Original subtitles

Skynda dig. Jag �r h�r.

Det �r dags. Anna v�ntar d�r nere.

Nu sticker vi.

Snabba p�!

Nu g�r vi.

Snabbare. K�r, k�r!

Vi �r p� v�g. Vi h�r av oss n�r vi �r i Malinovskij.

Tatjana fyllde fyra i tisdags.

D� �r det v�l en bra present att du kommer hem.

Ja.

-Men jag tror inte hon minns mig. -Ta det lugnt.

Du �r hennes mamma. Hon v�njer sig. Ni m�ste b�rja om fr�n b�rjan.

Vilken b�rjan?

�r du s�ker p� att han �r d�d?

Ja. �r du inte glad?

Sj�lvklart �r jag glad. Men det k�nns l�skigt.

Det kommer n�n. G�m er, g�m er!

Ni f�r inte sitta i bilen medan f�rjan �ker.

Ni m�ste g� upp nu.

D�r borta.

Eller hur?

H�rifr�n �ker vi raka v�gen till Lublin.

D�rifr�n �ver gr�nsen och sen hem.

-De m�ste ha uppt�ckt det nu. -Att vi har stuckit?

-Mordet. -Ja.

Hon bl�der.

-Mycket? -R�tt s�.

-Var det den d�r torsken? -Jag tror det.

Okej, vi har br�ttom. - Vanja, skynda dig!

Jag kommer!

Vad t�nker du p�?

Jag t�nkte p� det som polisen sa. Att er hallick blev m�rdad.

De sa att Anna och de andra kunde ha n�t med det att g�ra.

-Mordet? -Ja.

N�n ringde Anna och sa att Nikos f�rsvunnit och inte skulle komma.

De tog chansen att fly.

-Har du pratat med dem? -Nej. Men de �r hemma snart.

Och du stannade.

F�r mig.

Utm�rkt. Hur stavas det?

Okej.

Kan ni skicka en sammanfattning av utredningen till mig? Ja, tack.

Tusen tack.

-Var kommer ni fr�n? -Sverige.

-Vad gjorde ni d�r? -Turistade.

V�nta h�r.

De har kollat passen. Vart g�r han?

Du vet hur de �r. De vill visa vem som best�mmer.

-Vi kanske �r efterlysta. -Nej, inte h�r. Inte �n.

Vi skulle ha tagit en annan v�g.

-Ni kan passera. -Tack s� mycket.

Fy fan vad jag hatar dig!

Vi ska fira n�r vi kommer hem ocks�.

-Hall�? -Mamma, det �r jag. Hej.

Vita... Var �r du?

Allt �r bra. Jag �r snart hemma.

�r Tatjana d�r? Kan du ropa p� henne?

Ja, v�nta. - Tatjana!

Det �r mamma.

Hej, mamma.

Tatjana, min �lskling, hej.

Skynda dig hem, mamma.

Jag �r snart hemma.

Vi ska fira din f�delsedag. Jag har en present med till dig.

-Jag saknar dig, mamma. -S� klart, min prinsessa.

Jag saknar dig n�t s� hemskt. Nu ska vi aldrig vara ifr�n varann.

Okej?

Skynda dig hem, mamma.

Mamma?

Vad �r det d�r?

Det �r de.

V�nd! Backa, backa, backa!

Mamma?

K�r.

Hall�, mamma?

Mamma?

Jag saknar dig, mamma.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2012

ANSVARIG UTGIVARE: PIA GR�NLER