Original subtitles

Bienvenida a Cruz del Norte.

¿Sabes cómo te dicen ahora? La Barbie.

Te quieren matar las presas, te quieren matar los funcionarios.

Eres la puta reina del mambo.

Hoy me fugo.

Lo que tu tienes que hacer es distraerlos

mientras yo voy por los tubos de ventilación

hasta la zona de calderas que esta atrás de las rejas.

¡Zulema!

Era Altagracia quien necesitaba salir.

No voy a perder la contrata de la nueva prisión

porque una mejicana se ría en nuestra cara.

Solo le puedo asegurar que hasta que Altagracia no vuelva a la cárcel,

Cruz del Norte va ser peor que Guantánamo.

¿Cómo hacemos ahora? Yo estoy aquí dentro,

tú estás ahí fuera...

Tú tienes los millones, yo no.

Estoy harta de tropezar siempre con el mismo policía...

Hay que eliminarlo.

Tengo alzhéimer.

-¿Qué...? -El día que yo no te reconozca,

me vas a preparar un café con leche y le vas a poner estas pastillitas.

Tengo un plan para que me saques de aquí.

¿Y a quién hay que secuestrar?

A alguien que le importa mucho a Sandoval.

Su ex.

No tenemos a Altagracia, pero tenemos a Zulema.

Hay muchas formas de hacer daño.

-¿Qué coño quieres? -Solo necesito que me digas

cuál es el punto débil de Zulema.

El punto débil de Zulema es una persona

y se llama Fátima Hamid.

¿Tú eres Zulema?

Soy tu hija.

La muerte.

Mira, yo creo que...

sin meterme en si hay Dios o no hay Dios, ni esas mierdas,

yo,

yo creo que la muerte

tiene que ser como volver a la tripa de tu madre...

Como que te acoge.

Como si volvieras a casa,

a estar en un lugar...

En un lugar seguro,

donde te sientes querido porque sí.

En paz,

tranquilo.

Lejos de la mierda del mundo...

Oye,

nueva,

¿estás bien?

Nadie duerme la primera noche.

Dame la mano si quieres.

¿Cómo te llamas?

Fátima.

Tranquila, no te voy a soltar hasta que te duermas...

Gracias.

¿Y ahora qué cojones pasa, tío?

Pues na bueno...

Pijama party.

¡Arriba, arriba, arriba!

-Es que de verdad... -¡Arriba, arriba, arriba!

Es que de verdad... De verdad...

¡Eh! Que vuestra madre con cestita tiene que estar con la...

Madre, vámonos.

Mis fotos. Mis fotos, por favor.

-Que son mis fotos. -A ver, cabrones, que es nueva.

Relax, relax.

Zulema, te esperan.

No querrás que baje descalza.

Vamos.

Zulema,

muchas gracias por este dulce despertar.

Puerta.

¡De rodillas!

¡Ya!

Ya conocen las nuevas reglas.

Se prohíben las llamadas,

se cancelan los vis a vis,

y como verán,

va a haber registros sorpresa...

Ahora, si hay algo que realmente me jode,

y se los digo de corazón,

es que a partir de hoy, cada noche, a esta hora,

dos de ustedes van a entrar en aislamiento

hasta nuevo aviso.

Porque sí.

Porque se me antoja.

Dos.

Sin motivo alguno. Al azar.

Bueno, hoy debo decirles que contamos con el privilegio

de que nos van a ayudar a elegir. ¿Saben quién?

La rea recién ingresada.

La conocen, ¿no?

¿No se las presentaste?

¿Ah, no?

Hierro, tráela.

No, no, no, no.

Por favor, no.

Vale, vale. ¡Vale!

Gracias, Hierro. Gracias. Tranquilízate.

Eh.

Eh, mírame a los ojos.

No te voy a hacer nada, ¿eh?

No tengas miedo, eh, eh...

Eh, ya está.

Quedate tranquila.

Nadie te va a hacer nada.

Les presento a Fátima.

Su nueva compañerita.

Ah, y, por cierto,

la hija de Zulema Zahir.

¿Zulema tiene una hija?

Pobre criatura...

En lo que ha venido a caer, Dios...

Vos vas a elegir quién entra en aislamiento...

¿Por qué yo?

Son simplemente privilegios de recién llegada.

Eh.

Eh.

No pasa nada.

Tenés que elegir a dos de tus compañeras.

Nada más que eso.

Dale, dale.

Elegí a dos..

¿Puedo ser yo la que vaya a aislamiento?

-Por supuesto que no. -Por favor...

