Original subtitles

Джени Купър. Новият съдебен медик.

Донован Макавой. От отдел "убийства".

Разследването на смърт не е за всички.

За мен е. - Тъжна си, заради татко.

Знам, че и ти си тъжен.

Дейвид? - Как е починал?

Аневризма.

Съпругът ми похарчи всичките ни пари

преди да умре, затова трябва да продам къщата.

Ами ти? - Бях в армията.

Откъде е това? - Не помня.

Чудесно.

Всичко е в грешната кутия>

Хей. Къде да оставя това?

Рос? Хей!

Визуализирам. - Добре,

помогни ми да визуализирам къде да оставим пепелта на баща ти.

Камината? - Не.

Така ли мислиш?

Това ли да направим? - Не.

Там? - Не, това е зловещо.

Тук? - Ужасна си.

Внимателно.

Трябва да я оставим в килера,

докато не решим какво да правим.

Добре.

Ето.

Ужасна къща.

Къщата ни мрази.

Всичко се разпада. Не може да се качим горе.

Има няколко теча на покрива.

Обещавам ти, скоро стане хубаво

да живеем тук.

Работа. Джени Купър.

Къде?

Добре, благодаря.

Съжалявам,

но ще трябва да вземеш влака.

Не е част от рутината ми.

Рос. - Шегувам се.

Чантата ми е готова.

Два костюма, шапки,

плейлистът е чудесен. Защото не печелиш състезанието...

Печелиш деня.

Да. - Ясно.

Абсорбирах мъдростта.

Ще дойда на тренировката ти.

Няма нужда. - Но ще дойда.

Благодаря, Родж.

Хей!

Освен, че е богат, кой е този Виктор Стентън?

Царят на канабиса. - Какво?

Марихуанен магнат.

Единственият наркотик, който не те убива.

Какво има? - Нищо.

Имам треска.

Нека видя. - Няма проблем.

Не може да работиш с дърво в ръката.

Ако падне и прецака местопрестъплението?

Подготвен съм.

Готова?

На три. Едно...

Благодаря. - Няма защо.

Ще имаш нужда от това,

след това отиваме горе.

Дошъл е тук, за да му помогнат.

И никой не е отговорил и се е върнал.

Купонът продължава?

Кофти съседи. Не е престъпление.

Насам.

Тялото е в банята.

Извинявай.

Може ли да се преоблека?

Синът ми е долу и ме чака.

Ще сме възможно най-бързи.

Боже. - Кофти работа.

Преместен е след като е починал.

Жена му го е намерила и се е обадила на медиците.

Опитали са се да го съживят.

Доста оптимистично.

Добре ли си?

Да.

Просто...

Понякога виждам неща с периферията си.

Местопрестъплението е доста замърсено.

Да се залавяме.

Добре.

Тялото му е покрито в разрези.

Смърт от хиляда такива. - Да, нали?

Има огромна дупка в шията му,

това го е убило.

Намери ли оръжието? - Все още не.

Вероятно търсиш голям нож.

Стъкло.

Помогни ми да го обърна.

Помогни ни.

На три.

Едно, две, три.

Доста рани по гърба му.

Благодаря.

Готово.

Не е самонараняване.

Може би...

Паднал е през прозорец.

Няма счупени прозорци.

Определено е обезкървен тук.

Така че ако счупеното стъкло

не е от тук или апартамента му...

Автомобилна катастрофа?

Може би е бил хвърлен

през прозореца.

Гол ли?

И са го довели тук и са го намушкали

и...

Като го кажа на глас...

Да.

Определено е бил на друго място, преди да умре тук.

Малик. Търсим нож.

Разбрано. Пълно е.

Претърсих всички, но няма следи от кръв.

Прати униформените долу в стаята за боклук.

Тя трябва ли да е тук?

Не е заподозряна, нали?

Не, проверихме алибито й. Била е в Ню Йорк

с хлапето, прибрала се е и го е намерила.

Трябват ни дрехите й.

Чакаме женски офицер.

Аз мога да го направя.

Не трябва да седи там така.

Аз съм Джени Купър, съдебният лекар>

Добре,

да започнем с палтото ти.

Трябваше да сменя името си.

Моля?

Вик не го интересуваше.

Дори нямам името му.

