Original subtitles

SOPHIE'S REVENGE

- Stop moving. - Hold still!

Miss Sophie!

I finally caught hold of you.

Do you know that--

your comic book's...

about women view's of contempt towards marriage and love?

You courageously...

dare to mention in your book--

Women should have...

What is it already?

What...

Women should find her inner-self,

then only can she discovered true love.

I heard he's back.

Miss Sophie,

don't drink too quickly.

You said that this is your first comic book.

I find that your book name is interesting.

(Love Hand Book)

I believe that the readers' emotions should be similar to what I'm feeling.

They would especially likes to know,

the story behind this book.

How do I answer them?

Should I just tell them...

all this was because 2 years ago,

I made the most silliest mistake of all.

When I was a child I remember my mum told me,

women in love are foolish,

heart-broken women are crazy.

At that time, I don't understand what she's mean.

Until that winter 2 years ago.

My mum also told me,

man's afraid to enter the wrong ocupation and women fear's married to the wrong man.

What she meant was--

man is a woman career.

To be a successful woman,

you must choose a suitable male companion.

Wait a minute!

You must've really misunderstood,

this is the real me.

A complete failure.

Staring wide eye at my ex-boyfriend,

having fun with his just newly acquainted net friend.

A glamorous leading actress,

Anna!

Watching them enjoying their happiness.

Are you alright?

Excuse me,

I didn't see you just now.

Careful! Careful!

Why are you so scared?

Come over here and watch with me.

It's Anna first horror flick.

It's actually quite good.

You simply chucked around the gifts that I gave you.

Served you right.

Here! Give me a kiss.

Give me your hand.

Come on.

Gotcha again!

Didn't we agreed that there'll be no snacking after 10 p.m.?

Glutton pig!

See what I mean, comrade.

This's painful separation of mine.

I'm tortured by the heart-break.

Even though it's not a recent event,

all the sweet thought's that once belongs to me linger on.

All those moments together with Jeff.

It's seems like countless blood sucking bugs.

Crawling and crawling.

Crawling all over my body.

Upon finding the most tender part,

and infected bloody part,

cheekily they plunged and sucked on it.

Until all my future good fortunes

are drained dried from me.

You awake? Let me take a look.

The fever had receded.

Fortunately I forced open the door to gain entry,

otherwise you would be dead.

You really give me a fright, precious!

I thought you would never wake up.

Don't you just stare at the fun going on.

Go over there and fold the clothings.

You, go over there!

Wiped all the chairs, tables and windows clean 3 times.

Yes!

You can't be despondent just cause you're dumped.

Don't be dejected just cause of those man.

You must take care of your health.

It's not worth it.

Lucy!

The more capable you are, the harder it's for you to get hitched.

Cause she's just like you.

Acting too high and mighty.

Hey...okay!

I've already remark earlier on that she and Jeff don't match.

Breaking up?

It's just a matter of sooner or later.

You really knows how to 'pour salt on a wound.'

Actually Jeff haven't noticed you at all.

I don't care!

Even though he's from a good family backgound, pleasant and highly educated,

it don't mean anything to me.

I'm not interested!

Lucy!

Why don't you just speak in one language--

either Mandarin or English,

it's much easier to communicate.

You should really...

They are both my best friends.

Lucy! Lily!

I don't know why but,

whenever they meet up, they'll sure to quarrel.

For no reasons at all they'll just argued over anything.

Lucy!

She's my comic book manager.

She's a very stubborn and single minded person.

She changes her boyfriend's faster than her clothes.

From my mum point of view,

she's a failure!

And Lily,

before she even graduated from the University,

she's in a hurry to place all her priorities on her career.

She wants to be the most succesful woman ever.

No matter what--

I loved both of them.

Cause...they loved me too!

You... shut up!

You shut then!

Let me tell you--

I heard that Anna had a bundle of boyfriends.

Rumours have it that her recent ex,

is a Taiwanese photograher.

Dearest,

are you out of breath?

Breaking up just like that, it's not that easy.

Listen to me,

why don't you just go and grabbed Jeff back.

