Original subtitles

Visualizza il tuo prodotto o la tua azienda qui su www.OpenSubtitles.org oggi

"ARTIGIANATO DI ILLEGALE"

Questo � lo stato in alto nel sud-ovest.

Fin dall'inizio, un paradiso per gli amanti dello zoo.

E chiedi risultati.

Un paese pieno di storia ... Indiani ...

Spagnoli ..

giovani cacciatori ...

commercianti che attraversano, tornando in New Mexico.

Erranti ed esploratori ...

chi non ha lasciato i segni sul terreno sotto i loro piedi.

E con il bestiame che arriva all'ultimo confine di pascolo ...

un nuovo tipo di uomini e donne ...

un ragazzo che il paese � immenso ...

� stata una sfida vincere.

Mark Chalon e suo padre.

Cosa c'� di buono e guardando?

Cosa guardi pi� di questo?

� un ricco agricoltore.

E io sono Elena Catamir.

Dovresti ricordarlo Catamarca era governatore della Spagna.

� stato tanto tempo fa.

Non cambier� la storia della nostra famiglia.

Stanno arrivando.

Sei sicuro che sar� una conversazione amichevole?

Che importa, purch� sia lecito?

Abbiamo un avvocato.

Non � vecchio, Pierre?

Neanche vicino.

Quando abbiamo avuto un po '...

problema da risolvere, abbiamo usato questo!

Non una manciata di carte.

- I tempi sono cambiati. - Abbiamo un avvocato.

Sar� con te tra un minuto, Pozner!

Sae Jim!

Ciao, Lena.

- Come sta la zia? - Molto bene.

Perch� non vieni al ranch per farle visita?

Sar� felice di vederti.

Non sei stato in citt� per mesi. Sta succedendo qualcosa?

Niente che alcune sfere non possano risolvere.

Non penso che dovrei usarli, ma abbiamo una sfida.

Chalon mi ha chiesto.

La solita chiamata.

Stai attento, non iniziare niente.

Hai fatto sembrare molto breve questo viaggio, signora.

Grazie

Non potrei avere un altro nobile per una compagnia.

Che cosa stai facendo qui, Van Cleve?

La legge lo port� in Colorado e gli chiese di darglielo

solo quando ha lasciato l'area.

Questa non � la tua zona o la tua casa.

Fai attenzione o rispediti in Colorado.

Molto caloroso benvenuto.

Che mi dici del pranzo?

Posso rifiutare?

UFFICIO AGRICOLO

Per un minuto, vengo immediatamente.

Ciao!

Che fortuna non ho bisogno di andare al ranch per vederti.

S�?

S�, mi hanno detto che hai tutto.

C'� un lavoro per una brava persona?

Per un uomo buono, s�.

Non per un assassino come te.

Molto importante, non � vero?

E perch� no, con quasi un milione di ettari dietro di te?

Ma un giorno qualcuno sembrer� sfidarti.

Non essere avventato.

Se � difficile, puoi noleggiare un cavallo ...

e vai a sud.

Lei ha un buon pascolo l�.

Mi piace qui.

Penso che lo sceriffo possa farti cambiare idea.

Non mi farai entrare nel tuo carcere privato.

Sei molto veloce con questo, figlio mio Ma sar� meglio ...

per ottenere il cavallo.

Stai zitto da qui!

Nessuno � grande come il tuo vecchio ...

chi pensano di essere.

Andiamo a pranzo?

No grazie. Ho cambiato idea.

Lo riprenderai, quando entri nel prossimo ...

allenatore, e lasciare la citt�.

Non puoi permettere a una persona sola di risolvere la sua lotta?

Ho fermato tali serpenti, come lui ...

prima ancora di nascere.

La citt� non dovrebbe averti fatto una buona impressione,

con i serpenti che camminano per le strade.

Ho visto una grande area dalla finestra del carro ...

e ho visto qualcosa che non ha fatto.

Quindi ti piace?

Finora, s�.

Hai attraversato molte montagne ...

quale canzone vuoi?

Il pi� alto possibile

Vado a bere qualcosa per te.

Possiamo andare?

Non dimenticare che abbiamo ...

alcuni problemi da affrontare, Mark?

Non abbiamo tempo di aspettare, Chalon.

Non posso lasciare che la signora aspetti.

Questo sembra un problema importante.

Puoi gestirlo senza di me.

Sei Mark Chalon?

Ho sentito parlare di te.

Buono o brutto?

Solo cose interessanti.

E 'stato molto veloce.

Ho sposato mia moglie la sera in cui l'ho incontrata.

Questo sembra essere molto diverso.

Ma lei ha un aspetto da gatto.

Ce l'hanno tutti.

Mark sapr� come controllarlo.

Finiamo.

Il primo round viene da me.

Sono sempre stato fortunato in questo modo.

Puoi venire anche tu Sceriffo. La legge non ti ferma.

Mia moglie ed io abbiamo iniziato da zero.

Con le cose vecchie e sfruttando le opportunit�.

Mai arrendersi, Bela e Mark e io ...

Puoi fare lo stesso,

se riesci a sudare e combattere.

Dove sono gli elenchi che Mark non ha firmato?

La mappa

Vieni qui. Dai un'occhiata a questo.

Andiamo.

Ecco il pascolo vicino all'altro lato del terreno.

Ecco una citazione che crea una connessione fisica ...

con la mia terra, a est di Lava.

Ho bisogno di loro.

La corsia di Lava. Il nostro ultimo pascolo

Ti piacerebbe anche tu?

Mark dice di s�.

Allora, lascia che venga e dillo a me!

Sicuramente s�.

Whisky e chiacchiere, � che posso da te!