Eso nos haría doblemente responsables a nosotros,

y no es la idea.

No te pongas mal, no tenés por qué estar culpable.

Esto no depende de vos.

Son las nuevas reglas. Nada más.

Elegí dos y listo. Al azar.

Las que sea, pero ya.

Esas dos.

Vamos, llévenselas.

Vamos. ¡Fuera, fuera!

Y así va a ser cada noche.

Hasta que nuestra querida Zulema

se digne a decirme dónde carajo está Altagracia.

Así que, ya saben,

si a alguien quieren agradecérselo, acá la tienen.

De rodillas.

¡Y me limpian esta mierda!

¡Y se bañan, carajo, que esto huele fatal!

¿Tienes dos esponjas?

Tengo una solo. Lo siento.

"Pos" yo sí que tengo dos esponjas.

Ven.

Ven.

Ven, mujer. No tengas miedo.

¿La quieres?

¡Tonta! ¡Que solo tengo una esponja!

Pero tengo una idea mejor.

Venga, ¿por qué no me enjabonas? ¡Venga!

¿De verdad crees que conseguiremos algo con eso?

Mira, Hierro, cuando vea sufrir a su hija, va a tener que ceder,

va a tener que negociar,

va a tener que decirnos dónde carajo está metida Altagracia.

¡Que me enjabones, coño!

Ahí, más profundo.

Eso valdría con cualquiera, pero con Zulema no.

En los veinte años que llevo profesando la psiquiatría,

hay algo que es absolutamente cierto,

y es que ni siquiera los insectos descuidan a sus crías.

Ni siquiera Zulema es tan insensible...

No.

¿O me quieres comer el coño?

Suave.

Mira.

¿Ves esta cicatriz? Es por culpa de tu madre.

Pilló unos huesos de pollo y me los clavó aquí, profundo...

Pero tú has venido para compensarme. ¿Eh, Dos Esponjas?

Y vas a hacer lo que yo diga, cuando yo diga.

-Déjala en paz. -¿Qué pasa?

-Que la dejes en paz. -Pero que no es pa tanto, mujer.

tranqui.

A las seis en mi celda.

Que me vas a comer toda la cicatriz, Dos Esponjas.

Ayer...

Altagracia...

me pegó dos tiros.

Me libré de milagro.

La pregunta es:

¿qué mantiene a una fugitiva tan cerca de esta prisión?

Una de dos,

o nos ha cogido cariño,

o está tramando algo.

Bloquea las puertas y ni se te ocurra gritar.

Si alguien cree que conoce a esta hija de puta,

se equivoca.

En México ha tocado todos los palos:

asalto a mano armada, narcotráfico...

Hasta que dio con su juego favorito: el secuestro exprés.

Mira, aquí tienes todo el dinero, y tienes también las tarjetas,

y tienes el móvil... -No, yo no quiero robarte.

Y tampoco es nada personal,

pero eres la ex de Sandoval.

La única que se ha follado a ese hijo de puta de manera voluntaria.

El secuestro era rápido y limpio.

Y exigía el rescate en las 12 horas siguientes.

Les voy a enseñar

lo que les hacía a quienes no estaban de acuerdo con ella,

nuestra amiguita.

¿Trabajaba sola?

Altagracia es un ave solitaria,

metódica y calculadora.

A ver, pero ¿esa bestia cómo llegó a ser funcionaria de Cruz del Norte?

Ya había cumplido condena.

Técnicamente, estaba reinsertada.

¿Con semejante currículum?

Precisamente por su currículum, Antonio,

se convirtió en la persona idónea para poder cubrir el puesto,

de acuerdo a las necesidades que nosotros requeríamos.

Qué lindas tus niñas, ¿no?

Qué bueno que no se parecen a su papá.

Todos estamos en su punto de mira.

Así que hay que extremar las precauciones.

Comprobar los bajos de los vehículos antes de que arranquen,

y redoblar la vigilancia en el perímetro de Cruz del Norte.

Relájate, ¿eh?

Vamos a estar un ratito tú y yo.

Prende el coche...

que nos vamos de paseíto.

Hasta que no trinquemos a esa hija de puta,

ninguno de nosotros estará a salvo.

Ha llegado un paquete a su despacho.

El remitente es Altagracia.

Acaba de entrar la hija de la Zulema.

La cría del escorpión.

Que no haya salido a su madre, por Dios bendito.

Zulema madre,

es que me estalla la cabeza con este tema, de verdad.

Pero es como guapa ella, ¿no? Tiene como rollo.

