All language subtitles for love disease 2018
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,166 --> 00:00:11,241
This story is based on true events.
2
00:00:13,566 --> 00:00:18,504
2012 Wnknynmn Prefecrure, UchidnCiry
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,201
Ouch,
4
00:00:36,100 --> 00:00:37,534
Areyou OK, Ma'am?
5
00:00:40,100 --> 00:00:42,202
Oid herwarer break?
6
00:00:42,233 --> 00:00:45,235
Someonecome, quick!
7
00:00:45,266 --> 00:00:46,400
Oid herwarer break?
8
00:00:46,466 --> 00:00:48,134
- Ouch,
- Areyou OK?
9
00:00:48,166 --> 00:00:50,101
lr hurrs, ir hurrs,
10
00:00:50,666 --> 00:00:52,601
_ Ooctor?,
- It'sOK,
11
00:00:52,666 --> 00:00:54,367
Ooctor,,,
12
00:00:54,433 --> 00:00:57,469
- Someonecome, quick!
- You'll beOK,
13
00:00:57,533 --> 00:00:59,401
Oocror, her warer broke,
14
00:01:14,400 --> 00:01:17,102
Hey! Shur her up!
15
00:01:25,333 --> 00:01:28,035
Jusr leave heR, she'll srop
16
00:01:28,599 --> 00:01:31,436
Comeon, Emiko, l loveyou!
17
00:01:31,500 --> 00:01:33,602
Wecan'r, ir srill hurrs,
18
00:01:34,799 --> 00:01:36,902
They had ro cur me,
19
00:01:37,133 --> 00:01:38,133
You'll breakrhesrirches,
20
00:01:38,200 --> 00:01:40,201
You'll have new srirches,
21
00:01:43,666 --> 00:01:45,134
Usea rubbeR
22
00:01:46,400 --> 00:01:48,168
l don'r wanr anorher baby,
23
00:01:48,633 --> 00:01:51,202
lr's fine, l'll pull our,
24
00:02:16,900 --> 00:02:19,636
- Whereareyou going?
- Pachinko,
25
00:02:19,699 --> 00:02:21,334
Wait,
26
00:02:21,433 --> 00:02:23,434
Whar? Give ir back,
27
00:02:25,400 --> 00:02:28,136
l use my money as l like!
28
00:02:29,300 --> 00:02:31,802
Shur up! Fucking brar!
29
00:02:32,500 --> 00:02:34,001
Stop!
30
00:02:34,066 --> 00:02:35,400
Whar areyou doing?
31
00:02:35,866 --> 00:02:37,634
You wanred rhar kid,
32
00:02:37,733 --> 00:02:41,169
l'm going ro rhe pachinko! Idior!
33
00:02:58,533 --> 00:03:08,442
l'm rhe prerriesr womnn in rown...
34
00:03:08,466 --> 00:03:14,071
So rhey sny.
35
00:03:15,333 --> 00:03:20,471
When IwnIkdown thestreet...
36
00:03:23,099 --> 00:03:31,007
AIIthe men comenFter me.
37
00:03:32,966 --> 00:03:38,971
Suckgr, suckgr.
38
00:03:40,699 --> 00:03:46,338
8ring meyour money.
39
00:03:49,933 --> 00:03:55,571
Don't sellyour soul to the devil.
40
00:03:58,333 --> 00:04:07,575
L_e Disease
41
00:04:18,466 --> 00:04:22,870
ldior, how dareyou come back now,
42
00:04:23,566 --> 00:04:26,969
You've been rhrough a lor, huh?
Told you so,
43
00:04:27,466 --> 00:04:30,502
FarheR, ir's nor your placeroiudge,
44
00:04:30,533 --> 00:04:33,002
You ran away wirh rhar whore,,,
45
00:04:33,033 --> 00:04:36,202
Shedumped you and you
came back broke,
46
00:04:36,233 --> 00:04:39,336
You should be begging ar Morher's feer,
47
00:04:40,199 --> 00:04:41,467
So?
48
00:04:44,366 --> 00:04:46,067
Tell heR
49
00:04:53,633 --> 00:04:56,702
There's no placeforyou here,
50
00:04:59,566 --> 00:05:01,634
What's its fiaMe?,
51
00:05:02,466 --> 00:05:04,000
Ran,
52
00:05:04,266 --> 00:05:06,568
Whar a weird name,
53
00:05:06,600 --> 00:05:09,069
Ran-chan,
54
00:05:09,133 --> 00:05:11,134
Becausewe'ran' away from herdad,
55
00:05:14,033 --> 00:05:17,336
Hey, Ran-chan,
56
00:05:17,566 --> 00:05:19,234
Ran-chan,
57
00:05:19,266 --> 00:05:22,602
So you had ro run away from Oad?
Poorrhing,
58
00:05:22,666 --> 00:05:24,968
Comewirh grandma,
59
00:05:25,566 --> 00:05:27,000
There,
60
00:05:27,066 --> 00:05:29,401
There, rhere,
61
00:05:29,466 --> 00:05:33,069
Thereyou are, Ran-chan,,,
Ir's brighr, isn'r ir?
62
00:05:33,133 --> 00:05:35,869
Righr, Ran-chan?
63
00:05:36,366 --> 00:05:39,535
Ran-chan, Ran-chan,
64
00:05:39,633 --> 00:05:41,334
This is Ran-chan,
65
00:05:41,399 --> 00:05:45,337
Thar's Ran-chan, Ran-chan,
66
00:05:45,366 --> 00:05:48,469
Ran-chan, Ran-chan,
67
00:05:55,166 --> 00:05:56,767
Pay foryourfood,
68
00:05:57,666 --> 00:06:00,869
- And rhe renr,
- Yeah,
69
00:06:11,800 --> 00:06:14,802
Work from your home
500,OOO yent7month
70
00:06:14,833 --> 00:06:17,001
Look rhere,
71
00:06:17,033 --> 00:06:19,168
-There,
- Come,
72
00:06:21,199 --> 00:06:23,569
Flic_ swipe, shake,
73
00:06:23,600 --> 00:06:26,069
Thefurureofcellphones will change,
74
00:06:28,033 --> 00:06:31,136
You ger one poinr foreach man you ger,
75
00:06:31,166 --> 00:06:34,569
Poinrs areadded wirh rhe number
ofcalls and rhedurarion,
76
00:06:35,066 --> 00:06:38,536
Onceyou ger rhe hang of ir,
you can earn SOO,OOO yen a monrh,
77
00:06:38,566 --> 00:06:40,801
lr depends on youreflorr,
78
00:06:40,866 --> 00:06:43,368
- Yes,
- And you'reso cure,
79
00:06:43,433 --> 00:06:45,368
l'll do my besr,
80
00:06:45,433 --> 00:06:48,903
Yourvoice is cureroo, You'll earn,
81
00:06:48,966 --> 00:06:51,568
This is rhechar board,,,
82
00:06:51,699 --> 00:06:54,369
You press rhere,,,
83
00:06:55,399 --> 00:07:00,138
Talkwirh rhem abour anyrhing
you want,
84
00:07:00,199 --> 00:07:02,235
l'm loaning you rhe phone,
85
00:07:03,033 --> 00:07:06,536
Please, sign here,
86
00:07:13,966 --> 00:07:15,467
Hello,,,
87
00:07:15,500 --> 00:07:18,002
l'm Ayame, l'm in college,
88
00:07:18,033 --> 00:07:21,002
l'm looking fora boyfriend,
89
00:07:28,533 --> 00:07:30,902
l'm Misaki, l'm a housewife,
90
00:07:30,933 --> 00:07:33,268
My life is so boring,
91
00:08:01,066 --> 00:08:04,969
4 years later
92
00:08:37,933 --> 00:08:42,003
Hello, l'm Nishi Shinnosuke, 2S.
93
00:08:42,033 --> 00:08:44,602
l'm n cnr mechnnic.
94
00:08:45,700 --> 00:08:48,736
l wish ro dnre srendily.
95
00:08:51,633 --> 00:08:53,968
l'II be Frnn_..
96
00:08:54,000 --> 00:08:56,168
l'm divorced
97
00:08:56,233 --> 00:08:59,035
- Good morning,
- Good morning,
98
00:08:59,066 --> 00:09:03,770
l rhink rhnr experience rnughr
me ro rrenr women kindly.