He was in a haste to jump into her fire cauldron, why should we rescue him.

You really don't understand them!

You must be joking!

There's no one who knows more about them than me.

Behind me are the montage to help you reminisce,

the exciting 2 years relationship between Sophie and Jeff!

Please take a look at the big screen.

2 years ago--

Sophie had just graduated from University.

She was pursuing her dream as a cartoonist.

Unfortuntely she was struck by apendicitis.

The lucky thing was,

she got to know the surgeon who operated on her, Jeff Li!

He removed her appendic,

and in return,

he gave his heart to Sophie.

But--

it was not meant to be lasting.

Just a week ago--

and in the same patient's room,

a similar love story blossom again.

The leading actress this time was not Sophie.

It had been changed to a real,

leading glamorous actress,

Anna!

Actually I would like to say,

as long as you're stubborn, persistent and unflinching--

In love, everyone is equal.

Professional or not,

it's irrelevant.

Beat her!

She's just talking craps here.

Stop fighting! Stop fighting!

I understand Sophie the most.

You tell the story then.

Sophie--

She's strong willed even as a child.

As long as she wanted those things,

she had never fail to obtain it before.

If it's up to me to comment, failure is only temporary.

I believe--

she will forget Jeff soon.

Go! Go! Go!

Why are you crying all of a sudden?

If my mum knew he dumped me,

she'll hang herself.

Sophie, where have you been?

I've been trying to reach you for the past few days.

You don't even answer your phone.

Sophie!

I've caught a cold.

This weekend I'll be coming up to see you.

Not this weekend, I need to work on my drawing.

I need to rush in the illustrations.

That won't do.

There are a lot of things that need to be sorted out.

Booking of the hotel and ordering of wedding delicacies,

and the bridal photography session.

What are you saying?

I can't talk anymore, bye bye!

No way!

I need to prove to everyone.

Jeff and I are a match.

I want him to return to me before the wedding.

That's courageous!

I'll support you!

You're all mad!

That man is not worth marrying to.

Sophie,

I'm wrong.

Please agreed to our marriage.

No!

If it's to be that scenario, I will back you up too.

I'll not support you.

I'm going to stay put.

I don't believe that I can't make it happen.

You're not going to do anything?

What about that new idea's that you promised me for the comic book?

Anymore delay,

the publisher is gonna cancelled the contract.

The man is already gone, what's there to draw?

If I draw out the chronology of my revenge

as material's for the book, do you think it'll sell?

Are you sure?

I'm not sure if it's a good idea.

You sure?

Shouldn't be a problem.

I wanna prove to all those who are dejected in love,

having your lover robbed away from you,

can be recaptured by scientific method.

I know--

All of them must think that I'm mad.

Why is it that I felt so pleasureable?

After giving thought's to it for a few nights,

I finally thought of the first method.

1st method: "Understanding and Forgiving"

That required courage and sympathy.

Wholeheartedly let the rival who robbed your love knows,

no matter how much they hurt you,

you still can forgive them.

Because--

if they're happy,

then you'll be happy as well.

Too beautiful!

If Jeff can see you now,

he'll definitely regret it.

Having compassion is true love,

he'll surely be emotional.

You're so mesmerising.

Yes! You'll definitely succeed.

The way you're dress today is too gorgeous.

I really liked it.

Dr. Jeff,

The patient in Ward 3 requested to be discharge.

Why are you here?

Honey--

Ever since you left me,

my heart felt so painful.

But...

I'm happy for you.

Because if you're happy,

I'll be happy too.

Sophie,

I'm in the wrong!

Please forgive me.

Let's start all over again.

Miss--

What's your name?

Are we related?

What's the matter with you?

Mister, are you alright?

How's it grandpa? Are you injure from the fall?

You're crazy!

I'm sorry! I'm sorry!

Grandpa, are you okay?

There's nothing wrong.

Quick, let's have a look up front.

- I'm sorry! - Why're you rushing about in the hospital?

Let me picked it up for you.

So much medicine. I'm sorry!

You can't behave like that, miss. Come back here!

