Original subtitles

Hong Kong på 1800-talet.

Era tidigare misslyckanden gör mig tveksam till förslaget.

Sjöslag är riskabla, överste.

Lägg pengarna på polisen i stället.

- Den här gången tar vi piraterna. - Inte med era meriter.

Sist ni seglade härifrån till hit hittade ni inte en enda pirat.

- En vindpust...två fartyg i kvav. - En oväntad tyfon.

I fjol, då? Ni avseglade för att infånga Lo Sam Pau-

-och seglade i cirklar tills ni kom till Bangladesh.

- Som ett vilsegånget fyllo. - Jag är dålig på geografi.

Att jaga pirater är bortkastade pengar!

I två år har polisen fått vänta på löneförhöjningar på grund av er!

Det är ert problem, inte mitt. Löneförhöjningar...

Slöseri! Jag ser mig alltid för.

Det gör jag också.

Tror ni på planen så sätt i gång.

Skynda dig, Dragon!

De här papperen ska skrivas under.

God morgon.

Tränar du för olympiska spelen?

Skriv under, kapten. Det är brådskande.

Så mycket ammunition... Ska ni starta ett världskrig?

- Vi har många pirater att döda. - Hong Kong kryllar av gangstrar.

Det roar er säkert att låta polisen vara obeväpnad. - Korpral!

Säg åt mannarna att träna löpning. Vi ska springa efter brottslingarna.

Nöjd? Det är verkligen förvånande...

Ni inom kustbevakningen ska ju vara så goda skyttar.

- Ändå ska ni ha så mycket ammunition. - Säg att ni behöver den, då.

Hur vågar du tala så till en överordnad? Givakt!

Kustbevakningens utbildning är en skam!

Lär de er ingen disciplin?!

Ni ska få ammunition som ni kan slösa bort.

Vart ska du? Tur för dig att du inte tillhör mitt kompani. Utgå!

Skriv till mamma att vi är tillbaka om två dagar.

- Glöm inte att bära livbälte. - Varför så ledsna? Bit ihop!

Ni ser så dystra ut. Vi är inte döda än.

Poliserna tittar. Vi borde skratta.

Upp med humöret! - Hej, Dragon!

Är alla här? Vi avseglar i morgon kväll.

Varför så dystra? - Öl laget runt!

Bra fångat, herrn. Jag drunknar i all öl.

Chi!

Kom och sätt dig här! Det här är min flickvän.

- Hovmästaren! - Vänta, du måste skåla med oss!

- Vem vaktar haven? - KUSTBEVAKNINGEN

Skål för de bästa!

- Får man ingen betjäning här? - Måste ni väsnas, skolungar?

Drick allt i ett svep!

- Det var på tiden! - Vad får det lov att vara? - Fyra öl!

Får jag vara med?

Vad firar de?

De ska fånga piraterna i morgon.

- Ett glas mjölk? - Mjölk? I kväll firar vi.

Vi får inte påökt så länge de leker kurragömma med piraterna.

De seglar vilse varenda gång de far till sjöss!

De kan inte ens skilja öster från väster!

Inget bråk, inte i kväll. - Säg till om notan, Taibo.

Ska du ta semester snart, Shavika?

- Reser du hem? - Till Kanton.

Var försiktig, havet kryllar av pirater.

Du kanske kommer fram om du går.

Landvägen är inte bättre.

Struntprat!

Mina damer och herrar, vi medger att havet inte är säkert just nu.

Min farbror ska till Hong Kong. Han går ifrån Kanton.

Han går vilse!

- Han hör försäljarna ropa "kakor". - Då har han nått Yuen Long.

- Och när gåsen luktar bränt... -...är han i Shenchen.

- Då pipan visslar sin pip-pip-sång... - ...ÄR HAN I HONG KONG!

Sjung med nu. Även barn kan denna sång.

Vad får vi se i Hong Kong?

Snutar överallt sjunger pip-pip-pip

Det är ju snutens sång "Var är tjuven?" Pip-pip-pip!

Slåss inte!

Sluta slåss!

Sluta!

Ta det lugnt. Förstår sig ingen på skämt nu för tiden?

Vi ber om ursäkt. Vi borde vara vänner.

- Måste du bete dig så där? - Håll tyst!

Vem gjorde det där?

Ingen fara, bara lite spilld öl. Jag har druckit min skål.

- Du har smutsat ned min bästa kostym. - Jag ber om ursäkt.

Du har två val. Antingen ber du om ursäkt eller...

Jag vet inte hur man gör.

- Vi är väl vänner, Taibo? - Håll tyst!

Spagetti, va? Han ska få så han tiger!

Vad är detta? Hula-hula-dans?

Den här först.

Vad nu?

- Sluta genast! Polisen! - Vi tror på lag och ordning.

Nu ska du få...

Vänta bara!

Ursäkta.

Varför slår du mig?!

Jag ska nog ta honom... - Jag har ditt nummer - 163!