99
00:09:04,366 --> 00:09:09,671
lwant to devote myself
royou, wirh nll my henrr.
100
00:09:16,733 --> 00:09:19,769
l hope you're OKwirh me.
101
00:09:19,799 --> 00:09:23,370
l' Il be wniring foryour cnll
102
00:09:28,266 --> 00:09:30,935
Yuknrin hns lefryou n messnge.
103
00:09:34,933 --> 00:09:40,004
Hello, ir's Yuknrin.
l got your message.
104
00:09:43,399 --> 00:09:46,236
Hello Yukarin, ir's Shinnosuke,
105
00:09:46,266 --> 00:09:50,003
Thankyou foryour message,
106
00:09:51,166 --> 00:09:56,538
Shinnosuke, areyou, like,
a race car Mechafiic?
107
00:09:56,633 --> 00:09:58,034
Thar's so cool,
108
00:09:58,100 --> 00:10:02,170
No, ir's a very simpleiob
109
00:10:02,200 --> 00:10:04,835
You sound likea sincere person,
110
00:10:04,866 --> 00:10:07,268
Thar's my only redeeming qualiry,
111
00:10:07,299 --> 00:10:11,370
Whar kind of person areyou, Yukarin?
112
00:10:11,600 --> 00:10:13,935
You sound likea dnddy's girl.
113
00:10:13,966 --> 00:10:15,967
Eh, why?
114
00:10:16,899 --> 00:10:20,937
l can rell, l ber you'rea beaury roo,
115
00:10:21,000 --> 00:10:23,635
l don'r know abour rhar,
116
00:10:23,700 --> 00:10:27,136
Though, somesay
l'm rhe prerriesr woman in rown,
117
00:10:27,733 --> 00:10:29,801
Really?
118
00:10:34,466 --> 00:10:36,634
l'll sleeprhinking ofyou,
119
00:10:36,700 --> 00:10:41,337
Well,,, would you mind,,,
120
00:10:42,766 --> 00:10:45,568
relling meyour measuremenrs?
121
00:10:47,566 --> 00:10:50,835
Her hips, her hips,,,
122
00:10:51,100 --> 00:10:54,169
Herwaisr, her hips,,,
123
00:10:54,466 --> 00:10:57,101
Herwaisr, herwaisr,
124
00:11:10,033 --> 00:11:11,801
yukarifi!
125
00:11:12,566 --> 00:11:18,538
yukarifi! yukarifi! yukarifi!
126
00:11:18,666 --> 00:11:20,534
yukarifi!
127
00:11:23,533 --> 00:11:24,967
yukarifi!
128
00:11:25,033 --> 00:11:26,834
Yukarin, could we meet?
129
00:11:39,000 --> 00:11:43,804
- She hasn'r comeyer?
- Sorry,
130
00:11:53,600 --> 00:11:58,604
Denr Yuknrin, l' Il nlwnys
be wniring foryou.
131
00:11:58,633 --> 00:12:01,402
forever and ever.
132
00:12:01,833 --> 00:12:05,503
l'm sure you're rhe one.
133
00:12:05,533 --> 00:12:07,501
Cnll me nnyrime.
134
00:12:07,566 --> 00:12:13,204
lfyou ever need me,
l' Il be rhere wniring.
135
00:12:16,266 --> 00:12:19,068
Yuknrin exited.
136
00:12:25,533 --> 00:12:26,867
Goodbye,
137
00:12:28,000 --> 00:12:31,603
- Ir's good foryou,
- l don'r wanr poraroes,
138
00:12:31,666 --> 00:12:34,068
- Comeon,
- No,
139
00:12:34,100 --> 00:12:38,370
Shejusr loafs around,,,
Ar leasr she pays renr,
140
00:12:38,433 --> 00:12:40,802
Earning money wirh phonesex,
141
00:12:40,866 --> 00:12:42,801
Is rhar rrue?,
142
00:12:42,866 --> 00:12:46,636
Thar's nor good,iusr kick herour,
143
00:12:46,666 --> 00:12:48,501
How abour we kickyou our,
144
00:12:48,533 --> 00:12:51,636
- Whar?
- Whar areyou saying?
145
00:12:51,700 --> 00:12:52,901
Who cares, Ran,
146
00:12:52,966 --> 00:12:54,967
Mind your business,
147
00:12:55,399 --> 00:12:57,001
- Whar?
- Huh?
148
00:12:57,066 --> 00:12:58,767
- l know,,,
- Huh?
149
00:12:58,799 --> 00:13:01,569
Mom should know you're
nor working anymore,
150
00:13:01,600 --> 00:13:05,070
How can you sray idle?
151
00:13:05,100 --> 00:13:07,068
Is rhar rrue?,
152
00:13:08,833 --> 00:13:11,635
- Ir's a lie,
- Move out,
153
00:13:14,566 --> 00:13:17,535
Larely, you're really doing good,,,
154
00:13:17,600 --> 00:13:21,070
You're getting so many
clienrs and poinrs,
155
00:13:21,200 --> 00:13:22,968
You did grear rhis monrh,
156
00:13:23,000 --> 00:13:24,401
There,
157
00:13:24,533 --> 00:13:27,936
They say you havea sexy voice,,,
158
00:13:27,966 --> 00:13:31,369
You area success,
159
00:13:33,433 --> 00:13:36,636
When will l reach SOO,OOO yen?
160
00:13:36,700 --> 00:13:39,936
Well, you could rakeone more phone?
161
00:13:40,000 --> 00:13:41,835
l haveone perfecr foryou,
162
00:13:41,899 --> 00:13:45,336
Chinese
163
00:13:45,399 --> 00:13:47,468
Quick,
164
00:13:47,500 --> 00:13:50,603
This is rhe new iPhone,
165
00:13:50,633 --> 00:13:54,269
_irh rhis you can ger
Ioads of new clienrs,
166
00:13:54,399 --> 00:13:57,770
lr's a loan, roo,
167
00:14:14,333 --> 00:14:16,902
Where's my dad?
168
00:14:16,966 --> 00:14:20,336
- Grandpa is yourdad now,
- No way,
169
00:14:20,366 --> 00:14:24,103
You see, heregrandpa owns everyrhing,,,
170
00:14:24,166 --> 00:14:26,935
This garden, rhe house, rhis roo,
171
00:14:26,966 --> 00:14:31,337
- No, l don'r need ir,
_ you dofi't?
172
00:14:49,933 --> 00:14:53,736
Please, rake Emiko,
173
00:14:54,399 --> 00:14:59,404
Bur leave Ran here,,,
174
00:15:01,966 --> 00:15:06,603
l don'r wanr eirherofrhem, bur,,,
175
00:15:07,266 --> 00:15:10,669
Emiko has a good bundleof money,
176
00:15:35,133 --> 00:15:36,534
How much did herake?
177
00:15:40,733 --> 00:15:42,501
60,OOO yen,
178
00:16:49,366 --> 00:16:51,301
You areso pretty,
179
00:16:51,366 --> 00:16:52,867
Yukarin,
180
00:16:53,766 --> 00:16:55,467
So pretty,
181
00:17:01,299 --> 00:17:03,435
hryourex?
182
00:17:05,099 --> 00:17:10,371
hr heR, l broke my backworking,
183
00:17:10,400 --> 00:17:11,501
Oh?
184
00:17:11,533 --> 00:17:14,702
- Oay, nighr,,,
- Oh,
185
00:17:15,400 --> 00:17:20,104
To make her happy,
186
00:17:20,133 --> 00:17:22,068
So you saved a lor,
187
00:17:22,133 --> 00:17:25,736
_ How much?
- No, ir's nor much,
188
00:17:25,766 --> 00:17:29,503
- It'sjust 2,OOO,OOO yen,
-Thar's a lor,
189
00:17:31,566 --> 00:17:34,902
Bur, since l'm always ar work,,,
190
00:17:34,966 --> 00:17:37,401
she was bored,
191
00:17:38,700 --> 00:17:40,802
Shefound a loveR,,
192
00:17:41,366 --> 00:17:44,769
and ran away wirh him,
193
00:17:49,666 --> 00:17:51,868
ls rhar how ir is?
194
00:17:52,900 --> 00:17:56,570
ls rhar rhefareofa boring man?