Ci stai costringendo a mantenere la terra che ha solo la polvere ...

nessuno ha il diritto di farlo agli altri!

Ti offriamo un affitto ragionevole ...

e anche la barriera della nostra acqua.

Se tu fossi amichevole come gli altri, avresti potuto avere cose migliori.

amichevole? Ne hanno bisogno due per fare amicizia.

Possiamo avere acqua?

Se vuoi, puoi averlo. Qualunque sia la verit� su di te ...

si applica ad altri proprietari.

Questo non � il tuo tipo.

� un'idea di mio figlio.

E io dico, prendilo o lascia!

Imposta il tuo passaggio.

Prima o poi, ogni persona commette un errore.

Anche un Halloween!

Andiamo.

Perch� Mark ha fatto questa scelta?

Mi chiedo ancora perch� hai scelto Ratun.

� molto semplice

Perch� tu sei qui.

io?

Ho sentito che i Chalons stanno crescendo e crescendo ...

e lottano con loro.

Mi � sembrato buono

Hai una proposta migliore?

Molti.

E il primo � chiamarti per vedere il nostro ranch.

Hanno immaginato un'area cos� grande?

� tutto tuo?

Dove puoi vedere

� fantastico

Non avrei mai immaginato che qualcuno potesse avere cos� tanto.

Il possesso � una cosa. Per prenotare � un altro.

Ci� non significa che non sia legale.

Hai ragione di essere orgoglioso ...

Tutta questa terra ...

prima ci lavoravano.

Ti render� grande ...

completamente.

Non tutte le ragazze si sentono cos�.

E di solito ne porti molti qui?

Alcuni.

E non dicono la cosa giusta?

Non � quello che dicono.

� il tuo aspetto ora.

Non mi sarei mai aspettato di vedere nessuno ...

quello non � Halloween.

Lo prendo come un complimento.

Il pi� bello che abbia mai avuto.

Non farlo di nuovo. I nostri cavalli non hanno ali.

Con o senza piume, non ho mai visto una donna ...

andare a cavallo, come te

� fantastico

Quello che ho visto qui oggi � fantastico.

Valli, canyon e prati fino alla fine del mondo.

Il ranch non � cos� grande ... ancora.

Dove hai imparato a guidare cos�?

La mia famiglia aveva un ranch a Pekos.

Molti animali e molti morti.

Quindi lavorano l�.

Uno sguardo alla terra, cos� come

Quindi credo.

Penso che ci stiano aspettando, Mark.

Mia madre ha costruito questa cappella per i lavoratori.

Le masse lo fanno ogni pomeriggio.

Mi perdoni.

In esecuzione Halloween!

- Posso venire - Certo.

Non hai visto nulla dal ranch, se non hai visto la casa.

Preparati.

� la stanza di una donna.

E ha passato molto tempo senza uno.

E spero che tu non sia stupido a non prenderlo.

Te l'ho detto una settimana fa, troverai una donna.

Non lasciarlo affamato, prender� un nuovo caff�

IL CHALON � PUNITO E DOMANI OGGI

Ringrazio John, hai mantenuto il mio posto

� la terza volta che l'ho fatto e non l'ho fatto ...

l'opportunit� di baciare la sposa.

Padre � preferito ...

Non vuoi cambiare la dogana, vero?

Non voglio cambiarli, Voglio solo unirmi.

La solita abitudine.

E voglio andare avanti.

Voi due, vieni con me.

Chiudi la porta, mio Dio.

Sono passati molti giorni da quando abbiamo avuto tanta felicit� qui.

E mi sento ancora pi� felice ...

essere in grado di realizzare una promessa che ho dato a Bel.

Avevo paura di non poterlo fare.

Sei il mio ragazzo, il regalo per il tuo matrimonio.

Mia madre e mia.

ATTO DI REGISTRAZIONE DI RATON ACT

AREA DEL NUOVO MESSICO

15 del 1880 MAGGIO

In Mark and An Chalon, marito e moglie

Tutti i diritti e titoli di Rantus Tallon

Non lo voglio

Non essere ingrato, Mark.

Grazie

Sua moglie e tu hai fatto molto per il ranch ...

Da suo padre.

Tutti stanno combattendo cos� tanto qui.

E continua con questo pascolo ...

Pu� durare per sempre.

Buon giorno, signora.

Quante volte ti ho detto di parlare inglese?

- Buongiorno. - S�, buongiorno.

Buon giorno, amore mio.

Pensavo che saresti partito stamattina.

Ho preferito restare qui.

Pierre era un'ora fa.

Penso che dobbiamo essere pi� attivi.

Presta attenzione ... ad esempio ai lavori di irrigazione.

Cosa faremo? Come si ottengono i soldi per questo?

Troveremo un modo. Posso farlo ...

A volte sembra che non andremo mai qui.

Hai provato alla banca del Colorado?

Forse la ferrovia?

Perch� non me lo dai semplicemente?

Non ho sposato un uomo d'affari.

Questo ranch non ha bisogno di un nuovo manager.

Ma ho bisogno di una donna.

Perch� non lo lasci?

Sto cercando di aiutare.

Sii parte delle cose.

Tutti stanno cercando ... Mark Chalon

chiedere il suo consiglio

Non sua moglie.

Sembra che Maria stia facendo pi� di me.

Sei molto tempo qui

Alcune settimane in citt� ti faranno bene.

Ti porter� a Kansas City con il prossimo bestiame con me.

Presto.

Ti prego di farlo presto.

Inizier� a preparare il carico da oggi.

Non lo manterr� volentieri ...

lui ha fatto.

- Grazie per la passeggiata. - Per favore.

Ero qui

Stavo venendo qui.

Posto carino

Solo il meglio per Halloween.

