Original subtitles

Consultez votre produit ou votre entreprise sur www.OpenSubtitles.org aujourd'hui

"ARTISANAT D'ILLEGAL"

C'est l'�tat haut dans le sud-ouest.

D�s le d�but, un paradis pour les amateurs de zoo.

Et appelez pour les r�alisations.

Un pays charg� d'histoire ... Indiens ...

Espagnols ..

jeunes trappeurs ...

les commer�ants traversant, revenant au Nouveau-Mexique.

Errant et explorateurs ...

qui n'a pas laiss� les marques sur le sol sous leurs pieds.

Et avec le b�tail venant � la derni�re fronti�re de p�turage ...

un nouveau genre d'hommes et de femmes ...

un gars que le pays immense ...

C'�tait un d�fi de gagner.

Mark Chalon et son p�re.

Qu'est-ce qui est bon et � regarder?

Qu'est-ce que tu regardes plus que �a?

C'est un riche fermier.

Et je suis Elena Catamir.

Vous devriez vous rappeler que Catamarca �tait gouverneur d'Espagne.

C'�tait il y a longtemps.

Cela ne changera pas l'histoire de notre famille.

Ils arrivent.

Etes-vous s�r que ce sera une conversation amicale?

Qu'importe, pourvu que ce soit l�gal?

Nous avons un avocat.

N'est-ce pas vieux, Pierre?

Pas m�me proche.

Quand on a eu ...

probl�me � r�soudre, nous avons utilis� �a!

Pas une poign�e de papiers.

- Les temps ont chang�. - Nous avons un avocat.

Je serai avec toi dans une minute, Pozner!

Sae Jim!

Salut L�na

- Comment va la tante? - tr�s bien.

Pourquoi ne viens-tu pas au ranch lui rendre visite?

Il sera content de te voir.

Vous n'�tes pas all� en ville depuis des mois. Est-ce qu'il se passe quelque chose?

Rien que certaines sph�res ne peuvent r�soudre.

Je ne pense pas que je devrais les utiliser, mais nous avons un d�fi.

Chalon m'a demand�.

L'appel habituel

Attention, ne commencez rien.

Vous avez fait ce voyage tr�s court, madame.

Merci

Je ne pouvais pas avoir un autre noble pour une entreprise.

Que fais-tu ici, Van Cleve?

La loi l'a emmen� au Colorado et a demand� de le lui donner,

seulement quand il a quitt� la r�gion.

Ce n'est pas votre r�gion ou votre maison.

M�fiez-vous ou renvoyez-vous au Colorado.

Tr�s bon accueil.

Et pour le d�jeuner?

Puis-je refuser?

BUREAU AGRICOLE

Pendant une minute, je viens imm�diatement.

Bonjour!

Quelle chance je n'ai pas besoin d'aller au ranch pour te voir.

Oui

Oui, ils m'ont dit que vous avez tout.

Y a-t-il un travail pour une bonne personne?

Pour un homme bon, oui.

Pas pour un meurtrier comme toi.

Tr�s important, n'est-ce pas?

Et pourquoi pas, avec presque un million d'acres derri�re vous?

Mais un jour, quelqu'un appara�tra pour vous lancer un d�fi.

Ne soyez pas t�m�raire.

Si c'est difficile, vous pouvez louer un cheval ...

et aller au sud.

Elle y a un bon p�turage.

J'aime �a ici.

Je pense que le sh�rif peut vous faire changer d'avis.

Vous ne me mettrez pas dans votre prison priv�e.

Tu es tr�s rapide avec �a, mon fils Mais ce sera mieux ...

obtenir le cheval.

Chut d'ici!

Personne n'est aussi grand que ton vieil homme ...

qui ils pensent �tre.

Allons d�jeuner?

Non merci J'ai chang� d'avis.

Vous allez le reprendre, quand vous entrez le prochain ...

entra�neur, et quitter la ville.

Ne pouvez-vous pas laisser une personne seule r�soudre son combat?

J'ai arr�t� de tels serpents, comme lui ...

avant m�me que vous soyez n�.

La ville n'aurait pas d� vous faire bonne impression,

avec des serpents marchant dans les rues.

J'ai vu une grande zone de la fen�tre du wagon ...

et j'ai vu quelque chose qu'il n'a pas fait.

Alors, �a vous pla�t?

Jusqu'ici, oui.

Vous avez travers� beaucoup de montagnes ...

quelle chanson veux-tu?

Le plus grand possible.

Je vais prendre un verre pour vous.

On peut y aller?

N'oubliez pas que nous avons ...

quelques probl�mes � traiter, Mark?

Nous n'avons pas le temps d'attendre, Chalon.

Je ne peux pas laisser la dame attendre.

Cela semble un probl�me important.

Vous pouvez le g�rer sans moi.

�tes-vous Mark Chalon?

J'ai entendu parler de toi.

Bon ou moche?

Seulement des choses int�ressantes.

C'�tait tr�s rapide.

J'ai �pous� ma femme le soir o� je l'ai rencontr�e.

Cela semble �tre tr�s diff�rent.

Mais elle a un regard de chat.

Ils l'ont tous.

Mark saura le v�rifier.

Finissons.

Le premier tour vient de moi.

J'ai toujours eu de la chance de cette fa�on.

Tu peux venir aussi sh�rif. La loi ne vous arr�te pas.

Ma femme et moi sommes partis de z�ro.

Avec les vieilles choses et en profitant des opportunit�s.

Ne jamais nous rendre, Bela, Mark et moi ...

Tu peux faire pareil,

si vous pouvez transpirer et vous battre.

O� sont les listes que Mark n'a pas sign�es?

La carte

Viens ici. Jetez un coup d'oeil � ceci.

Viens.

Voici le p�turage � c�t� de l'autre c�t� de la terre.

Voici une citation qui �tablit une connexion physique ...

avec ma terre, � l'est de la lave.

J'ai besoin d'eux

La voie de lave. Notre dernier p�turage.

Voulez-vous �a aussi?

Mark dit oui.

Ensuite, qu'il vienne me le dire!

Certainement oui.

Whisky et petite conversation, est-ce que je peux de toi!

Vous nous obligez � garder la terre qui n'a que la poussi�re ...

personne n'a le droit de faire �a aux autres!