195
00:17:57,466 --> 00:17:59,134
You're great,
196
00:17:59,200 --> 00:18:02,136
Shinnosuke, you did your besr,
197
00:18:06,666 --> 00:18:09,535
You srill have ir?
198
00:18:09,599 --> 00:18:11,601
Thar money you saved?
199
00:18:28,033 --> 00:18:29,667
Could we,,,
200
00:18:30,733 --> 00:18:32,568
meet again?
201
00:18:35,566 --> 00:18:36,466
Yes,
202
00:18:45,566 --> 00:18:53,674
l'm rhe prerriesr womnn in rown...
203
00:18:53,766 --> 00:18:58,470
So rhey sny.
204
00:18:58,533 --> 00:19:03,537
When IwnIkdown thestreet...
205
00:19:03,566 --> 00:19:10,139
AIIthe men comenFter me.
206
00:19:10,200 --> 00:19:11,701
hryou,
207
00:19:13,000 --> 00:19:14,434
Thankyou,
208
00:19:16,566 --> 00:19:21,203
8ring meyour money.
209
00:19:24,833 --> 00:19:30,171
lr's Yukarin, rhankyou
again foryour invirarions,
210
00:19:30,200 --> 00:19:33,036
Looking forward ro rhe nexr,
211
00:19:51,666 --> 00:19:54,402
Goodbye rhen,
212
00:19:59,133 --> 00:20:01,001
Wait,
213
00:20:26,266 --> 00:20:27,567
yukarifi?
214
00:20:29,366 --> 00:20:33,069
l likeyou, l likeyou,
215
00:20:33,566 --> 00:20:35,901
l likeyou,
216
00:20:36,000 --> 00:20:37,901
Flowers,
217
00:20:37,933 --> 00:20:40,902
l likeyou so much,
218
00:20:41,299 --> 00:20:43,602
Bur you'll usea condom, righr?
219
00:20:49,066 --> 00:20:51,368
l'm so glad,
220
00:20:51,533 --> 00:20:53,935
l'm so glad,
221
00:21:00,466 --> 00:21:02,267
Yukarin,
222
00:21:09,900 --> 00:21:12,235
Ah, l'm sorry,
223
00:21:12,666 --> 00:21:15,168
l shouldn'r have,
224
00:21:18,700 --> 00:21:22,370
hr some reason,,,
225
00:21:22,400 --> 00:21:24,235
l'm scared,
226
00:21:24,266 --> 00:21:26,901
Ler's nor havesex roday,
227
00:21:30,133 --> 00:21:32,001
Sex?
228
00:21:32,033 --> 00:21:33,634
You know,,,
229
00:21:34,133 --> 00:21:37,536
You're morerhan sex ro me,
230
00:21:50,500 --> 00:21:52,568
l'll giveyou a massage,
231
00:21:52,599 --> 00:21:56,136
l used ro do lors of massages,
l'm good ar ir,
232
00:22:06,099 --> 00:22:08,502
Thar feels so good,
233
00:22:10,900 --> 00:22:13,035
Hewofi't beworried?,
234
00:22:13,066 --> 00:22:15,535
Yourdad, l mean,
235
00:22:16,533 --> 00:22:19,369
-Therrurh is,,,
- Hm?
236
00:22:20,200 --> 00:22:23,369
- My dad,,,
- Hm?
237
00:22:23,666 --> 00:22:26,368
is a yakuza,
238
00:22:27,133 --> 00:22:28,634
He's a boss,
239
00:22:33,933 --> 00:22:36,402
Yakuza or wharever,,,
240
00:22:36,466 --> 00:22:38,935
l likeyou, Yukarin,
241
00:22:43,966 --> 00:22:46,168
Thankyou,
242
00:22:52,266 --> 00:22:56,069
Maybe, oneof his men will call you,,,
243
00:22:56,099 --> 00:22:59,203
Jusr ignorerhem,
244
00:23:30,466 --> 00:23:31,967
Hello,
245
00:23:32,000 --> 00:23:36,170
Mr, Nishi Shinnosuke?
246
00:23:36,833 --> 00:23:37,967
Yes,
247
00:23:38,200 --> 00:23:41,970
l'm Kotetsu,
248
00:23:43,500 --> 00:23:44,701
Eh?
249
00:23:44,733 --> 00:23:48,703
l'm a caprain in rhe Kumashiro gang,
250
00:23:49,299 --> 00:23:51,869
l heard you'revery kind
ro rhe boss' daughreR
251
00:23:51,900 --> 00:23:53,868
lr's norhing, really,
252
00:23:53,900 --> 00:23:56,369
l need ro know onerhing,
253
00:23:58,099 --> 00:24:00,902
Areyour intentions pure?
254
00:24:00,933 --> 00:24:04,069
Yes, ofcourse,
255
00:24:04,133 --> 00:24:09,071
So, you'll faceyour responsibiliries?
256
00:24:09,733 --> 00:24:11,101
Of course,
257
00:24:12,266 --> 00:24:14,901
l'll ralkro rhe boss foryou,
258
00:24:14,966 --> 00:24:15,900
Yes,
259
00:24:16,700 --> 00:24:18,435
Tell you whar, Shinnosuke,
260
00:24:19,533 --> 00:24:22,168
You can beoneof us now,
261
00:24:25,266 --> 00:24:27,034
Alrighr, siR
262
00:24:28,133 --> 00:24:30,435
Bur rhere's an enrry fee,
263
00:24:30,500 --> 00:24:31,667
Yes,
264
00:24:31,700 --> 00:24:33,668
lt's 1,OOO,OOO yen,
265
00:24:33,700 --> 00:24:35,668
Yes, siR
266
00:24:36,366 --> 00:24:38,401
Oon'r rell her l called,
267
00:24:38,500 --> 00:24:39,667
l won'r rell,
268
00:24:40,099 --> 00:24:41,935
You'll rransfer ir ro,,,
269
00:24:42,633 --> 00:24:44,234
Yes,
270
00:24:44,266 --> 00:24:47,636
Wakayama Cenrral Bank,,,
271
00:24:47,700 --> 00:24:50,636
Accounr numbeR, 1-O-8,,,
272
00:25:04,466 --> 00:25:08,736
l'll comeagain, since
you're rolling in money,
273
00:25:19,766 --> 00:25:22,401
Cpt. Kotetsu
274
00:25:28,933 --> 00:25:30,668
Good evening, Cpr, Korersu,
275
00:25:30,700 --> 00:25:33,335
Congrars, Shinnosuke,,,
276
00:25:33,366 --> 00:25:38,471
lr's yourfirsr srepas a yakuza,
277
00:25:39,833 --> 00:25:40,967
Yes,
278
00:25:43,866 --> 00:25:46,435
-Thar's all,
- l'm sureyou have more,
279
00:25:46,466 --> 00:25:47,767
- Lend mesome money,
- Hey,
280
00:25:47,799 --> 00:25:49,268
Hey,
281
00:25:49,299 --> 00:25:50,567
Eh?
282
00:25:52,266 --> 00:25:54,668
Whar is ir?
283
00:25:59,400 --> 00:26:02,669
So you're extorting
money from good people,,,
284
00:26:02,866 --> 00:26:05,868
using rhe nameof
rhe Shimaguro gang,
285
00:26:06,299 --> 00:26:08,902
You need ro calm down,
286
00:26:10,033 --> 00:26:12,301
We'll ler ir slidefor now,
287
00:26:12,333 --> 00:26:14,334
Ger losr,
288
00:26:15,533 --> 00:26:17,334
Hey,
289
00:26:18,633 --> 00:26:21,502
- Whar gang areyou from?
- Huh?
290
00:26:22,733 --> 00:26:24,367
- Kumashiro gang,
- Uh?
291
00:26:24,433 --> 00:26:26,434
Enough, go now,
292
00:26:27,766 --> 00:26:29,701
Please, show me your credenrials,
293
00:26:29,733 --> 00:26:32,235
l don'r need ro show you anyrhing,
294
00:26:34,799 --> 00:26:37,736
- Jusr ro makesure,
- Oon'r push ir,
295
00:26:49,133 --> 00:26:52,903
Sorry abour rhar,
296
00:26:53,533 --> 00:26:56,002
Ger our ofrown,
297
00:26:56,666 --> 00:26:58,901
Undersrand?
298
00:27:19,166 --> 00:27:20,534
lr's so hor,
299
00:27:29,733 --> 00:27:31,935
So, l followed you,
300
00:27:37,933 --> 00:27:40,702
Whar do you do rhar for?
