Original subtitles

R E P L I C A S

ARECIBO, PORTO RICO

DA ZOE PARA O PAP�

IND�STRIAS BIONYNE CENTRO DE PESQUISA EXPERIMENTAL

Acabaram de aterrar. O doador est� l� fora.

Repito, o doador est� l� fora.

O doador assinou a papelada. Vamos prosseguir?

Vamos prosseguir.

Aten��o, doador a caminho do laborat�rio principal.

Toda a equipa t�cnica, dirija-se � sala de opera��es.

Repito, equipa t�cnica, dirija-se � sala de opera��es.

Pronto?

A� vamos n�s.

- Tempo de fal�ncia card�aca? - 7 horas e 15 minutos.

- Prosseguir. - Preparar autoriza��o.

Preparar sonda neural.

Tecido neural intacto. Integridade protoplasm�tica boa.

Temos um c�rtex vi�vel. Concordas?

Concordo.

Est� nas tuas m�os, William.

Este homem est� morto.

Mas os dados neurol�gicos ainda est�o acess�veis.

Vamos pegar no c�rebro biol�gico dele,

grav�-lo neste c�rebro sint�tico

e reproduzir a mente humana.

Ed, inicia o mapeamento.

A posi��o est� �ptima.

ALVO LOCALIZADO - Localiza��o conclu�da.

Preparar para lan�ar sonda neural.

Preparar sonda neural.

Preparado.

A EXTRAIR DADOS NEURAIS - A iniciar transfer�ncia.

Armazenamento principal online.

A EXTRAIR DADOS NEURAIS

MAPEAMENTO NEURAL CONCLU�DO

Mapeamento confirmado. Removam o doador.

Preparar para iniciar grava��o neural.

Iniciar.

A CARREGAR...

Scott, tente o protocolo Alfa-9, por favor, no lobo parietal.

Obrigado.

Lobo temporal online. �ptimo.

Lobo frontal online. �ptimo.

Muito bem.

Novo, zeta. Protocolo de liga��o 345.

801. Aplica��o em duas fases.

P-1. Par�metros laterais. �nsula anterior e posterior.

Reac��o prim�ria.

Estado de estase. Derrogar e traduzir.

GRAVA��O CEREBRAL EM PROGRESSO - Finalizar. Confirmar.

Activar todos os estados. Activar todas as fun��es.

Grava��o conclu�da.

Margaret, energize o corpo.

Sargento Kelly.

Consegue ouvir-me?

Sargento.

Quem sou eu?

Sargento,

foi transferido para um corpo sint�tico.

Tente relaxar, est� a ficar online.

Vai levar algum tempo.

- Quem sou eu? - Sargento,

tente relaxar.

Quem sou eu?

Sargento.

Sargento Kelly!

- Quem sou eu? - Sargento Kelly!

Desligue-o. A grava��o falhou.

ABORTAR - Comando n�o aceite.

Quem sou eu?

RTX, protocolo 07.

- Ele falou. - J� falaram antes.

N�o, vocalizaram antes. Fizeram barulhos. Este falou.

Nem imagina como isso seria incr�vel h� oito meses.

Hoje, isso s� me d� problemas.

J� � um progresso, n�o pode negar.

No meu mundo, progresso mede-se em resultados.

Os quais n�o temos.

A verdade � que n�o sei por quanto tempo poderei arcar.

Acontece que,

falhas colossais e repetitivas tendem a afastar accionistas.

- N�o sabia? - � o trabalho da minha vida.

Mudei-me com a fam�lia, fiz sacrif�cios.

Juro, estou assim perto.

N�o � suficientemente perto, pois n�o, Bill?

Mas n�o deixe isto estragar o seu fim-de-semana.

Merda.

Desculpa o atraso.

- N�o faz mal. - Como est�s?

As crian�as ainda nem fizeram as malas.

Pap�!

Zoe!

Como � que est�s? Como foi o teu dia?

Matt!

Dentro de casa, n�o. J� sei.

Ele continua a espiar-me com essa coisa.

Por isso se chama drone espi�o.

Vai arrumar as malas e n�o saltes nas mob�lias.

- Ol�, fam�lia Foster. - Ed!

- Ol�, lindinha. - Alimenta-o uma vez por dia

mas n�o muito, vou mostrar onde fica.

Est� bem.

- Falaste com o Jones? - Algo assim.

O que ele disse? Foste despedido?

- O que � "despedido"? - N�o, ele n�o me despediu.

- Quem foi despedido? - O pap�!

- O qu�? - Ningu�m foi despedido.

Pensei que ias ser.

Esperem, o que se passa?

Hoje, o nosso robot de teste auto-destruiu-se, foi brutal.

O que � "brutal"?

Ele falou connosco, Mona. 345, o robot de teste.

- Ele chegou a falar. - Ele falou?

Se fala, tamb�m pode sentir.

Deslig�mo-lo o mais r�pido poss�vel.

N�o podes continuar a trazer pessoas de volta da morte

at� resolveres isso.

Quantos doentes mortos tiveste de ressuscitar?

Os meus doentes n�o se auto-destroem.

Ela tem uma certa raz�o, William.

Acho melhor procurar a Sophie para falar sobre o peixe.

William, querido, acredito em ti.

Mas n�o gosto do rumo da coisa.

Pessoas podem sofrer.

O primeiro cora��o transplantado viveu 18 dias.

