venes tramperos ...
9
00:01:27,632 --> 00:01:33,548
Cruzando los comerciantes,
volviendo a Nuevo M�xico.
10
00:01:34,008 --> 00:01:36,251
Errantes y exploradores ...
11
00:01:36,252 --> 00:01:39,888
Quienes no dejaron las marcas
en el suelo bajo sus pies.
12
00:01:40,090 --> 00:01:44,025
Y con el ganado llegando a la
�ltima frontera de pastos ...
13
00:01:44,026 --> 00:01:47,362
un nuevo tipo de
hombres y mujeres ...
14
00:01:47,363 --> 00:01:49,931
Un tipo que el
pa�s inmenso ...
15
00:01:49,932 --> 00:01:53,068
Fue un reto ganar.
16
00:02:06,449 --> 00:02:08,416
Mark Chalon y su padre.
17
00:02:10,587 --> 00:02:13,121
�Qu� es bueno y mirando?
18
00:02:13,661 --> 00:02:16,992
�Qu� miras m�s que eso?
19
00:02:16,993 --> 00:02:18,493
�l es un granjero rico.
20
00:02:18,494 --> 00:02:20,729
Y yo soy Elena Catamir.
21
00:02:20,730 --> 00:02:24,032
Deberias recordar que
Catamarca fue gobernador de espa�a.
22
00:02:26,375 --> 00:02:28,273
Eso fue hace mucho tiempo.
23
00:02:28,373 --> 00:02:30,503
No cambiar� la historia
de nuestra familia.
24
00:02:34,544 --> 00:02:37,145
Ellos estan viniendo
25
00:02:43,986 --> 00:02:46,988
�Est�s seguro de que ser�
una conversaci�n amistosa?
26
00:02:47,290 --> 00:02:50,125
�Qu� importa, siempre
que sea l�cito?
27
00:02:50,126 --> 00:02:51,226
Tenemos un abogado.
28
00:02:51,227 --> 00:02:53,295
�No es eso
viejo, Pierre?
29
00:02:53,296 --> 00:02:54,496
Ni siquiera cerca.
30
00:02:54,497 --> 00:02:55,864
Cuando tuvimos algunos ...
31
00:02:55,865 --> 00:02:57,966
problema a resolver,
�Usamos esto!
32
00:02:57,967 --> 00:02:59,601
No un pu�ado de papeles.
33
00:02:59,602 --> 00:03:02,104
- Los tiempos han cambiado.
- Tenemos un abogado.
34
00:03:02,105 --> 00:03:04,572
�Estar� contigo en
un minuto, Pozner!
35
00:03:05,875 --> 00:03:07,375
Sae Jim!
36
00:03:08,711 --> 00:03:09,945
Hola lena
37
00:03:09,946 --> 00:03:12,814
- �C�mo est� la t�a?
- muy bien
38
00:03:13,015 --> 00:03:16,117
�Por qu� no vienes al
rancho a visitarla?
39
00:03:16,185 --> 00:03:17,786
Se alegrar� de verte.
40
00:03:17,887 --> 00:03:20,588
No has estado en la ciudad por
meses. �Est� pasando algo?
41
00:03:20,957 --> 00:03:23,658
Nada que algunas esferas
no puedan resolver.
42
00:03:23,826 --> 00:03:26,113
No creo que deba usarlos,
pero tenemos un desaf�o.
43
00:03:26,213 --> 00:03:28,446
Chalon me pregunt�.
44
00:03:28,561 --> 00:03:30,145
La llamada habitual.
45
00:03:30,199 --> 00:03:32,700
Cuidado, no empieces nada.
46
00:03:54,924 --> 00:03:57,367
Hiciste que este viaje
pareciera muy corto, se�ora.
47
00:03:57,468 --> 00:03:58,547
Gracias
48
00:03:58,548 --> 00:04:01,785
No podr�a tener otro
noble para una empresa.
49
00:04:06,168 --> 00:04:07,802
�Qu� haces aqu�, Van Cleve?
50
00:04:07,903 --> 00:04:09,704
La ley lo llev� a Colorado y
le pidi� que se lo diera.
51
00:04:09,705 --> 00:04:12,598
Solo cuando se
fue de la zona.
52
00:04:12,753 --> 00:04:16,160
Esta no es tu
�rea o tu hogar.
53
00:04:17,931 --> 00:04:21,650
Cuidado o enviarte de
vuelta a Colorado.
54
00:04:22,451 --> 00:04:24,553
Muy c�lida bienvenida.
55
00:04:24,554 --> 00:04:26,351
�Qu� pasa con el almuerzo?
56
00:04:27,695 --> 00:04:29,557
�Puedo negarme?
57
00:04:32,094 --> 00:04:34,762
OFICINA AGRICOLA
58
00:04:36,832 --> 00:04:39,187
Por un minuto, vengo de inmediato.
59
00:04:40,073 --> 00:04:41,692
Hola
60
00:04:42,449 --> 00:04:45,830
Que suerte no necesito
para ir al rancho a verte.
61
00:04:45,831 --> 00:04:47,232
Si
62
00:04:47,298 --> 00:04:49,526
S�, me dijeron que
lo tienes todo.
63
00:04:49,616 --> 00:04:51,064
�Hay trabajo para
una buena persona?
64
00:04:51,065 --> 00:04:52,547
Para un buen hombre, s�.
65
00:04:52,548 --> 00:04:55,686
No para un asesino como t�.
66
00:04:57,399 --> 00:04:58,872
Muy importante, �no es as�?
67
00:04:58,873 --> 00:05:01,412
�Y por qu� no, con casi un
mill�n de acres detr�s de ti?
68
00:05:01,413 --> 00:05:04,498
Pero un d�a alguien
aparecer� para desafiarte.
69
00:05:04,599 --> 00:05:06,195
No seas imprudente.
70
00:05:06,629 --> 00:05:09,528
Si es dif�cil, puedes
alquilar un caballo ...
71
00:05:09,629 --> 00:05:10,883
y ve al sur.
72
00:05:10,984 --> 00:05:12,761
Ella tiene un buen pasto all�.
73
00:05:12,862 --> 00:05:14,196
Me gusta aqui
74
00:05:14,297 --> 00:05:18,252
Creo que el sheriff puede
hacerte cambiar de opini�n.
75
00:05:19,196 --> 00:05:21,856
No me pondr�s en
tu c�rcel privada.
76
00:05:22,136 --> 00:05:24,323
Eres muy r�pido con esto,
mi hijo Pero ser� mejor ...
77
00:05:24,424 --> 00:05:25,736
para conseguir el caballo.
78
00:05:29,837 --> 00:05:32,620
�Silencio desde aqu�!
79
00:05:35,940 --> 00:05:37,772
Nadie es tan grande
como tu viejo ...
80
00:05:37,873 --> 00:05:39,194
quienes piensan que son.
81
00:05:44,066 --> 00:05:45,833
�Vamos a almorzar?
82
00:05:45,934 --> 00:05:48,235
No gracias Cambi� de opini�n.
83
00:05:55,677 --> 00:05:56,644
Lo devolver�s,
cuando entras en el siguiente ...
84
00:05:56,745 --> 00:05:58,379
Entrenador, y abandona la ciudad.
85
00:05:58,480 --> 00:06:00,414
�No puedes dejar que una persona
sola resuelva su lucha?
86
00:06:01,115 --> 00:06:02,294
Par� tales serpientes,
como �l ...
87
00:06:02,394 --> 00:06:03,670
incluso antes de que nacieras
88
00:06:07,045 --> 00:06:08,722
La ciudad no deber�a haberte
causado una buena impresi�n,
89
00:06:08,823 --> 00:06:10,824
Con serpientes caminando
por las calles.
90
00:06:10,959 --> 00:06:13,561
Vi una gran �rea desde la
ventana de la carreta ...
91
00:06:13,662 --> 00:06:16,496
Y vi algo que �l no vio.
92
00:06:16,999 --> 00:06:19,000
Entonces, �te gusta?
93
00:06:19,101 --> 00:06:21,101
Hasta ahora, s�.
94
00:06:21,470 --> 00:06:23,721
Pasaste por muchas monta�as ...
95
00:06:24,064 --> 00:06:26,087
que cancion quieres
96
00:06:26,418 --> 00:06:28,108
El m�s alto posible.
97
00:06:30,245 --> 00:06:32,246
Tomar� una bebida para ti.
98
00:06:32,846 --> 00:06:34,554
Podemos ir
99
00:06:35,740 --> 00:06:36,817
No olvides que tenemos ...
100
00:06:36,918 --> 00:06:39,254
�Algunos problemas con
los que lidiar, Mark?
101
00:06:39,355 --> 00:06:41,095
No tenemos tiempo
para esperar, Chalon.
102
00:06:41,196 --> 00:06:43,364
No puedo dejar que
la dama espere.
103
00:06:43,518 --> 00:06:46,052
Esto parece un tema importante.
104
00:06:46,793 --> 00:06:49,330
Puedes manejarlo
sin m�.
105
00:06:52,895 --> 00:06:54,717
�Eres Mark Chalon?
106
00:06:56,073 --> 00:06:57,597
He o�do hablar de ti.
107
00:06:57,698 --> 00:06:59,091
Bueno o feo?
108
00:06:59,345 --> 00:07:02,283
S�lo cosas interesantes.
109
00:07:04,111 --> 00:07:06,196
Eso fue muy r�pido.
110
00:07:06,531 --> 00:07:08,999
Me cas� con mi esposa
la noche que la conoc�.
111
00:07:13,304 --> 00:07:15,372
Esto parece ser
muy diferente.
112
00:07:15,440 --> 00:07:17,484
Pero ella tiene una mirada de gato.
113
00:07:17,584 --> 00:07:19,625
Todos lo tienen.
114
00:07:19,725 --> 00:07:22,112
Mark sabr� c�mo comprobarlo.
115
00:07:23,081 --> 00:07:24,781
Vamos a terminar
116
00:07:25,088 --> 00:07:26,256
La primera ronda es de m�.
117
00:07:26,356 --> 00:07:28,358
Siempre tuve suerte
de esta manera.
118
00:07:28,419 --> 00:07:30,653
T� tambi�n puedes venir.
sheriff La ley no te detiene.
119
00:07:32,858 --> 00:07:35,927
Mi esposa y yo
comenzamos desde cero.
120
00:07:36,104 --> 00:07:37,868
Con cosas viejas y aprovechando
las oportunidades.
121
00:07:38,218 --> 00:07:40,747
Sin rendirse, Bela
y Mark y yo ...
122
00:07:40,847 --> 00:07:42,443
Puedes hacer lo mismo,
123
00:07:42,544 --> 00:07:45,644
Si puedes sudar
y luchar.
124
00:07:46,204 --> 00:07:48,171
�D�nde est�n las listas
que Mark no firm�?
125
00:07:48,273 --> 00:07:49,606
El mapa
126
00:07:52,176 --> 00:07:54,878
Ven aca Echa un
vistazo a esto.
127
00:07:55,780 --> 00:07:56,913
Vamos
128
00:08:01,586 --> 00:08:04,922
Aqu� est� el pasto junto
al otro lado de la tierra.
129
00:08:05,023 --> 00:08:07,090
Aqu� hay una cita que hace
una conexi�n f�sica ...
130
00:08:07,191 --> 00:08:09,526
Con mi tierra, al este de la lava.
131
00:08:10,027 --> 00:08:11,027
Los necesito
132
00:08:11,128 --> 00:08:13,096
El carril de la lava.
Nuestro �ltimo pasto.
133
00:08:13,197 --> 00:08:14,664
�Te gustar�a eso tambi�n?
134
00:08:14,865 --> 00:08:15,798
Marcos dice que si.
135
00:08:15,899 --> 00:08:18,234
�Entonces, que venga
y me lo diga!
136
00:08:19,620 --> 00:08:21,672
Definitivamente s�.
137
00:08:22,373 --> 00:08:24,607
Whisky y charla,
es que puedo de ti!
138
00:08:24,708 --> 00:08:27,544
Nos obligas a mantener la tierra
que solo tiene el polvo ...
139
00:08:27,545 --> 00:08:29,546
�Nadie tiene el derecho
de hacer esto a otros!
140
00:08:29,647 --> 00:08:31,048
Le ofrecemos un
alquiler razonable ...
141
00:08:31,249 --> 00:08:33,783
e incluso la barrera
de nuestra agua.
142
00:08:34,184 --> 00:08:38,423
Si fueras amable como los dem�s,
podr�as haber tenido mejores cosas.
143
00:08:38,524 --> 00:08:40,527
Amigable? Necesitan dos
para hacer amigos.
144
00:08:40,628 --> 00:08:42,414
�Podemos tener agua?
145
00:08:42,514 --> 00:08:45,165
Si quieres, puedes tenerlo.
Sea cual sea la verdad sobre ti ...
146
00:08:45,266 --> 00:08:47,466
Se aplica a otros
propietarios.
147
00:08:47,567 --> 00:08:49,469
Este no es tu tipo.
148
00:08:49,670 --> 00:08:51,471
Es idea de mi hijo.
149
00:08:51,572 --> 00:08:53,539
Y yo digo, �t�malo o d�jalo!