301
00:27:42,666 --> 00:27:44,601
Whar foR,,
302
00:27:44,666 --> 00:27:46,634
Huh?
303
00:27:48,700 --> 00:27:52,437
Wharever, we'll serrlerhis wirh money,
304
00:27:52,500 --> 00:27:56,570
You'll pay a fee, every monrh,
305
00:27:57,533 --> 00:27:59,902
l'll rakeroday's fee,
306
00:28:15,466 --> 00:28:21,171
l'm rhe prerriesr womnn in rown...
307
00:28:21,700 --> 00:28:26,438
So rhey sny.
308
00:28:26,466 --> 00:28:31,671
When IwnIkdown thestreet...
309
00:28:31,733 --> 00:28:40,575
AIIthe men comenFter me.
310
00:28:49,099 --> 00:28:53,537
8ring meyour money.
311
00:29:01,533 --> 00:29:09,807
l'm rhe prerriesr womnn in rown...
312
00:29:10,166 --> 00:29:11,767
Excellenr,
313
00:29:16,166 --> 00:29:17,467
Oad?
314
00:29:17,533 --> 00:29:18,767
Whar is ir?
315
00:29:18,799 --> 00:29:20,434
Oad?
316
00:29:20,466 --> 00:29:23,569
Oad, areyou OK?
317
00:29:23,666 --> 00:29:24,566
An ambulance,
318
00:29:24,599 --> 00:29:27,369
He probably forgor his medicine,
319
00:29:27,566 --> 00:29:30,201
- Ler's hurry,
- Wait, wait,
320
00:29:33,433 --> 00:29:37,436
He's become complerely useless,
321
00:29:37,500 --> 00:29:40,502
There's no chance he'll ever be useful,
322
00:29:40,533 --> 00:29:45,004
lf heends upa vegerable,,,
323
00:29:45,700 --> 00:29:48,402
who will rakecareof him?
324
00:29:49,933 --> 00:29:51,567
_ill you?
325
00:29:52,233 --> 00:29:54,735
Oo weevefi owe hiM that?,
326
00:30:07,200 --> 00:30:09,902
An ambulance, please,
327
00:30:10,433 --> 00:30:13,068
Operating
328
00:30:25,099 --> 00:30:26,668
So?
329
00:30:54,266 --> 00:30:55,500
Whar?
330
00:30:55,566 --> 00:30:57,534
- Hush,
- Hm?
331
00:31:00,166 --> 00:31:01,367
HM?
332
00:31:01,433 --> 00:31:04,035
Always wairing foran opporruniry,,,
333
00:31:04,066 --> 00:31:06,067
Norhing evercomes ourway,
334
00:31:10,700 --> 00:31:13,602
Thar's righr, norhing does,
335
00:31:49,433 --> 00:31:55,105
Morherwill give herrhe house,
becauseofrhe kid,,,
336
00:31:55,599 --> 00:31:57,234
Morher loves rhar kid,
337
00:31:57,333 --> 00:32:02,237
Weshould havea kid roo,
338
00:32:09,700 --> 00:32:12,469
They saved him,
339
00:32:14,733 --> 00:32:16,434
Lasr monrh,,,
340
00:32:17,466 --> 00:32:20,202
l canceled rhe insurance,
341
00:32:21,633 --> 00:32:24,569
l can'r pay forrhe medical rrearmenr,
342
00:32:43,833 --> 00:32:46,202
Cpt. Kotetsu
343
00:32:51,333 --> 00:32:53,635
Good evening, Cpr, Korersu,
344
00:32:53,700 --> 00:33:00,606
You did a greariobforrheYoung Miss,
345
00:33:01,599 --> 00:33:03,234
Thankyou very much,
346
00:33:03,266 --> 00:33:06,402
Cpr, Korersu, forrheyoung Miss,,,
347
00:33:06,433 --> 00:33:09,836
l'll do my besr ro serveyou well,
348
00:33:09,900 --> 00:33:12,168
l'm looking forward ro ir,
349
00:33:12,866 --> 00:33:17,237
We havea lirrle problem,
350
00:33:18,266 --> 00:33:21,802
Shinnosuke, you paid ro enrerrhegang,,,
351
00:33:21,866 --> 00:33:25,202
and rhe boss heard abour ir,,,
352
00:33:25,700 --> 00:33:31,005
bur hewas mad rhar
we madeyou a yakuza,
353
00:33:33,366 --> 00:33:40,906
l'm sorry, bur we had
ro cancel ir, Shinnosuke,
354
00:33:42,200 --> 00:33:47,838
Well, rhar's sad, l'm sorry, roo,,,
355
00:33:48,700 --> 00:33:50,802
There's a formaliry
ro leave rhe gang,
356
00:33:50,900 --> 00:33:51,967
Eh?
357
00:33:52,099 --> 00:33:55,136
You lefr rhegang fairly quickly,,,
358
00:33:55,866 --> 00:33:59,269
- We need a finger,
- Eh?
359
00:34:00,133 --> 00:34:04,103
Cur your pinky and send ir ro us,
360
00:34:04,133 --> 00:34:10,405
Whar? Bur l need my fingers,
361
00:34:10,433 --> 00:34:12,568
you cafi't do it?,
362
00:34:13,633 --> 00:34:17,770
You don'r havewhar ir
rakes ro bea yakuza,
363
00:34:20,466 --> 00:34:23,602
Well, ir'siusr rhar,,,,
364
00:34:23,666 --> 00:34:28,504
Alrighr rhen, ler's serrle ir
wirh SOO,OOO yen,
365
00:34:34,400 --> 00:34:40,405
l'm rhe prerriesr womnn in rown...
366
00:34:40,466 --> 00:34:44,269
So rhey sny.
367
00:34:45,366 --> 00:34:50,771
When IwnIkdown thestreet...
368
00:34:50,933 --> 00:34:53,268
l can'r havea kid,
369
00:34:53,933 --> 00:34:56,735
Oursiruarion is worseevery day,
370
00:34:58,033 --> 00:34:59,834
Thar's rrue,
371
00:35:00,533 --> 00:35:03,469
8ring meyour money.
372
00:35:06,666 --> 00:35:10,269
When rhey inherir, rhey'll kick
us out,
373
00:35:15,633 --> 00:35:18,035
Whar?
374
00:35:18,099 --> 00:35:20,001
Uncle,
375
00:35:20,099 --> 00:35:22,268
Ler's play here,
376
00:35:22,300 --> 00:35:25,102
Wair, you srand rhere,
377
00:35:25,133 --> 00:35:28,269
Alrighr, go,
378
00:35:28,300 --> 00:35:29,868
Thar was high,
379
00:35:30,800 --> 00:35:33,269
OK, My turn,
380
00:35:36,266 --> 00:35:38,534
Niceshor,
381
00:35:39,199 --> 00:35:44,038
l'm ready,
382
00:35:44,099 --> 00:35:47,770
- l'm ready,
- Wait,
383
00:35:52,400 --> 00:35:54,969
l'm ready,
384
00:35:55,000 --> 00:35:57,469
- l'm ready,
- OK, now,
385
00:35:57,533 --> 00:35:59,534
Makesureyou carch,
386
00:36:00,566 --> 00:36:02,067
Go,
387
00:36:22,066 --> 00:36:24,368
Areyou OK?
388
00:36:25,333 --> 00:36:27,435
Ah, l'm so glad,
389
00:36:27,466 --> 00:36:29,935
My ball is crushed,
390
00:36:31,633 --> 00:36:34,669
My bad, l'm sorry,
391
00:36:43,766 --> 00:36:45,767
OK, rhen,
392
00:36:46,066 --> 00:36:47,901
Ler's go buy you a new ball,
393
00:36:47,966 --> 00:36:52,303
- Sorry,
- No, we'reall relieved,
394
00:36:52,766 --> 00:36:54,534
Righr?
