Original subtitles

Dig igen? Forsvind.

Far!

Beskidte k�ter. Jeg skal l�re dig.

Kom

Velkommen, fremmede. Jeg er Juan de Dios, klokker.

Er det Rojos?

Nej. Baxters, m�ske? Nej, heller ikke.

Vil du v�re rig? S� er du kommet til det rette sted, hvis du er klog.

Alle her er enten meget rige eller d�de.

Hvad vil du k�be? V�ben? Sprut?

Du skal s�lge. Byt bly for guld. Du bliver rig

eller du d�r. S� skal Juan ringe igen.

Goddag, ven. Det er ikke klogt at f�rdes s� langt hjemmefra.

Han har nok valgt den forkerte vej. Eller den forkerte by.

Det var dumt af ham at blive f�dt.

I den mundering kan du f� job som fugleskr�msel.

Det bliver da fuglene, der skr�mmer ham.

S�dan bliver du ikke rig. S�dan bliver du bare dr�bt.

V har ballade nok. Hvad vil du? Have mad og drikke.

Der er vand der. Ikke vand.

I fyre kan ikke andet end at �de, drikke og myrde.

Og for resten... Du m� skrive det p� regningen.

Jeg ved det, ingen penge. Du er jo lige kommet.

Men er du parat til at sl� ihjel , skal du nok finde et job.

Min roulette. Den er ogs� d�d.

Der er ingen, der spiller. Vi bruger tiden p� begravelser.

Jeg har aldrig set s� d�d en by for.

De findes ikke v�rre. Hvorfor?

For mange mord.

Alle kvinderne er enker.

Her vinder man kun respekt ved at myrde. Ingen arbejder mere.

Der er da nogen, der mener noget andet.

Ved du, hvorfor Piripero ser p� dig? Han m�ler dig.

Han er s� erfaren, at �t enkelt blik er nok. Du bliver kunde hos ham.

Det er alvor. Jeg advarer dig. De mordere g�r dig kold.

Og derfor m� du v�k fra den her kirkeg�rd.

Forsvind, n�r du er f�rdig.

Jeg kan jo ikke betale. Det er min omgang.

Men forsvind fra San Migue .

Hvor f�rer den hen? Op p� balkonen.

Hvad skal du derop efter? Jeg vil bare kigge.

Alt ser anderledes ud fra oven. Der er ingenting. Forsvind nu.

Hvem er det? Banditter og smuglere.

De kommer over gr�nsen fra Texas efter v�ben og sprut.

Det er billigere her. De s�lger det til indianerne.

S� m� der v�re penge i byen.

Folk har ingen penge. Bossen skummer fl�den.

Enhver by m� have en boss. Ja, men to af slagsen...

...er �n for meget. To bosser.

Meget interessant. Ja, mon ikke.

Br�drene Rojos s�lger sprut, og Baxters handler med v�ben.

Men tager jeg ikke fejl , har du allerede hist p� Baxters bande.

Du er heldig. Normalt skyder de ikke kun p� muldyr.

De fleste, der kommer her

kan regne med at ende i en af Piriperos kister.

To bosser.

De har alle omr�dets banditter med sig, og de betaler dollars.

Baxters der, Rojos der.

Mig i midten. Og hvad laver du der?

Klokkeren havde ret. Man kan tjene store penge her.

P�nser du p� det, jeg tror, s� lad v�re.

Hvem er st�rkest? St�rkest?

Rojos. Is�r Ramon.

Don Miguel Rojos, jeg vil snakke med dig.

Jeg h�rer, du ans�tter folk. Jeg er m�ske ledig.

Men f�r du ans�tter mig, skal du vide �n ting.

Jeg er ikke billig.

Lav mig tre kister.

Adios Amigo. Forstod du det ikke?

Vi kan ikke lide din slags. Hent dit muldyr.

Eller er han stukket af? Det er det, jeg vil snakke om.

Han er ret sur.

Mit muldyr. Han kunne ikke lide, at I sk�d p� ham.

Fors�ger du at v�re morsom? Nej.