Nous vous proposons un loyer raisonnable ...

et m�me la barri�re de notre eau.

Si vous �tiez amical comme les autres, vous auriez pu avoir de meilleures choses.

Sympa? Ils ont besoin de deux pour se faire des amis.

Pouvons-nous avoir de l'eau?

Si vous voulez, vous pouvez l'avoir. Quelle que soit la v�rit� sur toi ...

s'applique � d'autres propri�taires.

Ce n'est pas votre genre.

C'est l'id�e de mon fils.

Et je dis, � prendre ou � laisser!

D�finissez votre passage.

T�t ou tard, chaque personne commet une erreur.

M�me un Halloween!

Viens.

Pourquoi Mark a-t-il fait ce choix?

Je me demande encore pourquoi vous avez choisi Ratun.

C'est tr�s simple.

Parce que tu es ici.

Moi?

J'ai entendu dire que les Ch�lons montent et grandissent ...

et ils luttent avec eux.

Cela m'a sembl� bon.

Avez-vous une meilleure proposition?

Beaucoup

Et le premier est de vous appeler pour voir notre ranch.

Ont-ils imagin� une si grande surface?

Est-ce tout � vous?

O� vous pouvez voir.

C'est g�nial

Je n'ai jamais imagin� que quelqu'un pourrait avoir autant.

Poss�der est une chose. R�server c'est un autre.

Cela ne signifie pas que ce n'est pas l�gal.

Vous avez raison d'�tre fier ...

Toute cette terre ...

avant cela, ils travaillaient dessus.

�a va vous rendre super ...

compl�tement.

Toutes les filles ne se sentent pas comme �a.

Et en apportez-vous souvent beaucoup ici?

Certains

Et ils ne disent pas la bonne chose?

Ce n'est pas ce qu'ils disent.

C'est la fa�on dont vous regardez maintenant.

Je ne m'�tais jamais attendu � voir quelqu'un ...

ce n'est pas Halloween.

Je prends �a comme un compliment.

Le meilleur que j'ai jamais eu.

Ne refais pas �a. Nos chevaux n'ont pas d'ailes.

Avec ou sans plumes, je n'ai jamais vu une femme ...

monter � cheval, comme toi.

C'est g�nial

Ce que j'ai vu ici aujourd'hui est g�nial.

Vall�es, canyons et pr�s jusqu'au bout du monde.

Le ranch n'est pas si grand ... pour le moment.

O� as-tu appris � monter comme �a?

Ma famille avait un ranch � Pekos.

Beaucoup d'animaux et beaucoup de morts.

Alors ils travaillent l�-bas.

Regard sur la terre aussi bien que faire.

Alors je crois.

Je pense qu'ils nous attendent, Mark.

Ma m�re a construit cette chapelle pour les ouvriers.

Les masses le font tous les apr�s-midi.

Tu me pardonnes.

Courir Halloween!

- Je peux venir - bien sur.

Vous n'avez rien vu du ranch, si vous n'avez pas vu la maison.

Pr�parez-vous.

C'est la chambre d'une femme.

Et il a pass� un long moment sans un.

Et j'esp�re que vous n'�tes pas stupide de ne pas le prendre.

Je te l'ai dit il y a une semaine, vous trouverez une femme.

Ne le laissez pas faim, va avoir un nouveau caf�.

LE CHALON EST PUNI ET DEMAIN AUJOURD'HUI

Je remercie John, tu as gard� mon post.

C'est la troisi�me fois que je fais �a et je n'ai pas ...

l'occasion d'embrasser la mari�e.

P�re est pr�f�r� ...

Vous ne voulez pas changer les coutumes, �tes-vous?

Je ne veux pas les changer, Je veux juste rejoindre.

L'habitude habituelle.

Et je veux continuer.

Vous deux, venez avec moi.

Ferme la porte, mon Dieu.

Cela fait plusieurs jours que nous avons eu tellement de bonheur ici.

Et je me sens encore plus heureux ...

pour pouvoir remplir une promesse que j'ai faite � Bel.

J'avais peur de ne pas pouvoir le faire.

Tu es mon gar�on, le cadeau pour ton mariage.

Ma m�re et la mienne

LOI SUR L'ENREGISTREMENT DE L'ACTE DE RATON

ZONE DU NOUVEAU MEXIQUE

15 de 1880 MAI

Dans Mark et An Chalon, mari et femme

Tous les droits et titres de Rantus Tallon

Je ne veux pas �a.

Ne sois pas ingrat, Mark.

Merci

Sa femme et vous avez beaucoup fait pour le ranch ...

De son p�re.

Tout le monde se bat tellement ici.

Et continuez avec ce p�turage ...

Cela peut durer �ternellement.

Bonjour, madame.

Combien de fois je t'ai dit de parler anglais?

- Bonjour. - Oui, bonjour.

Bonjour mon amour

Je pensais que tu partirais ce matin.

J'ai pr�f�r� rester ici.

Pierre �tait il y a une heure.

Je pense que nous devons �tre plus actifs.

Faites attention ... les travaux d'irrigation, par exemple.

Que ferons-nous? Comment obtenez-vous de l'argent pour cela?

Nous allons trouver un moyen. Je peux le faire ...

Parfois, il semble que nous ne partirons jamais d'ici.

Vous avez essay� � la banque du Colorado?

Peut-�tre le chemin de fer?

Pourquoi tu ne me le donnes pas?

Je n'ai pas �pous� un homme d'affaires.

Ce ranch n'a pas besoin d'un nouveau directeur.

Mais j'ai besoin d'une femme.

Pourquoi tu ne le laisses pas?

J'essaie d'aider.

Faire partie des choses.

Tout le monde cherche ... Mark Chalon

demander son avis.

Pas sa femme.

Il semblerait que Marie fasse plus que moi.

Vous �tes depuis longtemps ici.

Quelques semaines en ville vous feront du bien.

Je t'emm�ne � Kansas City avec le prochain b�tail avec moi.

Bient�t

Je vous prie de le faire bient�t.

Je vais commencer � pr�parer le chargement d'aujourd'hui.

Il ne le gardera pas volontiers ...

il l'a fait.

- Merci pour la promenade. - S'il te plait.

J'�tais l�.

Je venais ici.

Joli endroit.

Seulement le meilleur pour Halloween.