I'm a photographer.

- I won awards from here before. - Hubby!

Stop chatting!

- It's decided then. Let me snap your photo. - Hubby!

- Quit yapping, it's too painful. - You definitely'll look nice and beautiful.

Excuse me!

What're you doing?

What're you doing, hubby?

Help me!

I'm sorry!

Hubby!

Su-Ling! Don't go! Su-Ling

Let her down.

Go away!

Wife!

Hubby!

You're so heartless, hubby.

Su-Ling! Su-Ling!

Wife! Wife! Wife!

I've become a dad! I've become a dad!

- Don't you move! - Harder!

You must remain calm.

Everything will be okay after a nap.

Stop it!

I know her.

Sophie!

What are you doing here?

What do you think I'm doing?

Do you think I really came to congratulate you?

In your dream.

It's all because of you.

You still have the cheek to ask me.

Just look at my condition now.

It's all because of you.

Sophie!

I'm in the wrong.

Why don't you go back first.

I'll handled the mess here.

Let's leave! Go!

The doctor said there's no fracture.

Please make way!

Scroundel!

What a bad looking character.

Let's leave quickly.

When the mare is in heat--

The stallion'll marked out a territory.

It'll refused to allow other animals to encroached.

But once the mare in heat is over,

it'll regrouped with the main zebra herd.

A woman tummy is her best friend.

The tummy reacted according to the heart fluctuation.

Woman who are heart broken,

felt like there's a gap in their heart.

The tummy will help heal that gap.

Doing it's best eventually will help to soothe the heart.

Fufilling and compensating that feeling lost.

Until--

What?

Christmas party?

I'm not going.

Hi, come over and drink this.

Guaranteed to make you feel alright!

Take a look around today.

It's filled with handsome guys.

Have you taken a fancy to anyone?

Okay! Let me introduce to you the most handsome one of all.

Did it dropped?

Honey--

Let me introduced my friend to you.

Hold on!

Gorden!

Sophie!

Little lamb.

How're you?

Show him your beautiful face.

Let him have a glance.

You know each other?

Don't know!

Gorden is a photographer from Taiwan.

He's not very familiar with the places here.

It's alright. Just hang out with him.

What's up?

Let's go! I'm thirsty.

She's the crazy woman that I was talking about.

Is that her?

Cheers!

My dress! My dress!

I'm sorry! I'm sorry!

Give it to me.

I'm sorry. Excuse her, she's drunk.

Let's go.

Hold still!

We're stuck together.

Let's have one more drink.

Gorden!

Hi Jeff!

What are you up to now?

Do you know him?

Definitely know him.

He's the paediatric doctor that came back from the States.

Don't you even think about it.

He's very qualified.

Is it?

He's also very good at hurting people.

Do you know him well?

Ex-boyfriend.

Hey, are you going crazy?

Hey!

Can you stop being a lunatic?

Hai!

Thanks.

Stop drinking.

I'm going to look for your friend, Lucy.

Wait!

Aiyah! So troublesome.

Why are you pinning me down?

I'm trying to unhooked!

Why are you trying to unbutton? You're trying to molest me.

It's stuck!

Let me help you.

Stop moving! Don't move.

Quick! I'm getting a cramp in my leg.

Oh my God!

Miss Sophie--

I understand what you're going through.

The subject of love is very complicated.

When going through break up, it's better to have

a more forgiving...

and calm composure!

Let me tell you,

I knew Anna quite well.

She's actually a person of good character.

If...

- Move away! - I'm sorry!

Watch out!

Are you that close?

Okay! Don't cause anymore trouble.

You drove here on your own?

Are you the photographer that came from Taiwan?

What about it?

I thought I was the only victim.

You're involved too.

Hello! Hello! Hello!

What are you planning to do actually?

Shall we compared notes?

Let's go. They're waiting for you.

You're forcing yourself to smile.

That's enough. Stop making a scene. Miss Sophie!

You must really have misunderstood.

We--

are really a team.

Double whammy!

Let's go home.

I'll challenge them.

Are you? Don't seems to make any difference.