D� alla signora che lei ha una visita ...

invitato da Mr. Talon.

Un uomo per vedere il capo, signora.

Deve essere un altro fottuto in cerca di un lavoro.

Invia al dormitorio per aspettare.

Ma lo sceriffo � con lui. � un grandissimo uomo.

Manda lo sceriffo ad aspettare anche tu.

Entrambi aspettano.

- E tu parli inglese. - Molto bene, signora.

La signora ha detto, aspetta in ufficio.

Un momento!

Abbiamo dovuto aspettare in camera da letto.

Ci deve essere un errore.

Il suo invito era chiaro.

Sarebbe meglio riportarmi in citt�.

Signor Prendis!

Sono contento che tu sia venuto.

Signora Chalon, non ti ha dato il benvenuto?

No, esattamente.

L'errore � mio. Non ti aspettavo cos� presto.

Non le ho ancora detto.

Andiamo.

Potresti non capire sceriffo, ma ho detto ...

Signor Prentice, questa � mia moglie.

Il signor Prendis � di Chicago.

� uno dei gestori delle ferrovie.

E penso che sia interessato a darci un prestito.

- Come stanno? - Come stanno?

Mi scusi per favore?

Un drink, Prentice?

Grande.

Mr. Prentice ...

sei molto furbo.

- Non penso ... - Penso di s�.

Non mi occupo di affari, ma sono interessato

La cena � pronta

Grazie

Signor Prendis.

Hai riso.

Ero in ritardo?

Uno deve prendersi cura del personale di questo ranch.

Cosa ti � successo?

Chi � morto?

Signor Prentice, questo � mio padre.

Il signor Prendis rester� per un po 'con noi.

Benvenuto, figlio mio.

Non ci sono molti assistenti in questo periodo dell'anno.

Hai un cavallo?

Non ho paura, signore.

Non sar� un buon assistente.

Questo signore pu� aiutarci.

Hai sentito parlare della West Kansas Railroad?

Mi dispiace per l'errore.

Aspetteremo finch� non ti vestirai.

Dovrei vestirmi?

Devo assomigliare a questo tizio?

Ero gi� vestito stamattina. Una volta al giorno � sufficiente

Spero di perdonarlo.

� un vecchio testardo.

Ho trovato l'autentico tra le propriet� che ho incontrato.

Una buona colazione, abbiamo avuto fino ad oggi.

- Stai bene? - Si.

Sei sicuro?

S� ...

- Se tu non fossi ... - Non mi perdonerei mai ...

se ti � successo qualcosa

Mark!

Non mi aspettavo di tornare presto.

Abbiamo terminato il lavoro con il gregge orientale.

Il padre sta gi� conducendo il bestiame al fiume.

Prepariamo le valigie che iniziamo al mattino.

Ti offrir� la cena, in una settimana a Kansas City.

Non verr�.

Non verrai?

Non possiamo lasciare il signor Prendis qui ...

se vuoi aiutarci

- E 'il nostro visitatore. - S�, � il nostro visitatore.

Per dare il prestito, vuole dividere l'amministrazione.

Chalons non lo condivide con nessuno.

Dimentica il signor Prendis ...

e ha iniziato a fare i bagagli.

Mark ...

Sai quanto sia importante.

Questo � per Pierre, non per me.

Mr. Prentice � disposto a darci un prestito ...

e lo prender�.

Sono in grado di farlo.

Guardalo dal mio lato ...

� la mia occasione per fare qualcosa.

Come ha fatto tua madre.

� normale che Mr. Prentice vuole ...

parlare di lavoro con un uomo.

Ma per me ...

Piuttosto che andare a Kansas City ...

Lo convincer� a fare questo investimento ...

con i nostri termini.

Va bene

Ti mancher�.

E io.

Cosa ne pensi?

Ci stavo pensando.

Ecco perch�

Mark torner� in un giorno o due.

Dobbiamo risolvere questo problema prima che arrivi ...

e vattene da qui.

E lasciare questo ranch?

Questo non � niente per te.

Ti meriti qualcosa di meglio di questi confini selvaggi.

Lo merito? Lo spero.

Non ci avevo pensato fino a quando ti ho incontrato.

Dolce, sar� felice ovunque ...

dove possiamo vivere insieme.

Ma questo posto significa molto per me.

Significa te. Qui ci siamo incontrati.

Sono stato davvero felice per la prima volta nella mia vita.

Significa molto per me.

Insegui il vento ... sfortunatamente devi arrenderti.

So che Mark non vender� mai.

Non dobbiamo arrenderci.

Ora che lo so, significa molto per te.

Ann ...

- Perch� Mark non dovrebbe vendermi? / - Puoi?

Coster� un sacco di soldi.

Le cose buone non sono mai economiche.

Lo voglio davvero.

Marco, ascolta ...

Il signor Prentice e io voglio comprare la tua parte.

L'intero ranch.

Cobra! Grande cobra del tronco!

L'ho portata in questa casa.

La casa che apparteneva ad essa.

Non lo tollereremo.

Se uso la pistola, caderemo nella sua trappola.

Trappola per Chalons?

Ecco i Chalons.

Facciamo parte di ogni ettaro di questa terra.

Questo non � un ranch, siamo noi!

Pensi che io non lo sappia?

Pensi che abbia dimenticato tutto il nostro sangue ...

speranze ...

Tutta la nostra vita?

Sembra, tuttavia, che ci abbia portato.

Ascolta ...

O ti libererai di me o di me?

Aspetta ...

Questo ranch non � terra, � bestiame.

E la parte migliore � qui.

Se chiudiamo questo passaggio ...

� un posto che pu� essere mantenuto.

E lo chiuder�. Adesso appartiene a me.