- Vad är det? - Spagetti...

Och ni ska upprätthålla lag och ordning... - Grip allihop!

Farbror?

Gå härifrån.

Ni kan inte hålla mina män fängslade. Vi avseglar i morgon.

Ni har låst in alla mina navigatörer.

- Jag har informerat översten. - Om att er brorson startade bråket?

- Givakt! - Ytterst vänligt... - Ni är fria.

Inget mer bråk, hör ni det?

- Fan" - Gå hem, mitt barn.

Amiral... Ursäkta att vi ställde till det.

Be inte om ursäkt.

Jag har aldrig tålt poliser.

Försvinn!

Uppställning!

Avdelning framåt marsch!

Avdelning halt! Höger och vänster om!

Skyldra gevär!

För fot gevär!

Vårt uppdrag är att fånga de jäkla piraterna eller dö.

- Hur lyder vårt motto? - LÅT DEM INTE KOMMA UNDAN!

- Och när ni är sårade? - GÖR DET ONT? NEJ, NEJ, NEJ!

Och när ni blir tillfångatagna? Nå?

Hur lyder det? - Kom hit!

Du...

Tala eller bli skjuten.

Tystnad är vårt motto. - Utgå!

Klart för inspektion.

Jag önskar er lycka till med uppdraget.

Kämpar ni lika våldsamt mot piraterna som mot polisen så vinner ni säkert.

- Varför är det bara tre fartyg? - Två av dem står under vatten.

Jag trodde ni uppfunnit nåt slags galen undervattensbåt.

- Tre fartyg, det blir för trångt. - Vi ska inte ut på nån nöjesresa.

Det blir inte trångt på hemvägen...

Givakt!

Höger om! Framåt marsch!

Vad var det? Fartygen har sprängts i luften!

Ta fram brandslangarna! - Två fartyg brinner!

Hämta vatten, då! - De där piraterna...

STÄNGT

Du behöver inte vara orolig.

Jag ska ordna med ett fartyg som tar dig till Vietnam.

Håll dig undan, Chiangsam Polisen har mannar överallt.

Tack vare dina upplysningar far inte kustbevakningen till havs.

Hade ni sprängt fartygen till havs hade de fått simma hem.

Tack vare dig är de torrskodda.

Alla mina fartyg seglar här. Lo Sam Pau skyddar mig.

Det var roligt att höra. Sam Pau vill be dig om en tjänst.

Han behöver gevär. Hundra stycken. Du kommer att få bra betalt.

Polisgevär? Vi ska försöka.

- Ordnar du det? - Ja.

Vi litar på dig.

Adjö, Lee Chow Cow.

Hur ska vi få tag i hundra polisgevär?

Det blir svårt...men det går. Vi behöver en bra karl.

- Chiangsam, kanske? - Nej, han är efterlyst nu.

- Ta kontakt med Fei. - Han är dyr.

Vi kan alltid döda honom när vi fått gevären.

- Västan. - Pong!

På vad då? Var fick du tag i en Västan?

- Han kastade bort en cirkel. - Västan saknades för länge sen.

- Nu måste du betala böter. - Fram med pengarna!

- Jag lägger av. - Bankör! Ledig stol här!

Bankör... Värdera den här.

En rostig klocka. Tre dollar.

- Det är mr Feis klocka. - Då är det äkta guld. Hundra dollar.

Min! Satsa.

- Fyrtiotusen. - Pong!

Lägg pengarna på bordet.

Satsa, då. I dag har jag tur, det känner jag.

Bambu ett.

Inte kika!

- Din tur. - Sex cirklar.

Bara en till...

Tjugotusen bortkastade.

Anklagar du mig för att vara blind?

Han sakade fem cirklar.

- Kan du svära på det? - Absolut.

Jag svär vid mitt liv att jag sakade fem cirklar!

Fem cirklar, sa du? Vi ska se...

- Jag vann! - Inte illa spelat.

- Du är skicklig. - Tack, min vän.

Så där "ya. Jag såg att du fuskade!

Jag såg att du fuskade!

Förlåt.

Sakta i backarna.

Varför så bråttom? Jag kan kanske vinna igen.

Titta, mahjong! Det kan ingen säga emot.

- Chefen väntar på dig. - Du förstörde min vinnarhand!

Min nya plan, "Projekt A", kommer att fånga piraterna.

- Vi behöver förstås några fartyg. - Gå hem och vila, är du snäll.

Jag är inte det minsta trött.

Håll tyst! Dina mannar har gjort mig mycket besviken.

Kapten Chi ska få träna upp dem.

Konteramiralen kommer hit och gör en bedömning.

Du ska samla in pengar. Försvinn!

Byt till de här uniformerna. Kapten Chis order.

- Det här är ju polisuniformer. - Översten har upplöst vår avdelning!

- Jag avskyr polisuniformerna. - Ja, nu är det Slutseglat.

Gratulerar, mannar. Gratulerar till er nya ställning.