395
00:37:15,566 --> 00:37:19,336
Say, yoursister is a cutie,
396
00:37:19,400 --> 00:37:22,035
She's rhe prerriesr woman in rown,
397
00:37:22,099 --> 00:37:25,970
Really? l could haveguessed,
398
00:37:26,033 --> 00:37:27,768
l rhink ir's rrue,
399
00:37:27,900 --> 00:37:30,669
Bur she's isn'r my sisreR
She's my mom,
400
00:37:30,699 --> 00:37:33,102
What?, your MoM?,
401
00:37:33,166 --> 00:37:35,167
Hey,
402
00:37:48,833 --> 00:37:51,435
Ready? Go,
403
00:38:21,699 --> 00:38:23,868
She's such a good kid,
404
00:38:25,500 --> 00:38:29,170
So, your husband died?
405
00:38:29,199 --> 00:38:32,269
Yes, righr afrer her birrh,
406
00:38:32,300 --> 00:38:34,301
Hewas a good man,
407
00:38:40,233 --> 00:38:44,904
Hewas a lirrle likeyou,
408
00:38:56,566 --> 00:38:58,334
Ran,
409
00:39:05,166 --> 00:39:06,634
Ler's play hideand seek,
410
00:39:06,666 --> 00:39:08,167
We'regoing ro hide,,,
411
00:39:08,266 --> 00:39:11,802
Closeyoureyes and counr slowly ro 30,
412
00:39:21,400 --> 00:39:28,907
1, 2, 3, 4, S, 6,,,
413
00:39:28,966 --> 00:39:33,804
7, 8, 9, 10,
414
00:39:33,833 --> 00:39:39,738
1 1, 12, 13, 14, 1S,,,
415
00:39:39,833 --> 00:39:45,038
l'm rhe prerriesr womnn in rown...
416
00:39:45,099 --> 00:39:49,871
So rhey sny.
417
00:39:49,966 --> 00:39:55,604
When IwnIkdown thestreet...
418
00:39:55,833 --> 00:40:03,040
AIIthe men comenFter me.
419
00:40:07,500 --> 00:40:18,210
My voices are numerous.
420
00:40:18,233 --> 00:40:19,233
Whar?
421
00:40:20,066 --> 00:40:21,167
Whar is ir?
422
00:40:21,466 --> 00:40:22,733
- hryou,
- Whar?
423
00:40:22,800 --> 00:40:25,202
l madeyou a lunch box,
424
00:40:25,266 --> 00:40:27,835
Uh? Really?
425
00:40:27,900 --> 00:40:29,201
Ouch,
426
00:40:34,066 --> 00:40:39,171
This handle is for backward
and forward,
427
00:40:46,733 --> 00:40:51,938
Suckgr, suckgr...
428
00:41:18,199 --> 00:41:19,434
Hey,
429
00:41:20,033 --> 00:41:23,703
How do l look like? Smarr orwhar?
430
00:41:23,766 --> 00:41:25,801
A bir showy,
431
00:41:26,333 --> 00:41:28,134
OK, get in,
432
00:41:36,000 --> 00:41:39,837
Hey, alrighr, l heard ir,
433
00:41:46,199 --> 00:41:49,403
Wow, you'redangerous,
434
00:41:51,599 --> 00:41:53,969
Whar's rhar rhing?
435
00:42:04,333 --> 00:42:07,769
Say, whar do you wanna do nexr?
436
00:42:08,366 --> 00:42:11,669
Hm, l'm a bir rired,
437
00:42:11,699 --> 00:42:15,270
Could wefind a quier place,
438
00:42:16,233 --> 00:42:19,469
Sure, bur l rold you,
439
00:42:21,966 --> 00:42:24,001
There's only rhe love horel,
440
00:42:25,233 --> 00:42:29,070
Too bad, ler's go rhen,
441
00:42:29,099 --> 00:42:32,136
_ you sure?,
- Sure,
442
00:43:57,533 --> 00:43:59,534
Wedon'r need ir,
443
00:43:59,599 --> 00:44:01,301
you sure?
444
00:46:04,699 --> 00:46:06,668
We came rogerheR
445
00:46:08,733 --> 00:46:09,767
Righr,
446
00:46:11,400 --> 00:46:16,204
TogerheR,, Thar never happened
ro me before,
447
00:46:17,233 --> 00:46:19,868
lr's a good sign,
448
00:46:32,933 --> 00:46:35,135
Ler's ger married,
449
00:46:38,433 --> 00:46:41,202
Jusrioking,,,
450
00:46:41,699 --> 00:46:44,869
No,,, l'm serious,
451
00:46:51,599 --> 00:46:53,368
Sorry,
452
00:46:56,300 --> 00:46:58,301
l can'r dareyou,
453
00:47:00,966 --> 00:47:04,436
Cool, you neverdorhesame
womafi twice?
454
00:47:04,466 --> 00:47:06,301
lr's nor rhar,,,
455
00:47:09,133 --> 00:47:11,368
You're married,
456
00:47:19,599 --> 00:47:21,601
l'll kill heR,,
457
00:47:22,633 --> 00:47:24,901
l'll kill rhar woman,
458
00:47:53,599 --> 00:47:54,901
l'm home,
459
00:48:01,233 --> 00:48:03,335
How was it today?,
460
00:48:03,500 --> 00:48:05,535
Nor good,
461
00:48:06,066 --> 00:48:07,567
l see,
462
00:48:08,833 --> 00:48:11,035
Let me massageyou,
463
00:48:23,333 --> 00:48:27,603
My body is sriflening, Ir's heredirary,
464
00:48:28,666 --> 00:48:31,969
Remember, dad was rhesame,
465
00:48:32,000 --> 00:48:35,870
Heofren complained
abour sriflshoulders,
466
00:48:35,933 --> 00:48:38,435
Thar's why l won'r heal,
467
00:48:39,099 --> 00:48:43,304
Comeon Naomi, you havero exercise,
468
00:48:43,800 --> 00:48:46,903
lfyou do ir regularly,
you'll ger berreR
469
00:48:46,966 --> 00:48:48,600
l know ir's hopeless,
470
00:48:48,633 --> 00:48:51,802
You'rewrong, ir's nor hopeless,
471
00:48:51,866 --> 00:48:54,435
Enough, ir hurrs,
472
00:49:02,300 --> 00:49:04,702
-Thar way, please,
- OK,
473
00:49:20,699 --> 00:49:23,936
Naomi can'r conrrol her body,
474
00:49:25,833 --> 00:49:28,402
Surgery didn'r do any good,
475
00:49:31,033 --> 00:49:33,969
l'm feeding heR, doing her rehab,,
476
00:49:34,000 --> 00:49:36,869
l'm sure l can helm Akira,
477
00:49:38,500 --> 00:49:42,437
- You have Ran-chan,
- Ir doesn'r marreR
478
00:49:48,900 --> 00:49:53,604
Caring for my sisrer is my dury,
479
00:49:54,900 --> 00:49:57,469
She's my only family,
480
00:50:01,266 --> 00:50:02,834
Thar's how ir is,
481
00:50:05,966 --> 00:50:07,801
Akira,
482
00:50:07,866 --> 00:50:09,200
Yes,
483
00:50:11,000 --> 00:50:14,703
Can you turn my page?
484
00:50:17,433 --> 00:50:19,768
Thankyou,
485
00:50:28,766 --> 00:50:30,434
l'm hungry,
486
00:50:31,166 --> 00:50:33,167
Ler's go, rhen,
487
00:50:53,666 --> 00:50:56,902
Don't sellyour soul to the devil.
488
00:51:28,400 --> 00:51:29,601
Hey,
489
00:51:31,266 --> 00:51:33,768
- Eh?
- Good morning,
490
00:51:37,033 --> 00:51:38,567
Whar?
491
00:51:40,400 --> 00:51:42,301
Good-mor-ning,
492
00:51:45,833 --> 00:51:47,801
Good morning,
493
00:51:48,466 --> 00:51:50,367
Good morning,
494
00:52:26,366 --> 00:52:27,600
Good morning,
495
00:52:29,699 --> 00:52:31,334
Good morning,
496
00:52:35,966 --> 00:52:37,434
Good morning,
497
00:52:49,400 --> 00:52:50,701
Good morning,
498
00:52:57,066 --> 00:52:58,600
Good morning,
499
00:53:33,300 --> 00:53:36,269
The Sucker
500
00:53:39,733 --> 00:53:43,703
yukarifi, it's beefi a while!
Howareyou?
501
00:53:43,733 --> 00:53:47,403
Who rhe hell areyou?
502
00:53:47,466 --> 00:53:50,202
You're kidding! Ir's Shin-chan,
503
00:53:57,566 --> 00:53:58,733
Yukarin,
504
00:54:14,033 --> 00:54:15,768
Whar do you wanr?