E solo per me.

L'altro, lo vender�.

Tutto tranne questo posto.

Venderai?

Non puoi vendere il ranch, ragazzo mio!

Non capisci?

Lasci� che Prentice spendesse i suoi soldi.

Anche Prentice lo sentir� nella sua tasca.

Lasciali stare con la terra ...

Lascia che gestiscano la terra.

Una donna e un principiante.

Un ranch morto.

Sar� come spostare la sabbia.

Lo comprer� tra un anno.

Questo la ferir�.

Una volta!

Come si ottiene in un anno?

Non posso dire addio e lasciarlo.

Viene data la tradizione della nostra terra.

Non sei mai stato ferito da una donna.

Non hai mai combattuto una donna.

Devo batterla, a modo suo.

Non con me.

So come combattere in un modo.

E non � questo il modo.

Se esci da questa porta e dalle vendite ...

Esco dall'altra, lontano da tutta l'area!

Vuoi l'intero ranch?

� tuo.

Centomila dollari.

Effettua il trasferimento alla mia banca.

Ma non aspettarti nulla da me.

Vai dove carica.

E tu ...

non essere un mulo ostinato come Mark.

- Sii stretto, non morbido. - Mezzo minuto, Pierre.

Rimani, sar� risolto da solo.

Tu e Mark non dovete mai separare.

Questa volta non succeder�.

Ti sbagli, Pierre.

Mark sa che non ha paura di nessuno.

Perch� ha lasciato che ci prendesse la donna?

Inizierai il trasporto, o lo far�?

Siamo pronti.

E non pensare che me ne pentir�.

Quando me ne andr�, costruir� un nuovo ranch ...

A un altro Come posso

Quando mi occupo di questo problema, di queste dimensioni,

Inizier�.

proprio da qualche parte.

Bene ... arrivederci.

- Ha lasciato, allora? - Pensavo non volesse andarsene?

Andiamo. Dillo.

Ok, penso che tu sia pazzo.

Rimarrai con me o lei?

Fino ad oggi ho ricevuto ordini da Pierre Chalon.

Ma penso che d'ora in poi ... Otterr� da te.

E tutto sar� come prima.

Ecco perch� conto su di te.

E tu?

Anche se restiamo a Lava?

In Lava?

Sei pazzo

Jim Posner, in attesa di ...

lanciare una guerra contro Chalon.

E anche contro di noi.

Questa � la tua occasione.

Sono disposto ad affrontarlo.

Puoi gi� andare l�. Ci vediamo domani mattina.

Dobbiamo pensarci, Mark.

Ci offre un buon lavoro.

Con te a Lava, rischiamo le nostre teste.

Che cosa dici, sceriffo?

La mia posizione � pensare,

cosa � meglio per la comunit�.

Basta non dimenticare chi ti ha messo in ufficio.

Non c'� niente di meglio da fare a un uomo stupido ...

da una bella faccia.

Immobiliare orgoglioso!

Come potresti volare tutti noi?

Come potresti dare il tuo ranch.

Come sai che non rovineranno tutto?

Te lo dir�

Perderanno.

Perderanno e torneranno da me.

E rapidamente.

Farai questa citt�

una citt� fantasma, solo perch� abbiamo portato questa donna.

La mia gente dice:

"Il diavolo � nell'uomo che vuole vendetta".

Allora il diavolo � dentro di me.

Bene o male, � successo, � successo.

Ma alla fine andr� bene per tutti.

Principalmente per tuo zio a Lava.

Mio zio? migliore?

Come pu� essere migliore per lui?

Hai detto che ho cambiato ...

cose per tutti.

Bene, allora avr� una grande possibilit�.

Far� affari con lui.

Questo incontro potrebbe essere il tuo funerale.

Vai e prova a trovarlo e imparerai.

Ci siamo incontrati di nuovo.

Non mi far� nulla.

Lo vedrai e lo dimostrerai.

Dimentichi che non sei pi� potente.

Con i proprietari terrieri dietro di te.

Persino i tuoi uomini ti hanno lasciato.

Se sei serio, fammi parlare prima con lui.

voi?

Non voglio vedere nessuno essere ucciso.

Anche un Halloween.

Grazie

E d� al tuo Divino che solo una persona ...

lo visiter� nel ranch di domani: I.

Lupu!

Jose!

Lupu!

Non c'� anima nell'hangar, nella penna ...

da nessuna parte.

Maledetto ingrato. Hanno spinto come topi.

Mark ha fatto. Nessuno era con noi.

Forse � meglio.

Assumeremo altri lavoratori. Estranei.

Lavoratori per noi? dove?

Le persone qui odiano Chalons, ma odiano di pi� gli stranieri

Daremo loro dei buoni stipendi.

Se falliamo qui, lasceremo l'area.

No.

Potrebbe non essere necessario andare cos� lontano.

Conosco un uomo.

Il ragazzo ideale di cui abbiamo bisogno.

- Chi? - Van Cleave.

Sono venuto con lui, con la carrozza della citt�.

E lui pu� portare gli altri.

Dove posso trovarlo?

Ogni sceriffo pu� dirti.

Incredibile, non � vero?

A terra!

Alzati!

Marc Talal mangia la polvere.

E c'� molto altro da ingoiare.

Sei un grande uomo, Stai in piedi!

Smettila!

In tutti questi anni, volevo insultare un Halloween.

Quindi tua moglie ha rubato il ranch ...

e tu sei venuto da noi con un mendicante.

Va bene, cadi in ginocchio e gloria!

Ho detto, in ginocchio!

Hai sempre avuto un grande aiuto nei tuoi litigi.

� tempo di testare la tua stessa medicina!

Hai promesso di ascoltarlo!