- Nu slipper ni jaga fler pirater. - Och ni, då?

Har ni inte hört att jag befordrats till ordförande för pengainsamlingen?

- Vad betyder det? - Visa lite entusiasm!

Givakt! Byt genast uniformer. Det är min sista order.

Det är nog dags att inställa sig. Lycka till.

- Jag anmäler mig till tjänstgöring. - Sergeant Ma Yong, va?

- Kustbevakningen är upplöst. - Tyst!

Du tillhör poliskåren nu.

När du svarar en överordnad ska du svara ja eller nej.

Givakt!

Kallar du det där givakt? Jag ska lära dig hur man står.

Ut med bröstet, in med magen! En rak linje från näsan till tårna.

- Heter du sergeant Ma Yong? - Ja, kapten!

- Du är dum, eller hur? Svara. - Nej, kapten!

Inte illa.

Det här är sergeant Ma Yong. - Vår nye inspektör Hong Tin Chi.

Inspektör Chi ska leda utbildningen av er avdelning.

Ni ska bli min specialstyrka. Utgå!

Sergeant!

- Hur hälsar man korrekt? - Ja, kapten!

Det här blir kul...

Utbildningen börjar i morgon. Se till att de får det jobbigt.

Nu börjas det... Uppställning.

Givakt! Gör honnör!

Du där, kom hit!

Gör honnör, sa jag.

In med magen, bakåt med axlarna! Upprepa femhundra gånger.

Jag struntar i hur slafsiga ni var som scouter. Ni är poliser nu.

Kolla in den där bruden.

Vilken figur...!

214 och 109, kliv fram!

Vad pratade ni om?

- Han sa: "Kolla in den där bruden." - Han sa: "Vilken figur."

Upprepa femhundra gånger. Tusen gånger, då!

- Kolla in den där bruden. - Vilken figur...!

Vem var det som lät?

Jag, inspektör!

Skrattar du under uppställningen? Mycket ljud för att vara en person.

Vet du vad straffet är för det?

Skjut honom!

- Kolla in de där brudarna. - Vilken figur...!

Givakt!

Helt om!

Helt om!

Helt om!

Språngmarsch!

- Han svimmade innan vi hann skjuta. - Han får tömma latrinen i stället.

Kolla in den där bruden. Vilken figur...!

Storlek 30, skulle jag gissa. Vilken figur...!

- Låt oss sova! - Vilken dröm -jag slog till Chi.

Vad är det frågan om? Har kriget brutit ut?

Till uppställningsplatsen!

Givakt! Gör honnör!

Ni åt en stor middag så nu behöver ni säkert pissa.

Sergeant! Ta dem till avträdet och låt dem gå sen.

Ja, inspektör! - Vänster om!

Inta anfallsställning! Framåt!

För en specialstyrka är snabbhet a och o. Tio sekunder borde räcka.

Sätt i gång!

Ett, två, tre, fyra...

...sex, sju, åtta, nio, tio!

Jag tränar er att vara skärpta dygnet runt. Nu är det min tur.

- Kan ni göra det lika fort? - Instruktören har 45 sekunder på sig.

Skithög...

En skopa!

Ge mig en - fort!

Det är en order!

Ibland måste vi använda vapen. Ni måste lära känna alla sorter.

Det här är en handgranat. Jag ska nu demonstrera den.

Dra ut sprinten och kasta inom tio sekunder.

- Pang! Har ni förstått? - Ja, inspektör.

Jaws, hämta granaten.

Bytte du ut den?

Har nån sagt åt dig att kliva fram? Ta plats i ledet.

Nu turas vi om att kasta. - Sergeant!

Han kommer säkert inte ihåg. Visa en gång till.

Titta noga den här gången. Först...

- Tror du jag är dum? - Nej, men den där är äkta.

Dra ut sprinten... Nu kastar jag mot er. Ducka!

Det är en riktig granat! Se upp!

Sitt ned! Vi har fått order om att gripa gangstern Chiangsam.

Chiangsam hålls gömd på VIP-klubben, som frekventeras av viktiga personer.

Därför måste gripandet ske diskret. Vi får inte störa medlemmarna.

- Har ni förstått? - Ja, inspektör!

Det blir inte lätt. Jag blir tvungen att skaffa hjälp.

- Se till att det går undan. - Vi litar på dig, Fei.

- Var hövliga tills vi har Chiangsam. - Vi är vana vid societeten.

Medlemskort, tack.

Kan du läsa?

Vad kan jag stå till tjänst med?

- Det där är inga medlemskort. - De duger.

Vi har fått tips om att ni gömmer en gangster.

Vad står på?

Våra medlemmar är rika och berömda. Här hittar ni ingen gangster.

Våra medlemmar är riktiga högdjur.

Ursäkta.

- Där har ni utgången. - Får vi inte ta ett glas?

Ni har inte råd med vattnet ens. Bara glasen kostar över en månadslön.

Du där!

Stanna!