150
00:09:03,617 --> 00:09:05,451
Establezca su pasaje.
151
00:09:08,622 --> 00:09:10,723
Tarde o temprano, cada persona
est� cometiendo un error.
152
00:09:10,824 --> 00:09:12,559
Incluso un Halloween!
153
00:09:12,660 --> 00:09:14,293
Vamos
154
00:09:14,686 --> 00:09:17,655
�Por qu� Mark hizo
esta elecci�n?
155
00:09:19,967 --> 00:09:22,101
Todav�a me pregunto
por qu� eligi� Ratun.
156
00:09:22,336 --> 00:09:23,669
Es muy simple
157
00:09:24,838 --> 00:09:26,472
Porque tu estas aqui
158
00:09:27,041 --> 00:09:28,341
Yo
159
00:09:28,509 --> 00:09:30,643
Escuch� que los Chalons est�n
creciendo y creciendo ...
160
00:09:30,744 --> 00:09:32,912
y luchan con ellos.
161
00:09:33,447 --> 00:09:35,615
Me pareci� bien.
162
00:09:35,716 --> 00:09:37,584
�Tienes una propuesta mejor?
163
00:09:37,685 --> 00:09:38,851
Muchos
164
00:09:39,186 --> 00:09:41,954
Y lo primero es llamarte
para ver nuestro rancho.
165
00:10:19,841 --> 00:10:22,928
�Se imaginaban un
�rea tan grande?
166
00:10:33,440 --> 00:10:35,308
�Es todo tuyo?
167
00:10:35,809 --> 00:10:38,010
Donde se puede ver
168
00:10:39,064 --> 00:10:40,712
Es genial
169
00:10:43,483 --> 00:10:45,713
Nunca imagin� que alguien
pudiera tener tanto.
170
00:10:45,914 --> 00:10:48,520
Poseer es una cosa.
Reservar es otro.
171
00:10:49,421 --> 00:10:50,921
No significa que
no sea legal.
172
00:10:50,956 --> 00:10:52,349
Tienes raz�n para estar orgulloso ...
173
00:10:53,350 --> 00:10:54,450
Toda esta tierra ...
174
00:10:55,468 --> 00:10:58,764
antes de eso
trabajaron en ello.
175
00:10:59,561 --> 00:11:01,282
Te har� genial ...
176
00:11:03,325 --> 00:11:05,372
completamente
177
00:11:06,473 --> 00:11:08,340
No todas las chicas
se sienten as�.
178
00:11:09,709 --> 00:11:12,644
�Y usualmente traes
muchos aqu�?
179
00:11:12,779 --> 00:11:14,112
Algunos
180
00:11:14,381 --> 00:11:16,715
�Y no dicen lo correcto?
181
00:11:16,950 --> 00:11:18,484
No es lo que dicen.
182
00:11:18,585 --> 00:11:21,153
Es la forma en que
te ves ahora.
183
00:11:21,254 --> 00:11:22,621
Nunca esper� ver
a nadie ...
184
00:11:22,722 --> 00:11:25,024
Eso no es Halloween.
185
00:11:25,125 --> 00:11:27,926
Lo tomo como un cumplido.
186
00:11:30,230 --> 00:11:33,131
El mejor que
he tenido.
187
00:12:12,208 --> 00:12:14,976
No hagas esto de nuevo.
Nuestros caballos no tienen alas.
188
00:12:15,077 --> 00:12:16,844
Con o sin plumas, nunca
vi a una mujer ...
189
00:12:16,945 --> 00:12:18,747
montar a caballo
como tu
190
00:12:18,848 --> 00:12:20,315
Es genial
191
00:12:20,449 --> 00:12:22,250
Lo que vi hoy
aqu� es genial.
192
00:12:22,251 --> 00:12:26,121
Valles, ca�ones y prados
hasta el fin del mundo.
193
00:12:26,222 --> 00:12:28,689
El rancho no es tan
grande ... todav�a.
194
00:12:28,858 --> 00:12:30,525
�D�nde aprendiste a montar as�?
195
00:12:30,560 --> 00:12:32,761
Mi familia ten�a un
rancho en Pekos.
196
00:12:32,862 --> 00:12:34,929
Muchos animales y muchos muertos.
197
00:12:35,431 --> 00:12:37,532
As� que trabajan all�.
198
00:12:37,633 --> 00:12:40,268
Una mirada a la tierra,
as� como hacer.
199
00:12:40,369 --> 00:12:41,636
As� lo creo.
200
00:12:42,171 --> 00:12:44,506
Creo que nos est�n esperando, Mark.
201
00:12:48,353 --> 00:12:50,946
Mi madre construy� esta capilla
para los trabajadores.
202
00:12:50,947 --> 00:12:53,615
Las masas lo hacen todas las tardes.
203
00:12:54,217 --> 00:12:55,483
Me perdonas
204
00:12:59,155 --> 00:13:00,555
Corriendo Halloween!
205
00:13:03,893 --> 00:13:06,894
- Puedo venir
Por supuesto
206
00:13:56,367 --> 00:13:59,802
No viste nada del rancho,
Si no has visto la casa.
207
00:14:00,893 --> 00:14:02,455
Prep�rate
208
00:14:15,003 --> 00:14:16,604
Es la habitaci�n de una mujer.
209
00:14:16,705 --> 00:14:18,706
Y pas� mucho
tiempo sin uno.
210
00:14:18,807 --> 00:14:20,703
Y espero que no seas
est�pido por no tomarlo.
211
00:14:20,803 --> 00:14:23,461
Te lo dije hace una semana,
encontraras una mujer
212
00:14:23,706 --> 00:14:27,218
No le dejes pasar hambre.
Conseguir� nuevo caf�.
213
00:14:29,785 --> 00:14:33,721
El chalon esta castigado
Y MA�ANA HOY
214
00:14:59,982 --> 00:15:01,882
Gracias a john
mantuviste mi post
215
00:15:01,983 --> 00:15:04,351
Es la tercera vez que
hago esto y no ...
216
00:15:04,452 --> 00:15:05,852
La oportunidad de besar a la novia.
217
00:15:05,953 --> 00:15:07,488
Se prefiere padre ...
218
00:15:07,689 --> 00:15:09,423
No quieres cambiar las
costumbres, �verdad?
219
00:15:09,524 --> 00:15:12,192
No quiero cambiarlos,
Solo quiero unirme.
220
00:15:13,711 --> 00:15:15,803
El h�bito habitual.
221
00:15:15,903 --> 00:15:17,890
Y quiero seguir.
222
00:16:54,551 --> 00:16:57,173
Ustedes dos, vengan conmigo.
223
00:17:01,786 --> 00:17:03,619
Cierra la puerta, Dios m�o.
224
00:17:06,724 --> 00:17:09,533
Han pasado muchos d�as desde que
tuvimos tanta felicidad aqu�.
225
00:17:09,634 --> 00:17:11,595
Y me siento a�n m�s feliz ...
226
00:17:11,696 --> 00:17:14,297
Para poder cumplir una
promesa que le di a Bel.
227
00:17:14,498 --> 00:17:17,367
Ten�a miedo de no
poder hacerlo.
228
00:17:18,302 --> 00:17:20,837
Eres mi chico, el
regalo para tu boda.
229
00:17:20,938 --> 00:17:22,538
Mi madre y la mia
230
00:17:26,750 --> 00:17:28,552
LEY DE REGISTRO DE LA ACCI�N DE RATON
231
00:17:28,653 --> 00:17:30,196
AREA DE NUEVO MEXICO
232
00:17:30,297 --> 00:17:31,703
15 de 1880 MAYO
233
00:17:31,804 --> 00:17:33,907
En Marcos y un Chalon,
esposo y esposa
234
00:17:34,008 --> 00:17:37,219
Todos los derechos y
t�tulos de Rantus Tallon.
235
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
Yo no quiero eso.
236
00:17:40,474 --> 00:17:42,474
No seas ingrata, Mark.
237
00:17:45,612 --> 00:17:47,113
Gracias
238
00:17:47,214 --> 00:17:48,847
Su esposa y t� hiciste
mucho por el rancho ...
239
00:17:48,948 --> 00:17:50,650
De su padre.
240
00:17:50,951 --> 00:17:55,988
Todo el mundo est�
luchando tanto aqu�.
241
00:17:56,596 --> 00:17:59,352
Y sigue con
este pasto ...
242
00:17:59,453 --> 00:18:03,429
Puede durar para siempre.
243
00:19:05,074 --> 00:19:06,408
Buenos dias se�ora
244
00:19:06,709 --> 00:19:08,877
�Cu�ntas veces te he
dicho que hables ingl�s?
245
00:19:09,212 --> 00:19:11,046
- buenos dias
- S�, buenos d�as.
246
00:19:11,147 --> 00:19:12,547
Buenos dias mi amor
247
00:19:17,420 --> 00:19:19,387
Pens� que te ir�as
esta ma�ana.
248
00:19:19,796 --> 00:19:21,628
Prefer� quedarme aqu�.
249
00:19:22,592 --> 00:19:24,493
Pierre fue hace una hora.
250
00:19:24,936 --> 00:19:27,311
Creo que tenemos que
ser m�s activos.
251
00:19:28,398 --> 00:19:33,030
Presta atenci�n ... el trabajo
de riego, por ejemplo.
252
00:19:33,377 --> 00:19:37,706
�Qu� haremos? �C�mo
consigues dinero para ello?
253
00:19:37,941 --> 00:19:42,533
Encontraremos un
camino. Puedo hacerlo
254
00:19:43,310 --> 00:19:46,702
A veces parece que nunca
nos iremos de aqu�.
255
00:19:47,584 --> 00:19:49,484
�Lo intentaste en el
banco de Colorado?
256
00:19:49,552 --> 00:19:50,719
Tal vez el ferrocarril?
257
00:19:50,820 --> 00:19:53,054
�Por qu� no me lo das?
258
00:19:53,256 --> 00:19:54,923
No me cas� con un
hombre de negocios.
259
00:19:55,024 --> 00:19:57,526
Este rancho no necesita
un nuevo administrador.
260
00:19:57,560 --> 00:19:59,194
Pero necesito una mujer.
261
00:19:59,295 --> 00:20:01,062
�Por qu� no lo dejas?
262
00:20:02,298 --> 00:20:03,798
Estoy tratando de ayudar.
263
00:20:04,901 --> 00:20:06,801
S� parte de las cosas.
264
00:20:08,071 --> 00:20:09,471
Todo el mundo est� buscando ...
Mark Chalon
265
00:20:09,572 --> 00:20:11,306
para pedirle su consejo.
266
00:20:11,407 --> 00:20:13,308
No a su esposa.
267
00:20:14,335 --> 00:20:17,112
Parece que Mar�a est�
haciendo m�s que yo.
268
00:20:17,213 --> 00:20:19,281
Est�s mucho tiempo aqu�.
269
00:20:19,482 --> 00:20:21,916
Unas pocas semanas en la
ciudad te har�n bien.
270
00:20:22,591 --> 00:20:25,721
Te llevar� a Kansas City con
el pr�ximo ganado conmigo.
271
00:20:25,822 --> 00:20:27,322
Pronto
272
00:20:27,523 --> 00:20:29,457
Te ruego que lo hagas pronto.
273
00:20:29,558 --> 00:20:31,860
Voy a empezar a preparar
la carga a partir de hoy.
274
00:20:31,940 --> 00:20:35,764
�l no lo mantendr�
voluntariamente ...
275
00:20:37,133 --> 00:20:38,300
el lo hizo
276
00:20:49,790 --> 00:20:51,946
- Gracias por el paseo.
Por favor
277
00:20:51,947 --> 00:20:53,035
Yo estuve aqui
278
00:20:53,135 --> 00:20:54,735
Yo venia aqui
279
00:21:09,398 --> 00:21:10,298
Bonito lugar
280
00:21:10,299 --> 00:21:12,667
S�lo lo mejor para Halloween.
281
00:21:14,169 --> 00:21:15,637
Dile a la se�ora que
tiene una visita ...
282
00:21:15,638 --> 00:21:20,408
invitado por el Sr. Talon.
283
00:21:26,415 --> 00:21:28,616
Un hombre para ver
al jefe, se�ora.
284
00:21:28,817 --> 00:21:31,252
�l tiene que ser otro fastidio
en busca de un trabajo.
285
00:21:31,487 --> 00:21:33,288
Enviar al dormitorio
a esperar.
286
00:21:33,289 --> 00:21:36,690
Pero el sheriff est� con �l.
�l es un hombre muy grande.
287
00:21:36,791 --> 00:21:38,517
Env�a al sheriff a
esperar tambi�n.
288
00:21:38,617 --> 00:21:40,590
Los dos esperan.
289
00:21:40,896 --> 00:21:44,096
- Y hablabas ingl�s.
- Muy bien, se�ora.
290
00:21:52,697 --> 00:21:56,397
La se�ora dijo,
espera en la oficina.
291
00:21:56,598 --> 00:21:57,698
Un momento
292
00:21:59,014 --> 00:22:03,784
Tuvimos que esperar
en el dormitorio.
293
00:22:04,153 --> 00:22:05,853
Debe haber
alg�n error.