O doente sofreu. Isso foi um erro?

N�o. N�o.

Mona, estou quase a fazer uma descoberta.

Soldados, acidentados, doentes com Alzheimer.

A expectactiva de vida vai aumentar.

Mas algo impede que o robot tenha consci�ncia.

Talvez haja algo mais que nos torne humanos.

Como uma alma.

Somos o que acontece connosco e como lidamos com isso.

� o que nos torna humanos.

- � tudo neuroqu�mico. - Acreditas mesmo nisso?

� o que s� n�s somos, eu e as crian�as?

Apenas sinais el�ctricos e qu�micos?

Tens filhos que te amam e uma mulher que te adora.

E n�s temos um cientista.

Achas que devo desistir?

- Ol�! - Ol�!

Preocupa-me que estejas a confundir o que � certo e o que � errado.

N�o confundo.

Confia em mim.

Divirtam-se.

Vou vingar-me!

Qual � o nome do iate?

� "Cabra Traidora".

- Pai! - Chaves na caixa do isco.

- N�o fazemos isso. - Pai!

Obrigado, Ed. At� domingo � noite.

- Prontos? - Ponham os cintos.

O ferry da fam�lia Foster est� pronto para navegar.

A s�rio, pai? Ouvi isso.

Pronta para i�ar vela, capit�o.

Vejo com os meus pequenos olhos uma coisa que �...

Aborrecida e possivelmente adoptada.

Seria eu.

Pai, quando chegarmos, podemos ir pescar?

Absolutamente.

Estamos quase l�?

Podemos esperar para navegar no barco.

Sabes o que dizem...

Se n�o gostas do clima, espera cinco minutos.

N�o consigo ver nada. Consegues ver alguma coisa?

Acho que dev�amos encostar.

- Est�o todos bem? - Merda!

Foi por pouco.

O qu�?

Mam�!

- Zoe, segura-te! - Mam�?

Pap�!

Mona?

Filhos?

Meu Deus!

Sophie? Matt? Zoe? Zoe?

Zoe.

Minha pequenina.

Mona!

N�o.

William, o que se passa? O que aconteceu?

J� te disse, sem perguntas. Onde � que est�?

- Na bagageira. - Est� bem.

Merda!

William.

O que aconteceu, meu?

Preciso que me fa�as uma coisa, Ed.

N�o, nem pensar. N�o posso.

Eles ainda n�o foram. Ainda n�o.

William, temos de chamar a pol�cia.

Temos de fazer alguma coisa, meu Quero dizer...

- William, o que raio... - Inicia a sequ�ncia de mapeamento.

N�o podemos fazer isso.

Inicia a sequ�ncia de mapeamento, Ed.

A LOCALIZAR

Edward Whittle, acesso concedido.

Est� bem...

S� porque acho que consigo fazer,

n�o quer dizer que consigo. Percebes?

Clonar humanos � proibido por uma raz�o.

A dificuldade em fazer n�o � o maior problema.

Diz-me o que precisamos.

Sei o que est�s a passar, mas preciso que percebas uma coisa.

Os primeiros animais clonados nasceram todos cegos,

e com cr�nios deformados.

Os �rg�os internos estavam expostos, meu.

Uma falha aqui vai resultar nisso.

Se falharmos,

tenho de saber se est�s preparado para acabar com tudo.

� s� n�o falharmos.

Est� bem.

Estas s�o as c�psulas.

Consigo clonar um humano com elas?

Sim, � poss�vel.

Mas v�,

William, se funcionar,

ter�o c�rebros imaturos.

Percebes? Uma tela branca.

E sem querer ser negativo,

mas ainda n�o sabes como transferir informa��es.

Devo lembrar-te de todas as vezes que tentaste?

Transferimos c�rebros para animais clonados, Ed.

- Ratos, macacos. - Mas n�o em humanos, meu.

J� viste. Podemos fazer.

E se alguma coisa horr�vel correr mal?

Isso j� aconteceu.

Ed, ningu�m pode saber o que aconteceu.

Preciso que te livres dos corpos.

William, n�o sei...

Imploro-te. N�o consigo fazer isso.

Est� bem.

Tudo bem. Vejo-o em casa.

O que h� nos barris?

Componentes, blocos de constru��o.

Amino�cidos, frutose, acelerantes, voc� sabe.

Todos flu�dos primordiais.

Tudo o que precisamos para fazer humanos.

S� h� tr�s c�psulas.

- S� tr�s. Preciso de quatro. - Eu sei, mas n�o temos quatro.

- Preciso de quatro, Ed. - Talvez consiga outra

dentro de alguns meses, talvez.

- N�o me digas que n�o h� quatro. - O que queres que eu fa�a?

Cada uma custa 1,7 milh�es. N�o sou um m�gico.

N�o consigo fazer aparecer outra c�psula.

Desculpa, William.

William?

Est�s bem?

Escolhe um nome.

N�o, n�o.

N�o h� mais c�psulas.

Escolhe um nome.

Nem penses, meu. Escolhe tu.

Por favor, meu Deus.

- Escolhe s� um nome. - N�o!

- Escolhe um nome. - N�o, isto � contigo.

Queres isto, escolhe.

Escolhe um maldito nome.

Tens de monitorizar os n�veis. Os n�veis s�o tudo.

Preparei as c�psulas com o ADN, mas tens de ficar de olho nelas.

N�o as deixes sozinhas.