Va bene Basta.

Non per lui.

Ho detto abbastanza!

Lascialo.

Ho detto a mio zio che siamo innamorati.

Questo ci aiuter�.

La sposerai, Chalon?

Devo liberarmi della mia ex moglie, Jim.

Se vuoi una brava donna, Penso che questa volta l'hai trovato.

Porta fuori la ragazza, Jim.

Siamo venuti per scoprire cosa vuole qui.

� bello avere una ragione e davvero buona.

Ne ho uno buono, ma deve essere fatto a modo mio.

Giochi con il tuo dolore ...

e ti aspetti di piangere con te?

Non sono pi� il grande proprietario terriero di Chalon.

Nessuno di loro mi ha lasciato pi�.

Niente, hai capito?

Ho finito

Pensavo volessi venire con me.

Pensavo volessi venire con me.

Voglio chiudere questo passaggio che ho noleggiato da te.

Zitto e tienilo chiuso.

Voglio mettere 1000 bovini da questa parte di Lava.

Ho dei diritti legittimi.

La legge � dalla nostra parte.

Se c'� un problema, siamo insieme.

Che cosa dici, Pozner?

Ci vuole un sacco di odio per farlo.

Ho pi� di questo.

E quando il ranch ritorna tra le mie mani ...

Finanziare i tuoi lavori di irrigazione.

Avrai dell'acqua.

E cos'altro hai bisogno?

E ce ne sar� abbastanza per tutti noi.

Aspetta un attimo.

Va bene

Lo faremo. Chiuderemo il passaggio.

Andiamo.

Era vicino

Molto vicino

Lo faremo. Da ora in poi dobbiamo separarci.

Prendi alcuni ragazzi e vai dall'altra parte del passaggio.

ora?

Non � troppo frettoloso?

La signora Chalon non deve lottare per questo.

Non � una donna che aspetta a lungo.

Ragazzi, andiamo.

Ho molto da ringraziare per

Perch� hai mentito cos�?

Perch� l'hai fatto?

Di te e me ...

Non � stato difficile convincere lo zio Jim.

Sai, visto che ero cos� alto ...

Volevo che tu lo facessi.

Io, o il grande padrone di casa?

Pensi che tutte le donne siano ambiziose, no?

Mi perdoni.

Hai rischiato la tua reputazione per me. L'hai fatto e non hai avuto fortuna.

Quello che ho sempre desiderato era guardarmi.

non lass�.

Ma quaggi�.

Questo � tutto ci� che faremo.

Posso farlo

Era perch� non mi guardavi.

Perch� con questa donna,

sembri un bambino, con carbone di legna in mano.

A causa di questa donna molti uomini muoiono,

e forse anche uno Halloween a causa sua.

Jim Posner non sta guardando,

non c'� nessuno da ingannare.

Vuoi buttare una donna, vero?

Buona notte

Va bene, Sam. Sono con lui.

Per me li uccider� tutti.

Lo fai per Elena,

o sei un pazzo a credere nelle promesse di Chalon?

Devo credergli.

E nulla ci accadr�.

E la battaglia sar� tra di loro, saremo dietro il fumo

E possiamo stare con le mille teste ...

se fallisce, lo prenderemo.

Sai come colpire un uomo ...

quando � gi� sulle corde.

L'ho imparato da Chalon.

Dall'altro lato del passaggio, Van Cleave.

Van Klee, sei sicuro?

- Van Klee ... - Parla!

Dai, parla!

Van Klee e molti uomini. S�!

Sono venuti quando abbiamo visto ...

e senza alcun preavviso.

- � successo qualcosa? - Molto. Van Cleave.

Porta il bestiame attraverso il passaggio.

- Hanno preso molto sul pass. - Eccolo il guardiano.

L'hanno ucciso.

Molti se ne sono andati.

Seguir� le tracce di Van Cleve.

Un gruppo di cowboy su tutta la gola.

Alcuni guidano gli animali.

Vai direttamente alla Ganseat Gorge.

- Mark Chalon � uno di loro? - Non l'ho visto.

Andiamo!

Sono Jim Posner e la sua banda.

Ferma il fuoco!

La legge si prender� cura di questo.

� Van Klee, ti circonda!

Perch� Non torna indietro?

Questa � la nostra opportunit�. Possiamo finire per sempre.

Questa sar� la fine.

Certo, vuoi finirlo?

Poi ha finito ...

con i tuoi uomini.

Non ci hai detto niente che vogliamo,

abbiamo combattuto Van Cleve e un gruppo di uomini armati.

Buonasera, signorina Hall.

Grazie, sceriffo.

Sceriffo, devi catturare Mark Chalon ...

per aver rubato il mio bestiame

Per catturare Mark Chalon?

C'� stato un errore.

Sbagliato o no, era Mark Chal.

Devi scherzare.

Pensi che il furto sia uno scherzo?

Tieni la bocca chiusa, Sono troppo lontano ...

prendere ordini da te.

� vero, sceriffo?

Il signor Van Cleve � il mio supervisore.

Chalon non � pi� la legge qui.

Noi siamo

Mark e Jim Posner hanno rubato molto ...

e non scapperanno.

Devi concepirlo.

Non posso conquistare Mark Halloween solo perch� ...

lo vuoi

Dovresti farlo. Sai cosa succede agli sceriffi ...

che non supporta i proprietari?

E sono ancora proprietari terrieri.

Mi stai minacciando?

Non sceriffo

Ti ricordo solo ...

il tuo buon senso

Chalon agisce per legge, sceriffo.

I proprietari terrieri fanno affidamento sulla legge, sono sotto la tua protezione.

Per catturare Mark Chalon, Ho bisogno di fatti ...

testimoni.