- Vad gör du? - Han var på väg att varna dem.

Tur att jag inte slog sönder glasen.

Vet du vem som är chef här?

Jag känner bara till en chef, och det är drottningen.

Ta en titt, då. Stället är inte så stort.

En snabbtitt, sa han. Det där är bara chefens kontor.

Stanna! Kom tillbaka!

Lugn, han är snut...!

Följer du med godvilligt, Chiangsam? Du har fint sällskap, ser jag.

Vi griper dig för mord och smuggling.

Och för att ha förolämpat en polis.

Läs den här ordern.

Nu har du läst åtalspunkterna!

- Vad gör du där nere? - Han slog mig!

Ni får inte gå upp!

Ni måste kompensera oss för allt vi förlorar.

- Prata så man förstår. - Det gör jag!

Ta honom!

Göm dig!

Titta på den här röran.

Sluta! Kom hit!

- Kapten! - Har ni nån husrannsakningsorder?

Vi blev informerade om att mördaren Chiangsam var här.

Hur vågar du? Ni gör olaga intrång.

Era mannar borde riva hus i stället.

Har sergeanten mist förståndet? Du är mer erfaren än Hong Tin Chi.

- Farbror... - Be mr Chow om ursäkt, sergeant.

Det är ni som gömmer brottslingar. Jag ber inte gangstrar om ursäkt.

Jag ska tala om för översten att ni låter dem förtala mig!

Kom tillbaka, sergeant!

Be mr Chow om ursäkt, sa jag.

- Det finns straff för ordervägran. - Då så... Jag slutar!

-Inga fler order, kapten. - Hur vågar du?

Låt honom inte ta sig upp!

Stanna!

Du får beröm. Det är alltid jag som är skurken.

Dragon!

Ta det lugnt.

Det är jag - din gamle kompis.

Kom igen nu. Det är inte mitt fel om du är nere.

När jag såg er visste jag att nåt var på gång.

I denna onda värld klarar sig ingen ensam.

- Jag är inte med på dina tjuverier. - Nämn inte det ordet.

Sen du blev polis har jag varit hederlig.

Vissa jag känner är glada att du sagt upp dig.

- Det finns de som gillar piraterna. - Vad menar du?

Ert uppdrag var topphemligt, men fartygen sprängdes ändå.

Hör på nu. Piraterna ska få gevär från nån i poliskåren.

Piraten Sam Pau har slagit till igen! Tre döda, tjugofyra sårade!

Men vem skulle sälja till pirater? Vem kan vara så kallblodig?

Funderar du på att stjäla gevären?

Jag är inte rik, jag gillar inte att vara fattig-

-alltså måste jag bli tjuv.

Och eftersom du är min kompis försöker jag vara en god tjuv.

Du kan ta din man samtidigt som jag får mina pengar.

- Var? - Vid Wongkajen.

Era gevär är här, färdiga att hämtas, kapten Chi.

Tack så mycket. - Lasta in dem.

- Då går jag. - Tack, kapten.

Piren har flyttat på sig! Pråmen har slitit sig. Vi driver!

- Halt eller vi skjuter! - Nej, det är jag!

- Vi måste rädda honom. - Skjut inte!

- Sjöröveri! Ni blir hängda! - Att sälja till pirater är ett brott.

- Hur ska vi straffa honom? - Hugg huvudet av honom.

- Men vi har ej någon yxa. - Det är ett problem vi måste fixa.

Vi sparkar dem i vattnet!

- Varför hoppade du inte? - För att jag inte kan simma.

Vad gör vi nu? - Varför kan du inte simma?

Det är aldrig för sent att lära sig. Ge honom livbojen nån timma.

- Tack. - Ingen orsak.

- Nu sticker vi. - Jag kan inte simma! Hjälp!

Hjälp!

- Vad ska du göra med dem? - Hitta köpare, förstås.

Det blir en bra förtjänst.

Du säljer väl inte till vem som helst?

- Jag är trött på alla brottslingar. - Jag säljer tillbaka dem till armén.

- Är det okej? - Bra att jag hjälpte dig, då.

- Vad är den där till för? - Vi måste veta vilken stock det är.

Bara du och jag känner till det här.

Mr Fei? Den här vägen.

Har du stålarna?

Och så gevären.

De är inte här. Tror du jag är galen?

Var är gevären?

I virkesupplaget. Vi går dit så fort solen går upp.

- Vilken stock är det? - Jag satte på en röd flagga. Där!

Alla har rött tyg på sig. Vad gör vi nu?

- Vi måste vända på allihop. - Sätt i gång!

- Försök inte luras. Jag varnar dig. - Du behöver lära dig hyfs.

Societetslivet har gjort er veka.

Har du lurat oss?

Ut med språket.

Gå genast härifrån. Upplaget är stängt för allmänheten.

- Kom, vi sticker! - Du har förrått oss till snutarna.

- Gå genast härifrån, sa jag! - Jag är begravningsentreprenör.