Jeg ved, det kun var for sjov, men det ved muldyret ikke.

Men hvis I siger undskyld...

Det er ikke p�nt af jer at le.

Mit muldyr kan ikke lide folk, der ler.

Han tror, I ler af ham. Men hvis I siger undskyld

vil han m�ske tro p�, at I ikke mener det.

Du dr�bte dem alle fire.

Det kommer du til at betale for.

Hvem er du? Skyd ikke.

Jeg er John Baxter, sheriffen.

S� m� du hellere se at f� dem puttet i jorden.

Det blev til fire kister.

Jeg sagde jo, jeg ikke var billig, men jeg er pengene v�rd.

Resten f�r du, n�r du er f�rdig. Hvorn�r begynder jeg?

Det haster ikke.

Baxters er fire mindre. Tidspunktet passer mig fint.

H�ren kommer forbi her om et par dage.

Og de skal ikke stikke n�sen i vores sager.

Du er godt informeret.

Det er n�dvendigt, hvis man vil overleve.

Den her kan ejeren ikke have haft meget gavn af.

Min bror Ramon har brugt den som skydeskive.

Han er uovervindelig med et gev�r.

Han bruger den som skydeskive, n�r han ikke har noget bedre.

Jeg vil gerne mode din bror.

Det er Chico, en af mine mest p�lidelige m�nd.

Han viser dig til dit v�relse. Du skal f�le dig hjemme.

Jeg var ikke s� vild med mit hjem.

Hvem er det? Marisol. Glem hende.

Her er dit v�relse.

Hvorfor har du ansat ham og endda givet ham 100 dollars?

S� meget betaler vi aldrig. Skal jeg bare lade ham te sig?

Han kan finde p� hvad som helst. Jeg vil ikke have ballade.

Ville det ikke v�re billigere at knalde ham ned?

Hvem skulle g�re det? Dig? Ja, hvorfor ikke?

Et skud i ryggen og han er af vejen.

Jeg kunne nemt g�re det nu. Han forventer det ikke.

S� f�r vi pengene tilbage.

Du er dum, Esteban. Selv om du er min bror.

En kugle i ryggen, siger du? Og hvis du ryster p� h�nden

og kun s�rer ham? H�ren kommer, og han er hurtig p� aftr�kkeren.

Jeg t�nkte bare... Du skal ikke t�nke. Lad mig om det.

G� op til amerikaneren og bliv venner med ham.

Jeg vil ikke have noget ballade, f�r Ramon kommer tilbage.

Er du med? Ingen ballade.

Jeg er Esteban Rojo. Min bror...

Hvad laver du? Jeg flytter.

Alle vores folk bor her.

Det lyder hyggeligt, men jeg bryder mig ikke om jer.

Og din bror sagde, at han ikke havde brug for mig lige nu.

Sergent. Javel.

Vi stopper her for natten. Skaf proviant

og s�t dobbelt vagt p� ved vognen.

Hvad mon de har vognen? G� hen og kig p� den.

Skyder de p� dig, er det guld. God id�.

Leder du efter noget?

Forsvind, yankee.

Hvorfor sover du ikke? Jeg kan ikke lide, at du ligger og stirrer.

Hvad mon der var i vognen? Til syne ladende noget vigtigt.

Jeg var n�r blevet anholdt, da jeg stillede sp�rgsm�l.

Hvem er Marisol?

Sov nu hellere. Det er alt for farligt, selv for dig.

Jeg spurgte bare, hvem hun var.

Hun er en kvinde, og Ramon elsker hende h�jt. Forst�r du det s�?

Alle snakker om Ramon. Jeg vil gerne m�de ham.

Er du klog, holder du dig fra ham s� l�nge som muligt.

Der er soldaterne. De er meget stilf�rdige.

Underligt. De rider mod gr�nsen.

Sig mig...

Sover du altid p� den m�de?

Jeg har ikke svinet senget�jet til .

Vent, jeg vil med. Jeg vil se, n�r du roder dig ud i balladen.

Det er ligesom at lege cowboy.

Kaptajn. Velkommen, l�jtnant.