Dites � la dame qu'elle a une visite ...

invit� par M. Talon.

Un homme � voir le patron, madame.

Il doit �tre un autre ennui � la recherche d'un emploi.

Envoyer au dortoir pour attendre.

Mais le sh�rif est avec lui. C'est un tr�s grand homme.

Envoyez le sh�rif attendre aussi.

Les deux attendent.

- Et vous parliez anglais. - Tr�s bien, madame.

La dame a dit, attendez dans le bureau.

Un moment!

Nous avons d� attendre dans la chambre.

Il doit y avoir une erreur.

Son invitation �tait claire.

Ce serait mieux de me ramener en ville.

M. Prendis!

Je suis content que tu sois venu.

Mme Chalon, ne vous a pas accueilli?

Non, exactement.

L'erreur est la mienne. Je ne t'attendais pas si t�t.

Je ne lui ai pas encore dit.

Viens.

Vous ne pouvez pas comprendre, sh�rif, mais j'ai dit ...

M. Prentice, voici ma femme.

M. Prendis vient de Chicago.

Il est l'un des gestionnaires de chemins de fer.

Et je pense qu'il est int�ress� � nous accorder un pr�t.

- comment vont-ils? - comment vont-ils?

Excusez moi s'il vous plait?

Un verre, Prentice?

Merveilleux

M. Prentice ...

vous �tes tr�s rus�.

- Je ne pense pas ... - Je pense que oui.

Je ne traite pas d'affaires, mais �a m'int�resse.

Le d�ner est pr�t.

Merci

Monsieur Prendis.

Tu as ri.

J'�tais en retard?

Il faut s'occuper du personnel de ce ranch.

Qu'est-ce qui vous est arriv�?

Qui est mort?

M. Prentice, c'est mon p�re.

M. Prendis va rester un moment avec nous.

Bienvenue mon fils.

Il n'y a pas beaucoup d'assistants � cette �poque de l'ann�e.

As-tu un cheval?

J'ai bien peur que non, monsieur.

Il ne sera pas un bon assistant.

Ce monsieur peut nous aider.

Avez-vous entendu parler de West Kansas Railroad?

Je suis d�sol� pour l'erreur.

Nous attendrons que vous vous habilliez.

Devrais-je m'habiller?

Dois-je ressembler � ce mec?

J'�tais d�j� habill� ce matin. Une fois par jour suffit.

J'esp�re lui pardonner.

C'est un vieil homme t�tu.

J'ai trouv� l'authentique parmi les propri�t�s que j'ai rencontr�es.

Un bon petit d�jeuner nous avions jusqu'� aujourd'hui.

- �a va? - ouais

�tes-vous s�r

Oui ...

- Si tu n'�tais pas ... - Je ne me pardonnerais jamais ...

si quelque chose vous est arriv�.

Mark!

Je ne t'attendais pas de retour bient�t.

Nous avons termin� le travail avec le troupeau de l'Est.

Le p�re conduit d�j� le b�tail � la rivi�re.

Nous pr�parons les valises que nous commen�ons le matin.

Je t'offrirai le d�ner, dans une semaine � Kansas City.

Je ne viendrai pas.

Voulez-vous pas venir?

Nous ne pouvons pas laisser M. Prendis ici ...

si vous voulez nous aider.

- Il est notre visiteur. - Oui, il est notre visiteur.

Donner le pr�t, veut diviser l'administration.

Les ch�lons ne le partagent pas avec personne.

Oubliez Mr Prendis ...

et a commenc� � emballer.

Mark ...

Vous savez � quel point c'est important.

C'est pour Pierre, pas pour moi.

M. Prentice est pr�t � nous accorder un pr�t ...

et je vais le prendre.

Je suis en mesure de le faire.

Regarde-le de mon c�t� ...

c'est ma chance de faire quelque chose.

Comme ta m�re l'a fait.

Il est normal que M. Prentice veut ...

parler d'emplois avec un homme.

Mais pour moi ...

Plut�t que d'aller � Kansas City ...

Je vais le convaincre de faire cet investissement ...

avec nos conditions.

Tr�s bien

Vous allez me manquer

Et moi

Qu'en pensez vous?

J'y pensais.

C'est pour �a.

Mark reviendra � un jour ou deux.

Nous devons r�soudre ce probl�me avant qu'il ne vienne ...

et sortir d'ici.

Et quitter ce ranch?

Ce n'est rien pour toi.

Vous m�ritez quelque chose de mieux que ces fronti�res sauvages.

Est-ce que je le m�rite? Je l'esp�re

Je n'y avais pas pens�, jusqu'� ce que je vous ai rencontr�.

Doux, je serai heureux partout ...

o� nous pouvons vivre ensemble.

Mais cet endroit compte beaucoup pour moi.

�a veut dire toi. Ici nous nous sommes rencontr�s.

J'�tais vraiment heureux pour la premi�re fois de ma vie.

Cela compte beaucoup pour moi.

Tu chasses le vent ... malheureusement, vous devez abandonner.

Je sais que Mark ne vendra jamais.

Nous ne devons pas abandonner.

Maintenant que je sais que cela compte beaucoup pour vous.

Ann ...

- Pourquoi Mark ne devrait pas me vendre? / - Pouvez-vous?

Cela co�tera beaucoup d'argent.

Les bonnes choses ne sont jamais bon march�.

Je le veux vraiment.

Mark, �coute ...

M. Prentice et moi voulons acheter votre part.

L'ensemble du ranch.

Cobra! Grand tronc cobra!

Je l'ai amen�e dans cette maison.

La maison qui lui appartenait.

Nous ne tol�rerons pas cela.

Si j'utilise l'arme, nous allons tomber dans son pi�ge.

Pi�ge � Ch�lons?

Voici les Chalons.

Nous faisons partie de chaque acre de ce pays.

Ce n'est pas un ranch, c'est nous!

Pensez-vous que je ne sais pas?

Tu penses que j'ai oubli� tout notre sang ...

esp�re ...

Toute notre vie?

Il semble cependant qu'il nous l'a pris.

Ecoute ...

Ou allez-vous vous en d�barrasser ou moi?

Attends ...

Ce ranch n'est pas une terre, c'est du b�tail.

Et la meilleure partie est ici.