Han letar efter en stock till sin fars kista.

- Den här blir en fin kista. - Så vänligt. Kom tillbaka senare.

Då kommer vi i morgon. - Hej så länge!

- Det är för många snutar här. - Ja, vi tar honom i stan.

- Området är utrymt. - Det är stocken utan tyg, sa Dragon.

Tänkte inte kapten Chi ge gevären till piraterna?

- Nej, han skulle hämta dem. - Det var Fei som gjorde det.

Det var smart av dig att låta min far hämta gevären.

Hur kunde du veta var de fanns?

Jag tjuvlyssnade! Och de kom på mig.

- Vad hände då? - Minst tjugo ligister omringade mig.

Jag hoppade på en och sparkade till tre.

Till slut var det bara en tjockis kvar.

Han trodde han hade övertaget tills jag fick ned honom på marken.

Sen frågade jag hur många barn som skulle dö om piraterna fick gevären.

- Då berättade han var gevären var. - Dragon, du är underbar.

Förrädare! För en liten puss? Jag kunde ha pussat dig!

- Hör du du... - Dig tar jag hand om senare.

- Har du sett en tjockis? - Han hoppade ut genom fönstret.

Tro inte att jag tackar dig!

- Var gömmer sig den skurken? - Där är han.

Tusen tack.

Stå inte i vägen!

Varför jagar ni mig? Fråga honom var han gömt gevären.

- Dragon...! - Kom!

Kom!

Hej...

- Var är gevären? - Fråga honom.

Fråga hellre polisen.

- Kan du verkligen hantera den där? - Han lurade mig!

Det är alltid jag som får rädda dig.

Vem var det som räddade dig från yxmannen?

Nu ska du få!

Kom!

Den här vägen! Följ mig!

Genskjut dem.

Dragon!

- Var är Winnie? - Fråga inte mig.

Jag väntar på det vanliga stället.

Jag kan inte gå.

Ditåt!

Kom igen, hoppa. Det är inte så högt.

Hoppa!

Jag fångar dig. Om du inte hoppar blir du en gangsterbrud.

Bra. Den här vägen!

- Göm dig där. - Ta honom!

- Kom! - Jag har ingen känsel i benen.

Skynda på!

Se upp!

- Spring! - Jag kan inte...!

Här är jag!

Räck mig handen!

Spring!

Hoppa som jag!

Ser du? Det är lätt. Spring nu!

- Jag är kvar här...! - Kan du inte ens hoppa?

Glid ned!

Kan du sluta skrika?

Vi gömmer oss här.

Vad ska jag göra nu?

Ta av dig kläderna.

- Gör som jag säger! - Sluta tafsa!

En återvändsgränd. Vi delar upp oss.

Herregud!

Vem var det? Jag ska se till att han får ett halvår.

- Den galne sergeanten. - Hoppas ni är oskadd.

- Jag mår bra men du ligger illa till. - Nej, jag mår också bra. Vi ses.

- Jag fastnade visst i era handklovar. - Du har deserterat. Du blir hängd.

Går det inte bra med villkorlig dom?

Nej, jag behöver din hjälp. Jag måste hitta...

- De är upphittade. - Menar du det? Har du dem?

- Nej, jag behöver inga flickor. - Jag letar inte efter flickor.

Kom nu!

Jag har satt handklovar på hundratals män i mina dagar.

Såna här handklovar tar jag mig ur hur lätt som helst. Adjö!

Stoppa honom! Han har min cykel!

Sluta med det där oväsendet! Släpp loss mig!

- Flytta på dig! - Här kan ni inte tävla!

Galning!

Där är han!

- Där är han! - Efter honom!

Ur vägen!

Han klarar sig.

- Använd bromsarna, din idiot! - De fungerar inte.

- Du borde skämmas! - Se upp!

Räck mig handen.

- Tänker du lämna Fei här? - Fei är en skojare. Kom nu!

Överger du mig? Var hittar du en så bra kompis?

- Du ljög för mig. - Vill du slåss?

Vi får slåss senare. Vi tar två i taget.

Har du fått nog? En till...

Nu går vi.

Den vägen!

De har pistoler. Jag vill inte mista skallen.

Den här knipan hoppar du inte ur.

Vi har fått hjälp...

Kapten Chi, vilken överraskning! Det var längesen.

Grip den där mannen!

Er cykel har gått sönder. Vårdslös körning.

- En olycka har skett på Nathan Road. - Det är mitt fel! Jag körde där.

Winnie...vad gör du här?

Så du ser ut. Tänk om din far fick se dig. Gå genast hem.

Vi ses, Dragon. - Jag måste gå nu, Fei.

Ditt ansikte verkar bekant, tjockis.

- Hong Kong är ganska litet. - Rösten låter också bekant.

Visst, jag kallas Knäppgöken. Låter det också bekant?

- Du pratar med en polis. - Jag begår inget brott. Vi ses.