Der er guldet. Jeg h�ber, vi f�r liges� meget gl�de af gev�rerne.

V vi inspicerer dem sammen.

Giv dem t�jet p� igen. I en fart.

Og husk, det skal se ud som om, de har sl�et hinanden ihjel.

Det er Ramon.

Det er min bror Ramon, som jeg har snakket om.

Alle snakker om ham. Og om dig. Ogs� min bror.

Jeg h�ber, de siger noget p�nt.

Har du haft en god rejse? Tr�ttende.

Dagtimerne var hede. Og det er ikke behageligt at rejse i diligence.

Du kommer nok hurtigt i form. Amerikaneren vil gerne i kamp.

S� m� jeg desv�rre skuffe ham. Hvorfor?

Baxters kommer i aften. Her? Du m� v�re gal.

Jeg bad ham indbyde dem. Hvad foreg�r der, Ramon?

Jeg har l�rt mange ting p� min rejse

og det er dumt at skyde os p� hinanden uden resultat.

Du er blevet gal. Absolut ikke, Esteban.

Tro mig. Stol p� mig.

Livet kan v�re s� smukt. Hvorfor s�tte det p� spil?

Her er plads nok til alle. Selv til Baxters.

Og derfor har jeg besluttet, at h�nge gev�ret op p� v�ggen.

Ramon har ret. Jeg er ogs� tr�t alle de myrderier.

Det er meget bev�gende. Holder du da ikke af fred?

Man kan ikke holde af noget, man ikke kender.

Du kan l�re at nyde det her. Nej, tak. Jeg rider videre.

Her er dine penge. Jeg har kun brugt et lille bel�b.

Jeg tager kun imod penge, jeg har tjent.

Har du s� travlt? Vil du ikke blive og spise aftensmad med os?

Jeg har lagt fire Baxter folk graven.

Jeg tror ikke, de synes om min tilstedev�relse.

Han er mig et nummer for smart. Han er hurtig med skyderen.

Man ved altid to ting, n�r en mand med det fj�s tr�kker sin pistol.

Han er hurtig, men ogs� intelligent. Han er alt for farlig for jer.

Hvad du mener med alt det vr�vl om at slutte fred med Baxters?

Er det muligt, at du aldrig vil kunne drage dine egne konklusioner?

Regeringen og amerikanerne finder ligene og efterforsker sagen.

Vi venter her i fred og ro, indtil det er overst�et.

Vi ved intet om den massakre.

Ligene ligger s�dan, at det ser ud som om, de har sl�et hinanden ihjel.

Men hopper de p� den? Ja, det tror jeg.

Og finder de ikke nogen skyldige, stopper de efterforskningen.

Men hvad s� med Baxters? Baxters?

De vil gerne have fred. Og de skal f� deres vilje et stykke tid.

V ordner dem senere, n�r efterforskningen er f�rdig.

Det var en god id�. Hvordan var det nu? �h, jo...

Baxters p� den ene side, Rojos p� den anden

og dig i midten. Nu er problemet bare, at de har sluttet fred.

Du har intet arbejde, og jeg f�r ikke mine penge.

Men du m� se at komme v�k herfra. Glem pengene.

Frem ad San Migue og kom aldrig tilbage.

S� er vognen klar, Joe.

Den st�r udenfor med to tomme kister bag .

Har du skiftet job? God id�, hvis du vil leve videre.

Jeg tror, du kan blive en god bedemand.

Luk butikken og kom med. Skal jeg lukke? Det er i orden.

Hvor skal vi hen, eller er det en hemmelighed?

Ned til floden. Vi skal kigge p� et par lig.

Jeg er ikke tryg ved tanken om at spise middag hos Rojos.

Heller ikke selv om de har givet os garantier.

Vi tager derover, men I r�rer ikke noget. Spis ikke, drik ikke.

Hold �jnene �bne og hovedet koldt.

Er der nogen, der har set os? Kun et par sp�gelser.

Det m� du ikke sp�ge med. Sp�gelser skal man lade v�re i fred.