Se n�o houver equil�brio qu�mico, o clone morre.

N�o d� para recome�ar. Tens de ver os n�veis.

Ficam prontos ao mesmo tempo, certo?

Muito bem.

Merda, isto vai ficar mais complicado.

Diz-me que consegues fazer.

Consigo. S� preciso equilibrar uma coisa.

- Ed? - Sim. Pode ser feito.

Onde est� o gerador reserva?

- Caso fiquemos sem energia. - N�o tenho gerador, Ed.

- Est� bem. - H� alguma coisa que deva saber?

As c�psulas n�o podem ficar sem energia.

Nunca, se cair sete segundos, afectar� os n�veis.

J� disse como s�o importantes.

Precisamos de um gerador.

S�o duas da manh�. N�o h� nada aberto.

Que merda, meu. N�o sei.

O que queres de mim? N�o consigo pensar em tudo.

A minha cabe�a est� a mil.

E a tua tamb�m. Sabias disso?

Precisas de mais alguma coisa?

N�o, acho que � isso.

S�o muitas baterias.

Em 17 dias, estar� pronto.

Tens de pensar em como gerar consci�ncia neles.

Se por um milagre pudermos fazer isso.

E a Zoe?

Todas as mem�rias deles est�o aqui.

Vou apagar a Zoe.

O que puder apagar sobre ela, apagarei.

Consegues fazer isso?

Humanos perdem mem�rias o tempo todo.

Prote�nas beta-amiloides,

neurofibrilares emaranhadas.

Vou destruir as mem�rias gravadas.

Actualizar o mapeamento neural.

N�o se v�o lembrar dela.

Vamos directos ao Inferno.

Obrigado.

Boa sorte, meu.

PAR�METROS DE BUSCA: ZOE

A LOCALIZAR VIAS E ASSOCIA��ES

- Zoe! - Continua.

O pap� est� a rir de mim.

- O pap� roubou o meu unic�rnio. - Zoe, querida, vem.

- Est� tudo bem. - Devolva o meu unic�rnio.

Parab�ns a voc�

ELIMINAR VIAS E ASSOCIA��ES? - Parab�ns a voc�

A ELIMINAR

ELIMINADO

ESTADO: 14% CONCLU�DO

Sr. Foster, � a pol�cia.

Bom dia, agentes.

- Fala espanhol? - N�o, desculpe.

Perdoe o meu ingl�s.

Sou o Agente Perez, este � o Rodriguez.

Investigamos roubos recentes de carros.

Furtaram as baterias dos carros da zona.

Que estranho!

- Tamb�m roubaram a sua? - N�o, a minha n�o.

� um tipo de sorte.

Sim.

N�o percebeu nada estranho?

Se perceber algo estranho, informe-nos.

- Informarei, agente. - Tenha um bom dia.

Est� bem. Tudo bem.

Acontece.

Edward!

Tenho de comentar

o not�vel desaparecimento do Bill.

N�o sabe nada sobre isso, sabe?

S� que ele teve pneumonia.

Uma pneumonia passageira.

- Passageira? - Sim, uma pneumonia.

Pode-lhe dar um recado?

Falei hoje com o Conselho.

Se o 345 n�o funcionar,

vamos fechar tudo no fim do trimestre.

Fechar?

Quer uma carta de recomenda��o?

Sim, ele voltar� em breve.

Conhece o William, tem um bom sistema imunol�gico.

ESTADO: 40% CONCLU�DO

Sujeito n�mero 221, actualizada.

Transfer�ncia de consci�ncia do sujeito original para o clone,

bem-sucedida.

E a consci�ncia pode ser transferida.

Porque n�o em humanos?

O que est� a escapar-me?

- William? - Sim?

Acabei de falar com o Jones,

e ele disse que se o 345 n�o funcionar,

- v�o fechar o projecto. - Merda!

Ainda temos 8,7 milh�es

de equipamento deles na tua cave.

Se fecharem, v�o � procura dele.

E sabes o termo cient�fico para isso?

Completamente lixados.

- Ent�o, o que vamos fazer? - Est� bem, vem para aqui.

O qu�? Onde, para a�?

- Sim, aqui. - Porqu�?

Tenho de trabalhar, tomas conta das c�psulas.

- N�o precisas gritar comigo. - N�o estou...

Desculpa por ter gritado.

Vem depressa, e tens pneumonia.

O qu�?

Dr. William Foster. Acesso concedido.

A� est� ele. Ol�, Bill. Que mau aspecto.

Posso trazer alguma coisa? Talvez um ch� de ervas?

O que tem exactamente?

- Pneumonia. - Que tipo valente!

Est� aqui.

Preciso que veja os links de dados antes de trabalhar

nas jun��es neurais do 345.

- Agora n�o. - O Jones est� a pressionar.

William, precisamos que autorize as trocas do servidor.

Entra na fila.

Est� bem, est� bem.

Sente-se bem?

Estou bem. Porqu�?

Nenhuma raz�o.

DA ZOE PARA O PAP�

- Ol�! - Lamento muito pelo Matt.

N�o se lembra de mim? Sou a professora do Matt,

A senhora Berns!

- Posso explicar... - O seu primo j� me contou.

Lamento por vir sem avisar,

mas h� uns dias que n�o vai � escola

e n�o consegui falar com a sua esposa.

Sei que n�o devemos dizer que temos favoritos, mas...