Que te guste una nueva, ¿eh? Madre mía...

No me gusta y no lo digo por eso.

-Que te compre quien no te conozca. -Que no.

¿Te imaginas a Zulema de suegra?

-¿Te imaginas? -¿Te imaginas la cena de Navidad?

-¿Te imaginas? -Que no pueden hacer Navidad,

que son moras, no hacen Navidad. -Sí hacen Navidad.

No, hacen Ramadán.

-¿Pero cómo qué...? -Tú.

Tú, gitana,

¿qué te pasa? Estás celosa.

Lo que pasa es que no tengo necesidad de hablar de Zulema,

de su hija ni de su puta madre.

¿Eh? Que os gusta a todas mucho un chascarrillo.

Ahí viene.

-Yo creo que se lo está pensando. -No va a ir.

Mira, allá va.

No, no va. ¿Ves?

-Se lo va a pensar. -Duda.

-No, está yendo, está yendo. -Que va, que va.

Necesito que me ayudes.

Yo no te puedo ayudar.

No, no te confundas. No necesito a una madre,

te estoy pidiendo que hagas algo...

para no convertirme en la puta de esta cárcel.

¿Sabes por qué te han metido aquí?

No.

¿Qué crees, que es un plan de reunificación familiar?

Te han metido para joderme a mí.

¿Comprendes?

No quiero verte,

no quiero que me sigas,

no quiero que me sonrías,

no quiero ni olerte.

¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

Y ahora, levanta tu culo de ahí.

¡Levanta tu puto culo de ahí!

¡Que te vayas!

Te felicito, gitana.

Desde que eres madre está saliendo lo mejor de ti.

Bienvenida al mundo de las madres, Zulema.

Cuando quieras te doy algún consejito.

Solo sabías tú que tenía una hija.

Se lo has dicho a Sandoval.

No sé qué te ha dado a cambio, pero espero que...

te merezca la pena matar a una niña de 18 años,

porque la van a reventar.

Está bien.

Así están las cosas.

¿Sabes cuándo volveremos a hablar tú y yo?

El día que enterremos a nuestras hijas.

A la vez.

Tú, tú. Mírame a la cara.

¿Tú has hecho eso?

Sí.

Secuestró a mi mujer.

La hija de remil putas secuestró a mi mujer.

Sandoval, aquí no, aquí no.

¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Vamos, vamos! ¡Hale!

Hija de puta...

¿Te gustó el regalo?

Está también la Barbie surfera, la Barbie psiquiatra,

la ama de casa... La puedes cambiar si quieres.

No vas a salir de acá , Zulema. Nunca.

¿Me escuchaste? No vas a salir de acá.

Cómo me gusta que te importe tu ex.

Qué jodido es el amor...

La gente no se da cuenta, pero es una enfermedad mortal.

Tienes dos hijas, la mujer, la casa...

Todo. ¿Y qué pasó? ¿Te pilló?

¿Que eres un pervertido?

Un pervertido de mierda.

Pero sigues ahí, intentándolo, al acecho, metiendo ficha...

¿Qué?

Que te voy a matar.

Y me voy a asegurar de que antes de que te mueras,

de que lo último que vean tus lindos ojos,

es cómo deja de respirar tu hija.

Te lo juro.

¿Ahora juras en vano?

No voy a parar de intentar salir de aquí.

No tengo nada mejor que hacer.

Crees que has hecho una jugada maestra

trayendo a una niña de 18 años aquí, pero te equivocas.

No me conoces.

Vos sos psiquiatra.

Deberías saber que hay un instinto más fuerte que el de la maternidad:

el de supervivencia.

Lo sabés, boludo.

Así que...

haz con mi hija lo que quieras.

Yo ya elegí.

Ya elegí.

Nunca te voy a decir dónde está Altagracia, jamás.

Por cierto, te va a llamar hoy.

A la tarde.

Más te vale que sigas todos los pasos

si quieres volver a ver a tu ex,

porque esa mejicana...

es un volcán.

Mami, mira.

He encontrado las cartas de mi ex.

Menos mal, ¿eh? Porque esto es porno del bueno.

Fíjate que ha pasado tiempo

y aún las sigo leyendo como una gilipollas.

¿Qué pasa, mami?

Esos son mi mamá y mi papá.

Yo no estoy en esta foto.

Debía estar en esta foto.

No te preocupes. Te vamos a encontrar.

Tú no te vas a perder.

¿Te tengo que recordar lo que me hizo Zulema?

Pues vas y le partes la cara,

pero pactar con Sandoval...

No te reconozco.