294
00:22:05,854 --> 00:22:07,588
Su invitaci�n fue clara.
295
00:22:08,257 --> 00:22:10,892
Ser�a mejor volver
a la ciudad.
296
00:22:17,933 --> 00:22:19,267
Sr. Prendis!
297
00:22:23,378 --> 00:22:25,225
Me alegro de que hayas venido.
298
00:22:25,267 --> 00:22:26,757
Sra. Chalon, �no le
dio la bienvenida?
299
00:22:26,758 --> 00:22:28,275
No, exactamente.
300
00:22:28,467 --> 00:22:31,265
El error es mio.
No te esperaba tan pronto.
301
00:22:31,473 --> 00:22:33,604
Todav�a no se lo he dicho.
302
00:22:33,654 --> 00:22:34,962
Vamos
303
00:22:39,771 --> 00:22:43,259
Usted no puede entender,
Sheriff, pero le dije ...
304
00:22:44,725 --> 00:22:46,536
Sr. Prentice, esta
es mi esposa.
305
00:22:46,537 --> 00:22:48,616
El Sr. Prendis
es de Chicago.
306
00:22:48,617 --> 00:22:51,434
Es uno de los gestores
ferroviarios.
307
00:22:51,437 --> 00:22:55,059
Y creo que est� interesado
en darnos un pr�stamo.
308
00:22:56,001 --> 00:22:58,040
- �C�mo est�n?
- �C�mo est�n?
309
00:22:58,986 --> 00:23:00,832
Disculpe por favor
310
00:23:03,788 --> 00:23:04,693
Una bebida, �Prentice?
311
00:23:04,694 --> 00:23:05,799
Maravilloso
312
00:23:07,714 --> 00:23:08,888
Sr. Prentice ...
313
00:23:08,889 --> 00:23:11,204
eres muy astuto
314
00:23:11,205 --> 00:23:13,216
- No creo ...
- Eso creo.
315
00:23:13,924 --> 00:23:19,593
No trato negocios,
pero me interesa
316
00:23:22,985 --> 00:23:24,596
La cena est� lista.
317
00:23:24,597 --> 00:23:26,003
Gracias
318
00:23:26,576 --> 00:23:28,083
Sr. Prendis.
319
00:23:32,281 --> 00:23:33,321
Te reiste
320
00:23:33,322 --> 00:23:34,429
Llegu� tarde
321
00:23:34,430 --> 00:23:38,085
Uno tiene que hacerse cargo
del personal de este rancho.
322
00:23:39,062 --> 00:23:40,402
Que te paso
323
00:23:40,403 --> 00:23:41,744
Quien murio
324
00:23:41,814 --> 00:23:43,490
Sr. Prentice,
este es mi padre.
325
00:23:43,491 --> 00:23:45,404
El Sr. Prendis se quedar�
un tiempo con nosotros.
326
00:23:45,405 --> 00:23:47,048
Bienvenido mi hijo
327
00:23:47,049 --> 00:23:49,733
No hay muchos asistentes
en esta �poca del a�o.
328
00:23:49,734 --> 00:23:51,209
Tienes un caballo
329
00:23:51,210 --> 00:23:52,519
Me temo que no, se�or.
330
00:23:52,520 --> 00:23:54,935
No ser� un buen asistente.
331
00:23:54,936 --> 00:23:56,647
Este caballero
puede ayudarnos.
332
00:23:56,648 --> 00:23:59,330
�Has o�do hablar de
West Kansas Railroad?
333
00:23:59,332 --> 00:24:00,909
Lo siento por el error.
334
00:24:00,910 --> 00:24:02,553
Esperaremos hasta que
te hayas vestido.
335
00:24:02,554 --> 00:24:03,995
�Debo vestirme?
336
00:24:04,199 --> 00:24:06,111
�Debo parecerme a este tipo?
337
00:24:06,112 --> 00:24:09,834
Ya estaba vestida esta ma�ana.
Una vez al d�a es suficiente.
338
00:24:10,844 --> 00:24:12,353
Espero perdonarlo.
339
00:24:12,354 --> 00:24:14,701
�l es un viejo terco.
340
00:24:14,771 --> 00:24:17,766
Encontr� lo aut�ntico entre
las propiedades que conoc�.
341
00:24:18,594 --> 00:24:21,657
Un buen desayuno,
Ten�amos hasta hoy.
342
00:24:47,762 --> 00:24:49,439
- �Est�s bien?
- si
343
00:24:49,440 --> 00:24:50,712
Estas seguro
344
00:24:50,951 --> 00:24:52,290
Si ...
345
00:24:54,340 --> 00:24:57,427
- Si no fueras ...
- Nunca me lo perdonar�a ...
346
00:24:57,428 --> 00:24:59,909
si algo te pasara
347
00:25:10,081 --> 00:25:11,286
Mark!
348
00:25:15,942 --> 00:25:18,436
No te esperaba pronto.
349
00:25:18,437 --> 00:25:20,381
Terminamos el trabajo
con el reba�o oriental.
350
00:25:20,682 --> 00:25:23,133
El padre ya est�
llevando ganado al r�o.
351
00:25:23,237 --> 00:25:25,820
Preparamos las maletas que
comenzamos por la ma�ana.
352
00:25:25,821 --> 00:25:28,838
Te ofrezco la cena
En una semana en Kansas City.
353
00:25:29,916 --> 00:25:31,288
Yo no vendr�
354
00:25:31,795 --> 00:25:33,068
�No vendr�s?
355
00:25:33,272 --> 00:25:35,316
No podemos dejar al
se�or Prendis aqu� ...
356
00:25:35,417 --> 00:25:36,853
Si quieres ayudarnos.
357
00:25:36,953 --> 00:25:39,785
- �l es nuestro visitante.
- S�, �l es nuestro visitante.
358
00:25:40,053 --> 00:25:42,636
Para dar el pr�stamo,
Quiere dividir a la administraci�n.
359
00:25:42,737 --> 00:25:45,015
Chalons no lo
comparte con nadie.
360
00:25:45,454 --> 00:25:46,594
Olvida al se�or Prendis ...
361
00:25:46,695 --> 00:25:47,636
y comenc� a empacar.
362
00:25:47,737 --> 00:25:49,010
Mark ...
363
00:25:49,281 --> 00:25:51,797
Ya sabes lo importante que es.
364
00:25:51,976 --> 00:25:54,479
Esto es para Pierre,
no para mi
365
00:25:55,515 --> 00:25:57,536
El Sr. Prentice est� dispuesto
a darnos un pr�stamo ...
366
00:25:57,637 --> 00:25:58,991
y lo tomar�.
367
00:25:59,056 --> 00:26:01,156
Estoy en condiciones de hacerlo.
368
00:26:04,255 --> 00:26:05,255
M�ralo desde mi lado ...
369
00:26:05,356 --> 00:26:07,602
Es mi oportunidad
de hacer algo.
370
00:26:07,841 --> 00:26:10,321
Como hizo tu madre.
371
00:26:11,835 --> 00:26:13,847
Es normal que el Sr.
Prentice quiere ...
372
00:26:13,848 --> 00:26:16,161
Hablar de trabajos
con un hombre.
373
00:26:16,533 --> 00:26:18,074
Pero para mi ...
374
00:26:18,412 --> 00:26:19,854
En lugar de ir a Kansas City ...
375
00:26:19,855 --> 00:26:22,471
Lo convencer� de hacer
esta inversi�n ...
376
00:26:23,372 --> 00:26:25,052
con nuestros t�rminos.
377
00:26:26,109 --> 00:26:27,761
Todo bien
378
00:26:30,059 --> 00:26:31,465
Me vas a extra�ar
379
00:26:34,523 --> 00:26:35,895
Y yo
380
00:27:08,487 --> 00:27:10,800
Que piensas
381
00:27:11,541 --> 00:27:13,081
Estaba pensando en ello.
382
00:27:13,622 --> 00:27:15,296
Por eso
383
00:27:18,723 --> 00:27:21,172
Marcos volver� a
uno o dos d�as.
384
00:27:21,173 --> 00:27:23,152
Tenemos que resolver este
problema antes de que llegue ...
385
00:27:23,153 --> 00:27:25,197
y vete de aqui
386
00:27:26,308 --> 00:27:27,748
�Y dejar este rancho?
387
00:27:28,422 --> 00:27:30,232
Esto no es nada para ti.
388
00:27:35,101 --> 00:27:38,957
Te mereces algo mejor que
estas salvajes fronteras.
389
00:27:39,934 --> 00:27:43,354
�Me lo merezco? Eso espero
390
00:27:44,330 --> 00:27:47,213
No lo hab�a pensado,
hasta que te conoci
391
00:27:49,666 --> 00:27:51,412
Dulce, ser� feliz
en todas partes ...
392
00:27:51,513 --> 00:27:53,323
Donde podemos vivir juntos.
393
00:27:55,775 --> 00:28:00,303
Pero este lugar significa
mucho para m�.
394
00:28:02,756 --> 00:28:06,646
Significa usted.
Aqu� nos conocimos.
395
00:28:08,361 --> 00:28:11,076
Fui realmente feliz por
primera vez en mi vida.
396
00:28:12,170 --> 00:28:14,267
Significa mucho para mi.
397
00:28:14,368 --> 00:28:18,324
Persigues el viento ... desafortunadamente,
tienes que rendirte
398
00:28:18,606 --> 00:28:21,208
S� que Mark
nunca vender�.
399
00:28:21,871 --> 00:28:23,924
No debemos rendirnos.
400
00:28:24,225 --> 00:28:26,683
Ahora que s� que
significa mucho para ti.
401
00:28:27,256 --> 00:28:28,529
Ann ...
402
00:28:29,035 --> 00:28:33,898
- �Por qu� Mark no deber�a venderme?
/ - �Puedes?
403
00:28:36,217 --> 00:28:37,959
Costar� mucho dinero.
404
00:28:39,707 --> 00:28:42,356
Las cosas buenas
nunca son baratas.
405
00:28:42,996 --> 00:28:45,045
Realmente lo quiero.
406
00:29:17,297 --> 00:29:18,402
Mark, escucha ...
407
00:29:18,605 --> 00:29:21,995
El se�or Prentice y yo
queremos comprar su parte.
408
00:29:22,096 --> 00:29:23,502
Todo el rancho.
409
00:29:30,620 --> 00:29:33,739
Cobra! Gran
tronco de cobra!
410
00:29:39,515 --> 00:29:42,029
La traje a esta casa.
411
00:29:43,340 --> 00:29:45,219
La casa que le pertenec�a.
412
00:29:51,429 --> 00:29:54,111
No toleraremos esto.
413
00:29:55,490 --> 00:29:58,778
Si uso la pistola,
Caeremos en su trampa.
414
00:29:58,779 --> 00:30:00,658
Trampa para Chalons?
415
00:30:00,659 --> 00:30:02,403
Aqu� est�n los Chalons.
416
00:30:02,404 --> 00:30:04,551
Somos parte de cada
acre de esta tierra.
417
00:30:04,552 --> 00:30:06,430
Esto no es un rancho,
somos nosotros
418
00:30:06,431 --> 00:30:08,476
�Crees que no lo s�?
419
00:30:08,780 --> 00:30:10,685
Crees que olvid� toda
nuestra sangre ...
420
00:30:10,786 --> 00:30:12,229
esperanzas ...
421
00:30:12,430 --> 00:30:14,685
�Toda nuestra vida?
422
00:30:15,124 --> 00:30:17,309
Parece, sin embargo,
que nos lo llev�.
423
00:30:18,010 --> 00:30:19,316
Escucha ...
424
00:30:19,486 --> 00:30:22,236
�O te deshar�s
de �l o de m�?
425
00:30:23,749 --> 00:30:25,088
Espera ...
426
00:30:25,729 --> 00:30:29,015
Este rancho no es
tierra, es ganado.
427
00:30:29,118 --> 00:30:33,064
Y la mejor parte
est� aqu�.
428
00:30:33,288 --> 00:30:34,178
Si cerramos este pasaje ...
429
00:30:34,279 --> 00:30:35,706
Es un lugar que se
puede mantener.
430
00:30:35,807 --> 00:30:38,616
Y lo cerrar�.
Me pertenece ahora.
431
00:30:38,717 --> 00:30:40,158
Y solo para mi.
432
00:30:41,268 --> 00:30:43,047
El otro, lo vender�.
433
00:30:43,148 --> 00:30:44,825
Todo excepto este lugar.
434
00:30:44,926 --> 00:30:46,099
�Vender�s?
435
00:30:46,269 --> 00:30:48,533
No puedes vender el
rancho, mi ni�o!
436
00:30:48,634 --> 00:30:50,028
No entiendes?
437
00:30:50,129 --> 00:30:52,141
Dej� que Prentice
gastara su dinero.
438
00:30:52,142 --> 00:30:54,290
Incluso Prentice lo
sentir� en su bolsillo.
439
00:30:54,391 --> 00:30:56,233
Que se queden con
la tierra ...
440
00:30:56,570 --> 00:30:58,752
D�jalos manejar
la tierra.
441
00:30:58,853 --> 00:31:01,640
Una mujer y una
principiante.
442
00:31:01,741 --> 00:31:03,687
Un rancho muerto.