Espero que tenha percebido tudo.

- Boas festas. - Boas festas.

- Ela foi embora? - O que aconteceu?

Ela queria usar a casa de banho.

Estava a bater � porta como uma psicopata,

- n�o sabia o que fazer. - O que disseste?

Disse que o Matt apanhou varicela,

e que foi ficar com os av�s.

Os av�s dele est�o mortos, Ed. Como vou explicar isso?

N�o sei, William.

N�o me enfies no teu buraco de mentiras, est� bem?

N�o ligaste � escola a dizer alguma coisa?

N�o.

E a cl�nica onde a Mona trabalha?

Passaram cinco dias.

N�o pensaste que algu�m reparava que a tua fam�lia desapareceu?

- Estive muito ocupado, Ed. - Sim, sim, desculpa.

- Vais ter de lidar com isso. - Como � que eles est�o?

Cresceram 30 cm.

123 CHAMADAS PERDIDAS 113 MENSAGENS DE VOZ

427 MENSAGENS

A s�rio?

DE: MONA FOSTER. PARA: DIRECTORA LUNA.

ASSUNTO: SOBRE SOPHIE E MATT.

"DEPOIS DE PENSARMOS, DECIDIMOS EDUCAR OS NOSSOS FILHOS EM CASA.

ATENCIOSAMENTE, MONA FOSTER." ENVIAR

MATT?

RESPONDE EST�S BEM?

AINDA SOMOS AMIGOS?

DESCULPA POR N�O FICAR ONLINE, O MEU PAI IDIOTA TIROU-ME O PC.

FICARAM TODOS DOENTES. TENHO DE IR.

N�O SEJAS AMIGA DA JULIE. ELA � LOUCA.

O QUE ELA FEZ?

ANDA A SAIR COM O TEU NAMORADO!

O MEU NAMORADO?

JUAN!

JUAN: OL�, LINDA!

Ol�, Juan.

OS MEUS PAIS EST�O FORA DA CIDADE.

QUERES VIR C�?

Acho que n�o.

ESTOU DE CASTIGO.

QUANTO TEMPO?

AT� FAZER 18 ANOS.

Achas que v�o cancelar o projecto?

Sei que precisamos deste robot pronto

antes que o pr�ximo doador chegue.

Onde est� o William?

COMANDO: TESTE DE GRAVA��O NEURAL

TESTE: INICIAR SIMULA��O

EXECUTAR

SIMULA��O DE GRAVA��O NEURAL: _ALPHA 37

FALHA DE GRAVA��O

STATUS: 90% CONCLU�DO

Ele magoou as costas.

N�o quero saber. N�o quero mais desculpas.

SIMULA��O 37: FALHA SIMULA��O 38: FALHA

SIMULA��O 39: FALHA SIMULA��O 40: FALHA

O que est� a escapar-me?

Caramba, est�s com cara de quem fez merda.

E n�o � uma boa cara para algu�m

que est� realmente a fazer merda.

- N�o estou pronto. - N�o, eu disse 17 dias.

Passaram 17 dias, tens de estar pronto.

Ed.

Ed.

Ed!

- Merda! - Ed...

Ed!

Est�s a ver isto?

Ainda n�o sei porque � que isto acontece.

Se n�o sei o que causa,

como saberei se n�o acontece o mesmo com eles?

Pois �. Que loucura, meu.

Talvez devesses ter pensado nisso h� 17 dias.

Os aceleradores localizam com precis�o o perfil do ADN.

Se os manteres l�, continuar�o a envelhecer.

A tua esposa, em duas semanas, poderia ter cancro, talvez?

A tua filha, menopausa. O teu filho, n�o sei,

calv�cie e tomates ca�dos.

A minha quest�o �, nalguns dias, mesmo que consigas descobrir,

estar�o bem mais velhos

do que quando morreram.

Como vais explicar isso?

Est�s a flipar agora, William?

- Estou a tentar pensar. - Certo, �ptimo. Claro.

Acho que vou fazer o mesmo. Pensar como ser� a pris�o.

Ou quando a Bionyne nos processar com 30 mil milh�es...

O que est�s a fazer?

Vou sed�-los. Vou induzir o coma.

Isso vai manter a mente deles em branco

at� descobrir.

E se n�o descobrires?

Eles n�o podem ser sedados durante mais de 72 horas.

Depois disso, ter�s de tomar uma decis�o muito dif�cil.

Esvazia a c�psula.

SELO DA C�PSULA VIOLADO

Apanhei-a

Escorregou

Minha nossa!!!

Eu consegui.

N�s conseguimos.

Isto � perfeito, meu!

Isto � melhor do que imaginei! Isto � perfeito!

Isto alimentar� o corpo deles durante um tempo,

e posso trazer-te mais amanh�.

Obrigado.

De nada.

Tens tr�s dias, meu.

Sim.

At� amanh�.

Certo.

Fizemos alguns clones hoje.

Podes adicionar isso ao teu curr�culo.

Margaret, energize o corpo.

Sargento Kelly,

consegue ouvir-me?

Quem sou eu?

Quem sou eu?

TENHO SAUDADES TUAS, SOPH... QUANDO VAIS VOLTAR?

Sargento.

Sargento!

Desligue-o.

A grava��o falhou.

Larguem-me!

Desligue.

Pensei que conseguia.

Desculpa.

Deus.