505
00:54:16,433 --> 00:54:18,468
Whar l wanr?
506
00:54:19,000 --> 00:54:22,470
- Ir's a dare,,,
- l'm busy,jusr say ir,,,
507
00:54:31,300 --> 00:54:34,269
Well, l rhoughr,,,
508
00:54:34,300 --> 00:54:41,974
Maybe l could havea meering
wirh yourfarher?
509
00:54:43,500 --> 00:54:45,935
l'd likero pay him my respecrs,
510
00:54:46,233 --> 00:54:48,535
Heshould see me,
511
00:54:55,366 --> 00:54:57,501
you'resMokifig?
512
00:54:59,300 --> 00:55:01,602
l smokewhen l'm annoyed,
513
00:55:01,666 --> 00:55:04,335
Yukarin, you'reso cool,
514
00:55:04,366 --> 00:55:06,935
- You're great,
- Enough now,
515
00:55:09,966 --> 00:55:13,002
Sorry, abour rhar bur,,,
516
00:55:13,066 --> 00:55:15,835
My nameain'r even Yukarin,
517
00:55:15,933 --> 00:55:18,902
-Therrurh,,,
- hr meyou areYukarin!
518
00:55:19,599 --> 00:55:22,402
TheYukarin l love,
519
00:55:26,300 --> 00:55:28,335
l don'r even likeyou,
520
00:55:31,666 --> 00:55:33,167
Sorry abour rhar,
521
00:55:33,233 --> 00:55:36,069
You're not even my type,
522
00:55:36,133 --> 00:55:37,634
l know now,,,
523
00:55:37,666 --> 00:55:41,002
My rype is srrong, rall men,
524
00:55:41,033 --> 00:55:42,801
You gor a boyfriend,
525
00:55:45,199 --> 00:55:48,536
So you gor a new boyfriend,
526
00:55:51,133 --> 00:55:52,467
l knew ir,
527
00:55:53,566 --> 00:55:55,901
l can feel ir,
528
00:55:55,966 --> 00:55:58,401
l feared ir,
529
00:56:03,533 --> 00:56:04,967
Congrarularions,
530
00:56:12,033 --> 00:56:13,467
Bur srill,,,
531
00:56:15,300 --> 00:56:17,368
l don'r mind,
532
00:56:18,699 --> 00:56:20,368
lt's OK,
533
00:56:21,566 --> 00:56:24,201
Can l srill seeyou?
534
00:56:25,833 --> 00:56:29,336
Ler merakecareofyou,
535
00:56:30,800 --> 00:56:33,002
You'rerheonefor me,
536
00:56:34,033 --> 00:56:36,935
This rime, l wanr ir ro work,
537
00:56:37,000 --> 00:56:39,001
So l decided,
538
00:56:40,099 --> 00:56:41,534
l'm begging you,,,
539
00:56:42,166 --> 00:56:44,334
Ler me bewirh you,
540
00:56:45,833 --> 00:56:48,068
Ler merakecareofyou,
541
00:56:49,199 --> 00:56:51,468
Oevore my lifero you,
542
00:57:14,500 --> 00:57:16,168
hr metoo,,,
543
00:57:19,199 --> 00:57:21,936
lr's weird bur,,,
544
00:57:23,099 --> 00:57:26,570
l'm gerring arrached ro you,
545
00:57:32,266 --> 00:57:34,501
We're one snake,
546
00:57:34,566 --> 00:57:36,501
Eh?
547
00:57:36,566 --> 00:57:39,402
We'rerwo in one body,
548
00:57:39,466 --> 00:57:42,335
Onesnakewirh rwo heads,
549
00:57:42,366 --> 00:57:45,902
Ar firsr weweredisrincr,,,
550
00:57:45,933 --> 00:57:48,969
Then we mer,,,
551
00:57:49,000 --> 00:57:51,902
Then we merged,,,
552
00:57:51,933 --> 00:57:57,004
And rhen wewereone,
righrlyjoined,
553
00:57:57,066 --> 00:58:00,202
Yes, we'rerighrlyioined,
554
00:58:00,266 --> 00:58:03,068
Now, we'll liveas one,
555
00:58:03,099 --> 00:58:05,135
Liveas one,
556
00:58:05,933 --> 00:58:07,834
hrever rogerheR
557
00:58:09,000 --> 00:58:10,434
Thar's righr,
558
00:58:10,500 --> 00:58:11,901
hreveR
559
00:58:11,933 --> 00:58:16,837
TogerheR, we'll fighr
againsr rhis rorren world,
560
00:58:16,900 --> 00:58:19,102
You havero sweaR
561
00:58:21,199 --> 00:58:23,135
l sweaR
562
00:58:26,866 --> 00:58:29,835
- Ir is done,
- Yes,
563
00:58:33,166 --> 00:58:35,735
l wanr you ro kneel righr rhere,
564
00:58:39,599 --> 00:58:40,901
Oo it,,,
565
00:58:40,966 --> 00:58:42,967
You can do ir,
566
00:58:46,400 --> 00:58:49,102
you'rea sfiake! A sfiake!
567
00:58:49,133 --> 00:58:50,968
We'rerwo snakes in one,
568
00:58:51,033 --> 00:58:52,968
You can do ir,
569
00:58:56,233 --> 00:58:57,634
Oo it,
570
00:59:24,033 --> 00:59:26,335
Be my dog,,,
571
00:59:26,866 --> 00:59:28,367
Bark!
572
00:59:29,866 --> 00:59:35,137
Woof! Woof! Woof!
573
01:00:10,966 --> 01:00:13,168
We'refighring,,,
574
01:00:14,400 --> 01:00:20,706
We'refighring rogerher
againsr rhis world,
575
01:00:20,733 --> 01:00:23,368
Jusr rherwo of us,
576
01:00:25,966 --> 01:00:27,233
Yeah,
577
01:00:29,033 --> 01:00:30,567
Yeah,
578
01:00:53,566 --> 01:00:55,601
Woof! Woof!
579
01:01:00,266 --> 01:01:09,575
Woof! Woof! Woof! Woof!
580
01:01:09,699 --> 01:01:12,135
ldior! Srop now!
581
01:01:12,599 --> 01:01:14,101
Srand up
582
01:01:17,066 --> 01:01:18,801
Move!
583
01:01:24,500 --> 01:01:26,568
You'rean idior,
584
01:01:26,633 --> 01:01:31,137
Shinnosuke, Shinnosuke, idior,,,
585
01:01:34,699 --> 01:01:38,870
Boy, you're really srupid,
586
01:02:23,000 --> 01:02:24,668
Undress me,
587
01:02:41,566 --> 01:02:43,401
Tell meabour your boyfriend,
588
01:02:44,233 --> 01:02:47,736
- Eh?
- Whar he looks like,
589
01:02:48,466 --> 01:02:53,804
He's 1 80 cm rall
and heweighs 80 kg,
590
01:02:54,300 --> 01:02:57,202
- He's big,
- You ber,
591
01:02:57,233 --> 01:02:59,602
Much biggerrhan you,
592
01:03:00,333 --> 01:03:03,636
Evefi his chest?
Aroufid heretoo?
593
01:03:03,699 --> 01:03:05,635
Ofcourse, he's musculaR
594
01:03:06,400 --> 01:03:08,301
l see,
595
01:03:08,400 --> 01:03:10,335
An ideal man,
596
01:03:10,733 --> 01:03:13,068
Oh, really?
597
01:03:22,533 --> 01:03:24,668
He's srrong hereroo,
598
01:03:26,099 --> 01:03:28,469
And srrong rhereroo,
599
01:03:34,166 --> 01:03:36,134
He's really srrong,
600
01:03:36,500 --> 01:03:38,068
ls he?
601
01:03:44,633 --> 01:03:48,470
Thar's righr,
He's really srrong,
602
01:03:49,800 --> 01:03:51,568
ln bed,,,
603
01:03:56,233 --> 01:03:59,869
He's really good in bed,
604
01:04:08,833 --> 01:04:11,268
We'resuch a good march,
605
01:04:11,333 --> 01:04:14,936
When l need ir, hecan really sarisfy me,
606
01:04:16,199 --> 01:04:17,634
Really?