Don't be anxious. I've more plan...

Don't vomit! Don't vomit!

Hurry up!

I can't hold it in.

Hold it in! Hold it!

My mum used to say,

a person who's intelligence is not afraid of failure.

Cause failure belongs to the weak.

As for me--

I'm not a weakling.

I want to push ahead.

To learn from my failure,

persistent till the end!

Until the final victory is achieved.

Man basically're lazy!

His laziness cause him to ignore the woman suffering.

To prevent him from forgetting you,

don't allowed him the space to remember a new love.

I'll only believe what other people quote.

You are not qualified.

You left us for a 2nd hand woman,

deserting me and your daughter.

Just because of our problems,

don't you try to influence Sophie decisions.

Let me tell you...

That's why--

I wanna use a man weakness--

To remind him.

That a new love...

will be more busy and complicated.

It'll caused him to beat a retreat

and return to me.

What I said that day was misintepreted.

It's not true what I say.

It doesn't matter.

I have things that I want to return to you.

Will you be at home later?

I'll be home quite late.

Why don't I come and pick it up later at your place?

Didn't we agreed that we are going home now?

Yeah but I can't say it like that.

She might be on the way to my house.

Don't be angry.

2nd method: "Reminisce the Past"

Used all the mementos from the past.

Refresh all the love banters.

Tried to invoke all the sweet memories.

Reminding him--

an old flame is better than a new one.

What're we doing after dinner?

You decide.

Actually I'm a bit tired.

It's more comfy to stay at home.

Okay!

What's wrong?

Why don't...

we dine out?

No!

Haven't we already decided?

You are gonna feed me down there.

Little piggy!

What a lovely piggy.

Is it for me?

No. It was a present that I gave to Sophie.

No wonder.

There's cheap perfume smell on the top.

Disgusting!

How come these things are here?

Maybe she dropped by.

What?

Anna!

Don't you get angry.

How can I not be angry.

She still have your house keys.

We better changed the house locks.

Let's go out and chat.

Why?

Can't I speak freely at home?

That's not it.

Are you worried that she had installed some sort of listening device?

I'm just afraid that the neighbors might overhear.

I'm not afraid of anything.

I've not done anything wrong.

I have my suspicions.

Let's talk about it outside.

What were you thinking of at that time?

How can you fall in love with someone that's so uncouth?

She's emotionally unstable.

What's your reason?

Let's go out for a breather.

Breather? I'm running out of breath.

Really!

Already separated...

why is she still coming to your house?

What are you doing going to the bedroom?

Why are you shouting?

Aren't you worried that the neighbors would overhear you?

You tell me, does she comes here often?

Definitely not the first time she's here.

How can it be? Let's go... I'm begging you.

I'm not going. Tired!

Why are you going to the wash room?

To pee!

Sophie!

Are you here?

Let's go out for dinner.

You gave me a fright.

I'm still not hungry.

I'm hungry! Please, let's go.

Are you for real?

Do you still need to change?

Of course! I've an image to maintain.

It's really beyond me. How can people still behave like that.

Let me tell you, you've to change all the things in here.

Get the maid over immediately and cleaned up the place.

This bed linen needs to be changed too.

- She might have slept on it before. - Let's go!

What are you doing?

Why don't you tell her straight off.

Don't contact you anymore.

She's not your girlfriend anymore.

Hey...Gorden! Please hold on.

She had the nerve to come over to your house.

How scary can that be.

You should called the police.

Get in the car quickly.

Hello...Gorden.

I'll call you later.

Hello?

Although it's not all smooth sailing,

but my mum also said--

it might work to my advantage.

I believe good fortunes is coming soon.

Hello!

How're you? I'm Gorden.

Is Sophie around?

Gorden!

Wah! Not bad.

It's beautiful.

Show me your curves.

It's too enchanting.

I've having a hard time holding back my saliva.

Oh sexy, sexy!

Turn a bit more, okay.

Hey miss, where are you coming from?

It took me 2 hours to cook this dish.

I don't care. You cook it.

Is it true what you said at the party, you wanted to take revenge against Anna?