Вик беше толкова силен.

Как може някой да му причини това?

И какво...

Какво да кажа на Люк?

Какво да кажа на родителите му?

Къде ще спим тази вечер?

Не знам какво ще правя...

Добре. - Не знам какво!

Хей.

Няма нужда да правиш каквото и да е.

Не и сега.

По-силна си, отколкото мислиш,

и трябва да помниш това за сина си.

Благодаря.

Дано не минеш през нещо такова.

Нали знаеш поговорката...

Може да ползваш дезодорант.

Очите ми горят.

Писна ни да ни

тормозите с тези оплаквания за шум.

Не е тормоз, ако идва от полицията, господин...

Няма да ви дам името си. Адвокат съм, знам правата си.

Бориш се за правото си на купон, така ли?

Добро.

За това ли се бориш,

защото сме тук за убийство.

Какво? - Убийство!

Хей.

Вик Стентън бил ли е на партито?

Какво му се е случило? - Познаваш го?

Трябва да се обадя на адвокат. - Но нали си?

Това е бизнес среща.

За професионалисти е.

Има много важни хора тук.

Това е секс парти.

Партито приключи, секс приятели.

Да, ставайте.

Бяхте ли с Вик снощи?

Бяхме с много хора снощи.

Хомо, хетеро, черно, бели,

руси коси, лилави коси.

Има ли ревнивост?

Не сме в 90-те.

Ние сме социални разрушители.

Технически магнати, софтуерни инженери.

Тези партита са продължение

на нашите смели, нетрадиционни начини на живот.

Това е.

Тек магнат ли си?

Притежаваме много успешна

верига за безглутенови тестени закуски.

Не е това, което мислиш.

Къде е партньорът ти?

Справям се сама, детективе.

Видя ли счупено стъкло някъде?

Не>

Кога последно видя Вик?

Подписах договор.

Там.

След това вероятно си е намерил някого.

С кого е бил? - Не знам, бях заета,

музиката беше силна,

но вероятно ако е бил с друг човек - бил е тук.

Благодаря.

Вероятно тук последно са видели Вик.

Възможно ли е да са го атакували първото тук?

Ще претърсим всичко.

Ще се справиш ли сам? - Да.

Къде отиваш? - На парти в басейн.

Басейн, секс парти...

Всички ходят на партита.

Твърде рано се обръщаш.

Защото съм твърде слаб

за това.

Не, защото от 3 месеца не си тренирал.

Защото бях в Белуудс с теб

и яда сладолед и от тревата на Кейла.

Още няколко тренировки и ще си за златен медал.

Не знам.

Добре.

Как да й кажа, че няма нужда да идва на всяка тренировка?

След баща ти -

човек би помислил, че ще ти хареса да не ти викат.

Татко забелязваше, че е прекалено.

И станах по-бърз с негова помощ.

Косата й, обаче.

Травмирана ли е?

Затова жените се подстригват.

Ти да видиш новата ни къща...

Притеснявам се повече за теб.

Справям се.

Трябва да вървим при Фавро.

Щом ти липсва да ти викат...

Да.

Трябва да пиеш, д-р Купър.

Да, Ривър, после.

Доста мускулест. Стероиди?

Всичко ще се покаже,

но ако не е,

ще последвам треньора му в Инстаграм.

Има гръдни импланти ли?

Да.

Предполагам затова

свети толкова.

Какво мислиш за това?

Мислех, че са отблясъци,

но ако имплантът прикрива нещо?

Имаш ли парцалче?

Не, не го прави.

Вече направих всичко, което можеше.

Някой толкова силно го е забил, че просто е останало там.

Не е било инцидент.

Богатите изхвърлят какво ли не.

Рисунка на куче, лампи,

солидна златна гривна.

Мога ли да я задържа?

Намерихме следи от кръв.

Намерихте ли стъкло? - Не.

Виж.

Снимай го.

Това съответства с парчето, което измъкнах от тялото му.

Да, маса за кафе?

Жената, която флиртуваше с теб...

Остави чашата си на земята.

Да, нямаше къде да се сложи.

Вик харесваше стъклени мебели.

Не разваляло "гледката".

Коя гледка?

Знаела си за дейностите на Вик?

Може ли да ме пуснете у дома?

Синът ми си иска някои неща.