- O que �? - Bill, est� a evitar-me?

- Bill. Bill? - O que �?

Percebe quanto dinheiro foi investido neste projecto?

As pessoas contam consigo, eu conto consigo.

- Merda! - E estamos quase sem tempo.

- Merda! - O que disse?

Est� a ouvir-me?

Bill, ainda est� a�?

Est�vamos a olhar para lugar errado.

Est�s muito perto, amigo. E n�o sei...

N�o � a mente, n�o � o c�rebro, Ed.

- � o corpo. - O corpo?

� t�o �bvio, t�o gracioso,

t�o simples!

Meu, o que achas de tentares relaxar primeiro?

Vem comigo, Edward.

Sem actividade.

V� isto.

A mente dela est� vazia, em estado de coma.

Ela nunca vivenciou um instante de consci�ncia.

No entanto, est� a respirar. O cora��o funciona.

Mas isso n�o indica consci�ncia, s�o fun��es involunt�rias.

Todas controladas pelo c�rebro.

O c�rebro dela sabe que tem um corpo.

Este corpo espec�fico.

Era isto que faltava.

Foi por isso que o 345 n�o funcionou.

Tem el�ctrodos e fios ligados a a�o e tit�nio.

Estamos a copiar um c�rebro biol�gico

para uma mente sint�tica.

Mas ele n�o sabe disso.

Ele procura pelo corpo, cora��o, pulm�es.

Mas n�o consegue encontr�-los.

Ent�o, o c�rebro reptiliano passa-se.

Ele acha que est� a morrer, reage de acordo

e nunca chega � consci�ncia.

- Merda, � isso. - � como rejeitar um �rg�o.

S� temos de enganar a mente sint�tica

para que ela acredite que tenha um corpo biol�gico

de carne e osso.

- Essa � a solu��o. - Pode ser a solu��o do 345,

mas como isso ajuda a tua fam�lia? N�o s�o robots, William.

Isto tem tudo a ver com a minha fam�lia.

Vou gravar a mente dela

no corpo dela.

Eu sei que vai funcionar.

Tens a certeza? S� temos uma oportunidade.

Prepara-te para iniciar a grava��o neural, Ed.

Pronto?

Como se isso importasse.

Inicia a impress�o neural.

Inicia o protocolo biol�gico.

INDIV�DUO: MONA FOSTER

Fica atento ao c�rtex sensorial da Mona.

Boa.

A entrar na �rea temporal.

Parietal.

L�mbico.

- Sinais vitais? - Os sinais est�o bons.

Certo.

Est� tudo est�vel.

Fun��es est�veis.

A inicializar grava��o neural.

Incr�vel.

Grava��o conclu�da.

O que se passa, meu? N�o mudou nada.

Consegues ouvir-me, Mona?

Merda! Merda, est� a rejeitar.

Merda, meu. O que vamos fazer?

Espera.

William?

Querida.

William, o que est�s a fazer?

A p�-la a dormir.

Ela e as crian�as n�o podem acordar com a casa assim.

Sim. Sim, bem pensado.

Fazes ideia do que acabamos de fazer?

Esta � a maior coisa que j� fiz na minha vida.

Que tu, que algu�m j� fez.

Mesmo que n�o possamos contar a ningu�m,

mas, meu Deus.

Estamos a falar do pr�mio Nobel, certo?

Foster-Whittle? N�o, n�o. Whittle-Foster.

N�o tem de ser por ordem alfab�tica.

Podemos p�r como quisermos.

Bem, espero que fiquem bem.

- N�s conseguimos. - Sim.

Est� bem. Vejo-te no trabalho.

Mona?

Filhos?

- Bom dia, William. - Bom dia.

Como est�o todos?

- Com fome. - Esfomeado.

Sinto-me �ptima. Vou dar uma corrida.

- L� fora? - Pareces cansado.

- Dormiste bem? - Dormi.

- Boa corrida. - Pai, pai!

- Sim? - Faz-me umas panquecas?

Sim.

Sim, fa�o umas panquecas, Matthew.

Sophie, tamb�m queres panquecas?

- Quero. - �ptimo.

�ptimo.

Panquecas no ponto, a sair.

- Pode fazer uma tosta? - Oui, tosta para a senhora.

A sair.

Que nojo!

M�e, este leite azedou, foi comprar?

- Comprei h� uns dias. - Passou a validade.

Venderam-nos leite fora da validade.

Sim.

Algu�m vai levar um raspanete.

Eu trato disto.

Trabalho.

Tenho de, tenho de...

Est� bem.

- Sim? - Ol�, sou eu.

Um doador chegar� em 37 minutos. Vai j� ao laborat�rio.

- A minha fam�lia acordou. - Parab�ns,

mas vais desfrutar muito pouco, se n�o ajeitares o 345.

Se fecharem o projecto, seremos expostos.

- Matt, cuidado! - Est�s a ouvir-me?

William, est�s a ouvir-me?

- Est�. - Est� bem, estarei l�.

Mas que raio...

Est�s bem?

Sim, estou bem.

Est�s bem?

Nem pareces o mesmo hoje.

Tenho de ir ao laborat�rio.

Podes ir, querido. Ficamos bem.

� que detesto deix�-los ao s�bado.

Ainda estaremos aqui quando voltares.

Est� bem.

Tecido neural intacto.

A integridade do protoplasma � de quase 60%.

Preciso de 55.