443
00:31:03,788 --> 00:31:06,236
Ser� como mover arena.
444
00:31:06,339 --> 00:31:08,285
Lo comprar�
en un a�o.
445
00:31:08,386 --> 00:31:09,294
Esto la lastimar�.
446
00:31:09,395 --> 00:31:10,466
Una vez
447
00:31:10,567 --> 00:31:13,118
�C�mo se obtiene en un a�o?
448
00:31:13,219 --> 00:31:15,728
No puedo decir
adi�s y dejarlo.
449
00:31:15,829 --> 00:31:18,114
Se da la tradici�n
de nuestra tierra.
450
00:31:19,486 --> 00:31:21,271
Nunca has sido herido
por una mujer.
451
00:31:21,610 --> 00:31:23,992
Nunca peleaste
con una mujer.
452
00:31:24,093 --> 00:31:26,543
Tengo que vencerla
a su manera
453
00:31:26,644 --> 00:31:28,255
No conmigo
454
00:31:28,356 --> 00:31:29,999
Yo s� c�mo luchar
de una manera.
455
00:31:30,000 --> 00:31:31,300
Y ese no es el camino.
456
00:31:31,401 --> 00:31:32,953
Si sales de esta
puerta y ventas ...
457
00:31:33,054 --> 00:31:37,011
Saldr� del otro,
�Fuera de toda la zona!
458
00:31:54,802 --> 00:31:56,044
�Quieres el rancho entero?
459
00:31:56,245 --> 00:31:57,419
Es tuyo
460
00:31:57,520 --> 00:31:59,037
Cien mil dolares
461
00:32:00,038 --> 00:32:03,122
Hacer la transferencia
a mi banco.
462
00:32:03,327 --> 00:32:06,512
Pero no esperes
nada de m�.
463
00:32:15,040 --> 00:32:17,122
Ve a donde se carga.
464
00:32:17,223 --> 00:32:18,228
Y tu
465
00:32:18,329 --> 00:32:23,796
No seas una mula
obstinada como Mark.
466
00:32:24,021 --> 00:32:27,021
- Sea apretado, no suave.
- Medio minuto, Pierre.
467
00:32:27,122 --> 00:32:29,203
Qu�date, ser� resuelto por �l mismo.
468
00:32:29,304 --> 00:32:32,794
T� y Mark nunca deben
haberse separado.
469
00:32:32,895 --> 00:32:35,293
Esta vez no suceder�.
470
00:32:35,394 --> 00:32:37,627
Est�s equivocado, Pierre.
471
00:32:37,728 --> 00:32:39,875
Mark sabe que no le
tiene miedo a nadie.
472
00:32:39,976 --> 00:32:43,446
�Por qu� dej� que la
mujer nos llevara?
473
00:32:43,547 --> 00:32:45,782
Comenzar�s el carruaje,
o lo hare yo?
474
00:32:45,883 --> 00:32:47,225
Estamos listos
475
00:32:47,326 --> 00:32:49,373
Y no creo que
lo lamentar�.
476
00:32:49,474 --> 00:32:51,452
Cuando me vaya de aqu�
construir� un nuevo rancho ...
477
00:32:51,553 --> 00:32:53,768
A otro Como yo pueda
478
00:32:53,868 --> 00:32:55,882
Cuando me ocupo de este
problema, de este tama�o,
479
00:32:56,083 --> 00:32:58,483
Voy a empezar
480
00:32:58,554 --> 00:33:00,282
desde alg�n lugar.
481
00:33:04,376 --> 00:33:08,668
Bueno ... adi�s.
482
00:33:30,216 --> 00:33:33,806
- �Se fue, entonces?
- Pens� que no se ir�a?
483
00:33:34,749 --> 00:33:36,561
Vamos Dilo
484
00:33:36,662 --> 00:33:39,780
Est� bien, creo que est�s loco.
485
00:33:40,656 --> 00:33:43,002
�Te quedar�s conmigo o con ella?
486
00:33:43,240 --> 00:33:46,629
Hasta hoy recib� �rdenes
de Pierre Chalon.
487
00:33:46,730 --> 00:33:50,236
Pero creo que de ahora en
adelante ... obtendr� de ti.
488
00:33:50,637 --> 00:33:52,537
Y todo ser� como antes.
489
00:33:53,880 --> 00:33:56,228
Por eso cuento contigo.
490
00:33:56,900 --> 00:33:59,078
Que hay de ti
491
00:34:00,659 --> 00:34:01,936
�Incluso si nos quedamos en Lava?
492
00:34:02,037 --> 00:34:03,110
En la lava?
493
00:34:03,211 --> 00:34:04,048
Tu estas loca
494
00:34:04,149 --> 00:34:05,658
Jim Posner, a la espera de ...
495
00:34:05,759 --> 00:34:08,010
Lanza una guerra
contra Chalon.
496
00:34:08,111 --> 00:34:09,652
Y contra nosotros tambi�n.
497
00:34:09,989 --> 00:34:11,298
Esa es tu oportunidad.
498
00:34:11,399 --> 00:34:13,680
Estoy dispuesto a
lidiar con eso.
499
00:34:13,781 --> 00:34:18,724
Ya puedes ir all�.
Te ver� en la ma�ana.
500
00:34:19,051 --> 00:34:21,399
Tenemos que pensarlo, Mark.
501
00:34:24,085 --> 00:34:26,469
Nos ofrece un buen trabajo.
502
00:34:26,870 --> 00:34:31,132
Contigo en Lava,
Arriesgamos nuestras cabezas.
503
00:34:42,041 --> 00:34:44,085
�Qu� dices, sheriff?
504
00:34:44,557 --> 00:34:46,469
Mi posici�n es pensar,
505
00:34:46,570 --> 00:34:48,252
Lo que es mejor
para la comunidad.
506
00:34:48,753 --> 00:34:51,068
Pero no olvides qui�n
te puso en la oficina.
507
00:34:58,586 --> 00:34:59,963
No hay nada mejor para
hacer un hombre tonto ...
508
00:35:00,064 --> 00:35:01,973
De una cara bonita.
509
00:35:02,379 --> 00:35:04,725
Orgullosos Bienes Ra�ces!
510
00:35:05,467 --> 00:35:07,948
�C�mo pudiste
volarnos todos?
511
00:35:08,049 --> 00:35:11,822
�C�mo podr�as
dar tu rancho?
512
00:35:11,923 --> 00:35:14,662
�C�mo sabes que no
arruinar�n todo?
513
00:35:14,763 --> 00:35:16,203
Te lo dire
514
00:35:16,743 --> 00:35:17,850
Ellos perder�n.
515
00:35:17,951 --> 00:35:19,461
Perder�n y
volver�n a m�.
516
00:35:19,462 --> 00:35:20,684
Y rapidamente
517
00:35:20,685 --> 00:35:22,482
Vas a hacer este pueblo
518
00:35:22,483 --> 00:35:25,604
Un pueblo fantasma, solo
porque trajimos a esta mujer.
519
00:35:26,577 --> 00:35:28,321
Mi gente dice:
520
00:35:28,422 --> 00:35:31,478
"El diablo est� en el hombre
que quiere venganza".
521
00:35:31,679 --> 00:35:33,190
Entonces el diablo est� dentro de m�.
522
00:35:33,391 --> 00:35:34,968
Bien o mal, sucedi�, sucedi�.
523
00:35:35,069 --> 00:35:37,450
Pero al final ser�
bueno para todos.
524
00:35:37,551 --> 00:35:39,665
Principalmente para
tu t�o en Lava.
525
00:35:39,766 --> 00:35:41,410
Mi tio Mejor?
526
00:35:41,511 --> 00:35:43,290
�C�mo puede ser
mejor para �l?
527
00:35:43,391 --> 00:35:44,802
Dijiste que cambi� ...
528
00:35:44,903 --> 00:35:46,345
Cosas para todos.
529
00:35:46,882 --> 00:35:49,194
Bueno, entonces tendr�
una gran oportunidad.
530
00:35:49,264 --> 00:35:50,371
Voy a hacer negocios con �l.
531
00:35:50,472 --> 00:35:52,855
Esta reuni�n podr�a
ser tu funeral.
532
00:35:52,956 --> 00:35:54,768
Ve y trata de encontrarlo
y aprender�s.
533
00:35:54,869 --> 00:35:56,558
Nos hemos vuelto a encontrar.
534
00:35:56,659 --> 00:35:58,147
No me har� nada.
535
00:35:58,848 --> 00:36:01,348
Lo ver�s y lo demostrar�s.
536
00:36:02,048 --> 00:36:04,525
Olvidas que ya no
eres m�s poderoso.
537
00:36:04,626 --> 00:36:07,086
Con los terratenientes detr�s tuyo.
538
00:36:07,187 --> 00:36:09,432
Incluso tus hombres
te dejaron.
539
00:36:10,039 --> 00:36:14,870
Si hablas en serio, d�jame
hablar con �l primero.
540
00:36:16,058 --> 00:36:17,290
Usted?
541
00:36:17,591 --> 00:36:19,839
No quiero ver a nadie
ser asesinado.
542
00:36:19,940 --> 00:36:21,514
Incluso un Halloween.
543
00:36:22,827 --> 00:36:24,300
Gracias
544
00:36:24,370 --> 00:36:25,578
Y dile a tu Divinidad que
solo una persona ...
545
00:36:25,679 --> 00:36:29,001
Le visitar� en el
rancho de ma�ana: I.
546
00:36:37,895 --> 00:36:39,201
Lupy!
547
00:36:43,042 --> 00:36:44,403
Jose
548
00:37:07,499 --> 00:37:09,273
Lupy!
549
00:37:24,951 --> 00:37:27,096
No hay alma en el
hangar, en la pluma ...
550
00:37:27,097 --> 00:37:28,403
en ninguna parte
551
00:37:30,523 --> 00:37:34,667
Maldito ingrato.
Empujaron como ratones.
552
00:37:35,390 --> 00:37:38,102
Mark lo hizo. Nadie
estaba con nosotros.
553
00:37:38,144 --> 00:37:39,826
Tal vez sea mejor.
554
00:37:40,064 --> 00:37:42,839
Contrataremos a otros
trabajadores. Extranjeros
555
00:37:42,940 --> 00:37:45,099
Trabajadores para nosotros? Donde?
556
00:37:45,200 --> 00:37:50,493
La gente aqu� odia a Chalons,
Pero ellos odian m�s a los extranjeros.
557
00:37:50,594 --> 00:37:53,323
Les daremos buenos salarios.
558
00:37:53,424 --> 00:37:55,640
Si fallamos aqu�, nos
iremos de la zona.
559
00:37:55,741 --> 00:37:56,779
No
560
00:37:56,880 --> 00:37:58,558
Puede que no tengas
que ir tan lejos.
561
00:37:58,660 --> 00:37:59,755
Conozco a un hombre.
562
00:37:59,856 --> 00:38:01,645
El chico ideal que necesitamos.
563
00:38:01,935 --> 00:38:04,910
- quien?
- Van Cleave.
564
00:38:05,106 --> 00:38:07,690
Vine con �l, con el
carro de la ciudad.
565
00:38:07,891 --> 00:38:10,075
Y �l puede llevar
a los dem�s.
566
00:38:10,476 --> 00:38:11,917
�D�nde puedo encontrarlo?
567
00:38:12,709 --> 00:38:15,138
Cada sheriff te lo puede decir.
568
00:38:54,549 --> 00:38:56,628
Incre�ble, �no es as�?
569
00:39:04,552 --> 00:39:06,227
En el suelo
570
00:39:25,545 --> 00:39:27,038
Levantate
571
00:39:29,132 --> 00:39:31,403
Marc Talal se come el polvo.
572
00:39:32,259 --> 00:39:34,762
Y hay mucho m�s
que tragar.
573
00:39:34,863 --> 00:39:36,642
Eres un gran hombre
�Mantente erguido!
574
00:39:36,743 --> 00:39:37,817
�Basta!
575
00:39:37,918 --> 00:39:41,538
Todos estos a�os, he querido
para insultar a un halloween.
576
00:39:41,639 --> 00:39:43,221
As� que tu esposa se
rob� el rancho ...
577
00:39:43,322 --> 00:39:45,635
y vinisteis a nosotros con un mendigo.
578
00:39:45,940 --> 00:39:50,704
�De acuerdo, cae de
rodillas y gloria!
579
00:39:52,922 --> 00:39:55,470
�Dije, de rodillas!
580
00:39:58,703 --> 00:40:01,809
Siempre has tenido mucha
ayuda en tus peleas.
581
00:40:01,870 --> 00:40:05,171
�Es hora de probar
tu propia medicina!
582
00:40:06,183 --> 00:40:07,895
�Prometiste escucharlo!
583
00:40:07,996 --> 00:40:09,407
Todo bien Suficiente
584
00:40:09,508 --> 00:40:11,111
No para el
585
00:40:12,126 --> 00:40:13,835
�Ya dije suficiente!
586
00:40:16,423 --> 00:40:17,931
Dejalo
587
00:40:19,042 --> 00:40:22,468
Le dije a mi t�o que
estamos enamorados.
588
00:40:27,559 --> 00:40:30,187
Esto nos ayudar�.