Si on ferme ce passage ...

est un endroit qui peut �tre maintenu.

Et je vais le fermer. Il m'appartient maintenant.

Et seulement pour moi.

L'autre, je vais le vendre.

Tout sauf cet endroit.

Voulez-vous vendre?

Vous ne pouvez pas vendre le ranch, mon gar�on!

Tu ne comprends pas?

Il a laiss� Prentice d�penser son argent.

M�me Prentice le sentira dans sa poche.

Laissez-les rester avec la terre ...

Laissez-les g�rer la terre.

Une femme et une d�butante.

Un ranch mort.

Ce sera comme d�placer du sable.

Je vais le racheter dans un an.

Cela lui fera mal.

Une fois!

Comment l'obtenez-vous en un an?

Je ne peux pas dire au revoir et le laisser.

La tradition de notre terre est donn�e.

Vous n'avez jamais �t� bless� par une femme.

Tu n'as jamais combattu une femme.

Je dois la battre, � sa mani�re.

Pas avec moi

Je sais me battre d'une mani�re.

Et ce n'est pas comme �a.

Si vous sortez de cette porte et les ventes ...

Je vais sortir de l'autre, loin de toute la r�gion!

Voulez-vous le ranch entier?

C'est � vous.

Cent mille dollars.

Effectuer le virement vers ma banque.

Mais n'attendez rien de moi.

Allez o� �a charge.

Et vous ...

ne soyez pas un mulet t�tu comme Mark.

- Sois serr�, pas mou. - Une demi-minute, Pierre.

Reste, il sera r�solu par lui-m�me.

Mark et toi ne devez jamais vous �tre s�par�s.

Cette fois, cela n'arrivera pas.

Tu as tort, Pierre.

Mark sait qu'il n'a peur de personne.

Pourquoi a-t-elle laiss� la femme nous prendre?

Vous allez commencer la voiture, ou vais-je le faire?

Nous sommes pr�ts

Et ne pense pas que je vais le regretter.

Quand je partirai d'ici, je construirai un nouveau ranch ...

� un autre. Comme je peux.

Quand je traite de ce probl�me, de cette taille,

Je vais commencer.

juste de quelque part.

Eh bien ... au revoir.

- Il est parti alors? - Je pensais qu'il ne partirait pas?

Viens. Dis le.

Ok, je pense que tu es fou.

Voulez-vous rester avec moi ou elle?

Jusqu'� aujourd'hui, j'ai re�u des ordres de Pierre Chalon.

Mais je pense qu'� partir de maintenant ... j'aurai de toi.

Et tout sera comme avant.

C'est pourquoi je compte sur vous.

Et vous?

M�me si on reste en lave?

En lave?

Tu es fou.

Jim Posner, attendant de ...

lancer une guerre contre Chalon.

Et contre nous aussi.

C'est ta chance.

Je suis pr�t � y faire face.

Vous pouvez d�j� y aller. Je te retrouve dans la matin�e.

Nous devons y r�fl�chir, Mark.

Cela nous offre un bon travail.

Avec vous en lave, nous risquons nos t�tes.

Que dites-vous, sh�rif?

Ma position est de penser,

Quel est le meilleur pour la communaut�.

N'oubliez pas qui vous a mis au bureau.

Il n'y a rien de mieux pour faire un homme stupide ...

d'un beau visage.

Fier immobilier!

Comment pourriez-vous nous voler tous?

Comment pourriez-vous donner votre ranch.

Comment savez-vous qu'ils ne vont pas tout g�cher?

Je vais te dire.

Ils vont perdre.

Ils vont perdre et vont revenir � moi.

Et vite.

Tu vas faire cette ville

une ville fant�me, juste parce que nous avons amen� cette femme.

Mon peuple dit:

"Le diable est dans l'homme qui veut la vengeance."

Alors le diable est en moi.

Bon ou mauvais, c'est arriv�, c'est arriv�.

Mais � la fin ce sera bon pour tout le monde.

Principalement pour ton oncle � Lava.

Mon oncle? Le meilleur?

Comment cela peut-il �tre meilleur pour lui?

Vous avez dit que j'ai chang� ...

des choses pour tout le monde.

Eh bien, alors cela aura une grande chance.

Je vais faire des affaires avec lui.

Cette r�union pourrait �tre votre enterrement.

Allez et essayez de le trouver et vous apprendrez.

Nous nous sommes revus.

Cela ne me fera rien.

Vous allez le voir et le prouver.

Vous oubliez que vous n'�tes plus puissant.

Avec les propri�taires fonciers derri�re vous.

M�me vos hommes vous ont quitt�.

Si vous �tes s�rieux, laissez-moi lui parler d'abord.

Vous

Je ne veux voir personne �tre tu�.

M�me un Halloween.

Merci

Et dites � votre Divin qu'une seule personne ...

lui rendra visite au ranch de demain: I.

Lupy!

Jose!

Lupy!

Il n'y a pas d'�me dans le hangar, dans la plume ...

nulle part.

Maudit ingrat. Ils ont pouss� comme des souris.

Mark l'a fait. Personne n'�tait avec nous.

Peut-�tre que c'est mieux

Nous allons embaucher d'autres travailleurs. Les �trangers.

Des ouvriers pour nous? O�?

Les gens ici d�testent Ch�lons, mais ils d�testent davantage les �trangers.

Nous leur donnerons de bons salaires.

Si nous �chouons ici, nous quitterons la r�gion.

Non

Vous n'avez peut-�tre pas � aller aussi loin.

Je connais un homme.

Le gars id�al dont nous avons besoin.

- qui? - Van Cleave.

Je suis venu avec lui, avec la cal�che.

Et il peut porter les autres.

O� puis-je le trouver?

Chaque sh�rif peut vous dire.

Incroyable, n'est-ce pas?

Sur le terrain!

L�ve toi!

Marc Talal mange de la poussi�re.

Et il y a beaucoup plus � avaler.

Tu es un grand homme, Tiens-toi debout!

Arr�te �a!

Toutes ces ann�es, je voulais insulter un Halloween.

Alors ta femme a vol� le ranch ...

et vous �tes venu � nous avec un mendiant.

Tr�s bien, tombe � genoux et gloire!

J'ai dit, � genoux!

Vous avez toujours eu beaucoup d'aide dans vos querelles.