Mas o c�rtex ainda est� bom, concordas?

William?

Negativo.

Est� muito degenerado.

O que se passa, meu? O doador era bom.

N�o posso fazer.

N�o posso fazer outra pessoa passar por isso.

Agora n�o � a altura para crises de consci�ncia.

Espero que saibas que ser�s preso, se perderes a tua fam�lia.

Porque � o que vai acontecer se n�o tivermos o 345 para usar.

Melhor pensares nalguma forma. Logo.

� voc� a�, Bill?

Sim, sou eu.

Tudo bem a�?

Estou bem.

Uma pena o doador de hoje, n�o?

Vamos chamar o pr�ximo, senhor.

Espero que haja um pr�ximo, Bill.

Meu Deus!

- M�e, viu o meu telem�vel? - N�o, tamb�m n�o sei do meu.

Bem, toda a sua vida social n�o depende dele. A minha, sim.

- Onde o viste por �ltimo? - N�o fa�o ideia.

- Troll, tens o meu telem�vel? - N�o.

Meu Deus!

Ed!

Ent�o.

Caramba, est�s a chorar sangue?

William, tu n�o...

- Fiz. - Em ti? Est�s louco?

J� consideraste a ideia de que te passaste de vez?

- Podias ter morrido. - Tive de fazer. Ouve,

usarei o meu pr�prio mapa neural no 345.

Serei eu l� dentro.

- Claro, sinto-me... - Edward, William.

Ol�, Phil.

Come�amos por varrer o meu corpo.

Pego nesses dados, crio um algoritmo

e colocas a minha impress�o no 345.

Ent�o escreves um algoritmo que enganar� o corpo sint�tico

de maneira que ele acredite que � o seu verdadeiro corpo.

Exactamente.

E com a minha mente l� dentro, poderemos verificar

como � que o sint�tico apresentou consci�ncia,

porque posso perguntar a mim mesmo.

Eu sou o ponto de partida, Ed. Eu sou o comando.

Serei eu.

Escreverei o algoritmo esta noite.

Est� bem. Ainda vamos comprar �rvores amanh�?

Alguma coisa est� errada.

O que se passa?

N�o sei, mas alguma coisa em mim est� errada.

N�o me lembro do que jantei ontem.

N�o me lembro de sair da cl�nica para as festas de Natal.

N�o viaj�mos de barco?

N�o me lembro de viajar de barco, William.

- Alguma coisa n�o est� bem comigo. - Querida.

- Onde est�o os mi�dos? - A dormir.

A Sophie est� com febre, mas est� bem.

Talvez tenhas o mesmo que a Sophie tem.

Talvez.

Porque n�o te vais deitar?

Vamos ver como te sentes amanh�.

Sim.

Estou exausta.

BIO PARA SINT�TICO ALGORITMO DE GRAVA��O

WILLIAM FOSTER BIOL�GICO PARA SINT�TICO

Directiva de suporte 2.5.

Citocina 45, NX 1.7.

Suprimir directiva.

� isso.

A COMPILAR ALGORITMO A SALVAR ALGORITMO

ALGORITMO 345

Mam�.

Mam�.

Mam�! Mam�!

- Pap�, pap�! - Sophie, Sophie?

- Pap�! A mam� est� morta? - Sophie. O qu�?

Vi-a a morrer. Eu vi, pap�.

Foi muito real, pap�!

N�o, foi s� um pesadelo. A mam� est� bem.

Eu vi-a a morrer.

N�o, n�o. Vai ficar tudo bem.

Volta a dormir.

Pareceu t�o real.

S� um sonho, a mam� est� bem.

- Tem a certeza? - Est� tudo bem.

Foi s� um pesadelo.

- Est� bem. - A mam� est� bem.

Vejo com os meus pequenos olhos uma coisa que �...

Aborrecida e talvez adoptada...

Estamos quase l�?

A SOBRESCREVER VIAS E ASSOCIA��ES

Pap�!

Agora est� melhor.

Bem melhor.

Ser� como se nunca tivesse acontecido.

William.

O que se passa?

- Mona, podemos subir? - O que fizeste � Sophie?

- Dei um sedativo. - Deste o qu�?

- Ela est� bem. - O qu�?

Por favor, vamos l� para cima.

N�o. William, diz-me a verdade.

Houve um acidente.

Tu e as crian�as morreram.

Trouxe-vos de volta.

S�o r�plicas.

Tira-lhe essa coisa da cabe�a.

Estou morta?

Est�s viva.

Tu �s tu.

O Matt est� vivo l� em cima.

Sophie...

E ningu�m pode saber.

Como pudeste fazer isto?

Vi os nossos filhos morrerem.

Segurei o teu corpo sem vida nos meus bra�os,

pensei que poderia traz�-los de volta.

O que terias feito?

- Ed. - Ol�.

- Como est�s, meu? - �ptimo.

- Ent�o? - Ent�o.

- Bom dia. - Bom dia.

- Ol�, Ed. Como est�s? - Estou bem, como est�s?

�ptima.

- Matt, fica aqui comigo. - Mas gosto desta.

N�o, detesto essas. S�o falsas.

Acho que s�o giras.

Vamos ver ali.

- M�e. - Querias mesmo?

N�o h� maiores?

Ent�o, trouxeste-os de volta.

Sim.

Vamos escolher uma �rvore para ti.

Talvez,

dev�ssemos voltar para casa.