589
00:40:30,288 --> 00:40:32,669
�Te casar�s con ella, chalon?
590
00:40:33,780 --> 00:40:37,375
Tengo que deshacerme
de mi ex esposa, Jim.
591
00:40:37,476 --> 00:40:42,014
Si quieres una buena mujer,
Creo que esta vez lo encontraste.
592
00:40:42,115 --> 00:40:43,380
Saca a la chica, Jim.
593
00:40:43,481 --> 00:40:46,536
Vinimos a averiguar
lo que quiere aqu�.
594
00:40:46,637 --> 00:40:49,220
Es bueno tener una raz�n
y de hecho buena.
595
00:40:49,760 --> 00:40:54,246
Tengo una buena, pero tiene
que hacerse a mi manera.
596
00:40:54,347 --> 00:40:56,182
Juegas con tu pena ...
597
00:40:56,283 --> 00:40:58,153
�Y est�s esperando
llorar contigo?
598
00:40:58,254 --> 00:41:00,099
Ya no soy el gran
terrateniente de Chalon.
599
00:41:00,200 --> 00:41:02,081
Ninguno de ellos
me ha dejado m�s.
600
00:41:02,182 --> 00:41:04,262
Nada entiendes
601
00:41:04,363 --> 00:41:06,343
He terminado
602
00:41:06,344 --> 00:41:08,390
Pens� que quer�as
venir conmigo.
603
00:41:08,426 --> 00:41:11,811
Pens� que quer�as
venir conmigo.
604
00:41:11,912 --> 00:41:13,612
Quiero cerrar este
pasaje que te alquil�.
605
00:41:13,713 --> 00:41:15,905
C�llate y mantenlo cerrado.
606
00:41:16,006 --> 00:41:19,035
Quiero poner 1 000 ganado
de este lado de la lava.
607
00:41:19,336 --> 00:41:21,117
Tengo derechos leg�timos.
608
00:41:21,318 --> 00:41:23,062
La ley est� de nuestro lado.
609
00:41:23,299 --> 00:41:28,165
Si hay un problema, estamos juntos.
610
00:41:28,807 --> 00:41:30,681
�Qu� dices, pozner?
611
00:41:30,986 --> 00:41:34,042
Se necesita mucho
odio para hacer eso.
612
00:41:34,143 --> 00:41:36,053
Tengo m�s que eso.
613
00:41:36,492 --> 00:41:38,977
Y cuando el rancho
vuelva a mis manos ...
614
00:41:39,078 --> 00:41:41,122
Financiar� tu
trabajo de riego.
615
00:41:41,159 --> 00:41:42,465
Tendr�s agua.
616
00:41:42,669 --> 00:41:44,344
�Y qu� m�s necesitas?
617
00:41:44,414 --> 00:41:46,259
Y habr� suficiente
para todos nosotros.
618
00:41:46,733 --> 00:41:48,463
Espera un minuto
619
00:41:50,088 --> 00:41:51,562
Todo bien
620
00:41:51,666 --> 00:41:55,491
Lo haremos Cerraremos
el pasaje.
621
00:41:56,299 --> 00:41:57,538
Vamos
622
00:42:14,542 --> 00:42:16,318
Eso estuvo cerca.
623
00:42:16,926 --> 00:42:18,706
Muy cerca
624
00:42:18,807 --> 00:42:22,597
Lo haremos De ahora en adelante
tenemos que separarnos.
625
00:42:23,060 --> 00:42:24,986
Toma algunos chicos y ve
al otro lado del pasaje.
626
00:42:25,087 --> 00:42:26,060
Ahora?
627
00:42:26,161 --> 00:42:27,567
�No es demasiado apresurado?
628
00:42:27,738 --> 00:42:29,685
La se�ora Chalon no
debe luchar por ello.
629
00:42:29,786 --> 00:42:32,166
Ella no es una mujer que
espera mucho tiempo.
630
00:42:33,916 --> 00:42:36,733
Ni�os, vamos.
631
00:42:47,037 --> 00:42:49,405
Tengo mucho que agradecerte.
632
00:42:49,506 --> 00:42:51,406
�Por qu� mentiste as�?
633
00:42:51,778 --> 00:42:53,152
�Por qu� lo hiciste?
634
00:42:53,390 --> 00:42:54,700
Acerca de ti y yo ...
635
00:42:55,601 --> 00:42:58,294
No fue dif�cil
convencer al t�o Jim.
636
00:42:59,131 --> 00:43:02,553
Ya sabes, desde que
era tan alto ...
637
00:43:03,630 --> 00:43:05,243
Quer�a que lo hicieras
638
00:43:06,351 --> 00:43:09,428
Yo, o el gran
propietario?
639
00:43:09,546 --> 00:43:12,662
Crees que todas las mujeres
son ambiciosas, �no es as�?
640
00:43:13,286 --> 00:43:14,613
Me perdonas
641
00:43:14,814 --> 00:43:19,090
Arriesgaste tu reputaci�n por m�.
Lo hiciste y no tuviste suerte.
642
00:43:19,931 --> 00:43:24,494
Lo que siempre
quise fue mirarme.
643
00:43:24,695 --> 00:43:27,191
no all� arriba
644
00:43:28,377 --> 00:43:30,134
Pero aqu� abajo.
645
00:43:30,234 --> 00:43:31,975
Eso es todo lo
que haremos.
646
00:43:32,048 --> 00:43:34,403
Puedo hacerlo
647
00:43:34,570 --> 00:43:37,061
Fue porque no
me miraste.
648
00:43:37,262 --> 00:43:38,262
Porque con esta mujer,
649
00:43:38,363 --> 00:43:40,963
parec�as un ni�o
Con carboncillo en mano.
650
00:43:43,321 --> 00:43:45,357
Por esta mujer mueren
muchos hombres,
651
00:43:45,365 --> 00:43:48,559
y tal vez incluso uno
Halloween por culpa de ella.
652
00:44:00,221 --> 00:44:02,121
Jim Posner no est� mirando,
653
00:44:02,222 --> 00:44:04,012
No hay quien enga�e.
654
00:44:04,113 --> 00:44:08,435
Quieres tirar a una
mujer, �verdad?
655
00:44:12,334 --> 00:44:13,639
Buenas noches
656
00:44:35,037 --> 00:44:37,552
Est� bien, Sam. Estoy con el
657
00:44:37,689 --> 00:44:40,071
Para m� los
matar� a todos.
658
00:44:40,477 --> 00:44:41,560
Lo haces por elena
659
00:44:41,661 --> 00:44:44,440
�O eres un tonto por creer
en las promesas de Chalon?
660
00:44:44,741 --> 00:44:46,827
Tengo que creerle.
661
00:44:47,028 --> 00:44:48,228
Y nada nos
va a pasar.
662
00:44:49,128 --> 00:44:53,718
Y la batalla ser� una con la otra,
Estaremos detr�s del humo.
663
00:44:53,819 --> 00:44:57,043
Y podemos quedarnos con
las 1 mil cabezas ...
664
00:44:57,744 --> 00:45:00,190
Si falla, lo tomaremos.
665
00:45:01,297 --> 00:45:04,224
Sabes como golpear
a un hombre ...
666
00:45:04,347 --> 00:45:05,796
cuando ya est� en las cuerdas.
667
00:45:05,897 --> 00:45:07,680
Lo aprend� de Chalon.
668
00:45:17,618 --> 00:45:19,900
Al otro lado del pasaje,
Van Cleave.
669
00:45:20,001 --> 00:45:21,441
Van Klee, �est�s seguro?
670
00:45:21,722 --> 00:45:23,429
- Van Klee ...
- habla!
671
00:45:23,530 --> 00:45:24,570
�Vamos, habla!
672
00:45:24,671 --> 00:45:27,420
Van Klee y muchos
hombres. Si si
673
00:45:27,517 --> 00:45:29,918
Vinieron cuando miramos ...
674
00:45:30,019 --> 00:45:33,486
y sin previo aviso.
675
00:45:43,376 --> 00:45:45,829
- �Ocurri� algo?
- mucho Van Cleave.
676
00:45:45,930 --> 00:45:48,268
Trae el ganado por el pasaje.
677
00:45:48,369 --> 00:45:51,986
- Tomaron mucho en el pase.
- Ah� est� el Guardi�n.
678
00:45:52,484 --> 00:45:53,887
Ellos lo mataron.
679
00:45:53,992 --> 00:45:55,535
Muchos se fueron.
680
00:45:55,674 --> 00:45:57,678
Seguir� las huellas
de Van Cleve.
681
00:46:23,839 --> 00:46:26,164
Un pu�ado de vaqueros
por todo el barranco.
682
00:46:26,264 --> 00:46:27,766
Algunos conducen a los animales.
683
00:46:27,801 --> 00:46:29,863
Ir directamente a la
garganta de Ganseat.
684
00:46:29,964 --> 00:46:32,574
- Mark Chalon es uno de ellos?
- No lo vi.
685
00:46:33,333 --> 00:46:34,457
�Vamos!
686
00:48:04,632 --> 00:48:07,118
Es Jim Posner y
su pandilla.
687
00:48:07,219 --> 00:48:08,225
�Det�n el fuego!
688
00:48:08,326 --> 00:48:10,269
La ley se encargar� de esto.
689
00:48:30,692 --> 00:48:33,007
Es van klee
te rodea!
690
00:48:33,110 --> 00:48:35,294
Por que �No vuelve?
691
00:48:35,595 --> 00:48:37,717
Esta es nuestra oportunidad.
Podemos terminar para siempre.
692
00:48:37,818 --> 00:48:38,918
Este ser� el final.
693
00:48:39,018 --> 00:48:40,631
Por supuesto, �quieres terminarlo?
694
00:48:40,732 --> 00:48:41,776
Luego termin� ...
695
00:48:41,877 --> 00:48:42,783
con tus hombres.
696
00:48:42,984 --> 00:48:44,024
No nos has dicho nada de lo que haremos,
697
00:48:44,125 --> 00:48:47,582
Luchamos contra Van Cleve y
un grupo de hombres armados.
698
00:48:57,627 --> 00:48:59,100
Buenas noches, se�orita Hall.
699
00:48:59,405 --> 00:49:00,511
Gracias sheriff
700
00:49:08,674 --> 00:49:10,832
Sheriff, tienes que
capturar a Mark Chalon ...
701
00:49:10,933 --> 00:49:12,247
por robarme mi ganado.
702
00:49:12,348 --> 00:49:13,845
�Para capturar a Mark Chalon?
703
00:49:13,946 --> 00:49:15,722
Ha habido un error.
704
00:49:16,095 --> 00:49:19,519
Mal o no, era Mark
Chalon
705
00:49:19,654 --> 00:49:21,164
Tienes que bromear
706
00:49:21,669 --> 00:49:24,055
�Crees que el robo
es una broma?
707
00:49:24,156 --> 00:49:25,767
Mant�n tu boca cerrada,
Estoy muy lejos
708
00:49:25,868 --> 00:49:27,613
para tomar �rdenes de usted.
709
00:49:27,714 --> 00:49:29,158
�Es eso cierto, sheriff?
710
00:49:29,259 --> 00:49:32,078
El se�or Van Cleve
es mi supervisor.
711
00:49:35,963 --> 00:49:38,483
Chalon ya no es
la ley aqu�.
712
00:49:38,584 --> 00:49:39,807
Nosotros somos
713
00:49:39,908 --> 00:49:42,142
Mark y Jim Posner han
robado mucho ...
714
00:49:42,243 --> 00:49:43,385
y no escapar�n.
715
00:49:43,486 --> 00:49:46,741
Tienes que concebirlo.
716
00:49:46,844 --> 00:49:48,523
No puedo conquistar a Mark
Halloween solo porque ...
717
00:49:48,624 --> 00:49:50,335
tu lo quieres
718
00:49:50,336 --> 00:49:53,325
Deber�as hacerlo.
Ya sabes lo que le pasa a los sheriffs ...
719
00:49:53,426 --> 00:49:55,408
que no apoyan los propietarios?
720
00:49:55,509 --> 00:49:57,352
Y siguen siendo terratenientes.
721
00:49:58,631 --> 00:49:59,706
�Me est�s amenazando?
722
00:49:59,807 --> 00:50:02,021
No sheriff.
723
00:50:02,795 --> 00:50:04,575
S�lo te recuerda ...
724
00:50:04,676 --> 00:50:06,591
tu sentido comun
725
00:50:06,692 --> 00:50:09,713
Chalon act�a fuera
de la ley, sheriff.
726
00:50:09,814 --> 00:50:14,010
Los terratenientes conf�an en la
ley, est�n bajo su protecci�n.
727
00:50:14,972 --> 00:50:19,847
Para capturar a Mark Chalon,
Necesito hechos ...
728
00:50:19,947 --> 00:50:20,997
testigos
729
00:50:21,098 --> 00:50:23,748
Si no es suficiente,
�Qu� dices de Poznhere?
730
00:50:23,886 --> 00:50:25,739
�l era el jefe de la
pandilla de Chalon.
731
00:50:25,840 --> 00:50:28,956
Poznhere no es un tonto
para arriesgar su cuello.