Kom ihåg att vi har en gås oplockad...

- Tack för livbojen. - Ingen orsak!

Tjuven! Stoppa honom!

Grip den där tjocke karln!

Han har våra gevär.

Den här handklovstypen kan du. Mig lurar du inte två gånger.

Lämna mig inte här, kapten Chi! Lås upp handklovarna!

Skjut inte!

Du lurade oss, din skit. Var är gevären?

Kom igen!

Var är mina gevär?

Ut med språket!

Håll i dig! Hjälp är på väg!

- Jag hämtar madrasser! - Bry dig inte om det...

Dragon!

- Allt väl? - Jag har bevisat en sak, i alla fall.

Tyngdkraften existerar!

Ta med alla fångar!

Kinesiska djonker föröver!

Ingen fara, de är obestyckade.

Det finns många pirater här. Ni måste hålla utkik.

- Titta där! - Så vackra de är.

Tysta!

Nu far vi!

Konteramiralen var på väg hit för att fånga piraterna.

I stället fångade piraterna honom.

Jag föreslår att vi tar några simkunniga poliser-

-och blockerar sjöfarten.

Löjligt! Vi är redare. Vi måste ha fri passage.

Lo Sam Pau kanske ändå undslipper er-

-och under tiden går vi i konkurs. Nog finns det väl en bättre lösning?

Glöm inte att piraterna har konteramiralen.

Om det händer honom nåt blir jag hemskickad.

- Är inte det här ert hem? - Bespara mig era lustigheter.

Vi måste rädda amiralens liv. Det är hög tid att ni tänker ut nåt.

Sitt ned, mr Chow.

Ursäkta mig, plikten kallar.

En blockad är utesluten.

Det är bättre att kompromissa än att förhasta sig.

Piraterna vill ha pengar. Ni lär ha kontakt med dem.

Jag kan använda sjöpolisens utbildningspengar till lösesumman.

Jag har alltid velat arbeta åt drottningen.

- Några av mina män har gripits. - Jag ska se till att de släpps.

- Jag beundrar folk som blir adlade. - Jag ska tala med guvernören.

Tack. Skål!

Jag har verkligen inofficiella kontakter med piraterna-

-men nu måste jag söka upp Sam Pau. Jag behöver hundra gevär som gåva.

- Det måste jag fundera på. - Meddela mig så fort som möjligt.

Jag ska snart höra av mig. Adjö.

Adjö.

- Vem är du? - Sergeant Ma Yong.

Jag tillhörde kustbevakningen en gång i tiden.

Piraterna har amiralen. Jag tänkte att kustbevakningen kunde göra nåt.

Men jag hörde er köpslå med Chow.

Jag försöker rädda konteramiralens liv.

Ni tänker mer på er karriär.

Tänk på alla som mördats i onödan. Åt dem samlades ingen lösesumma!

Håll tyst, själv!

Pengarna ni ger som lösesumma har donerats för att skydda våra kuster.

Ni missbrukar er ställning för att främja er egen karriär.

Ni griper inga pirater.

I stället är ni beredd att se kräk bli adlade!

Lo Sam Pau är ett kallblodigt vilddjur.

Hur många fler fartyg blir kapade så fort han får gevären?

Ni köper antikviteter, men alla fruar som aldrig mer får se sina män, då?

Du kallar mig för en ynkrygg.

Jag skulle aldrig fly, men jag har inget val.

Vi måste finna en lösning.

Vi måste få Lo Sam Pau och gisslan på samma gång.

Vi ska inte böja oss! Det blir inte lätt, men jag ska hitta på nåt.

Du ansvarar för räddningsaktionen.

- På mitt sätt? - Sätt i gång.

Var försiktig.

Tack för bidragen. Adjö, adjö.

Titta, far! Kustbevakningens flagga.

Avdelning halt!

Givakt!

Skyldra gevär!

Projekt A fortsätter som planerat.

- Hjälp! - Kom hit...!

Kör i väg honom.

- Faran över. - Tack, mr Chow.

- Vet ni vem jag är? - Det gör alla i Hong Kong.

- Vill ni ha skjuts? - Jag tänkte köpa nudlar.

Låt mig ta hand om det.

Kusk! Gå och köp lite nudlar åt damen.

Nattluften är kylig. Låt oss vänta där inne.

Tjusig tjej...

Jag visste inte att ni var en sån gentleman.

Det beror ju på. I sällskap med en så söt ung dam...

...är det viktigt att uppföra sig.

Kom fort!

- Vad är det? - Vagnen skakade.

Sköt er själva! Försvinn!

- Du lät fantasin skena i väg. - Håll klaffen...!

Ta över. Jag måste kissa.

Hans fantasi skenar.

In med honom här!

- Det var skönt. - Ta tömmarna.

- Ta det lugnt! - Jag är inte polis längre.

Ni vet att jag avskyr gangstrar.

Dragon!

Sluta! Jag kan väl inte skriva i rapporten att du dödat honom?