Du passer fint her. Forts�t s�dan, og du ligger her snart permanent.

Hvorfor begraver vi kun to af alle de lig?

V begraver dem ikke. Hvad mener du?

V begraver dem ikke.

Hvad skal vi s� med dem?

Hvorfor har vi s� alt det besv�r?

D�de kan sommetider v�re nyttige.

De har allerede hjulpet mig �n gang.

For det f�rste siger de ikke noget.

For det andet kan de f� dig til at se levende ud.

Og for det tredje...

...kan man roligt skyde p� dem, for de er allerede d�de. Er du med?

Nej, og jeg g�r. Jeg lever, og det vil jeg blive ved med.

Og n�r jeg er d�d, vil jeg ikke tvinges til at leve. Er du med?

Og desuden bryder jeg mig ikke om siddende lig.

Den mand, vi begravede, d�de af lungebet�ndelse.

Slap nu af. Vores to venner her hj�lper mig med at betale dig.

Af sted!

De kan kun starte en krig, hvis de bortf�rer dig.

Jeg troede ikke, at Rojo kunne v�re s� galant.

Alt, han siger, er falsk. Ligesom hans forslag.

Kvinder! Du bliver straks mist�nk som, hvis det ikke er indviklet.

Ja, for jeg stoler ikke p� ham.

Det gik alt for glat.

Du vil gerne bevise, jeg tager fejl.

Godnat.

Jeg g�r ikke noget. Jeg ved, hvorfor for Rojos pludselig vil slutte fred.

Soldaterne k�rte en guldtransport til gr�nsen.

Kom herop, John.

Undskyld.

Man ved aldrig, hvad en mand g�r, n�r konen er sammen med en anden.

Giv ham 500 dollars. Giv ham pengene.

Han har interessante nyheder.

Er du sikker? Jeg tager sj�ldent fejl.

To af soldaterne undslap. De skjuler sig p� kirkeg�rden.

Baxters er ude efter dem.

Saml folkene, Rub o

Du er vel informeret. Det m� man v�re for at overleve.

Jeg citerer din bror. Hvorfor hj�lper du os?

500 dollars.

De to vidner kan hj�lpe os af med Rojos og hans bande.

S� har San Miguel igen kun �n boss.

Af sted!

Tager du med?

Med penge p� lommen s�tter man pris p� freden.

Vi efter lader hestene her.

Hvem der?

Hvad tror du? Jeg ved det ikke.

Der er noget forkert ved det. De sidder for stille. Som dukker.

Dukker er interessante for Rojos. Skjul dig... Hurtigt

Hvad nu? Tag to mand med ud.

Hold dem i gang, mens jeg tager de to dernede. Skynd dig.

D�k mig. Jeg tager mig af de to.

Baxter! Tag dem, hvis du vil have dem! D�d mand sladrer ikke

De kunne vist ikke lide min sp�g. Vi lader dem tage hjem om lidt.

Smid vores g�st ned I k�lderen, indtil Baxters forlader San Miguel.

Godt klaret. Nu da vi har Antonio, er Baxter n�dt til at give efter.

Vi kan kr�ve, hvad vi vil . Don Miguel

Hvad er der sket? Jeg er blevet skudt.

Marisol.

Hvor er du, Marisol?

S�rt, som du altid er p� det rette sted p� det rette tidspunkt.

Det er ikke alvorligt. Hovedpinen er v�k, n�r hun v�gner.

Hold �je med hende. Hun m� ikke forlade v�relset.

Du skal ikke n�vne, at jeg kom med hende.

Rojos m� ikke tro, jeg holder med jer.

Jeg er rig nok til at v�rds�tte de m�nd, mine penge kan k�be.

De vil bytte Antonio for Marisol. Det sker i morgen tidlig.

Inden l�nge er du rig.

Det vil jeg ikke gr�de over.

Hvor er hun? Du sagde, jeg kunne se hende. Hvor er hun?

Jeg vil se hende. Kom her, Jesus.

Jeg vil se hende. Hvorfor m� jeg ikke se hende?

Af sted, Marisol.