607
01:04:20,599 --> 01:04:24,270
Thar's because heand l area march,
608
01:04:24,733 --> 01:04:27,068
You guys area march,
609
01:04:33,933 --> 01:04:37,303
Ler's comear rhesamerime,
610
01:04:42,566 --> 01:04:45,235
Beingjealous arouses you?
611
01:04:45,933 --> 01:04:49,036
- Ir doesn'r,
- Sure ir does,
612
01:05:03,400 --> 01:05:05,902
Oo you like ir when l chear on you?
613
01:05:08,666 --> 01:05:10,100
Come,
614
01:05:12,233 --> 01:05:13,667
Come,
615
01:05:18,199 --> 01:05:19,434
Come,
616
01:05:19,500 --> 01:05:21,602
Perv,
617
01:05:25,533 --> 01:05:28,402
You'rea perv, Shinnosuke,
618
01:05:38,599 --> 01:05:40,601
Take ir ofl,
619
01:05:51,400 --> 01:05:55,504
You can have merhis rime,
620
01:05:55,566 --> 01:05:57,034
you sure?
621
01:05:58,300 --> 01:06:00,168
Jusr rherip
622
01:06:00,800 --> 01:06:02,301
Jusr rherip?
623
01:06:44,533 --> 01:06:47,302
Cpt. Kotetsu
624
01:06:54,433 --> 01:06:55,433
Cpt, Kotetsu?
625
01:06:59,099 --> 01:07:02,136
TheYoung Miss is pregnanr,
626
01:07:02,766 --> 01:07:05,602
- No way,
- She is,
627
01:07:06,866 --> 01:07:11,170
Bur ir wasjusr rherim
wirh a condom, and so soon,,,
628
01:07:11,199 --> 01:07:14,836
Sropwirh rheexcuses,
You'll do rhe righr rhing,
629
01:07:19,433 --> 01:07:21,935
Send us SOO,OOO yen,
630
01:07:30,766 --> 01:07:32,067
Hello,
631
01:07:32,466 --> 01:07:34,501
Hey,
632
01:07:45,133 --> 01:07:46,601
Go away,
633
01:07:47,800 --> 01:07:49,902
l won'r dareyou,
634
01:07:52,800 --> 01:07:56,537
l'm nor giving you upso easily,
635
01:08:02,466 --> 01:08:05,702
Wnknynmn Cenrrnl 8nnk
636
01:08:07,133 --> 01:08:09,235
hr heroperarion,
637
01:08:10,800 --> 01:08:15,404
Try again, l'm sureshe
will heal rhis rime,
638
01:08:15,800 --> 01:08:17,701
l can'r rake ir,
639
01:08:17,733 --> 01:08:21,002
lr's foryou, anyway,
640
01:08:25,566 --> 01:08:29,036
l'm serious,,, abour you,
641
01:08:32,000 --> 01:08:33,434
hr my,,,
642
01:08:33,500 --> 01:08:36,002
hroursake,,,
643
01:08:36,100 --> 01:08:38,635
l insist you accept it,
644
01:09:02,966 --> 01:09:04,634
Excuse me,,,
645
01:09:05,366 --> 01:09:07,801
l don'r haveany more money,
646
01:09:08,500 --> 01:09:12,103
Courseyou do!
You saved 2,OOO,OOO yen,
647
01:09:12,166 --> 01:09:14,167
Send rhe money!
648
01:09:16,266 --> 01:09:19,669
l rold you,,, l don'r haveany,
649
01:09:19,733 --> 01:09:21,734
You'll find a way,
650
01:10:55,366 --> 01:10:59,436
Cpr, Korersu, l'll send
rhe money romorrow,
651
01:11:00,866 --> 01:11:03,235
Please check your accounr,
652
01:11:33,699 --> 01:11:36,302
26rh, Collecror's Dny
653
01:11:36,699 --> 01:11:38,234
Oh, shir,
654
01:11:42,899 --> 01:11:46,570
Ah, where's the Mofiey?,
655
01:11:46,600 --> 01:11:48,902
l don'r haveany,
656
01:11:48,966 --> 01:11:51,902
l'm sureyou're hiding ir,
657
01:11:51,966 --> 01:11:55,402
Please, give mea break,
658
01:11:55,433 --> 01:11:56,834
Where is ir,
659
01:11:56,899 --> 01:11:59,302
Leave me alone,
660
01:11:59,366 --> 01:12:02,802
You can'r do rhar,
rheCaprain will ger mad,
661
01:12:02,899 --> 01:12:04,401
Whar caprain?
662
01:12:04,433 --> 01:12:08,904
l rold you, rhegang's Caprain,
663
01:12:09,000 --> 01:12:11,669
You'resrill playing rhar game?
664
01:12:11,866 --> 01:12:15,636
You are nor a yakuza,
665
01:12:23,266 --> 01:12:26,369
Ah, ir's rheCaprain,
666
01:12:38,166 --> 01:12:42,603
Sorry, Caprain Korersu, l'm lare,
667
01:12:42,633 --> 01:12:46,937
Thecollecrorcamefor
his money, l can'r,,,
668
01:12:47,000 --> 01:12:48,401
Hello,
669
01:12:48,433 --> 01:12:51,068
Who areyou?
670
01:12:53,566 --> 01:12:58,170
l'm from rhr Kumashiro gang,
l'm Kotetsu,
671
01:12:59,166 --> 01:13:02,269
_ Kotetsu ?,
- Who areyou?
672
01:13:02,300 --> 01:13:04,735
l'm collecring from him,
673
01:13:04,833 --> 01:13:07,302
Bur hesays hedoesn'r haveany,
674
01:13:07,333 --> 01:13:11,737
Captain, l'm sorry,
675
01:13:12,933 --> 01:13:15,935
Thar won'r do, if hedoesn'r pay,,,
676
01:13:16,000 --> 01:13:18,302
- Ir doesn'r work likerhar,
-Thar's righr,
677
01:13:18,333 --> 01:13:20,902
You havero deliver
foryourCaprain,
678
01:13:20,966 --> 01:13:25,470
lfyou'rea real yakuza,
you havero deliveR
679
01:13:25,533 --> 01:13:26,800
Huh?
680
01:13:32,800 --> 01:13:37,271
Anyway, you're not
a yakuza, righr?
681
01:13:37,300 --> 01:13:41,504
ldior, who areyou?
682
01:13:42,800 --> 01:13:44,501
Who areyou?
683
01:13:46,166 --> 01:13:48,801
Captain, l'm sorry,
684
01:13:49,566 --> 01:13:53,569
- l'll deliveR
- Oeliverwhar?
685
01:13:53,699 --> 01:13:56,436
Oon'r worry, l'll deal wirh rhis!
686
01:14:05,000 --> 01:14:07,268
JUST DIE!
687
01:15:20,000 --> 01:15:21,801
Yukarin,
688
01:15:25,766 --> 01:15:27,701
lt's scary,
689
01:15:28,399 --> 01:15:30,769
Areyou Yukarin?
690
01:15:31,233 --> 01:15:33,268
Orareyou Cpt, Kotetsu?
691
01:15:36,566 --> 01:15:45,942
Sorry, l rried ro cur my pinky,
bur l couldn'r,
692
01:15:46,766 --> 01:15:48,667
And rhecollecror?
693
01:15:50,533 --> 01:15:52,601
He ran,
694
01:15:53,766 --> 01:15:58,403
Hegor scared ofour love,
695
01:15:59,333 --> 01:16:05,906
Or rarherofyou, Cpr, Korersu,,,
696
01:16:09,766 --> 01:16:14,003
You really arean idior,
697
01:16:24,233 --> 01:16:26,034
l get it,
698
01:16:27,300 --> 01:16:32,138
You loverhesegames,
699
01:16:33,833 --> 01:16:36,735
You likero be used,
700
01:16:37,800 --> 01:16:40,769
You likero ger hurr,
701
01:16:46,066 --> 01:16:47,700
Then,,,
702
01:16:48,766 --> 01:16:51,635
l'll giveyou yourshare,
703
01:17:39,300 --> 01:17:42,836
Thankyou forrhis,,,
704
01:17:43,833 --> 01:17:46,135
bur l won'r ger rhesurgery,
705
01:17:52,933 --> 01:17:54,934
l can'r heal anymore,
706
01:17:56,500 --> 01:18:04,107
l rry ro forger abour rhar,
l'd rarher be happy,
707
01:18:06,466 --> 01:18:10,436
Like lisrening ro music, reading books,,,
708
01:18:11,033 --> 01:18:16,071
orrraveling wirh my brorheR
709
01:18:19,699 --> 01:18:23,937
Akira and l areone in rwo bodies,
710
01:18:25,633 --> 01:18:28,669
We'll always berogerheR
711
01:18:30,466 --> 01:18:35,404
Herold meeveryrhing abour you,
712
01:18:36,500 --> 01:18:42,873
l rold him rhar you are messing
wirh him,
713
01:18:47,800 --> 01:18:50,602
You havea child, righr?
