Original subtitles

Luisita, you've to talk with your father. He can't be at home with his friends anytime he wants.

I know Amelia. I will talk with him, I promise.

I am really tired, I haven't slept all night. I am lucky that I don't work today.

I know. If you want I can talk with him right now, he is at home.

Don't worry, let's take the coffee and you tell him later.

By the way, have you talked with your friend?

Amelia... So? What?

The funniest neighbours of all neighbourhood.

We had a lot of fun yesterday, watching the Atleti football match.

Especially when I went to sleep and I found you friend in my bed.

Hemingway, yes, he needed to rest. He is too old, and at 12 at night he needs to sleep, he disappears, like Cinderella.

But don't worry, because today we will go home sooner.

What? You also come today?

Yes, I didn't tell you. We had the idea...tell me what you think about it, I think it's great...to play to Dominoes.

With Elias, and Hemingway.

If you excuse me, I will go to the toilet. Sure, sure.

Dad, sit down, I've to talk with you.

Well, anyway... I wanted to tell you... Let me talk first, just because I am older.

Especially because Amelia is not here now. And I want to tell you something without her being here, not to mess things up.

Listen, thanks a lot. Thanks for keeping your promise.

For letting me go once in a while to your home to watch football, play Dominoes.

Once in a while dad. I promised you that you could come home to watch football whenever you wanted.

Thanks. But that was when I found the flat next to the Vicente Calderón (Atleti football pitch).

That is not important, the important thing is that I can relax, enjoy your company, go out of home, breath, and you know what? What?

Now I understand why you wanted to become independent.

Live your life, breath. The truth is that... That is great, try to put yourself in my place, I didn't experience it, I went from living with your grandpa to living with your mom.

Thanks for showing me this. Thanks a lot.

Listen to me dad. Tell me. Yesterday was the last day that you come to my home with your friend, is that clear?

The last day, this cannot happen again.

I became independent for a reason.

Do you understand me? Yes, you are right, sorry, I am selfish.

An old man like me... Dad, don't be melodramatic.

Play Dominoes with my old friends.

Dad, I would love you to come to my flat everyday, I would love to have you there.

So why don't you want your father close to you?

Because of the neighbour, he complained about the noise.

He complained? Yes, because he is bad-tempered.

We didn't shout that much. Well, he thinks we did.

This cannot happen again. Don't worry, look at Hemingway, we know each other since we were young and we will not be able to play...

Hemingway, that Dominoes that you wanted so bad, cancelled, that's life, that's it.

What a face he has, what have you told him?

What I could.

That the neighbour has complained because of the noise.

Why do you lie to him? The neighbour is remodeling his flat and he makes a lot of noise.

Because it's my father, he told me he was very happy to be able to come to our house with his friends to forget about the problems. He thanked me. What should I do?

The flat is for us, and we still didn't enjoy it.

Amelia, he promised me that he will not come to our flat again, so...let's wait.

At least, your lie will help us to be us alone for some days.

I don't know, I hope so.

Everything ok? Hi, yes, everything ok, I've just discovered that the earth is circular.

I see. I have just seen Mr. Carlos talking with the guy that brought us the letter to be in contact with the Ordoñez family.

When you discovered that De La Vega family was behind the damages of the house, right?

Exactly, we never knew who send that letter.

Mr. Carlos knows the man who brought the letter but he didn't want to talk with him.

I see, and why do you think he did that?

It's simple, because I think Mr. Carlos takes part in all this.

Do you think that Mr. Carlos helped to discover the truth?

I have a theory. Someone send that man to give us that letter.

Mr. Carlos maybe.

That makes sense.

I have some doubts, because he damaged his family by doing that.

I see, I will tell you something, I think Mr. Carlos is a better person that Mr. Gabriel.

Let me see. Do you like it?

I love it. Really? I love the light, it's so warm.

Yes, it's really nice. I've been all morning shoping things for the house, but everything was so expensive. I know Amelia.

By the way, have you talked with your friend? The one that was also moving?

Yes, I called her but she didn't answer.

Damn, maybe she sells it to someone else.

Don't worry, I will call her and we solve this.

Come here, sit here with me.

Let's enjoy.

Being here alone at home.

For god sake. Who is it now?

Luisita, please.

Hi. Hi.

Hi Amelia, how are you? Hi Marce, how are you? Well, a little bit worried.

What's the matter? I've been talking to your neighbour.

No, dad, you didn't need to. Yes, I did.

You told me that he complained about yesterdays noise.

I think it was an exaggeration and I had to show my face for you.

Dad, you didn't need....

Besides, things didn't go well.

Do you know what he told me? What?

That he didn't complain. That's disturbing.

Let's see... Don't say anything, I already said it for you.

To say you are a lier, that is not good, that man is crazy.

No dad. And he looks so bad, with those stained trousers and that hammer, he seemed to demolish the house.

Dad, don't have prejudices about his look.

He is terrifying, frightening. I will not let this manic harm you. So I've to do something to protect you.

Protect us? What do you mean?

Sebas what are you doing here?

Hi Luisita, Amelia. Marce, where do I leave the luggage with the pajamas and everything else?

The luggage? What for?

Until I don't know well this neighbour, I will live here temporary.

No, no, dad, we just have two beds, there is not enough space for everyone.

So I will sleep in the sofa, don't worry. Marcelino, the sofa is so uncomfortable. Yes.

Thanks Amelia, you sleep in the sofa and I will sleep with you in the room.

I will sleep in the left bed, have you brought the slippers?

Affirmative

So... a beer would not harm anyone, and with some olives, please. I know that you have some from yesterday.

I will sit here.