Mor! Jesus.

Julio.

Grib Julio.

Jeg sagde jo, du skulle forsvinde. Nu kommer du til at betale.

Lad ham v�re fred!

G� hellere. Ramon venter.

Og du, f�lg den dreng hjem.

Den Ramon er en slynge .

Hvad har Ramon med dem at g�re? Ved du ikke det?

Det er en gammel historie her. De var en lykkelig familie

indtil Ramon p�stod, at manden spillede falsk

og tog hans hustru som gidsel.

Og manden? Han kunne intet g�re.

Rojos truede med at dr�be hans s�n. Han havde intet valg.

Ramon er smart.

Hvor skal du hen?

Jeg vil s�ge arbejde hos Rojos.

Jeg er glad for, at amerikaneren er hos os.

N�r regeringen starter efterforsk- ningen, har vi brug for alle mand.

Det er livsfarligt at f�re krig mod Baxters nu.

Hvor skal den v�re? S�t den derover.

Kom, drik ud.

Godt skudt.

Vil du sl� nogen ihjel, m� du ramme i dem hjertet. Med en Winchester.

Jeg foretr�kker min revolver.

En mand med en revolver d�r, hvis han m�der en mand med et gev�r.

Det er en gammel mexicansk talem�de, og det passer.

Tror du?

Tag fem mand og f�lg Marisol op til huset og vent der, til jeg kommer.

Alt er i orden. Rolig. Jeg kommer igen morgen.

Vognene er klar til afgang. Mor jer godt mens jeg er v�k.

I h�rte Ramon. Mor jer

Han vejer et tons. Han proppede sig ogs� med mad.

Far? Sagde du ikke, at ingen kunne bes�ge mor?

Jo. Hvorfor kan den mand s�?

Jeg vil have min mor. Flyt dig. V�r stille.

Der er ingen, der m� se os. Det skal du huske.

Der er skyderi oppe ved huset. Sadl hestene. Kom s�!

Pas p�.

Her er penge. Nok til resten af livet.

Kryds gr�nsen. Rejs s� langt v�k fra San Miguel som muligt.

Hvordan kan vi takke dig? G� nu bare f�r Rojos kommer.

Hvorfor g�r du det for os?

Jeg kendte engang �n som dig, der ikke fik hj�lp. Kom s� af sted.

Skynd jer. Forsvind

Hvad kan du se, Chico? De er alle d�de. Stukket ned.

Marisol er blevet bortf�rt. Det er Baxters v�rk.

Vi m� tilbage til byen, for de angriber huset.

Fordel ammunitionen, Chico. Dine folk spreder sig, Esteban.

Miguel, Paco, Vicente, Martin, bag huset. Manolo, Alvaro, kom med.

V�r p� vagt. De m� v�re mange, s�dan som de dr�bte de andre.

Det er en varm aften.

En af vognene mistede et hjul, s� vi m�tte vende om.

Jeg h�rer, at Baxters har angrebet dette hus.

Kender du noget til det?

Fort�l, hvad du ved.

N�? Hvor har du skjult Marisol?

Rubio.

Herover med ham.

St�dige fjols. Sig, hvor Marisol er, og det hele er overst�et.

Om en uge er du i orden igen og kan g�, hvorhen du vil.

Det er nok for i dag. For eller siden snakker han.

G�r som I vil , men dr�b ham ikke.

Vent, til han kommer til sig selv. Nu m�rker han ikke noget.

Mit pokerspil har ventet tre dage, fordi jeg skal passe p� den idiot.

Det her er mere underholdende. Han m� bare ikke d�.

Men han vil komme til at fortryde, at han blev f�dt.

Jeg tror, han sover. Men jeg vil nyde at v�kke ham.

Hvad var det, Esteban? Ved det ikke. Et skrig og et brag.

Det nytter ikke at skjule sig.

Det er slut med dine fiduser.

Se efter p� loftet.

Og bag t�nderne.

Vi m� ud

Hurtigt! Skynd jer med det vand!

Kom s�!

Omring byen. Sp�r alle udfaldsveje. Find ham!