Se non � abbastanza, cosa ne pensi di Poznhere?

Era il capo della banda di Chalon.

Poznhere non � uno sciocco a rischiare il collo.

Porta qui Chalon, porter� Pozner indietro quando torner�.

E lui parler�.

Non capisco Mark.

Per partecipare a qualcosa.

Zombie � un crimine serio ...

lui dovrebbe saperlo.

La penalit� � sospesa.

Lui verr�.

Per essere sicuri che non causer� pi� problemi.

� una brutta notte camminare da solo, sceriffo.

Il mio dovere

- E perch� sei venuto qui? - Ho paura, s�.

Devo conquistarti, Mark.

Quale categoria?

Zooplusioni che non ti appartengono pi�.

Non lo farei, e tu lo sai

Jim Posner testimonier� che l'hai fatto.

Era l� con te.

Posner e io? Lo ha detto?

No, ma Van Klee ti ha visto entrambi.

Porter� Poznner in citt�.

Andiamo, ragazzi, vieni con me.

Aspetta, Mark!

Non mostrare e minacciare la mia faccia!

Ti pago

Non sei pi� il proprietario della citt�, Mark.

E chi �?

Nessuno esclude la legge.

La prossima volta non verr� da solo, Mark.

Ce l'hai fatta!

Il tuo regno � giunto alla fine. Ti avverto.

Il cappotto diventa cattivo.

Non lo vedo in quel modo.

Perch� dovremmo correre?

I Poznice. Ho paura di questo Van Cleve, � davanti a noi.

Vieni fuori, Pozner!

Perch� non vieni?

La luce si accende

Quindi, Mark ha rubato il bestiame, vero?

Non negarlo. Ti ho visto

Ho visto tutti e due.

� stato un cattivo affare.

Ne hai fatto uno secondo il perdente?

Ma potresti avere un'opportunit�.

Potresti essere pi� intelligente e fare un accordo migliore.

M'emena.

Cosa vuoi?

Voglio che tu venga con me in citt� ...

e invia questo a Mark Chalon era il capo dei ladri ...

quindi pulirai con tutto.

Tutto quello che voglio � un cappio al collo.

No, ti impicceranno anche tu.

Non fidarti di loro!

Forse questo ti far� cambiare idea.

No, no ... Far� quello che vuoi!

Ora sei ragionevole.

Ora puoi capire.

Forse capisci cosa ci hai fatto.

Cosa � successo qui? Dov'� Jim?

Jim � stato assunto.

Non preoccuparti, Pozner non si bloccher�.

Incontriamo i bambini.

Lascia il tuo personale al di fuori di esso.

Cosa intendi, non mescolare?

Saremo i prossimi

Chi vuoi imbrogliare, Chalon?

Era quello che volevi, non � vero?

Seppellire nella stessa bara?

Non sbatteremo.

Combatteremo, come dovremmo ...

avere combattuto contro di te molti anni fa.

Andiamo!

Vattene

Quando andiamo in citt�, loro e la banda di Van Klee ...

Avrebbero dovuto gi� affrontarli.

e il nostro unico problema sar� seppellirli.

Lasceremo la citt� un campo di battaglia?

No.

Convincer� lo sceriffo a lasciare Pozner. Guarda qui.

Fai attenzione alle cose.

Lei pensa che io possa prendermi cura di tutto.

Non troppo, non preoccuparti.

Chi ci guarder�?

Nemmeno un uomo come lui pu� prendersi cura di se stesso.

Pierre potrebbe aiutare.

Vai in citt�.

Aiuta Mark come puoi.

Porter� suo padre.

In citt�!

Dov'� il tuo prigioniero, sceriffo?

Non l'ho capito Mi hanno colpito ...

e and� ad avvertire Poznhers.

Se Van Cleve non ha fretta, arriver� anche a mani vuote.

Sembra che Van Cleve stia facendo il suo lavoro ...

meglio di te

Se non � morto ...

nessuno pu� fermare Mark Chalon adesso.

E che mi dici di questo?

Se cerca di salvarlo Pozner, hai il diritto ...

uccidere un uomo perch� ha cercato di scappare.

Aspetta, Ann. Non � esagerato?

Quanto lontano andr� dipende da Mark.

Ok, sceriffo?

Ecco il tuo testimone, sceriffo.

Parla, signore.

Dovrei portare qui tua moglie da ricordare?

Mark Chalon � responsabile per ...

per il furto di bestiame nel pomeriggio.

Non � abbastanza?

Chalon non � ancora stato arrestato.

E devi sapere che torner�.

Se si presenta, fallo catturare.

Non dovresti farlo, sceriffo?

O vuoi occuparti anche di questo?

Va bene, uomini. Pulisci la strada e prendi i cavalli.

Probabilmente verr� all'ufficio dello sceriffo ...

e voglio che copra la strada da entrambi i lati.

Mettilo in un fuoco incrociato, insieme a loro.

Un posto l� e un altro l�.

Go!

Prendi la tua testimonianza e bloccalo.

Rimani nel tuo ufficio. Mi prender� cura di tutto il resto.

Ora c'� un tizio di Chalon che non lo � mai stato.

Prender� Mark.

Capisco davvero questo lavoro.

- Lascia fare a me. - Stai parlando di omicidio.

Sto parlando di buon senso.

Non preoccupiamoci di Mark Poco profondo, non capisci?

Non sono preoccupato per lui ...

Sono preoccupato per noi!

Cosa, cosa significa questo ranch per te?

Sono sorpreso di ci� che hai fatto.

Un Mark Mark � morto?

Viene da solo.

Nessun problema ...

tutto andr� bene.

Mark, hai finalmente preso la decisione.