- Tänk om du dödar honom? - Då säger vi att han dog under flykt.

Låt honom inte döda mig!

Tala om vem som sköter kontakten med piraterna.

Slösa inte tid på sånt där avskum!

- Jag ska berätta allt! - Han ljuger!

Det vågar han inte.

Hur tar ni kontakt med dem?

Den andra lägger Sam Paus båt till vid västra piren.

Jag möter den. Det hänger tre band med smällare i seglet.

Åker du förbi marknaden? Jag måste köpa fyrverkerier.

- Hur skjuter du av dem? - Med krut, sen tre rör rökelse.

- Vilket rör smäller först? - Sam Paus förstås.

- Tala om vad du heter. - Är du spåman? Nå, hur blir det?

- Lösenordet stämmer. - Gå ombord. - Det här är presenter till din chef.

Han säger till.

Hissa seglet!

- Det blir varmt där inne. - Vad sysslar du med?

- Jag ska till Sam Paus gömställe. - Jag också.

- Du tillhör inte gruppen. - Jag kan säga åt dem att vända.

- Lugn. Göm dig igen. - Inte där, det är som en bastu!

Där nere!

Två minuter, mr Chow.

Jag vill rädda gisslan och döda så många pirater som möjligt.

- Räkna inte med mig. - Håll dig undan.

Gärna för mig. Medan du spelar hjälte fixar jag lite kontanter.

Avgjort!

Säg till chefen att Chows båt är här.

Hjälp till med lasten!

Den här vägen.

Den här vägen, herr Chow.

- Chow Wing Long? - Havets herre?

Jag brukar kallas havets djävul, inte havets herre.

- Ni är imponerande. - Ni med, Lord Lo.

- Mina vänner säger Sam. - Onkel Sam?

Varför onkel? Jag är bara trettiofem. Det här livet gör en gammal i förtid.

Du är en klipsk karl.

Tack för att du sett efter mina fartyg.

Kaparlivet är ingen lyxkryssning.

Därför föredrar jag att få gåvor och tjänster av dig.

Ta in lådorna!

Jag har med gevären du bad om, plus lite vin som en...

Ta fram gevären!

- Några problem? - Din vän Lee blev gripen...

Det var inte ditt fel. Tänk på alla skepp vi kan kapa med de här.

- De säger pang! - Det var därför mr Chow kom själv.

Det är faktiskt regeringen i Hong Kong som skickat mig.

Har du kommit hit för att gripa mig och alla mina män?

Mycket lustigt. Det brittiska fartyget du kapade...

Guvernören vill att du släpper alla fångar. Gevären kan du behålla.

Jag ska behålla både gevären och gisslan. De ger bra betalt.

- Jag kan prata med guvernören igen... - Strunta i det.

Jag fyller 35 år i dag och du måste komma på festen.

Nog pratat! - Visa mr Chow till hans rum.

Broder Chow!

Det finns mycket ormar och spindlar på ön, så irra inte omkring.

Lägg gevären i förrådet!

Det är den här vägen.

- Vart ska vi? - Till förrådet.

- Finns det några värdeföremål där? - Bara fisk och torkade grönsaker.

- Men då rostar ju gevären. - Ja, du har rätt.

Bäst att ta dem till skattkammaren. Kan du visa vägen?

- Jag är ny här. - Då känner du inte mig.

- Nej, vad heter du? - Vill du gifta dig? Till förrådet!

- Men du sa ju att de rostar där. - De kan väl putsas? Skynda på!

Ska ni till festen?

Härifrån ser man inget. Vi klättrar upp.

Tjänare!

Göm er. Jag letar reda på Dragon.

- Spara lite vin åt mig. - Ställ dig på vakt!

Ett, två, tre...!

- Halt! Lösenordet. - De har bara lärt mig handsignaler.

Stå still! Lösenordet.

En dumskalle köper en trumpet av en lama.

Laman ger dumskallen en pumpa.

Sen ger laman honom en kalebass.

Nu blir dumskallen mycket arg. Han svär åt laman som blir upprörd.

- Vad är det? - Lösenordet.

Den här gången ska jag fråga först. - Lösenordet.

- Klå upp mig. - Passera.

Hur kunde jag gissa rätt direkt?

- Lösenordet! - Klå upp mig.

Vad är det för korkat lösenord?

Dragon! De andra är där borta.

Dragon är här!

- Var är Chi? - Han gick och letade efter dig.

Nu vet jag åtminstone att det inte är lösenordet.

- Hur lyder lösenordet? - Stjärnorna lyser i natt!

Gå runt den vägen.

- Lösenordet. - Stjärnorna lyser i natt.

- Nej, det är fel. - Igen?

- Det är Chi! - Känner du inte igen en kompis?

"Ro, ro, ro nedför floden. Jag ska ro långt från Sam Pau."

Förstör inte planen nu.

- Vad gör ni här, herr Chow? - Jag vill visa er det här.