- O qu�? - Acabamos de chegar.

Est� a falar a s�rio, pai?

Matt, falhaste o prato.

- Idiota. - O qu�?

Pai, quem � a Zoe?

- Quem? - Escreveram Zoe no meu arm�rio.

Havia um beliche naquele quarto.

- Um beliche. - Tens a certeza?

N�o sou louca. Lembro-me de fotos no corredor.

Querida, aquilo que aconteceu,

pode ter algumas coisas.

E lembro-me da tua cara quando mentes.

Feliz Navidad, Bill.

� a cordeiro que cheira?

Estou a interromper o jantar, n�o estou?

Mona!

- Est� maravilhosa! - Senhor Jones.

� um homem de sorte, Bill.

� um prazer inesperado. Quer juntar-se a n�s?

Bonita e generosa.

Ouvi sobre mulheres iguais a si. Obrigado.

Mas n�o quero intrometer.

William, podemos falar?

Prometo que o devolvo em cinco minutos.

N�o acab�mos.

- O que o traz aqui? - Deixe-me perguntar uma coisa.

Nunca achou que isso estava f�cil demais?

N�o sei do que est� a falar.

Deixe-me ajudar.

Indiv�duos 346, 347 e 348.

Propriedade da Bionyne, Bill.

O desespero levou muitos homens

a alcan�ar o imposs�vel.

O destino causou o acidente, eu deixei tudo acontecer.

Fiquei impressionado, mas tenho um problema.

Tr�s, por acaso.

Sabe o que aconteceria se algo sobre isto passar?

Ningu�m tem de saber.

- Ningu�m vai saber. - A Mona sabe.

Quanto tempo at� a Sophie e o Matt fazerem perguntas?

Talvez os amigos deles perguntem.

Mentir � complicado.

N�o gosto de complicado, � arriscado.

O simples � seguro.

Esses tr�s � solta � uma coisa

que n�o posso tolerar.

Sei como fazer o 345 funcionar.

Sei que isso vale alguma coisa.

A Bionyne tornar-se-� a empresa biom�dica

de mais sucesso do mundo.

William, questione-se.

Quem gastaria tanto dinheiro a salvar soldados feridos?

Acorde. V� l�...

N�o � assim que se ganha guerras.

N�o somos uma empresa de biomedicina?

Nem me chamo Jones.

Descobriu como transferir

a consci�ncia humana para uma m�quina.

Imagine o melhor piloto colocado em mil drones.

A mente de um hacker carregada ao v�rus.

Faz alguma ideia de quanto vale isso?

Bill, n�o � emocionante?

E a minha fam�lia?

A sua fam�lia morreu num acidente de carro, Bill.

O algoritmo, d�-me o algoritmo.

E ent�o, acabe o jantar. D�-lhes um beijo de boa noite.

Caramba.

Fa�a amor com a sua esposa.

Tenha o que n�o teve na primeira vez.

Uma hip�tese de dizer, adeus.

Este � o meu presente para si.

Vou buscar o algoritmo.

AO MEU SINAL. AGUARDEM DO LADO DE FORA.

Sabia que era esperto e faria a coisa certa.

Isto vai irritar-me, n�o vai?

William, est�s a assustar os mi�dos.

- Onde est� o Senhor Jones? - M�e? Pai?

V�o divorciar?

- Talvez. - N�o.

V�o para os vossos quartos.

- Onde est� o papel de alum�nio? - Em cima do lava-lou�as.

William, tenho de saber o que se passa.

E quem � a Zoe?

A Zoe � a nossa filha.

N�o pude trazer todos de volta.

N�o pude salvar todos.

N�o tinha c�psulas suficientes.

Apaguei-a das vossas mem�rias.

Tiraste-me a mem�ria da minha filha?

Desculpa.

N�o te culpo se me odiares para o resto da minha vida,

mas neste momento, temos de ir.

A Bionyne n�o � uma empresa m�dica.

Nem sei o que s�o.

Mas v�o matar-te e aos mi�dos.

A menos que partamos j�.

N�o desafiei todas as leis da natureza,

s� para te perder outra vez.

Temos de partir.

Meninos, estamos de sa�da!

Cuidado!

O que se passa?

Matt, Sophie...

H� gente m� que nos quer fazer mal.

Aguentem-se e vai tudo ficar bem.

Vamos usar o barco do Ed para sairmos daqui.

Estou decepcionado, Bill.

Muito decepcionado.

Senhor, est�o em movimento.

N�o lhes acertem na cabe�a.

- A culpa � toda tua. - N�o fiz nada.

- Como � que nos encontraram? - N�o v�m televis�o?

- Localizaram o telem�vel da Sophie. - � mentira. Cala-te.

Pode estar a vir do carro. Talvez o GPS.

N�o � o carro, nem os telem�veis.

A Bionyne coloca localizadores em todos os animais de ensaio.

Os localizadores est�o em voc�s.

- William! - Pai.

- Pai! - Cuidado!

Estamos bem. Est� tudo bem, calma.

- Est�s bem? - Estamos bem.

Como removemos os localizadores?

Est�o nas c�psulas e presos na vossa coluna.

S�o alimentados pelo sistema nervoso central.

- N�o podem ser removidos. - Do que est�o a falar?

- Conduz at� � cl�nica. - Foi de onde viemos.

Vai para a cl�nica.

Est� bem.