Speravo che saresti venuto a consegnare.

Lo sceriffo intelligente di Rathun, lecca gli stivali di Van Cleve.

Guardiano della legge, finge di essere la legge.

Se abbiamo un problema stasera, dovresti rivedere gli ordini.

Dov'� Posner?

Ascolta Mark, Pozner � il mio prigioniero.

Ti coster� caro se proverai a prenderlo.

E ti coster�, anche se non lo rilasci.

La banda di Pozner diventa matta qui.

Meglio lasciarlo andare,

prima di tutto di Lava, vieni qui.

Ascolta, Chalon, non volevo dire niente ...

mi hanno costretto.

Non ho detto che hai rubato il bestiame ...

Devi tirarmi fuori.

Van Klee mi ha costretto a parlare in questo modo ...

picchia mio marito devi credermi

Lo so.

- Andiamo, andiamocene da qui! - Sei serio?

Un Chalos rischia il collo per me?

Ha aperto la porta.

La banda di Chalons sta venendo qui.

L'ho fermato, li fermeremo allo stesso modo.

Distinguiti.

Abbiamo impostato la legge dello sceriffo.

Prendis ...

Vorrei confortare la vedova se fossi nella tua posizione.

In tutti questi anni siamo stati illegali ...

Ora � il nostro tempo

Usciamo per dare loro da capire.

Non � di beneficio, Sam.

Cosa fare?

Dovremmo metterlo sui piedi come il cane con code di coda?

Ascolta tutti voi!

Van Cleve vuole combattere ora.

Crossfire non � una buona scelta.

Prendiamo il tizio che chiamiamo uomini.

Saremo un po 'pazzi se lo facciamo.

Ci riuniremo e penseremo a come agire.

Ha ragione.

Vai con Chalon,

Siamo insieme in questo

Dobbiamo agire all'interno della legge,

� la nostra unica possibilit�.

Prendi Prentice come scudo uscire di qui.

- Stanno prendendo i genitori. - Non sparare.

� finita!

Quali sono i tipi di rabbia,

Non mi piacerebbe essere nella posizione di Prentice.

Devi tirarlo fuori da l�.

Forse potrei provare.

Idiota, se gli succede qualcosa ...

Non mi piace parlare cos� ...

anche se lo sei.

Vedi questo?

L'arma di Prentice ti aiuter� molto.

Dove stai andando?

Non ti piacer�.

Non mi piace ora.

Pensi che sar� il tuo supervisore ...

sapendo cosa stai pianificando?

Mi manterrai nel tuo gioco ...

e ti terr� al mio

Non avr� alcun gioco per ucciderlo.

E se lo uccido, anche il tuo conto in banca morir� ...

Questo � ci� di cui hai paura, no?

Ok, lo riporter� indietro ...

- Per accordo. - Accordo su cosa?

Mi passi il ranch e alcuni animali.

Pensa attentamente. Con la tua tranquillit�.

Non uccidono rapidamente, come te e me.

Jim!

Ci.

Dobbiamo portare un dottore.

Devono aver portato in citt�.

Gi� siamo stati fortunati a lasciare senza un proiettile nel nostro corpo.

Non sono mai cresciuto nella mia vita.

Tre ore in gi�.

Cosa sta succedendo qui?

Meglio entrare.

Cosa ha fatto?

Siediti, signor Chalon.

Se hai qualcosa da dire, dillo subito

Mark � morto.

Ho avuto nella cella Jim Posner ...

Mark lo segu�.

Ha cercato di farlo uscire di prigione.

Van Cleave lo ferm�.

Non sai quanto mi sentissi male, signor Chalon.

Tu, lo sceriffo di Ratun ...

lo sceriffo della prefettura fa uccidere un Chalone?

Van Klee � il guardiano del ranch.

L'ho appena fatto ...

Ho sostenuto il ranch.

Mark e io siamo il ranch.

Van Klee era con tutta la sua banda ...

e io ero solo.

Non sei pi� solo. Seguiremo Van Klee.

Tutti e due?

Non avremo alcuna possibilit� contro tutti loro.

Chiama la mia gente.

Era qui con il corpo di Mark.

Forse sono andati a Pozner a casa.

Ha ordinato nuovi cavalli per me e Helena.

Ci lasceremo indietro.

Eravamo vicini

Eravamo vicini, il Marco e io

Ma diversamente.

La differenza era una donna.

Sua madre.

Una donna deve avere l'orgoglio di suo marito.

La maggior parte deve essere fiera dei propri figli.

Un marito non � perfetto.

� stato fatto

Ma un bambino � diverso.

� stato creato come immagine in mente.

Belle Hall � arrivata a Mark.

Questi ...

Lo hanno tolto dalle mie mani e il mio Dio l'ha preso.

Alcune persone non hanno ancora idea ...

cosa significa offendere un Chalone.

Li sorprender� tutti.

Stai attento, per favore, signor Chalon.

� un vecchio testardo che non capisce.

- Dov'� Hank? - � dentro

Non va bene. Non siamo riusciti a ottenere la palla.

Men!

Sono un sacco di idioti!

Voglio menzionare i tappeti dormitorio ...

Approfitter� di questa unit�.

Scalda un coltello nel fuoco.

Voglio tutte le lampade e le candele che esistono.

Presto, prenditi cura di tutto.

Ho bisogno di bende e asciugamani.

Hai fatto un ottimo lavoro.

Ora � il nostro turno.

Di che affari parli?

Prendiamo Prentice per sempre la donna e il ranch.

Un posto � diventato, noi abbiamo Prentice.

Qui, qui.

Voglio avere una conversazione con questo tizio.

Dammi Prentice.

Resterai qui Ora tocca a me.