Have you decided...

and wouldn't changed your mind no matter the cost?

You wanted to cause them to break-up,

by hook or by crook?

Disregarding all consequences?

I feel that actually...

don't you think you're wrong?

You just keep quiet and listen to me.

I've been planning this for a long time.

I wanted to make her bedroom...

and place bottles of... but...

Just you listen to me.

I've devised many ways.

Winter is coming soon.

Turn off all the house water faucet...

Do you know that Anna is going to publish a book?

- Is it? - She's going to publish a book.

This book is about her personal experiences these few years in the filming industries.

I can't believe that she's just 23 years of age.

When I'm in secondary school, she's already 23 years old.

Almost 10 years had passed.

I've grown and who is she kidding?

Which kindergarden did she attend?

Really...are you're still sleeping?

Don't you have any opinions to anything that I've said?

Says who I haven't suggest? You're not giving me the opportunities.

We're here!

Okay...good night!

Just keep the change, thanks.

Here's our chance.

You tell me then.

Now...

(Little San-hei) don't place your hopes too high,

I'm not a good cook.

So many dishes.

Help yourself.

So many dishes and you claimed you don't know how to cook?

But Jeff still thinks I'm not good enough.

What's up?

Are you really 'Little San-hei'?

Didn't your mum teach you,

not to touch other people's property?

It's so ill manner.

I've read your book's before.

Really?

I thought all along that it was drawn by a man.

Why?

Because of the book contents.

The perspertive is from a man point of view.

A woman like you

would find it difficult to draw it.

What I mean to say is

the book itself expressed

a kind of special mentality,

which's totally different from your personality.

For example...

Being dumped by your boyfriend,

and yet you still want to grab him back.

It's a total conflict from what's being written.

Are you full?

Okay, cool it.

I really don't understand

why a decent girl like you

wouldn't want to let go?

If I'm that good would I be dumped?

Maybe

it's your destiny

you shouldn't be with Jeff.

I didn't say that I wanted to be with him my whole life.

So what's the purpose of you doing all this?

Don't that means you still love him?

I love him

because I thought he loves me more.

I assume that he can gives me

simple, everlasting and secure love.

Just like the ever flowing river.

But...

that's not a good enough reason to love someone.

Have you ever considered

that this is not what Jeff is looking for?

He might be searching for those kind...

of undying love--

...moving heaven and earth...

without caring for the resulting conflicts that may arises.

So why don't he say earlier on?

Why does he've to wait till my wedding gown is ready,

invitations had all been send out,

and all my friends knew that I'm getting married...

before he voiced out?

It's better to know now than later.

You're really something.

You too have been dumped.

Alright, please don't be angry.

We are a team.

We're not supposed to be at each other throat.

Let's hear your plan out.

3rd method: "Changing your Appearance"

Hello.

Guess who I saw?

SUCCESS

I used to own a dog like that when I was a kid.

I named it 'Little San-hei.'

We're quite close.

It accompanied me for 10 years.

Why not buy another one?

I don't have the time.

Furthermore--

it's too time consumming.

That's what Jeff said.

Let's go in and give it a hug.

It's so cute!

I'm tired. I wanna go home.

Go home?

I thought we're going to watch a horror movie starring Anna?

I'm not going.

I'll meet her tomorrow,

she'll be sure to ask wether I had watch the movie.

Horror movie? You must be joking.

I'll not even accompanied Jeff to watch a horror movie..

We are partners.

I have already been with you for a day.

Let's go!

I'm not going.

It's fine. Let's go!

Let's just try.

I'm too tired.

The movie should be worth watching.

Hai! I'm tired.

Isn't that a bit exaggerating?

Anna is more courageous than you.

Needless to say,

she's inhumane.

I felt that you're hungry.

Okay...let's eat!

I'm coming!

There had never been a man

who cook so many dishes for me before.

When my parents passed away my sister was only 3 years old.

I've to take care of her.

Do you know that...

when I was just 3 years old,

my dad left with another woman.

Do you know...

you're quite photogenic,

from certain angles

Does photographer's likes to

used this way to flirt with girls?