Малик!

Трябва да бъдеш по-добър.

Връщам я на местопрестъпление.

В разрез с правилата е. Не ми изнасяй лекция.

Не го правя.

Проблем ли има?

Упорита си, харесва ми.

Но? - Задръж.

Това да не би да е... - Лилаво?

Някой спомена това. - Да, всички са подписали договори.

Може да ги прегледаме.

Работи в диспансера на Вик.

Опитвала се е да продаде униформи,

когато са я взели.

Лорън Фостър?

Това, което правя, е законно.

Подкрепям амнистията с марихуана.

Къде беше снощи? - У дома и гледах телевизия.

Сега знам, че лъжеш.

Младите не гледат телевизия.

Това кръв ли е?

Не съм ченге. Аз съм следовател

и искам да разбера

как е починал Вик.

Може ли да видя ръцете ти?

Доктор съм.

Разбирам колко е трудно

да се работи с болки в ръцете.

Имаш стъкло в ръцете си, Лорън.

Била си при Вик.

Не аз го убих.

Шанти сигурно е разстроена.

А ти, Лорън?

Ръцете ти са нарязани.

Какво се е случило с теб?

Вик е бил шефът ти.

Поканил те е на купона.

Пила си?

Не е престъпление. - Нямах това предвид.

Никой не се съгласява на сексуално насилие,

независимо на какво парти си.

Повечето бяха възрастни.

И не харесвах жените,

затова намерих празна стая, за да поспя.

И като си отворих очите Вик

беше над мен

и се натискаше.

Беше толкова тежък, че едва дишах.

Бутнах го, той ме дръпна,

паднахме, имаше стъкло навсякъде,

отблъснах го.

С какво? - Не помня.

Случи се бързо.

Може ли да си го намушкала

по това време?

Да, може би.

Бях много пияна.

Зайче ме спаси.

Моля?

Имаше заек с човешки размери,

той ме заведе от стаята

до долу и ме вкара в такси.

Кълна се, че Вик беше жив, когато си тръгнах със зайчето.

Синдромът на трети човек?

Зайче.

Ако си го измисля -

защо избира такъв детайл?

За да се хванем?

Раните по ръцете й щяха да са по-лоши,

ако е вкарала парчето стъкло в тялото му.

Силата, която е трябвало,

за да се вкара там...

И ъгълът на влизане на раната.

Някой е трябвало да

седи над него.

Погледни я.

Вярвам й.

И вярвам за зайчето.

Аз съм Джени Купър, следовател.

Разследвам смъртта на Вик Стентън.

Идвало ли е пране?

Костюм на зайче.

Мога да проверя.

Луда работа. - Било е секс парти.

А ако е било космато?

Никой не спомена това. - Не сме питали.

Може би е нормално.

Благодаря.

Мамка му.

Откъде знаеше?

Когато виждаш животни - обикновено не ти помагат.

Често ли виждаш животни?

Не. Иначе бих била луда.

Ако беше луда - нямаше да го знаеш.

Повечето хора не могат да открият сами диагнозата си.

Това се научава, когато си лекар.

Хората лъжат дори себе си.

Това научаваш като полицай.

Правиш аутопсия на заек. Смешно е.

Не, ще занеса кръвните натривки

и ще видим дали има съвпадение

с тази на Вик,

за да не чакам криминалистите ти да ми ги донесат.

Който го е носил - просто е харесвал да гледа.

Казах ти, че Лорън

е трябвало да среже сухожилията си?

А ако убиецът на Вик е носил това?

Каква е тази миризма?

Кръв.

Какво правиш?

Алисън, не може! Това е доказателство!

Алисън, не може да си тук.

Парфюм.

Гаджето ми от университета го носеше.

Знам кой е бил в костюма.

Давай.

Шегуваш ли се? - Не.

Дай ми го.

Видях го.

Винаги се прецакваш. - Знам.

Никога няма да спечелиш така.

По-зле си от баща си.

За какво говориш?

Баща ти беше брутален комарджия.

Боже. Разбира се, че беше пристрастен,

но изгуби 250 бона, след това изгуби къщата ви.

Изгуби всичко.

Не трябва да се смея.

Какво? - Да.

Време е за вечеря, Гордън.

Чудесно! Какво има? - Печено говеждо.