Il est temps de tester votre propre m�dicament!

Vous avez promis de l'entendre!

Tr�s bien Assez.

Pas pour lui.

J'en ai assez dit!

Laissez-le.

J'ai dit � mon oncle que nous sommes amoureux.

Cela nous aidera.

Voulez-vous l'�pouser, Chalon?

Je dois me d�barrasser de mon ex-femme, Jim.

Si tu veux une bonne femme, Je pense que cette fois tu l'as trouv�.

Sortez la fille, Jim.

Nous sommes venus pour savoir ce qu'il veut ici.

C�est bien d�avoir une raison et en effet de bien.

J'en ai un bon, mais il faut le faire � ma mani�re.

Vous jouez avec votre chagrin ...

et vous attendez-vous � pleurer avec vous?

Je ne suis plus le grand propri�taire de Chalon.

Aucun d'entre eux ne m'a plus quitt�.

Tu comprends rien?

J'ai fini.

Je pensais que tu voulais venir avec moi.

Je pensais que tu voulais venir avec moi.

Je veux fermer ce passage que je vous ai lou�.

Tais-toi et garde-le ferm�.

Je veux mettre 1 000 bovins de ce c�t� de Lava.

J'ai des droits l�gitimes.

La loi est de notre c�t�.

S'il y a un probl�me, nous sommes ensemble.

Que dites-vous Pozner?

Cela demande beaucoup de haine.

J'ai plus que �a.

Et quand le ranch revient dans mes mains ...

Je vais financer vos travaux d'irrigation.

Vous aurez de l'eau.

Et de quoi d'autre avez-vous besoin?

Et il y en aura assez pour nous tous.

Attends une minute.

Tr�s bien

Nous allons. Nous allons fermer le passage.

Viens.

C'�tait proche.

Tr�s proche.

Nous allons. A partir de maintenant, nous devons nous s�parer.

Prenez des gars et allez de l'autre c�t� du passage.

Maintenant?

N'est-ce pas trop pr�cipit�?

Mme Chalon ne doit pas se battre pour cela.

Ce n'est pas une femme qui attend longtemps.

Les enfants, allons.

J'ai beaucoup de choses � vous remercier.

Pourquoi as-tu menti ainsi?

Pourquoi l'avez-vous fait?

A propos de toi et moi ...

Ce n'�tait pas difficile de convaincre oncle Jim.

Tu sais, depuis que je suis si grand ...

Je voulais que tu le fasses.

Moi ou le grand propri�taire?

Vous pensez que toutes les femmes sont ambitieuses, n'est-ce pas?

Tu me pardonnes.

Tu as risqu� ta r�putation pour moi. Vous l'avez fait et vous n'avez pas eu de chance.

Ce que j'ai toujours voulu, c'est me regarder.

pas l�-haut.

Mais ici-bas.

C'est tout ce que nous allons faire.

Je peux le faire

C'est parce que tu ne me regardais pas.

Parce qu'avec cette femme,

tu ressemblais � un enfant, avec du charbon de bois � la main.

A cause de cette femme beaucoup d'hommes meurent,

et peut-�tre m�me un Halloween � cause d'elle.

Jim Posner ne regarde pas,

il n'y a personne pour tromper.

Tu veux jeter une femme, n'est-ce pas?

Bonne nuit

D'accord, Sam. Je suis avec lui

Pour moi, �a va tous les tuer.

Tu le fais pour Elena,

ou �tes-vous fou pour croire aux promesses de Chalon?

Je dois le croire.

Et rien ne nous arrivera.

Et la bataille sera l'un avec l'autre, nous serons derri�re la fum�e.

Et nous pouvons rester avec les 1 000 t�tes ...

si cela �choue, nous le prendrons.

Tu sais frapper un homme ...

quand c'est d�j� sur les cordes.

Je l'ai appris de Chalon.

De l'autre c�t� du passage, Van Cleave.

Van Klee, �tes-vous s�r?

- Van Klee ... - Parle!

Allez, parle!

Van Klee et beaucoup d'hommes. Oui!

Ils sont venus quand nous avons regard� ...

et sans aucun avertissement.

- Quelque chose est arriv�? - beaucoup Van Cleave.

Il am�ne le b�tail � travers le passage.

- Ils ont pris beaucoup sur la passe. - Le voil� le gardien.

Ils l'ont tu�.

Beaucoup sont partis.

Je suivrai les traces de Van Cleve.

Un groupe de cow-boys dans la gorge.

Certains conduisent les animaux.

Allez tout droit � la gorge de Ganseat.

- Mark Chalon est l'un d'entre eux? - Je ne l'ai pas vu.

Viens!

C'est Jim Posner et sa bande.

Arr�tez le feu!

La loi s'en occupera.

C'est Van Klee, vous encercle!

Pourquoi �a ne revient pas?

Ceci est notre opportunit�. Nous pouvons finir pour de bon.

Ce sera la fin.

Bien s�r, tu veux le finir?

Puis il a fini ...

avec vos hommes.

Vous ne nous avez rien dit que nous allons,

nous nous sommes battus contre Van Cleve et un groupe d'hommes arm�s.

Bonsoir, mademoiselle Hall.

Merci, sh�rif.

Sh�rif, vous devez capturer Mark Chalon ...

pour voler mon b�tail.

Pour capturer Mark Chalon?

Il y a eu une erreur.

Faux ou pas, c'�tait Mark Chalon.

Vous devez plaisanter.

Pensez-vous que le vol est une blague?

Gardez la bouche ferm�e, Je suis trop loin ...

prendre des ordres de vous.

Est-ce vrai, sh�rif?

M. Van Cleve est mon superviseur.

Chalon n'est plus la loi ici.

Nous sommes

Mark et Jim Posner ont beaucoup vol� ...

et ils ne s'�chapperont pas.

Vous devez le concevoir.

Je ne peux pas vaincre Mark Halloween juste parce que ...

tu le veux

Tu devrais le faire. Vous savez ce qui arrive aux sh�rifs ...

qui ne supporte pas les propri�taires?

Et ils sont toujours propri�taires fonciers.

Vous me menacez?

Pas le sh�rif.

Juste vous rappelle ...

votre bon sens.

Chalon agit hors la loi, sh�rif.

Les propri�taires fonciers se fient � la loi, ils sont sous votre protection.