- Konteramiral? - Ja, det är jag.

- Ta ut dem i precis rätt tid. - Tror ni jag får... Glöm det.

- Har den äran. - Tack, broder Chow. Skåla med mig!

Skål för Sam Pau. Må dina segrar fortsätta.

SM!

Engelsmännen äter mycket mat. Det är bäst att du tar dem med.

Tack, Sam Pau. Skål!

- Kom! - Var tysta!

Engelskorna borde dansa för oss först.

Nej, de har varit inlåsta så länge. Vad sägs om att bryta arm?

Vi ska bryta arm! Den som besegrar Sam Pau får den här guldklockan.

- Kan du vinna, tror du? - Javisst!

Titta på mästaren!

- Vem vill börja? - Fat Bull!

Skynda på!

- Smuggla förbi dem! - Kom!

När jag kommer till Hong Kong blir jag rik.

- Allt väl, mr Lee? - Ja då. Jag slapp ut i dag.

Chow Cow...! Dags att sticka.

Nu är Dragon i knipa. Jag får hjälpa honom en gång till.

Skynda på!

Släpp mig, det är Fei!

Vi måste få ut Dragon, annars dör han.

Lee Chow Cow kom precis.

Antingen låter vi Dragon dö eller så dör vi allihop.

Jaws följer med mig.

Taibo, du tar gisslan till en båt. Sen spränger ni djonkerna.

- Ni, då? - Vänta inte på oss.

Om jag dör så hälsa min mor att hennes son dog tappert.

Jag avundas dig. Du kommer att bli en hjälte.

Vi kan byta om du vill.

Nej, vi håller oss till Chis plan. Hej då!

- Vet du var gevären är? - Visst, kom.

Här, chefen!

- Den här är till dig. - Vad ska jag med en hammare till?

Titta, chefen!

Chow Cow!

Chow Cow!

Försiktigt, det gör lite ont om jag rör den. Har den äran.

Tack så mycket.

Chow!

- Vilken Chow? - Din polare Chow Wong Long.

Du?!

Jag kunde inte hjälpa dig. Ingen kan lita på mig.

Vad har han gjort som är så hemskt?

Lee har rätt att vara arg. - Jag skäms för det jag gjorde.

Men jag var tvungen att leverera gevären.

Du får tycka vad du vill om mig.

Kalla mig alla namn du vill.

Du har rätt. Jag är inte den Chow du kände förr.

Jag är inte värd att kallas Chow. Jag svek min bäste vän.

- Såja, Chow... - Jag vill inte bli kallad Chow.

Nu har du gjort honom ledsen.

- Stanna här. - Jag borde inte ha kommit hit.

Dåliga nyheter, chefen!

- Vad är det? - Hela ön kryllar av snutar!

Döda allihop!

Jag skulle vara rik om det inte vore för dig.

- Hur kunde snuten veta var vi är? - Du har lett hit dem!

Med information kan man köpa sig fri.

Upp med händerna!

- Du har tagit hit sergeant Ma också. - Han är sergeant vid kustbevakningen.

Tack, Lee Chow Cow. Nu är det ute med piraterna.

Ge upp! Dina män är omringade.

Er styrka är för liten.

Jag såg den! Hela ön är som en bikupa.

Överdriv inte!

Du gör mig besviken.

Du vägrar lyssna. Endast döden kan bevisa min oskuld.

- Lee är död. Vi sticker. - Lättare sagt än gjort.

- Rör ni er spränger vi djonkerna. - Hörde ni? - Nej, inte mina djonker!

Nu!

UT??? ! I

Spräng ingångarna!

Honom tar jag hand om.

Jag är med, Chi!

- Är du inte Chow Wong Long? - Det har jag aldrig sagt.

Du spränger oss i luften.

Spring!

Inte den vägen!

- Varför spränger du oss i luften? - Jag måste spränga ingångarna.

Gå och hjälp Dragon döda Sam Pau.

Där är de! Ta dem!

- Flyr du? - Kommer du att sakna mig?

- Du kom tillbaka snabbt. - Jag saknade dig.

Spelet är slut, Lo Sam Pau! Vi är tre mot en.

Lo Sam Pau ger aldrig upp!

- Ska ni ta livet av mig? - Skjut in den!

- Är du oskadd, Jaws? - Ja då.

- Hur ska vi komma ut? - Jag har en granat kvar.

Hissa seglet! Inta östlig kurs!

- Hur långt är vi från land? - Ungefär 40 meter.

- Varför kan vi inte se land, då? - För att det är under oss.

Titta mot solen. Söder är till vänster, norr till höger.

Jag trodde solen gick upp i öster.

- Vänd, vi seglar åt fel håll. - Har vi seglat åt fel håll i tre dar?

- Vi hade ingen sol. Nu ser jag den. - Testa vinden, för säkerhets skull.

Segla med vinden! Vänd!

- Solen går ned, inte upp. - Vi seglar åt fel håll! Vänd!