732
00:50:29,057 --> 00:50:33,323
Trae a Chalon aqu�, traer�
a Pozner cuando regrese.
733
00:50:33,424 --> 00:50:34,964
Y �l hablar�.
734
00:50:45,551 --> 00:50:48,299
No entiendo a Mark.
735
00:50:48,537 --> 00:50:51,052
Para participar en algo.
736
00:50:51,459 --> 00:50:52,799
Zombie es un
delito grave ...
737
00:50:52,900 --> 00:50:54,275
�l deber�a saberlo
738
00:50:54,376 --> 00:50:55,456
La pena est� colgando.
739
00:50:55,557 --> 00:50:57,837
El vendr�
740
00:50:58,075 --> 00:51:02,371
Para asegurarse de que no
causar� m�s problemas.
741
00:51:16,924 --> 00:51:20,069
Es una mala noche
caminar solo, sheriff.
742
00:51:20,845 --> 00:51:22,321
Mi deber
743
00:51:22,422 --> 00:51:25,040
- �Y por qu� has venido aqu�?
- Me temo que s�.
744
00:51:25,115 --> 00:51:27,156
Tengo que conquistarte, Mark.
745
00:51:29,006 --> 00:51:30,563
Cual categoria
746
00:51:30,852 --> 00:51:33,367
Zooplusiones que ya
no te pertenecen.
747
00:51:34,647 --> 00:51:35,888
Yo no har�a eso,
y tu lo sabes
748
00:51:35,989 --> 00:51:38,171
Jim Posner testificar�
que lo hiciste.
749
00:51:38,272 --> 00:51:39,551
El estaba all� contigo.
750
00:51:39,652 --> 00:51:41,766
Posner y yo?
�Dijo eso?
751
00:51:41,867 --> 00:51:43,847
No, pero Van Klee
los vio a los dos.
752
00:51:43,948 --> 00:51:46,230
Traer� a Poznner a la ciudad.
753
00:51:46,303 --> 00:51:47,812
Vamos, chicos, ven conmigo.
754
00:51:47,913 --> 00:51:49,221
�Espera, Mark!
755
00:51:54,562 --> 00:51:56,509
�No te muestres y
amenaza mi cara!
756
00:51:56,610 --> 00:51:57,988
Te pago
757
00:51:58,089 --> 00:52:00,416
Ya no eres el due�o
de la ciudad, Mark.
758
00:52:00,517 --> 00:52:01,623
Y quien es
759
00:52:03,324 --> 00:52:05,824
Nadie excluye la ley.
760
00:52:11,876 --> 00:52:14,882
La pr�xima vez no
vendr� sola, Mark.
761
00:52:16,459 --> 00:52:18,909
Lo lograste
762
00:52:20,324 --> 00:52:24,013
Tu reino ha llegado a su fin.
Te lo advierto
763
00:52:26,501 --> 00:52:28,568
El abrigo se pone malo.
764
00:52:28,668 --> 00:52:31,540
No lo veo as�.
765
00:52:31,758 --> 00:52:34,870
�Por qu� deber�amos apresurarnos?
766
00:52:34,970 --> 00:52:37,713
Los poznices. Me temo que
Van Cleve, est� delante de nosotros.
767
00:52:57,265 --> 00:52:59,174
�Sal, Pozner!
768
00:52:59,581 --> 00:53:01,154
�Por qu� no entras?
769
00:53:14,916 --> 00:53:16,525
La luz se encendi�.
770
00:53:19,211 --> 00:53:22,029
Entonces, Mark rob� el
ganado, �no es as�?
771
00:53:22,130 --> 00:53:24,130
No lo niegues. Te vi
772
00:53:24,280 --> 00:53:25,718
Los vi a los dos.
773
00:53:26,493 --> 00:53:28,507
Fue un mal trato.
774
00:53:28,608 --> 00:53:30,667
�Hiciste uno seg�n el perdedor?
775
00:53:30,768 --> 00:53:33,038
Pero puedes tener una oportunidad.
776
00:53:33,139 --> 00:53:35,664
Usted puede ser m�s inteligente
y hacer un mejor trato.
777
00:53:35,765 --> 00:53:36,996
Yo
778
00:53:37,097 --> 00:53:38,717
Que quieres
779
00:53:39,062 --> 00:53:41,089
Quiero que vengas
conmigo a la ciudad ...
780
00:53:41,190 --> 00:53:43,956
y enviar esa marca
Chalon fue el l�der de los ladrones ...
781
00:53:44,057 --> 00:53:46,291
As� lo limpiar�s con todo.
782
00:53:46,729 --> 00:53:49,848
Todo lo que quiero es un
lazo alrededor de su cuello.
783
00:53:49,949 --> 00:53:52,162
No, ellos tambi�n
te colgar�n.
784
00:53:53,273 --> 00:53:55,918
�No conf�es en ellos!
785
00:53:57,501 --> 00:53:59,713
Tal vez esto te haga
cambiar de opini�n.
786
00:54:03,575 --> 00:54:06,819
No, no ... har�
lo que quieras!
787
00:54:06,920 --> 00:54:09,076
Ahora eres razonable.
788
00:54:56,731 --> 00:54:58,375
Ahora puedes entender.
789
00:54:58,476 --> 00:55:01,931
Quiz�s entiendas lo
que nos has hecho.
790
00:55:15,255 --> 00:55:17,467
Que paso aqui
Donde esta jim
791
00:55:17,668 --> 00:55:21,368
Jim fue tomado.
792
00:55:21,464 --> 00:55:22,872
No te preocupes,
Pozner no se cuelga.
793
00:55:22,973 --> 00:55:24,481
Vamos a conocer a los ni�os.
794
00:55:24,582 --> 00:55:25,757
Deja tu personal
fuera de �l.
795
00:55:25,858 --> 00:55:27,067
�Qu� quieres decir
con no mezclar?
796
00:55:27,168 --> 00:55:28,176
Estaremos al lado.
797
00:55:28,577 --> 00:55:30,018
�A qui�n quieres
enga�ar, Chalon?
798
00:55:30,119 --> 00:55:31,360
Era lo que querias
no lo es?
799
00:55:31,461 --> 00:55:33,745
�Enterrar en el mismo ata�d?
800
00:55:33,846 --> 00:55:35,175
No vamos a golpear.
801
00:55:35,276 --> 00:55:36,497
Vamos a luchar,
como deber�amos ...
802
00:55:36,598 --> 00:55:38,273
haber luchado contra
ti hace muchos a�os.
803
00:55:38,374 --> 00:55:39,614
�Vamos!
804
00:55:42,335 --> 00:55:43,644
Solo vete
805
00:55:43,745 --> 00:55:45,253
Cuando vamos a la ciudad, ellos
y la pandilla de Van Klee ...
806
00:55:45,354 --> 00:55:47,229
Ya deber�an haberlos
enfrentado.
807
00:55:47,330 --> 00:55:49,987
Y nuestro �nico problema
ser� enterrarlos.
808
00:55:50,088 --> 00:55:51,626
�Dejaremos la ciudad
un campo de batalla?
809
00:55:51,727 --> 00:55:52,753
No
810
00:55:52,854 --> 00:55:56,281
Convencer� al sheriff de
dejar a Pozner. Cuidado aqu�
811
00:56:07,136 --> 00:56:08,632
Cuidado con las cosas.
812
00:56:08,733 --> 00:56:12,029
Ella cree que puedo
encargarme de todo.
813
00:56:12,194 --> 00:56:14,238
No demasiado, no te preocupes.
814
00:56:14,338 --> 00:56:15,660
�Qui�n nos vigilar�?
815
00:56:15,761 --> 00:56:17,806
Ni siquiera un hombre como
�l puede cuidarse solo.
816
00:56:17,907 --> 00:56:20,588
Pierre podr�a ayudar.
817
00:56:22,136 --> 00:56:23,210
Ir a la ciudad
818
00:56:23,311 --> 00:56:25,051
Ayuda a Mark como puedas.
819
00:56:25,657 --> 00:56:27,569
Traer� a su padre.
820
00:56:27,774 --> 00:56:29,181
En la ciudad
821
00:56:53,109 --> 00:56:54,451
�D�nde est� tu
prisionero, sheriff?
822
00:56:54,552 --> 00:56:57,102
No lo entend�.
Me golpearon ...
823
00:56:57,203 --> 00:56:58,915
Y fui a alertar
a los poznhers.
824
00:56:59,016 --> 00:57:03,307
Si Van Cleve no se apresura, tambi�n
vendr� con las manos vac�as.
825
00:57:14,386 --> 00:57:16,229
Parece que Van Cleve est�
haciendo su trabajo ...
826
00:57:16,330 --> 00:57:18,241
mejor que tu
827
00:57:18,514 --> 00:57:20,824
Si no ha muerto ...
828
00:57:20,925 --> 00:57:23,949
Nadie puede detener a
Mark Chalon ahora.
829
00:57:24,050 --> 00:57:25,759
�Y qu� hay de esto?
830
00:57:26,097 --> 00:57:27,672
Si �l trata de salvarlo
Pozner, tienes derecho ...
831
00:57:27,773 --> 00:57:30,292
Matar a un hombre porque
trataba de escapar.
832
00:57:30,393 --> 00:57:33,509
Espera, Ann.
�No es exageraci�n?
833
00:57:33,949 --> 00:57:36,601
Hasta d�nde llegar�,
depende de Mark.
834
00:57:36,702 --> 00:57:38,211
Esta bien sheriff
835
00:57:45,427 --> 00:57:47,068
Aqu� est� su testigo, sheriff.
836
00:57:47,440 --> 00:57:49,785
Habla, se�or
837
00:57:53,280 --> 00:57:56,564
�Debo traer a tu esposa
aqu� para recordar?
838
00:57:57,508 --> 00:57:58,481
Mark Chalon es responsable de ...
839
00:57:58,582 --> 00:58:02,639
Por el robo de
ganado por la tarde.
840
00:58:05,280 --> 00:58:06,747
�No es suficiente?
841
00:58:06,836 --> 00:58:08,512
Chalon a�n no ha sido arrestado.
842
00:58:08,682 --> 00:58:10,763
Y tienes que saber
que �l volver�.
843
00:58:10,864 --> 00:58:12,641
Si aparece, haz que lo capturen.
844
00:58:12,742 --> 00:58:15,327
�No deber�as hacer
eso, sheriff?
845
00:58:15,528 --> 00:58:18,579
�O quieres lidiar
con esto tambi�n?
846
00:58:19,320 --> 00:58:22,150
Est� bien, hombres. Limpia el
camino y toma los caballos.
847
00:58:22,251 --> 00:58:23,879
Probablemente vendr� a la
oficina del sheriff ...
848
00:58:23,980 --> 00:58:26,501
Y quiero que cubras el
camino por ambos lados.
849
00:58:26,801 --> 00:58:28,836
Ponlo en un fuego
cruzado, junto con ellos.
850
00:58:28,923 --> 00:58:31,030
Un lugar all�
y otro all�.
851
00:58:31,233 --> 00:58:32,613
Vete
852
00:58:34,252 --> 00:58:36,636
Toma a tu testigo
y enci�rralo.
853
00:58:36,737 --> 00:58:38,939
Qu�date en tu oficina. Yo
me encargar� del resto.
854
00:58:39,757 --> 00:58:43,379
Ahora hay un tipo duro
de Chalon que nunca fue.
855
00:58:48,985 --> 00:58:50,359
Me llevar� a Mark.
856
00:58:50,965 --> 00:58:52,744
Realmente entiendo este trabajo.
857
00:58:52,845 --> 00:58:55,673
- D�jamelo a m�.
- Est�s hablando de asesinato.
858
00:58:55,946 --> 00:58:57,475
Estoy hablando del sentido com�n.
859
00:58:57,576 --> 00:59:00,317
No nos preocupemos por Mark
Poco profundo ahora, �no lo entiendes?
860
00:59:00,395 --> 00:59:01,401
No estoy preocupado por �l ...
861
00:59:01,502 --> 00:59:03,010
Estoy preocupado por nosotros!
862
00:59:03,147 --> 00:59:05,427
�Qu� significa este
rancho para ti?
863
00:59:05,741 --> 00:59:08,065
Me sorprende lo
que has hecho.
864
00:59:08,086 --> 00:59:09,497
A Mark Mark muri�?
865
00:59:13,618 --> 00:59:15,392
El viene solo
866
00:59:16,066 --> 00:59:17,540
No hay problema
867
00:59:18,047 --> 00:59:19,892
todo saldr� bien
868
00:59:33,458 --> 00:59:34,791
Mark, finalmente tomaste la decisi�n.
869
00:59:34,892 --> 00:59:37,674
Esperaba que hubieras venido a entregar.
870
00:59:37,779 --> 00:59:41,570
El inteligente Sheriff de Rathun,
lame las botas de van cleve.
871
00:59:41,749 --> 00:59:44,317
Guardi�n de la ley,
pretende ser la ley.
872
00:59:44,510 --> 00:59:47,526
Si tenemos un problema esta noche,
deber�as revisar los pedidos.
873
00:59:48,356 --> 00:59:49,445
�D�nde est� Posner?
874
00:59:49,545 --> 00:59:52,607
Escucha Mark, Pozner
es mi prisionero.