Avete tutti la mia comprensione ...

quando pensavo che fossi morto.

Prentice fuggito!

So dove trovarlo.

Ora sono qui, il Chalons torn�

dove appartengono.

E concepirai Van Cleve.

Van Cleve la sta aspettando.

In questo momento � la mancanza di giudizio che sta provando.

Guideranno la donna, indipendentemente dal costo.

Torneremo al ranch, e lo faremo ora.

Lo dir� ai bambini

Chi d� gli ordini qui?

Quando andiamo al ranch, andremo insieme.

Andiamo!

Lascia che le donne litighino con lui.

Ha preparato un carrello.

Sai dove stai andando.

E cosa devi fare.

Cosa stai aspettando?

Perch� non vai con loro?

Non combatteremo per Chalons.

Per Chalons?

Mark ha combattuto per Jim Pozner, l'hai dimenticato?

Se smettiamo di combattere tra noi, passeranno brutti giorni.

� la nostra stessa lotta.

Il tuo diritto, mio, tutti noi!

Andiamo!

Ero cos� ansioso, Prentice.

Lo hanno messo in piedi, vero?

� stato facile

Quello che non posso dimenticare,

� quello di eseguire Mark indietro senza preavviso.

Van Klee l'ha fatto.

Aveva la pistola in mano.

Questa palla mi ha detto molto.

Ho comprato questo ranch solo per te, Aw.

Pensavo di amarti.

Non mi amavi?

Di cosa hai paura adesso?

Ho paura di quello che hai fatto a Mark Chalon.

Ho paura di quello che abbiamo fatto a noi stessi.

Quello che ho fatto a me stesso.

Mezzo milione di acri non mi rendono un proprietario terriero.

E non fare una donna come te.

Non hai avuto bisogno di dimostrare il mio punto di vista.

Pierre Salon � tornato e sar� qui presto.

Ora hai un ranch ...

per vedere cosa sar� domani.

Lascia i cavalli e stai vicino a casa.

Non devi pi� preoccuparti.

L'apprendista ti ha lasciato e ti ha lasciato tutto.

Se puoi prenotarlo.

Hai parlato con Pierre Chalon?

Hai gi� ucciso Mark, perch� preoccuparsi del vecchio?

"Noi"?

Abbiamo ucciso Mark?

Sei molto bravo a ricevere ci� che fanno gli altri.

Il duello � una cosa.

Ma con Pierre che attacca ...

Ho bisogno di pi� ragioni per combattere.

Cosa vuoi?

Sono disposto ad accettare Prentice.

Sapevi che dovevamo essere insieme fin dall'inizio ...

lo sai

Sono la tua specie.

E non sederti con me.

Conosco quello che sei da quando venivo in citt�.

Bene, � lui?

Ti conquister� Van Cleave.

Vuoi dire, ci proverai.

Ti ho detto che questa pistola ti far� del male, mio signore.

L'ho dimenticato.

Ho gi� ucciso un Halloween.

E non andava bene.

Dammi questa cosa!

Lo staff di Mark e Poenter � arrivato qui!

Benvenuto a casa, ragazzo.

L'ho fatto a te.

Non incolpare te stesso, Van Klee ha fatto.

Penso che non gli diano abbastanza credito.

Avrei dovuto venire con te

Pensa cosa sarebbe meglio?

Assicurati di guardarti,

non avere perdite,

e nessuno soffre.

e guardati, va bene?

Mia moglie ha fatto biscotti molto bene.

- Puoi farlo? - S�, signor Chalon.

Pierre,

Ho detto biscotti, non tortillas.

S�, biscotti, Pierre.

Mi preoccupo perch� gli spagnoli non fanno una buona colazione.

La mia fine sta arrivando.

Mark, devi occuparti di cose qui.

C'� qualcosa per me dovresti fare una scelta.

Il nostro sceriffo diventer� un Chalone.

Quindi, oltre al ranch, anche tu ti occuperai della legge qui.

Quindi, un Halloween, ritorna alla terra che tua madre voleva.

Sono felice, ora posso dormire tranquillamente.

Ho sentito ...

un po 'solo.

- Dobbiamo uscire di qui. - Come? Siamo circondati.

Lo so, quindi devo prendere Van Klee.

Coprimi.

Sei pazzo, non farai nemmeno i primi passi.

Voglio che tu lo tenga Van Cleve impegnato.

Inizia a sparare e non fermarti,

finch� non arrivo.

Nessuno passer�.

Mark!

Coprilo. Joe, vieni qui.

Andiamo!

- Attaccano davvero. - Voglio provare.

Stai lontano dalle porte e salta.

Lancia il fucile.

Mi ha detto che eri morto.

Buttalo, Chalon!

Forse � meglio che non sia morto.

S�, molto meglio.

Ora, il signor Chalons ha iniziato a urlare i tuoi cani.

Non potevo fermarli, anche se volessi.

C'� solo un modo per impararlo.

Parla con loro.

Cosa dire loro.

Esci!

Cosa ti aspetti che faccia?

Vuoi farmi del male?

Avere paura?

Lacrime nei miei occhi?

Posso mettermi in ginocchio?

Io non lo faccio per nessuno.

Ti ho detto di uscire.

Esci?

Pensi di colpirti con le dita e sparire?

Sono ancora tua moglie, Mark Chalon.

La met� del mio ranch appartiene a me.

Non voltare le spalle a me!

Elena!

Non voltare le spalle a me.

Mark ...

Ti ho detto la mia gente ...

parla dell'uomo che vuole vendicarsi.

Ma dicono anche che perdonano ...

� il modo migliore per dimenticare.

Sottotitoli del sedicesimo di Babis il 04/07/2017

Sostienici e diventa membri VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org