Искаш ли?

Не?

Добре ли си?

Сложи си ги в джоба.

Благодаря за почивката.

Викни ме после.

Бил си гол и не беше

в секси бельо, когато се срещнахме, Гъс.

Кара ме да мисля, че не си бил облечен така на партито.

Добре, носех проклетият костюм, но не защото съм космат!

Покрит е в кръв.

Не ме интересува какво харесваш в леглото.

Той ме караше да го нося! - Вик?

Да.

Не бях достатъчно хубав, за да съм на партитата.

Може да гледаш, но не и да участваш?

Трябваше да съм неговият бизнес партньор.

Разкара ме от всичко.

От онлайн бизнеса ни.

Държеше се с мен като с боклук!

Затова ли го уби?

Не го убих аз!

Онази луда кучка с лилавата коса го намушка!

Видя ли я?

Влязох в стаята.

Масата за кафе беше счупена, имаше стъкла навсякъде,

Вик беше нарязан, кървеше.

Беше ли мъртъв?

Ходеше наоколо, викаше!

Сигурно е умрял след...

Вкарах я в такси.

Казала ли е, че аз съм го убил?

Седни, г-н Присиак.

Щеше да я изнасили! Аз помогнах!

Кръвта на лапите...

Няма да вляза в затвора за нещо, което не съм сторил!

Не изглежда добре, Гъс.

Хайде! Стига!

Нищо не съм направил!

Хей.

Родителите ти у дома ли са?

Не, съжалявам. - Не, чакай.

Чакай!

Лиъм Бушар.

Работех за г-жа Пайнич.

Озеленяване.

Ето сладки.

А това е нектаринка.

Дай го.

Вероятно...

Тя вероятно...

Не може да си позволим каквото и да е.

Местим се и...

Баща ми почина.

Съжалявам. - Благодаря.

Майка ми има нова работа,

и вероятно ремонтът

ще трябва да е от мен и Ютуб

и "как, по дяволите, ремонтираш това?"

Чакай.

Майка ти... - Съдебният лекар.

Тя беше тук, когато г-жа Пайнич почина.

Тя е починала в къщата?

Да, но не си го чул от мен.

Коя стая? - Чакай!

Как се казваш? - Рос.

Живея в дърво, Рос,

и шофирам това.

Така че разходът

ми е бургер и бира.

Всичко е платено с чек, който получавам

от канадските въоръжени сили.

Мога да помогна.

Просто кажи на майка ти да ми е обади.

Нормално е да си ядосана

на Дейвид.

И няма проблем да криеш някои неща от Рос.

Не е лъжа.

Но и не казвам истината.

Ходих на секс парти от работа.

Знаеш ли какво е?

И как се почувства?

Спах с някого. Не ти го казах.

Там? - Не, не!

Не, с...

Един тип, когото срещнах.

Как беше?

Добре.

Чудесно.

Преди Дейвид да почине

спахме в отделни спални.

Рос така и не забеляза.

Аз спах в стаята за гости,

промъквах се обратно в спалнята ни,

за да може, ако Рос слезе за закуска

да ме види там.

Просто...

Събирах салфетки и ги слагах на нощното шкафче.

За да изглежда така,

сякаш се живее там.

Какво мислиш?

Само в една част от леглото се живееше.

Казвам се Джени Купър. Майка ти тук ли е?

Да.

Благодаря.

Знаеш ли къде е?

В спалнята.

Добре, благодаря.

Шанти?

Хей.

Къде отиваш? - В Ню Йорк.

Реших да останем

при мои приятели, но е твърде близо.

Когато съпругът ми почина продадох къщата ни в Торонто,

взех сина си

и се преместихме.

Вдовица и майка?

Да.

И се боря и с двете.

Не искам Люк да е далеч от приятелите си.

Но искаш да избягаш.

Възможно най-бързо и най-далеч.

Изморена съм.

Хванаха някого.

Кого? - Гъс Присиак.

Гъс е убил Вик?

Детектив Макавой го разпитва.

Ще държим връзка.

Да не би...

В отделни спални ли бяхте?

Какво има?

Не чувам нищо.

Люк?

Люк!

Къде е синът ми?

Люк!

Скъпи?

Люк!

Хей!

Ето го.

Хей!