What are you saying?

I've not been photographing people subject for the past 5 years.

Really...

I just saw a lot of people subject photos in your bedroom.

Those were taken 5 years ago when I was doing an exhibition.

You've done an exhibition before?

Are you implying that you're a reknown photographer?

I'm a professional.

Right.

I've already sign the contract for the book.

When are you going to show me the book?

Does she have the time?

She's dating.

No wonder she had that glow about her.

He's just an ordinary friend.

Yeah...

We don't believe you.

Not bad!

So far so good.

Red light!

Handsome guy.

Are you gals having fun?

I would llike to buy this car too.

The outlook and performance is extraordinary.

I quite like it too.

But...

I would love to appreciated it more if I understand it's

...performance.

Wait here for me.

- Aww, I hit it out. - It's alright.

She's floating.

Are you jealous?

Is there something wrong with you?

I'm jealous of her?

M husband is handsome and wealthy and he loves me too.

I felt so blissful, how can I be jealous of her?

Lily's husband is actually wealthy.

How much he loves her and how handsome her husband is,

only she herself knows.

Brother Fan-yat!

I want this! I wanna buy this one.

Brother Fan-yat!

What're you doing? Who are you?

Why're you talking about me?

Who is she?

Brother Fan-yat!

You...

You're flirting with my husband.

Penny for your thought?

Let's go window shopping with me.

I don't want to go.

I'm going to the gym.

Huh!

Going to the gym?

She wants and she just does.

Who don't you teach me how to play golf--

and in return I'll teach you other things.

Okay, I'll call you then.

The reason why I don't like going to the gym was--

there are too many mirrors.

I'm only here so I can bump into Anna

to implement my 4th method,

'From foe to friend'

This is my only option.

4th method: "Foe to Friend"

Miss.

Miss.

Miss!

This is my towel.

I have one that's exactly the same.

Time's up, come on.

We start by dancing.

The same steps as the previous time.

You all remember what we did, right.

1, 2, 3...let's go and 1, 2, 3 and 4.

1, 2, 3 and 4... 1, 2, 3 and 4... and hold...hold it!

Hold it! Love it!

Get it up! Bring it up!

Bring it up! Bring it up!

C'mon... get it up!

Up...up, okay!

1, 2 and 3 and 4... and 6

And split...you heard me ladies, split. Yeah, baby--

Yeah...go on.

Just shake it! Just shake it!

You like it. You move it. Yeah...oh yeah!

Miss...miss!

What're you doing up there?

Come on.

What happen to your leg? Nothing wrong with it?

What's up?

I sprained it.

Come, it's alright. You can lean on me.

The predicament you're in now,

reminds me of my childhood when I first started dancing.

It's just like you're now.

You can't avoid getting injured the first time.

You just have to come more often then.

I'm going to the bath first.

I like the feathers.

Yeah...right.

I forgot to ask your surname.

My surname is Liu.

Little Liu.

I'm Anna!

I know you're Anna.

Who doesn't recognise you.

You're a glamorous actress.

Don't put it like that.

You can just call me Anna.

Little Liu, what's your profession?

I'm into education.

You can call me Teacher Liu.

Teacher Liu.

Okay!

Why don't you give me your contact number?

Okay.

I need your advice on some matters regarding education.

You have kid's?

Not yet.

But am planning to.

You're lucky to have run into me.

My speciality is child education.

My mum used to say...

to have patience

and you'll achieved your goal.

As long as you're persistent, you'll be successful.

Not long after,

Anna and 'Liu' became good friend.

I'm not going to let up any chances...

to let her know about me and Jeff.

Anna, let me tell you...

we were quite a pair.

Once when we were at sea...

I really don't know,

that your boyfriend treats you so well.

Man nowadays are bad.

Don't worry,

I'll think of a way,

to get him back for you.

Really?

Anna, you're so good to me...Anna.

My boyfriend is calling me.

I'll introduced him to you afterward.

Hello,

You're late!

Where are you now?

Hold on!

Beloved...

I wanna introduce a friend to you.