875
00:59:52,707 --> 00:59:54,452
Te costar� caro si
intentas conseguirlo.
876
00:59:54,553 --> 00:59:56,659
Y te costar�,
Tambi�n si no lo sueltas.
877
00:59:56,770 --> 00:59:59,186
La pandilla Pozner
se vuelve loca aqu�.
878
00:59:59,287 --> 01:00:00,799
Mejor dejalo ir
879
01:00:00,900 --> 01:00:03,348
ante toda Lava, ven ac�.
880
01:00:16,404 --> 01:00:17,813
Escucha, Chalon, no
quer�a decir nada ...
881
01:00:17,914 --> 01:00:19,527
me obligaron
882
01:00:19,628 --> 01:00:22,008
No dije que te robaste el ganado ...
883
01:00:22,109 --> 01:00:23,149
Tienes que sacarme
884
01:00:23,250 --> 01:00:24,458
Van Klee me oblig�
a hablar as� ...
885
01:00:24,559 --> 01:00:26,171
venci� a mi esposo
tienes que creerme
886
01:00:26,272 --> 01:00:27,209
Yo lo se
887
01:00:27,310 --> 01:00:30,296
- �Vamos, salgamos de aqu�!
- �En serio?
888
01:00:30,397 --> 01:00:31,976
�Chalos arriesga
su cuello por m�?
889
01:00:32,077 --> 01:00:33,382
Abri� la puerta.
890
01:00:36,272 --> 01:00:38,314
La pandilla de Chalons viene aqu�.
891
01:00:39,045 --> 01:00:42,275
Lo detuve, los detendremos
de la misma manera.
892
01:00:42,514 --> 01:00:43,818
Sobresalir
893
01:01:08,381 --> 01:01:11,701
Establecimos la ley del sheriff.
894
01:01:12,680 --> 01:01:13,855
Prendis ...
895
01:01:15,156 --> 01:01:18,556
Me gustar�a consolar a la viuda
si estuviera en su lugar.
896
01:02:00,367 --> 01:02:02,410
Todos estos a�os hemos
sido ilegales ...
897
01:02:02,511 --> 01:02:05,058
Ahora es nuestro tiempo.
898
01:02:05,061 --> 01:02:07,307
Salgamos a darles
a entender.
899
01:02:07,580 --> 01:02:09,290
No se beneficia, Sam.
900
01:02:09,391 --> 01:02:10,632
Que hacer
901
01:02:10,733 --> 01:02:13,383
�Deber�amos ponerlo en los
pies como el perro de cola?
902
01:02:13,484 --> 01:02:15,375
�Escuchen a todos ustedes!
903
01:02:15,476 --> 01:02:18,214
Van Cleve quiere pelear ahora.
904
01:02:18,315 --> 01:02:19,856
El fuego cruzado no
es una buena opci�n.
905
01:02:19,857 --> 01:02:22,857
Vamos por el tipo que
llamamos hombres.
906
01:02:22,957 --> 01:02:24,757
Seremos un mont�n de
locos si lo hacemos.
907
01:02:24,858 --> 01:02:28,658
Nos reuniremos y
pensaremos c�mo actuar.
908
01:02:29,057 --> 01:02:31,301
El tiene razon
909
01:02:32,043 --> 01:02:33,519
Ve con Chalon,
910
01:02:35,120 --> 01:02:36,720
Estamos juntos en esto.
911
01:02:36,832 --> 01:02:39,277
Debemos actuar
dentro de la ley,
912
01:02:40,478 --> 01:02:42,478
Es nuestra �nica oportunidad.
913
01:02:43,184 --> 01:02:47,980
Toma a Prentice como escudo,
para salir de aqui
914
01:03:02,345 --> 01:03:04,557
- Se llevan a los padres.
- No disparen.
915
01:03:04,863 --> 01:03:05,966
Se acabo
916
01:03:17,951 --> 01:03:19,090
�Cu�les son los tipos de ira,
917
01:03:19,191 --> 01:03:21,637
No me gustar�a estar en
la posici�n de Prentice.
918
01:03:21,674 --> 01:03:23,349
Tienes que sacarlo de all�.
919
01:03:23,824 --> 01:03:26,638
Tal vez podr�a intentarlo.
920
01:03:26,943 --> 01:03:29,121
Idiota, si le pasa algo ...
921
01:03:30,612 --> 01:03:32,379
No me gusta hablar as� ...
922
01:03:32,480 --> 01:03:34,558
incluso si lo eres
923
01:03:36,928 --> 01:03:38,419
�Ves esto?
924
01:03:38,520 --> 01:03:41,470
El arma de Prentice
te ayudar� mucho.
925
01:03:41,944 --> 01:03:43,418
A donde vas
926
01:03:43,991 --> 01:03:45,263
No te gustar�.
927
01:03:45,870 --> 01:03:47,478
No me gusta ahora.
928
01:03:48,219 --> 01:03:49,797
Crees que ser� tu
supervisor ...
929
01:03:49,898 --> 01:03:54,315
�Sabes lo que est�s planeando?
930
01:03:55,548 --> 01:03:57,506
�Me mantendr�s en tu juego ...
931
01:03:57,607 --> 01:03:58,453
y te mantendr� en el m�o.
932
01:03:58,554 --> 01:04:01,405
No tendr� ning�n
juego para matarlo.
933
01:04:01,441 --> 01:04:04,286
Y si lo mato, tu cuenta
bancaria tambi�n morir� ...
934
01:04:04,387 --> 01:04:06,138
Eso es lo que temes, �no es as�?
935
01:04:06,239 --> 01:04:08,585
Est� bien, lo traer� de vuelta ...
936
01:04:09,126 --> 01:04:12,580
- Por acuerdo.
- �Acuerdo sobre qu�?
937
01:04:12,985 --> 01:04:16,807
Me pasar�s el rancho
y algunos animales.
938
01:04:21,139 --> 01:04:23,144
Piensa cuidadosamente.
Con tu tranquilidad.
939
01:04:23,245 --> 01:04:26,539
No matan r�pido,
como tu y yo
940
01:04:57,952 --> 01:04:59,594
Jim
941
01:05:13,759 --> 01:05:14,963
Alli
942
01:05:21,041 --> 01:05:22,017
Tenemos que llevar un m�dico.
943
01:05:22,118 --> 01:05:23,630
Deben haber tra�do
a la ciudad.
944
01:05:23,731 --> 01:05:26,608
Ya tuvimos la suerte de salir
sin una bala en nuestro cuerpo.
945
01:05:48,625 --> 01:05:51,241
Nunca crec� en mi vida.
946
01:05:51,580 --> 01:05:53,991
Tres horas abajo.
947
01:05:56,848 --> 01:05:58,591
�Qu� est� pasando aqu�?
948
01:06:00,035 --> 01:06:02,349
Mejor entrar.
949
01:06:02,686 --> 01:06:04,797
Que hizo el
950
01:06:09,097 --> 01:06:11,387
Si�ntese, se�or Chalon.
951
01:06:11,951 --> 01:06:16,241
Si tienes algo que decir,
dilo enseguida
952
01:06:18,191 --> 01:06:20,636
Mark est� muerto.
953
01:06:27,822 --> 01:06:29,665
Tuve en la celda a Jim Posner ...
954
01:06:30,018 --> 01:06:32,002
Mark lo sigui�.
955
01:06:32,151 --> 01:06:33,959
Intent� sacarlo
de la c�rcel.
956
01:06:35,574 --> 01:06:37,247
Van Cleave lo detuvo.
957
01:06:39,222 --> 01:06:42,315
No sabe lo mal que me
sent�, se�or Chalon.
958
01:06:42,367 --> 01:06:43,927
T�, el sheriff de Ratun ...
959
01:06:44,028 --> 01:06:46,984
�El sheriff de la prefectura
dej� matar a un Chalone?
960
01:06:47,085 --> 01:06:48,962
Van Klee es el
guardi�n del rancho.
961
01:06:49,063 --> 01:06:50,741
Acabo de hacer lo que hice ...
962
01:06:50,842 --> 01:06:51,816
Apoy� el rancho.
963
01:06:51,917 --> 01:06:53,293
Mark y yo somos
el rancho.
964
01:06:53,394 --> 01:06:55,137
Van Klee estaba con
toda su pandilla ...
965
01:06:55,238 --> 01:06:56,178
y yo estaba solo.
966
01:06:56,279 --> 01:06:59,064
Ya no est�s solo.
Seguiremos a van klee.
967
01:06:59,365 --> 01:07:00,775
Nosotros dos
968
01:07:00,876 --> 01:07:03,325
No tendremos ninguna posibilidad
contra todos ellos.
969
01:07:03,426 --> 01:07:05,200
Llama a mi gente.
970
01:07:05,439 --> 01:07:07,388
�l estaba aqu� con el cuerpo de Mark.
971
01:07:07,489 --> 01:07:09,568
Tal vez fueron a Pozner en casa.
972
01:07:10,809 --> 01:07:12,805
�l orden� caballos nuevos
para m� y para Helena.
973
01:07:12,906 --> 01:07:14,263
Vamos a dejar atr�s.
974
01:07:34,271 --> 01:07:35,813
Est�bamos cerca.
975
01:07:36,491 --> 01:07:38,567
Est�bamos cerca, el
Mark y yo
976
01:07:39,739 --> 01:07:41,581
Pero de otra manera.
977
01:07:42,221 --> 01:07:44,500
La diferencia era una mujer.
978
01:07:45,403 --> 01:07:47,153
Su madre
979
01:07:48,598 --> 01:07:51,515
Una mujer debe tener el
orgullo de su marido.
980
01:07:52,122 --> 01:07:54,536
La mayor�a debe estar
orgullosa de sus hijos.
981
01:07:54,637 --> 01:07:56,502
Un marido no es perfecto.
982
01:07:56,603 --> 01:07:58,528
Fue hecho
983
01:08:01,485 --> 01:08:04,001
Pero un ni�o es diferente.
984
01:08:04,086 --> 01:08:08,575
Fue creado como una imagen en mente.
985
01:08:09,429 --> 01:08:11,649
Belle Hall lo
hizo a Mark.
986
01:08:12,949 --> 01:08:14,049
Estos ...
987
01:08:14,750 --> 01:08:18,650
Lo sacaron de mis manos
y mi Dios lo tom�.
988
01:08:22,138 --> 01:08:23,834
Algunas personas todav�a
no tienen idea ...
989
01:08:23,935 --> 01:08:26,753
�Qu� significa ofender
a un chalone?
990
01:08:26,854 --> 01:08:30,209
Los sorprender� a todos.
991
01:08:30,310 --> 01:08:32,525
Cuidado, por favor, se�or Chalon.
992
01:08:32,626 --> 01:08:35,209
Es un viejo terco
que no entiende.
993
01:08:45,310 --> 01:08:47,265
- �D�nde est� Hank?
- Est� dentro.
994
01:09:09,406 --> 01:09:12,257
No es bueno No pudimos
sacar el bal�n.
995
01:09:12,358 --> 01:09:13,198
Hombres!
996
01:09:13,299 --> 01:09:17,590
�Es un grupo de idiotas!
997
01:09:18,132 --> 01:09:19,641
Quiero mencionar las alfombras del dormitorio ...
998
01:09:19,742 --> 01:09:22,592
Aprovechar� esta unidad.
999
01:09:22,694 --> 01:09:23,969
Calentar un cuchillo en el fuego.
1000
01:09:24,070 --> 01:09:26,333
Quiero todas las l�mparas
y velas que existen.
1001
01:09:26,434 --> 01:09:28,531
R�pidamente, cuida de todo.
1002
01:09:28,904 --> 01:09:33,632
Necesito vendas y toallas.
1003
01:09:57,529 --> 01:09:59,400
Hiciste un muy buen trabajo
1004
01:09:59,501 --> 01:10:02,392
Ahora es nuestro turno.
1005
01:10:03,395 --> 01:10:05,187
�De qu� negocio hablas?
1006
01:10:05,288 --> 01:10:07,540
Llevaremos a Prentice a la mujer
y al rancho para siempre.
1007
01:10:07,797 --> 01:10:10,579
Un lugar se ha convertido,
tenemos Prentice.
1008
01:10:10,650 --> 01:10:11,925
Aqu�, aqu�.
1009
01:10:12,026 --> 01:10:14,170
Quiero tener una
conversaci�n con este tipo.
1010
01:10:14,418 --> 01:10:16,318
Dame prentice
1011
01:10:16,656 --> 01:10:19,443
Te quedar�s aqu�.
Ahora es mi turno.
1012
01:10:19,544 --> 01:10:20,582
Todos ustedes tienen mi simpat�a ...
1013
01:10:20,683 --> 01:10:23,164
cuando pens� que estabas muerto
1014
01:10:23,200 --> 01:10:24,641
Prentice escap�!
1015
01:10:24,676 --> 01:10:26,454
S� d�nde encontrarlo.
1016
01:10:26,555 --> 01:10:28,703
Ahora estoy aqu�, el
Chalons regres�
1017
01:10:28,804 --> 01:10:30,313
a donde pertenecen
1018
01:10:30,450 --> 01:10:33,367
Y concebir�s
de van cleve.