Pour capturer Mark Chalon, J'ai besoin de faits ...

des t�moins.

Si ce n'est pas assez, que dites-vous de Poznhere?

Il �tait le chef du gang de Chalon.

Poznhere n'est pas un fou pour risquer sa peau.

Amenez Chalon ici, je ram�nerai Pozner quand il reviendra.

Et il parlera.

Je ne comprends pas Mark.

Participer � quelque chose.

Le zombie est un crime grave ...

il devrait le savoir.

La peine est suspendue.

Il viendra.

Pour �tre s�r, cela ne causera pas plus de probl�mes.

C'est une mauvaise nuit de marcher seul, sh�rif.

Mon devoir

- Et pourquoi es-tu venu ici? - J'ai bien peur que oui.

Je dois te conqu�rir, Mark.

Quelle cat�gorie?

Zooplusions qui ne vous appartiennent plus.

Je ne ferais pas �a, et vous le savez.

Jim Posner t�moignera que vous l'avez fait.

Il �tait l� avec toi.

Posner et moi? At-il dit �a?

Non, mais Van Klee vous a vus tous les deux.

Il am�nera Poznner en ville.

Allez, les gars, venez avec moi.

Attends, Mark!

Ne vous pr�sentez pas et ne menacez pas mon visage!

Je te paye

Vous n'�tes plus le propri�taire de la ville, Mark.

Et qui est-ce?

Personne n'exclut la loi.

Je ne viendrai pas seul la prochaine fois, Mark.

Vous l'avez fait!

Votre royaume est termin�. Je vous pr�viens.

Le manteau tourne mal.

Je ne le vois pas comme �a.

Pourquoi devrions-nous nous pr�cipiter?

Les Poznices. J'ai peur que Van Cleve, c'est devant nous.

Sors, Pozner!

Pourquoi ne viens-tu pas?

La lumi�re allum�e.

Alors, Mark a vol� le b�tail, n'est-ce pas?

Ne le nie pas. Je t'ai vu

Je vous ai vu tous les deux.

C'�tait une mauvaise affaire.

Avez-vous fait un selon le perdant?

Mais vous pouvez avoir une opportunit�.

Vous pouvez �tre plus intelligent et faire une meilleure affaire.

Moi

Tu veux quoi

Je veux que tu viennes avec moi en ville ...

et soumettre que Mark Chalon �tait le chef des voleurs ...

alors vous allez nettoyer avec tout.

Tout ce que je veux, c'est une boucle autour de son cou.

Non, ils vont te pendre aussi.

Ne leur faites pas confiance!

Cela vous fera peut-�tre changer d'avis.

Non, non ... je ferai ce que tu veux!

Maintenant tu es raisonnable.

Maintenant, vous pouvez comprendre.

Peut-�tre que vous comprenez ce que vous nous avez fait.

Qu'est-il arriv� ici? O� est Jim?

Jim a �t� pris en charge.

Ne vous inqui�tez pas, Pozner ne sera pas suspendu.

Rencontrons les enfants.

Laissez votre personnel en dehors de celui-ci.

Que voulez-vous dire, ne m�langez pas?

Nous serons les prochains.

Qui voulez-vous tricher, Chalon?

C'�tait ce que tu voulais n'est-ce pas?

Enterrer dans le m�me cercueil?

On ne va pas cogner.

Nous allons nous battre, comme il se doit ...

avoir combattu contre vous il y a plusieurs ann�es.

Viens!

Il suffit de partir.

Quand on va en ville, ils et le gang de Van Klee ...

Ils auraient d�j� d� les affronter.

et notre seul probl�me sera de les enterrer.

Allons-nous quitter la ville un champ de bataille?

Non

Je vais convaincre le sh�rif de quitter Pozner. Attention ici.

Attention aux choses.

Elle pense que je peux m'occuper de tout.

Pas trop, ne vous inqui�tez pas.

Qui va nous regarder?

Pas m�me un homme comme lui ne peut prendre soin de lui-m�me.

Pierre pourrait aider.

Allez en ville.

Aidez Mark comme vous le pouvez.

Je vais amener son p�re.

En ville!

O� est votre prisonnier, sh�rif?

Je ne l'ai pas eu. Ils m'ont frapp� ...

et est all� alerter Poznhers.

Si Van Cleve ne se presse pas, il viendra aussi les mains vides.

Il semble que Van Cleve fait son travail ...

mieux que toi.

S'il n'est pas mort ...

personne ne peut arr�ter Mark Chalon maintenant.

Et qu'en est-il?

S'il essaie de le sauver Pozner, tu as le droit ...

tuer un homme parce qu'il a essay� de s'�chapper.

Attends, Ann. L'exag�ration n'est-elle pas?

Jusqu'o� il ira d�pend de Mark.

Ok, sh�rif?

Voici votre t�moin, sh�rif.

Parlez monsieur.

Dois-je amener votre femme ici pour se souvenir?

Mark Chalon est responsable de ...

pour le vol de b�tail dans l'apr�s-midi.

N'est-ce pas suffisant?

Chalon n'a pas encore �t� arr�t�.

Et vous devez savoir qu'il reviendra.

S'il se pr�sente, faites-le capturer.

Ne devriez-vous pas faire �a, sh�rif?

Ou voulez-vous vous en occuper aussi?

D'accord, les hommes. Nettoyez la route et prenez les chevaux.

Il viendra probablement au bureau du sh�rif ...

et je veux que vous couvriez la route des deux c�t�s.

Mettez-le dans un feu crois�, avec eux.

Un endroit l�-bas et un autre l�-bas.

Allez!

Prends ton t�moin et enferme-le.

Reste dans ton bureau. Je m'occupe du reste.

Maintenant, il y a un dur � cuire de Chalon qui ne l'a jamais �t�.

Je vais prendre Mark.

Je comprends vraiment ce travail.

- laisse-le moi. - Vous parlez de meurtre.

Je parle de bon sens.

Ne nous inqui�tons pas de Mark Peu profond maintenant, tu ne comprends pas?

Je ne m'inqui�te pas pour lui ...

Je suis inquiet pour nous!

Qu'est-ce que ce ranch signifie pour vous?

Je suis surpris de ce que tu as fait.

Un Mark Mark est mort?

Il vient seul.