С майка ти те търсехме.

Исках да се сбогувам със зайчето.

Зайчето.

Знаеш за зайчето? - Татко го посещаваше.

Кога последно го видя?

С дамата с лилава коса.

Скъпи...

Не плаши мама така повече!

Добре.

Да приключим с багажа.

Благодаря.

Вдигни!

Макавой. - Мамка му!

Оставете съобщение.

Джени Купър е.

Съпругата лъже.

Шанти? Хей!

Към летището ли отиваш?

Да, но... - Може ли да ме закараш?

Мога да си взема такси до Дъндас.

Колата ми се развали.

Добре.

Нека го взема.

Хайде.

Ходила ли си на партитата?

Така се срещнахме.

Спряхме, когато забременях.

Но той е продължил след това?

Тъкмо беше започнал с бизнеса си

и реши, че може да се възползва от връзките.

Но ти не си искала да се върнеш към това?

Промених се.

Люк ми беше достатъчен.

Сигурно сте

имали някаква уговорка.

Да.

Започна да се прибира у дома

с драскотини по врата, гърба.

На места, на които Люк може да ги види.

Как го обясняваше?

След като получи марката си

спря да бъде дискретен.

Аз трябваше да лъжа.

Да.

Знам какво е.

А твоят съпруг как почина?

Аневризма.

Имаш късмет.

Съжалявам, но да.

Аз съм лекар, който не успя да го спаси.

И мен ме лъга.

Не лъжите бяха проблем.

Видях я.

С разрязани ръце...

Знаех...

Лорън?

Мамо! Зайче!

Да!

"Мамо! Зайче!"

Отведох Люк долу

и като се върнах...

Още беше жив.

Вик, скъпи...

Нека ти помогна.

Сигурно болеше.

Нека ти помогна да го извадиш.

Хей.

Беше на парти, така ли?

С Лорън?

Атакувал я е.

Знаех го!

Колко време щеше да отнеме,

за да види Люк нещо, което не мога да обясня?

Намали!

Не можеше да продължавам да крия това, което той прави!

Шанти, Люк е в колата, забави!

Искала си да спасиш съпруга си!

Аз трябваше да защитавам сина си!

Шанти, отбий! Шанти!

Мамка му!

Мамо!

Боже...

Той спи.

Опитвала си се да умреш ли?

Дай й секунда.

Уговаря родителите й да дойдат,

за да се грижат за него.

Наистина живееш в къща на дърво.

Преструваш се, че си пират ли?

Да.

Харесва ми никой да не знае къде съм.

Синът ми каза, че си минал през вкъщи.

Не осъзнах,

когато дойдох...

Не съм...

Не съм готова.

Животът ми е пълна бъркотия.

Чакай.

Не искам животът ти да става по-зле.

Може ли картичката ти?

Ще я ложа на хладилника си,

ако ми се наложи да се обадя. - Да, разбира се.

Тук съм със сина си.

Да.

Твърде рано е. - Ясно.

Но може...

Да сме приятели.

С привилегии.

Ако ползите...

Може да оправя покрива.

Не може да си позволим това все още.

Може ли да оправиш моста над поточето>?

Да.

Мога да направя всичко.

Добро утро.

Какво е това?

Това е луната.

Малките петна?

Кратери. Метеорити, които са ударили Луната.

Ако не бяхме защитени от атмосферата -

щяха да удрят и нас.

Но не го правят.

Само Луната трябва да се бори.

Беше хубава изненада снощи,

че те намерих тук.

Опитах се да дойдеш

на едно от партитата.

Харесва ми как миришеш.

И аз мисля за теб.

Честно?

Тук съм само за секс.

Нищо друго.

Рос?

Какво...

Хей.

Хей.

Дядо ми каза за татко и хазарта.

Няма нищо, че си му ядосан.

Мъртъв е. Какво значение има?

Поне когато се карахте

беше жив, за да отвърне.

Знаел си?

Рос...

Опитвахме се да оправим всичко.

Имаше много любов...

Няма значение, мъртъв е!

Обичаше те повече...

Спри!

Моля те!

Хей!

Хей!

Не искам да се връщам!

Отидох вчера, защото му го дължах,

но не мога повече!

Сякаш е животът на друг.

Знам.

Ще се справим заедно.