1019
01:10:33,468 --> 01:10:35,648
Van Cleve la est� esperando.
1020
01:10:36,188 --> 01:10:39,978
Ahora mismo est� la falta de
juicio que est� intentando.
1021
01:10:40,079 --> 01:10:44,741
Ellos conducir�n a la mujer,
independientemente del costo.
1022
01:10:45,114 --> 01:10:47,529
Regresaremos al rancho,
Y lo haremos ahora.
1023
01:10:47,630 --> 01:10:49,943
Se lo dir� a los ni�os.
1024
01:10:49,979 --> 01:10:51,523
�Qui�n da las �rdenes aqu�?
1025
01:10:51,624 --> 01:10:54,073
Cuando vamos al rancho,
iremos juntos
1026
01:10:54,174 --> 01:10:55,046
�Vamos!
1027
01:10:55,147 --> 01:10:57,459
Que las mujeres
se peleen con �l.
1028
01:11:04,109 --> 01:11:05,882
Prepar� un carrito.
1029
01:11:16,290 --> 01:11:17,899
Sabes donde vas
1030
01:11:18,000 --> 01:11:19,845
Y lo que tienes que hacer.
1031
01:11:19,946 --> 01:11:21,246
A que esperas
1032
01:11:21,346 --> 01:11:23,618
�Por qu� no vas con ellos?
1033
01:11:23,695 --> 01:11:25,957
No lucharemos por Chalons.
1034
01:11:26,158 --> 01:11:27,765
�Para Chalons?
1035
01:11:27,867 --> 01:11:31,925
Mark luch� por Jim
Pozner, �te olvidaste de eso?
1036
01:11:32,028 --> 01:11:35,815
Si dejamos de pelear entre
nosotros, los d�as malos pasar�n.
1037
01:11:35,955 --> 01:11:37,533
Es nuestra propia lucha.
1038
01:11:37,634 --> 01:11:40,145
Tu derecho, mio, todos nosotros!
1039
01:11:43,775 --> 01:11:45,114
�Vamos!
1040
01:12:44,214 --> 01:12:47,166
Estaba tan ansioso, Prentice.
1041
01:12:47,624 --> 01:12:49,306
Lo ponen en sus pies, �no es as�?
1042
01:12:50,188 --> 01:12:51,493
Eso fue facil
1043
01:12:51,964 --> 01:12:53,442
Lo que no puedo olvidar,
1044
01:12:53,543 --> 01:12:56,324
Es ejecutar la espalda de
Mark sin previo aviso.
1045
01:12:56,428 --> 01:12:58,178
Van Klee lo hizo.
1046
01:12:58,279 --> 01:13:00,524
Ten�a la pistola en la mano.
1047
01:13:00,825 --> 01:13:02,805
Esta pelota me dijo mucho.
1048
01:13:02,906 --> 01:13:05,490
Compr� este rancho
solo para ti, Aw.
1049
01:13:05,591 --> 01:13:07,099
Pens� que te amaba.
1050
01:13:07,200 --> 01:13:08,541
�No me amaste?
1051
01:13:08,642 --> 01:13:10,491
�De qu� tienes miedo ahora?
1052
01:13:10,592 --> 01:13:12,704
Tengo miedo de lo que le
hiciste a Mark Chalon.
1053
01:13:12,805 --> 01:13:16,763
Tengo miedo de lo que nos
hicimos a nosotros mismos.
1054
01:13:17,002 --> 01:13:18,813
Lo que me hice a mi mismo.
1055
01:13:18,914 --> 01:13:22,605
Medio mill�n de acres no
me hacen un terrateniente.
1056
01:13:23,442 --> 01:13:25,756
Y no hagas una
dama como t�.
1057
01:13:28,400 --> 01:13:30,780
No necesitabas probar
mi punto de vista.
1058
01:13:32,762 --> 01:13:34,910
Pierre Salon volvi� y
estar� aqu� en breve.
1059
01:13:35,011 --> 01:13:36,587
Ahora tienes un rancho ...
1060
01:13:36,588 --> 01:13:40,309
Para ver qu� ser� ma�ana.
1061
01:13:56,238 --> 01:13:59,604
Deja los caballos y
qu�date cerca de casa.
1062
01:14:10,953 --> 01:14:13,365
Ya no tienes que preocuparte.
1063
01:14:14,442 --> 01:14:18,033
Prentice se fue
y te dej� todo.
1064
01:14:18,134 --> 01:14:19,641
Si puedes reservarlo.
1065
01:14:20,147 --> 01:14:21,687
�Hablaste con Pierre Chalon?
1066
01:14:22,864 --> 01:14:25,682
Ya mataste a mark
�Por qu� preocuparse por el viejo?
1067
01:14:26,054 --> 01:14:27,762
"Nosotros"?
1068
01:14:28,100 --> 01:14:30,414
�Matamos a Mark?
1069
01:14:30,515 --> 01:14:33,469
Eres muy bueno para recibir
lo que otros hacen.
1070
01:14:33,570 --> 01:14:35,011
El duelo es una cosa.
1071
01:14:35,112 --> 01:14:36,219
Pero con Pierre atacando ...
1072
01:14:36,320 --> 01:14:41,789
Necesito m�s raz�n
para pelear.
1073
01:14:42,933 --> 01:14:44,271
Que quieres
1074
01:14:47,932 --> 01:14:51,792
Estoy dispuesto a
asumir Prentice.
1075
01:14:51,893 --> 01:14:53,938
Sab�as que ten�amos que estar
juntos desde el principio ...
1076
01:14:54,039 --> 01:14:55,045
tu lo sabes
1077
01:14:55,146 --> 01:14:56,453
Soy tu tipo
1078
01:14:56,826 --> 01:14:58,873
Y no te sientes conmigo.
1079
01:14:58,974 --> 01:15:03,566
Conozco al tipo que eres
desde que ven�a a la ciudad.
1080
01:15:49,478 --> 01:15:51,489
Bueno, �es �l?
1081
01:16:11,458 --> 01:16:13,638
Te conquistar� Van Cleave.
1082
01:16:13,742 --> 01:16:15,754
Quieres decir, lo intentar�s.
1083
01:16:15,855 --> 01:16:18,703
Te dije que esta pistola
te har� da�o, mi se�or.
1084
01:16:18,841 --> 01:16:20,449
Lo olvid�
1085
01:16:20,621 --> 01:16:23,000
Ya mat� a un Halloween.
1086
01:16:23,942 --> 01:16:26,488
Y eso no fue bueno.
1087
01:16:30,687 --> 01:16:32,026
�Dame esta cosa!
1088
01:17:05,386 --> 01:17:07,196
�El personal de Mark y
Poenter lleg� aqu�!
1089
01:17:34,082 --> 01:17:36,424
Bienvenido a la casa, muchacho.
1090
01:17:37,074 --> 01:17:38,561
Te lo hice a ti
1091
01:17:38,662 --> 01:17:42,904
No te culpes,
Van Klee lo hizo.
1092
01:17:43,173 --> 01:17:45,419
Creo que no le dan
suficiente cr�dito.
1093
01:17:45,520 --> 01:17:47,621
Deber�a haber venido contigo.
1094
01:17:47,722 --> 01:17:49,770
Piensa que ser�a mejor?
1095
01:17:49,871 --> 01:17:51,320
Aseg�rense
de cuidarse
1096
01:17:52,421 --> 01:17:54,621
no tener p�rdidas,
1097
01:17:55,722 --> 01:17:57,322
y nadie sufre.
1098
01:17:57,421 --> 01:17:59,095
y cu�date,
�de acuerdo?
1099
01:18:02,657 --> 01:18:05,207
Mi esposa hizo
galletas muy bien.
1100
01:18:05,308 --> 01:18:08,261
- �Puedes hacerlo?
- S�, se�or Chalon.
1101
01:18:08,362 --> 01:18:09,870
Pierre,
1102
01:18:09,972 --> 01:18:12,854
Dije galletas, no tortillas.
1103
01:18:13,192 --> 01:18:16,066
S�, galletas, Pierre.
1104
01:18:16,304 --> 01:18:21,579
Me preocupa que los espa�oles
no hagan un muy buen desayuno.
1105
01:18:21,779 --> 01:18:23,779
Mi fin se acerca.
1106
01:18:24,405 --> 01:18:27,143
Mark, tienes que lidiar
con las cosas aqu�.
1107
01:18:29,143 --> 01:18:32,643
Hay algo para m� que debes
hacer una elecci�n.
1108
01:18:34,035 --> 01:18:36,586
Nuestro sheriff ahora
ser� un Chalone.
1109
01:18:37,087 --> 01:18:40,576
As�, adem�s del rancho,
Usted tambi�n se har� cargo de la ley aqu�.
1110
01:18:44,799 --> 01:18:48,609
Entonces, un Halloween, vuelve a
la tierra que tu madre quer�a.
1111
01:18:49,234 --> 01:18:53,253
Estoy feliz, ahora puedo
dormir tranquilamente.
1112
01:18:56,230 --> 01:18:57,654
Me senti
1113
01:19:00,755 --> 01:19:01,955
un poco solitario
1114
01:19:24,053 --> 01:19:28,408
- Tenemos que salir de aqu�.
- como Estamos rodeados.
1115
01:19:28,509 --> 01:19:31,135
Lo s�, as� que tengo que
atrapar a Van Klee.
1116
01:19:31,236 --> 01:19:32,773
Cubreme
1117
01:19:35,565 --> 01:19:37,544
Est�s loco, ni siquiera
dar�s los primeros pasos.
1118
01:19:37,645 --> 01:19:39,849
Quiero que lo mantengas
Van Cleve ocupada.
1119
01:19:39,950 --> 01:19:42,478
Empieza a disparar
y no pares.
1120
01:19:42,509 --> 01:19:44,255
hasta que llegue alli
1121
01:19:44,356 --> 01:19:45,656
Nadie pasar�.
1122
01:19:46,001 --> 01:19:46,903
Mark!
1123
01:19:47,342 --> 01:19:48,951
Cubrirlo Joe, ven aqu�.
1124
01:20:02,996 --> 01:20:04,496
�Vamos!
1125
01:20:05,097 --> 01:20:09,018
- Ellos realmente atacan.
- Quiero intentarlo.
1126
01:20:14,021 --> 01:20:16,166
Mantente alejado de
las puertas y salta.
1127
01:21:02,837 --> 01:21:04,344
Tirar el rifle.
1128
01:21:11,529 --> 01:21:12,770
Me dijo que estabas muerto.
1129
01:21:12,871 --> 01:21:14,613
�T�ralo, Chalon!
1130
01:21:19,918 --> 01:21:21,864
Tal vez sea mejor
que no est� muerto.
1131
01:21:21,965 --> 01:21:23,541
Si mucho mejor
1132
01:21:25,153 --> 01:21:28,372
Ahora, el Sr. Chalons comenz�
a gritar a sus perros.
1133
01:21:31,899 --> 01:21:33,845
No pod�a detenerlos,
incluso si quisiera.
1134
01:21:33,946 --> 01:21:35,723
Solo hay una forma
de aprenderlo.
1135
01:21:35,824 --> 01:21:38,105
Hablar con ellos
1136
01:21:40,206 --> 01:21:41,306
Qu� decirles.
1137
01:22:17,606 --> 01:22:20,889
Sal fuera
1138
01:22:25,209 --> 01:22:27,285
�Qu� esperas que haga?
1139
01:22:27,792 --> 01:22:29,669
�Quieres hacerme da�o?
1140
01:22:29,975 --> 01:22:31,314
Tener miedo?
1141
01:22:31,519 --> 01:22:33,763
�L�grimas en mis ojos?
1142
01:22:33,967 --> 01:22:36,247
�Puedo ponerme de rodillas?
1143
01:22:36,485 --> 01:22:39,169
No lo hago por nadie.
1144
01:22:39,270 --> 01:22:41,147
Te dije que salieras.
1145
01:22:41,284 --> 01:22:42,824
Salir?
1146
01:22:43,363 --> 01:22:46,650
�Crees que te golpear�s los
dedos y desaparecer�s?
1147
01:22:46,821 --> 01:22:49,672
Sigo siendo tu esposa
Mark Chalon.
1148
01:22:49,773 --> 01:22:52,757
La mitad de mi rancho me pertenece.
1149
01:22:53,901 --> 01:22:56,248
�No me des la espalda!
1150
01:23:07,427 --> 01:23:08,563
Helen!
1151
01:23:09,438 --> 01:23:11,920
No me des la espalda.
1152
01:23:12,391 --> 01:23:14,167
Mark ...
1153
01:23:33,938 --> 01:23:36,120
Te dije mi gente ...
1154
01:23:36,221 --> 01:23:39,140
Habla del hombre que
quiere venganza.
1155
01:23:39,241 --> 01:23:42,847
Pero tambi�n dicen que perdonan ...
1156
01:23:43,790 --> 01:23:45,909
Es la mejor manera
de olvidar.
1157
01:24:00,930 --> 01:24:04,985
Subt�tulos del decimosexto de Babis 07/04/2017
1158
01:24:05,305 --> 01:24:11,191
Ap�yenos y convi�rtase en miembros VIP para eliminar
todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
82792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