Pas de probl�me ...

tout ira bien.

Mark, vous avez finalement pris la d�cision.

J'esp�rais que tu viendrais livrer.

Le sh�rif intelligent de Rathun, l�che les bottes de Van Cleve.

Gardien de la loi, pr�tend �tre la loi.

Si nous avons un probl�me ce soir, vous devriez revoir les commandes.

O� est Posner?

Ecoute Mark, Pozner est mon prisonnier.

Cela vous co�tera tr�s cher si vous essayez de l'obtenir.

Et cela vous co�tera aussi si vous ne le rel�chez pas.

La bande de Pozner devient folle ici.

Mieux vaut le laisser partir,

avant toute la lave, venez ici.

�coute, Chalon, je ne voulais rien dire ...

ils m'ont forc�.

Je n'ai pas dit que vous avez vol� le b�tail ...

Tu dois me sortir.

Van Klee m'a forc� � parler comme �a ...

battre mon mari, tu dois me croire.

Je le sais

- Allons, sortons d'ici! - Es-tu s�rieux?

Un Chalos risque-t-il son cou pour moi?

Il a ouvert la porte.

La bande de Chalons vient ici.

Je l'ai arr�t�, nous allons les arr�ter de la m�me mani�re.

Se d�marquer.

Nous �tablissons la loi du sh�rif.

Prendis ...

Je voudrais r�conforter la veuve si j'�tais � votre place.

Toutes ces ann�es, nous avons �t� ill�gaux ...

C'est maintenant notre temps.

Allons leur donner � comprendre.

Cela n'en profite pas, Sam.

Que faire?

Devrions-nous le poser sur les pieds comme le chien � queue de queue?

�coutez-vous tous!

Van Cleve veut se battre maintenant.

Crossfire n'est pas un bon choix.

Allons chercher le gars que nous appelons les hommes.

Nous serons une bande de fous si nous le faisons.

Nous nous r�unirons et nous r�fl�chirons � la mani�re d�agir.

Il a raison

Aller avec Chalon,

Nous sommes ensemble dans cela.

Nous devons agir dans le respect de la loi,

est notre seule chance.

Prentice comme bouclier, sortir d'ici.

- Ils prennent les parents. - Ne tire pas.

C'est fini!

Quels sont les types de rage,

Je ne voudrais pas �tre dans la position de Prentice.

Tu dois le sortir de l�.

Peut-�tre que je pourrais essayer.

Idiot, si quelque chose lui arrive ...

Je n'aime pas parler comme �a ...

m�me si tu l'es.

Voyez-vous cela?

L'arme de Prentice vous aidera beaucoup.

O� allez vous

Vous ne l'aimerez pas.

Je n'aime pas �a maintenant.

Vous pensez que je serai votre superviseur ...

sachant ce que vous pr�voyez?

Voulez-vous me garder dans votre jeu ...

et je te tiendrai au mien.

Il n'aura aucun jeu pour le tuer.

Et si je le tue, votre compte bancaire mourra aussi ...

C'est ce dont tu as peur, n'est-ce pas?

Ok, je vais le ramener ...

- D'accord. - Accord sur quoi?

Vous me passerez le ranch et quelques animaux.

R�fl�chis bien. Avec votre tranquillit�

Ils ne tuent pas rapidement, comme toi et moi

Jim!

L�-bas.

Nous devons amener un m�decin.

Ils ont d� apporter � la ville.

Nous avons d�j� eu la chance de partir sans une balle dans le corps.

Je n'ai jamais grandi dans ma vie.

Trois heures plus tard.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Mieux vaut entrer.

Qu'a-t-il fait?

Asseyez-vous, M. Chalon.

Si vous avez quelque chose � dire, dis le tout de suite.

Mark est mort.

J'avais dans la cellule Jim Posner ...

Mark le suivit.

Il a essay� de le faire sortir de prison.

Van Cleave l'a arr�t�.

Vous ne savez pas � quel point je me suis senti, M. Chalon.

Vous, le sh�rif de Ratun ...

le sh�rif de la pr�fecture a-t-il tu� un Chalone?

Van Klee est le gardien du ranch.

Je viens de faire ce que j'ai fait ...

J'ai soutenu le ranch.

Mark et moi sommes le ranch.

Van Klee �tait avec tout son gang ...

et j'�tais seul.

Vous n'�tes plus seul. Nous suivrons Van Klee.

Nous deux?

Nous n'aurons aucune chance contre tous.

Appelle mon peuple.

Il �tait ici avec le corps de Mark.

Peut-�tre sont-ils all�s � Pozner chez eux.

Il a command� des chevaux frais pour moi et Helena.

Nous allons laisser derri�re.

Nous �tions proches.

Nous �tions proches, le Mark et moi

Mais diff�remment.

La diff�rence �tait une femme.

Sa m�re

Une femme doit avoir la fiert� de son mari.

La plupart doivent �tre fiers de leurs fils.

Un mari n'est pas parfait.

C'�tait fait.

Mais un enfant est diff�rent.

Il a �t� cr�� comme une image � l�esprit.

Belle Hall l'a fait � Mark.

Ces ...

Ils l'ont pris de mes mains et mon Dieu l'a pris.

Certaines personnes n'ont toujours aucune id�e ...

que signifie offenser un chalone.

Je vais les surprendre tous.

Attention, s'il vous pla�t, M. Chalon.

C'est un vieil homme t�tu qui ne comprend pas.

- O� est Hank? - C'est dans.

Ce n'est pas bon Nous n'avons pas pu avoir le ballon.

Les hommes!

C'est un groupe d'idiots!

Je veux mentionner les tapis de dortoir ...

Je vais profiter de cette unit�.

Chauffer un couteau au feu.

Je veux toutes les lampes et bougies qui existent.

Rapidement, s'occupe de tout.

J'ai besoin de bandages et de serviettes.

Vous avez fait un tr�s bon travail.

Maintenant c'est notre tour.

De quelle affaire parlez-vous?

Nous prendrons Prentice la femme et le ranch pour toujours.

Un endroit est devenu nous avons Prentice.

Ici, ici.

Je veux avoir une conversation avec ce mec.

Donne moi Prentice.

Tu resteras ici. Maintenant c'est mon tour.

Vous avez tous ma sympathie ...

quand je pensais que tu �tais mort.