Gennems�g hele byen, Esteban.

Grib ham for enhver pris!

Led efter ham i staldene, mellem kv�get, i butikken, kirken!

G� ind og fink�m hver en centimeter.

Kom her, Rubio

Hvis nogen skjuler ham, s� br�nd deres hus og dr�b dem som hunde.

I leder hos Baxters, men jeg vil have ham levende!

Levende!

Du leder i baren, Rubio.

Han ved ingenting, siger han. kom herhen med ham.

Det er sandheden. Jeg sv�rger. N�, s� du ved ingenting?

Jeg har ikke set ham. Tag dig af ham, Rubio.

Hvor har du gemt ham?

Du passer godt til den slyngel. Og du ender p� samme m�de.

V har ledt i k�lderen, p� loftet, og p� taget. Han er ingen steder.

Han er ikke ude bagved. Han er sikkert hos Baxters.

Han er ikke dum. Han ved, det er det bedste skjulested.

Baxters, hvad?

S� henter vi ham der.

Svin

Piripero.

Piripero.

kom her. Jeg kan ikke se nogen.

Du godeste!

Hvad laver du der?

F� mig v�k herfra. Du er ikke d�d endnu.

Det kommer, hvis du ikke f�r mig v�k. Luk l�get.

Rubio

Jeg ser tegn p� liv. Vi m� v�re klar, n�r de kommer ud.

Skyd ikke. Vi overgiver os

Skyd ikke. Vi kommer ud!

Vi overgiver os! Skyd ikke

Stop. Jeg vil se det her.

Skyd ikke, Ramon Vi kommer ud!

Vi overgiver os. I har vundet.

Jeg rejser. Jeg g�r, som I vil.

Lover du det? Jeg sv�rger!

Det er ikke et nummer? Nej.

Vi rejser. Det lover jeg.

Er du sikker? Har du bedt konen om lov?

Hun vil m�ske ikke rejse.

Antonio!

John!

Mordere.

De var ubev�bnede.

M� I br�nde op helvede og v�re forbandede i al evighed!

Mordere

Forestillingen er forbi.

Led videre. Led mellem ligene. Amerikaneren m� v�re et sted.

Silvanito?

Hvor er Silvanito?

Har du nyheder? Ja, d�rlige nyheder.

Jeg er ked af det, men... Hvor er Silvanito?

Ramons folk fangede ham i morges.

Udenfor landsbyen. Han var p� vej til minen med proviant.

Han bliver torteret, men jeg ved, han ikke sladrer.

Om det s� skal koste ham livet. De f�r ikke noget ud af ham.

S�, dit gamle fjols. Fort�l s�.

Du m� hellere g� tilbage og passe din butik, gamle.

Ja, s�dan skal det v�re.

Jeg har ogs� en gave til dig.

Den var sv�r at f� fat i, men jeg brugte mit hoved.

Ingen siger nogensinde nej til to flasker vin.

Jeg t�nkte, du kunne bruge den. Jeg har ogs� noget andet med.

Dynamit. Stj�let fra Rojos.

Og nu skal du s�tte ild til lunten og sende det tilbage til dem.

Det er lyst endnu.

Rubio.

Jeg vil ikke �del�gge gev�ret. Det ville v�re synd.

Lad os pr�ve med den her.

Gringo

Jeg h�rer, du vil snakke med mig.

Amerikaneren er d�d.

Sk�r den gamle ned.

Hvad nu, Ramon? Har du mistet taget?

Er du bange, Ramon?

Hjertet, Ramon. Husk nu hjertet.

Sigt efter hjertet, eller du kan ikke stoppe mig.

En mand med en revolver er d�d, hvis han m�der en mand med et gev�r.

Lad os se om du har ret.

Kom nu. Lad og skyd.

H�r nu her, Joe. Jeg...

Din regering bliver glad for at f� guldet t bage.

Og du vil vel helst ikke v�re her, n�r de kommer efter det?

Du mener, den mexicanske regering der, amerikanerne der

og mig midten?

Det er for farligt.

Adios.