714
01:18:50,666 --> 01:18:53,802
Shedoesn'r even havea farheR
715
01:18:53,833 --> 01:18:56,569
You'll havero livewirh rhar,
716
01:18:56,633 --> 01:19:00,837
You haveyourown
good shareof problems,
717
01:19:04,233 --> 01:19:10,572
Pleasesray away from my brorheR
718
01:19:12,433 --> 01:19:14,668
Please,
719
01:19:15,566 --> 01:19:17,834
Please, l'm asking you,
720
01:20:21,166 --> 01:20:23,067
Yoursistercameto see me,
721
01:20:24,166 --> 01:20:25,400
Eh?
722
01:20:25,433 --> 01:20:28,402
Shedidn'r wanr mero rell you,
723
01:20:29,500 --> 01:20:32,736
Oursiruarion is diMculr for heR
724
01:20:33,533 --> 01:20:38,738
Shesaid she knows
l wanr ro makeyou happy,
725
01:20:38,766 --> 01:20:41,935
And rhar l'vedecided ro bewirh you,
726
01:20:41,966 --> 01:20:46,070
Bur she's afraid she'd ger
in rheway,
727
01:20:48,000 --> 01:20:49,701
Really?
728
01:20:50,466 --> 01:20:53,836
She's againsr anorhersurgery,
729
01:20:54,666 --> 01:20:58,870
Sheisconsidering enrering
an institution,
730
01:21:02,633 --> 01:21:05,335
She's scared of anorher surgery,
731
01:21:05,399 --> 01:21:11,806
And so l rold hershe has ro rake
rehabilirarion seriously,
732
01:21:12,600 --> 01:21:14,368
Thar's righr,
733
01:21:14,600 --> 01:21:18,370
Rehabilirarion comes firsr,
734
01:21:18,399 --> 01:21:21,936
She needs a carerakeR,
a good rehab nurse,
735
01:21:21,966 --> 01:21:24,435
Righr, rhar would begrear,
736
01:21:24,466 --> 01:21:26,835
- Leave it to me,
- OK,
737
01:21:33,699 --> 01:21:37,937
Don't sellyour soul to the devil.
738
01:21:45,266 --> 01:21:48,102
This is your lasr mission,
739
01:22:01,399 --> 01:22:02,734
Hello,
740
01:22:06,800 --> 01:22:08,001
Ah, yes,
741
01:22:08,399 --> 01:22:10,435
The number is 10S,
742
01:22:16,399 --> 01:22:18,401
He's coming,
743
01:22:18,433 --> 01:22:21,035
Who is he?
744
01:22:21,800 --> 01:22:23,835
l hope he's a good professional,
745
01:22:38,366 --> 01:22:40,067
Thankyou forcoming,
746
01:22:40,566 --> 01:22:42,000
Thankyou,
747
01:22:42,033 --> 01:22:43,401
Naomi,
748
01:22:43,433 --> 01:22:45,168
Good morning,
749
01:22:49,699 --> 01:22:55,839
l'd likero know abour yoursrare larely,
750
01:22:55,899 --> 01:22:58,435
Oo you managero go our alone?
751
01:22:58,466 --> 01:22:59,733
No,
752
01:22:59,966 --> 01:23:02,601
- _irh your brorher?
- Yes,
753
01:23:03,333 --> 01:23:06,602
ls ir very diMculr ro movearound?
754
01:23:06,666 --> 01:23:08,467
- Yes,
- OK,
755
01:23:12,699 --> 01:23:14,401
Oo you sleepwell?
756
01:23:14,433 --> 01:23:16,368
Nor well larely,
757
01:23:17,300 --> 01:23:20,803
- You sleepa lor,
- Oo l?
758
01:23:22,466 --> 01:23:24,968
- So you can sleep
- Yes,
759
01:23:31,733 --> 01:23:33,434
Wonderful,
760
01:23:33,566 --> 01:23:34,934
You're great,
761
01:23:36,399 --> 01:23:38,668
So l'm rold,
762
01:23:38,699 --> 01:23:43,204
You'reway berrerrhan Akira,
763
01:23:46,699 --> 01:23:49,269
_ Ooes it hurt?
- No,
764
01:23:55,433 --> 01:23:58,636
Alrighr, l need ro go ro work,
765
01:24:00,366 --> 01:24:03,736
- Havea niceday,
-Thanks,
766
01:24:05,933 --> 01:24:09,469
- l'll leaveyou rhere,
- Alrighr,
767
01:24:27,066 --> 01:24:28,100
Hey,
768
01:24:32,233 --> 01:24:34,802
This guy is grear,
769
01:24:34,866 --> 01:24:36,767
See how reliable l am?
770
01:24:36,800 --> 01:24:38,768
Righr,
771
01:24:38,800 --> 01:24:41,169
- Let's go,
- Yes,
772
01:25:47,100 --> 01:25:50,670
- Shall l do your back?
- Yes,
773
01:27:24,266 --> 01:27:25,900
Relax,
774
01:28:10,699 --> 01:28:12,468
Whar areyou doing?
775
01:28:12,533 --> 01:28:15,936
you're healed?
you're healed?!
776
01:28:23,966 --> 01:28:26,335
Srrangle me,
777
01:28:58,533 --> 01:29:02,203
Emiko, l'll makeyou happy,
778
01:29:02,600 --> 01:29:03,767
Please,
779
01:29:54,866 --> 01:29:56,033
l did ir,,,
780
01:29:56,500 --> 01:29:59,603
l did ir, l did ir,
781
01:30:05,133 --> 01:30:07,902
l did ir, l did ir,
782
01:30:12,899 --> 01:30:14,468
l did ir,
783
01:30:15,300 --> 01:30:18,603
l did ir, Yukarin,
784
01:30:19,033 --> 01:30:22,870
hryou, Yukarin, l'd do anyrhing!
785
01:30:23,699 --> 01:30:26,002
Weareone,
786
01:30:26,066 --> 01:30:28,268
One snake,
787
01:30:45,399 --> 01:30:46,701
lt's ringing,
788
01:30:54,966 --> 01:30:57,068
Give mea cig,
789
01:31:08,100 --> 01:31:10,202
Need ro piss,
790
01:32:27,866 --> 01:32:29,434
Cling-clang,
791
01:32:29,666 --> 01:32:30,700
Ran,
792
01:32:31,566 --> 01:32:33,768
lt's your mom,
793
01:32:47,699 --> 01:32:49,234
Hey,
794
01:32:58,000 --> 01:33:00,936
Therwo ofyou will liverogerheR
795
01:34:14,633 --> 01:34:18,870
Saori Seto
796
01:34:18,966 --> 01:34:22,969
Amane Okayama
797
01:34:23,100 --> 01:34:27,103
Masayasu Yagi
Maho Yamada
798
01:34:27,199 --> 01:34:30,903
Kokone Sasaki
Takahiro Kuroishi
799
01:34:43,166 --> 01:34:46,769
Tomoko Fuiira
800
01:34:50,033 --> 01:34:57,840
l'm rhe prerriesr womnn in rown...
801
01:34:57,933 --> 01:35:02,937
So rhey sny.
802
01:35:03,966 --> 01:35:09,004
When IwnIkdown thestreet...
803
01:35:09,100 --> 01:35:17,308
AIIthe men comenFter me.
804
01:35:17,399 --> 01:35:23,706
Suckgr, suckgr.
805
01:35:23,800 --> 01:35:28,671
8ring meyour money.
806
01:35:28,766 --> 01:35:34,571
Suckgr, suckgr.
807
01:35:34,933 --> 01:35:39,337
8ring meyour money.
808
01:35:47,466 --> 01:35:51,903
Oirector:
Kora Yoshida
49597