Prentice s'est �chapp�!

Je sais o� le trouver.

Maintenant je suis l�, le Chalons est revenu

o� ils appartiennent.

Et vous allez concevoir Van Cleve.

Van Cleve l'attend.

En ce moment, c'est le manque de jugement qu'il essaie.

Ils vont conduire la femme, ind�pendamment du co�t.

Nous retournerons au ranch, et nous le ferons maintenant.

Je vais dire aux enfants.

Qui donne les ordres ici?

Quand on va au ranch, nous irons ensemble.

Viens!

Laissez les femmes se disputer avec lui.

Il a pr�par� un chariot.

Vous savez o� vous allez.

Et ce que vous devez faire

Qu'attendez vous?

Pourquoi ne vas-tu pas avec eux?

Nous ne nous battrons pas pour Ch�lons.

Pour Chalons?

Mark s'est battu pour Jim Pozner, tu as oubli� �a?

Si nous cessons de nous battre, les mauvais jours passeront.

C'est notre propre combat.

Votre droit, le mien, nous tous!

Viens!

J'�tais si inquiet, Prentice.

Ils le mettent sur leurs pieds, n'est-ce pas?

C'�tait facile.

Ce que je ne peux pas oublier,

est de faire revenir Mark sans avertissement.

Van Klee l'a fait.

Il avait le pistolet � la main.

Cette balle m'a beaucoup dit.

J'ai achet� ce ranch seulement pour toi, Aw.

Je pensais que je t'aimais.

Tu ne m'as pas aim�?

De quoi as-tu peur maintenant?

J'ai peur de ce que vous avez fait � Mark Chalon.

J'ai peur de ce que nous nous sommes fait.

Ce que je me suis fait

Un demi-million d'acres ne fait pas de moi un propri�taire foncier.

Et ne faites pas une femme comme vous.

Vous n'avez pas besoin de prouver mon point de vue.

Pierre Salon est revenu et sera bient�t l�.

Maintenant vous avez un ranch ...

pour voir ce qui sera demain.

Laissez les chevaux et restez pr�s de chez vous.

Vous n'avez plus � vous inqui�ter.

Prentice est parti et a tout quitt�.

Si vous pouvez le r�server.

Avez-vous parl� � Pierre Chalon?

Tu as d�j� tu� Mark, pourquoi s'inqui�ter pour le vieil homme?

"Nous"?

Avons-nous tu� Mark?

Vous �tes tr�s bon pour recevoir ce que font les autres.

Le duel est une chose.

Mais avec Pierre attaquant ...

J'ai besoin de plus de raisons pour me battre.

Tu veux quoi

Je suis pr�t � prendre Prentice.

Vous saviez que nous devions �tre ensemble depuis le d�but ...

tu le sais

Je suis votre genre.

Et ne prenez pas de place avec moi.

Je connais le gars que tu es depuis que je venais en ville.

Eh bien, est-ce qu'il

Je vais vous conqu�rir Van Cleave.

Vous voulez dire, vous allez essayer.

Je vous ai dit que cette arme vous blessera, mon seigneur.

Je l'ai oubli�

J'ai d�j� tu� un Halloween.

Et ce n'�tait pas bon.

Donne-moi cette chose!

Le personnel de Mark et Poenter est arriv� ici!

Bienvenue � la maison, mon gar�on.

Je t'ai fait �a.

Ne t'en veux pas, Van Klee a fait.

Je pense qu'ils ne lui accordent pas assez de cr�dit.

J'aurais du venir avec toi.

Pensez ce qui serait mieux?

Assurez-vous de vous surveiller,

n'avoir aucune perte,

et personne ne souffre.

et surveillez-vous, d'accord?

Ma femme a tr�s bien fait les biscuits.

- Tu peux le faire? - Oui, M. Chalon.

Pierre

J'ai dit des biscuits, pas des tortillas.

Oui, les cookies, Pierre.

Je me demande pourquoi les Espagnols ne font pas un tr�s bon petit-d�jeuner.

Ma fin arrive.

Mark, vous devez traiter des choses ici.

Il y a quelque chose pour moi, vous devriez faire un choix.

Notre sh�rif sera maintenant un Chalone.

Ainsi, en plus du ranch, vous allez �galement prendre soin de la loi ici.

Alors, un Halloween revient dans le pays que ta m�re voulait.

Je suis heureux, maintenant je peux dormir tranquillement.

Je me sentais ...

un peu seul.

- Nous devons sortir d'ici. - comment Nous sommes entour�s.

Je sais, alors je dois attraper Van Klee.

Couvrez moi.

Vous �tes fous, vous ne ferez m�me pas les premiers pas.

Je veux que tu le gardes Van Cleve occup�.

Commencez � tirer et ne vous arr�tez pas,

jusqu'� ce que j'y arrive.

Personne ne passera.

Mark!

Couvrez-le. Joe, viens ici.

Viens!

- Ils attaquent vraiment. - Je veux essayer.

Restez � l'�cart des portes et sautez.

Lancer le fusil.

Il m'a dit que tu �tais mort.

Lance-le, Chalon!

Peut-�tre que c'est mieux qu'il ne soit pas mort.

Oui, beaucoup mieux.

Maintenant, M. Ch�lons a commenc� � crier � vos chiens.

Je ne pouvais pas les arr�ter, m�me si je le voulais.

Il n'y a qu'une seule fa�on de l'apprendre.

Parle avec eux.

Que leur dire.

Sors!

Que voulez-vous que je fasse?

Veux-tu me faire mal?

Avoir peur?

Des larmes dans mes yeux?

Puis-je me mettre � genoux?

Je ne le fais pour personne.

Je t'ai dit de sortir.

Sortir?

Pensez-vous que vous allez toucher vos doigts et dispara�tre?

Je suis toujours ta femme Mark Chalon.

La moiti� de mon ranch m'appartient.

Ne me tourne pas le dos!

Helen!

Ne me tourne pas le dos.

Mark ...

Je vous ai dit mon peuple ...

il parle de l'homme qui veut se venger.

Mais ils disent aussi qu'ils pardonnent ...

C'est la meilleure fa�on d'oublier.

Sous-titres du seizi�me de Babis 04/07/2017

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les annonces de www.OpenSubtitles.org