- Sophie, preciso que te deites. - O que quer dizer?

- Pai, porqu�? - Est� tudo bem, querida.

- Sobe na mesa. Est� tudo bem. - O qu�?

Se o sistema nervoso os mant�m, isto vai frit�-los.

- Vermelho, branco e preto. - Localizadores? Que est� a dizer?

- Est� tudo bem, Sophie. - M�e, estou a falar a s�rio.

Algu�m p�s algo mau em n�s,

e vou tentar inutilizar. Sei que est�s com medo.

- Tem calma e confia em mim. - M�e, n�o quero.

Vai correr tudo bem.

- Mona? - Se falhar, o cora��o p�ra.

O qu�? M�e!

Devem estar aqui. Dentro do hospital.

Afastem-se!

Merda. Vamos!

Est� tudo bem, Mattie. N�o � assim t�o mau.

Afastem-se!

- Perdemos outro. - Devem estar no andar de cima.

O que fazem aqui?

Pai, despache-se!

Querida, tenta estar calma.

Em frente. � esquerda.

Aqui.

Pap�, est� a vir algu�m!

Merda!

Agora.

Estavam bem aqui.

N�o podemos seguir os alvos.

Queimaram os localizadores. Perdemo-los.

� o Jones. Tenho uma pergunta para ti.

Tu e os mi�dos permane�am no carro.

Vou ver se � seguro.

Ver se consigo apanhar o barco.

A caixa do isco.

- Quando vai voltar o pai? - Querido, est� calado!

As chaves est�o na caixa do isco.

Ele disse que as chaves estavam na caixa do isco!

- M�e! - M�e!

M�e. Larguem-me! M�e!

- M�e! - Deixem o meu irm�o!

Larguem os meus filhos!

- M�e, ajude-me! - Deixem os meus filhos!

Pai, cuidado!

Pai!

- William! - Pai!

Temos a mulher e os filhos. E o Foster?

Ele vem at� n�s.

Boa ideia, Eddy. Aqui est�o as chaves do barco.

- Seu canalha! - Mona, ouve.

Vai acabar tudo bem se o William colaborar.

Bem? Idiota, v�o matar-nos.

- M�e! - Do que est� a falar?

Tenho guloseimas no escrit�rio. Levem os mi�dos.

- N�o, m�e! - M�e, venha connosco!

O Foster est� aqui. Sim, senhor.

Olha, Mona. Roub�mos milh�es de d�lares

em equipamento para te fazer.

- Para me fazer? - Sim, fazer-te.

Trazer-te de volta. Estavas morta, lembras-te?

Era para me livrar dos corpos, dos vossos corpos.

Mas n�o consegui, O Jones descobriu...

Se colaborarmos, podemos sair daqui.

N�o toquem na minha mulher!

- Os mi�dos? - Est�o bem. Est�o ali.

William, desculpa.

N�o era para acontecer. Saiu do controlo.

Est� tudo bem, Ed.

Vai ficar tudo bem.

- Destru� o algoritmo. - Percebi isso.

Ele s� existe na minha cabe�a agora.

Se o quer, deixe-nos sair, n�o nos ver� outra vez.

- Eu e a minha fam�lia, desaparecemos. - Est� a negociar?

Precisa de mim.

Talvez.

- Mas n�o preciso dela. - Jones, espere!

Ou dele.

Espere, n�o! Eu fa�o! Eu fa�o!

Eu dou-lhe o algoritmo.

Eu sei.

Se confiares nele, ele mata-nos.

Eu amo-te.

INICIAR LIGA��O

A GRAVAR

ENERGIZAR

- O algoritmo. - Est� tudo a�?

Est� tudo a�.

Agora liberte a minha fam�lia.

Porque quer tanto isso?

Esta coisa

� uma c�pia.

N�o entende mesmo?

A experi�ncia acabou, Bill.

N�o, n�o acabou.

Jones...

estou aqui pela minha fam�lia.

Os mi�dos! Vamos busc�-los!

Vai.

M�e, o que est� a fazer? Aonde vai?

Vai buscar uma coisa, querida.

Vai buscar uma coisa.

William! William!

J� chega.

Qual � a sensa��o?

Vai parecer estranho,

mas sinto-me como eu.

Bill.

V�o mandar outra pessoa depois de mim.

Mais cedo ou mais tarde v�o encontr�-lo.

N�o se trabalharmos juntos.

Bill, est� a negociar?

E se lhe disser que h� outra maneira, Jones?

D�-nos o que queremos,

e pode viver de novo, como um homem muito rico.

O que diz?

Temos um acordo?

Vejo-o em breve, Bill.

Daqui para a frente, trato de tudo, William.

Tens a certeza?

Vais ter de ficar para tr�s.

N�o h� outra maneira.

Toma conta da tua fam�lia.

Vamos ficar bem.

Ed.

17 DIAS DEPOIS

STATUS: 100% CONCLU�DO

Aonde vais?

Mam�!

Zoe!

DUBAI, EMIRADOS �RABES UNIDOS

Senhor Kisam.

Estou t�o feliz por ter conseguido.

Acredite, n�o se vai arrepender.

Porque pergunto-lhe:

que pre�o pode colocar numa segunda vida?

Por favor.

Bill, est� na hora de voltar ao trabalho.

Carreguem a sequ�ncia de mapeamento.

im_free_mozart insanos

Sincroniza��o: ricdevil