¿Por qué? ¿Por qué soy una hija de puta?

Sí, una hija de puta que le ha vendido a una niña a Sandoval.

¿Sabes por qué lo he hecho?

Por salvarte el culo a ti.

Sandoval te vio por las cámaras trapicheando, lista.

Y luego me llevó a su despacho y me dijo que o le daba algo

o te echaba a ti a los perros.

¿Dónde vas?

¿Dónde vas?

¿Qué querías que hiciera?

Bueno, pues muchísimas gracias,

pero no me digas que tú no te morías de ganas de vengarte de Zulema.

Palacios.

Dime.

Goya tiene unas papelinas en su celda.

¿Goya?

Y prefiero decírtelo yo

antes de que se entere Sandoval y la echen a los perros.

Sí, mejor.

Saray, ha venido la gerente del hospital

donde está ingresada tu hija. -¿Qué ha pasado?

Quiere hablar contigo. Es urgente.

¿Qué le habéis hecho a mi hija?

Tranquila, tu hija está bien.

¿Tranquila? Y una mierda tranquila. ¿Cómo va a estar bien?

¿De qué ibais a venir aquí los dos

si no es porque la habéis cagado en algo?

Ayer por la noche, en el bufete de abogados

que representa al hospital, recibimos una donación anónima.

Un testaferro nos entregó en mano dos millones de euros.

La nota decía que el dinero podrá usarse libremente,

en becas, investigación...

Solo ponía una condición:

utilizar los mejores medios y profesionales del mundo

para tratar a tu hija.

Ahora mismo, están volando a Madrid las doctoras Wilson y Mesner,

del hospital Sinaí, de Los Ángeles,

que son auténticas eminencias.

¿Quién ha dado ese dinero?

Pensaba que usted nos lo podría aclarar.

En la carta solo figuraba esto.

-¡He dicho que fuera de la celda! -Joder, pero ¿qué pasa?

Coño, que me has jodido el momento íntimo, me cago en la puta.

-No, no, deja... -Por las almohadas, las sábanas...

-Contigo no he acabado, ¿eh? -Goya, ¿te quieres callar?

No coj... Pero no coja eso, que lo he cogido de...

Pero...

¿por qué todo el mundo odia a Zulema?

Pues, mira,

para hacerte un resumen:

tu madre ha matado, humillado, ha engañado

y ha puteado a todo Dios.

Joder.

Fátima.

Nadie elige a sus padres.

Nadie.

Ya, pero...

Mira,

mi madre...

era una loca.

Igual que yo.

Mi madre desaparecía,

se iba de casa, por ahí.

Nos dejaba solas a mi hermana y a mí con cuatro años.

Se iba a bailar por ahí...

Por lo menos no jugaba al bingo, ¿sabes?

O sea, es la típica que si ahora estuviera aquí,

se ponía a bailar ahí reguetón en la galería. Fijo.

-¿Sí? -Sí, sí. Estaba fatal.

Le gustaba mucho bailar, sí.

Pues la mía solía cantar.

Bueno, o eso me dijeron.

Que se puso a cantar el día que me arrancaron de sus brazos...

nada más nacer yo.

Para no morirse de pena.

Pero ¿ella no te ve desde que eres un bebé o...?

No.

Vino una vez, cuando yo tenía seis años.

Y...

se quedó toda la noche.

Y me cantó hasta que me dormí.

¿Y qué te cantó?

Me gustaría ser madre, puf.

Yo ya me siento un poco madre con...

Estrellita.

Con la nena de Saray. La voy a malcriar.

Le voy a dar to lo bueno.

Y todo lo que le haga, yo voy a estar ahí.

Tíos, yo no sé cuidar ni de mí...

No puedo cuidar de nadie. Yo no sé si puedo ser madre.

Yo no... Yo creo que no debo ser madre, de hecho.

Si fue tan emocionante para mí que mi sobrino me llamara "tita",

imagínate cómo va a ser cuando...

Cuando mi hija, porque yo voy a tener una hija,

que se va a llamar Damaris, que es un nombre que me gusta muchísimo,

que es de la mitología, imagínate cuando esa niña....

me llame mamá.

Pero también me decía cosas bonitas, mi madre, sí,

me decía "princesita"...

Princesita...

..."Tocinito de cielo"...

También me decía...

"tonta el culo",

"hijaputa", "gorda de mierda", "te voy a romper la cara"...

Escucha bien lo que te voy a decir,

porque es el único consejo que te voy a dar.

Escúchame, coño.

Nadie va a salvarte en esta vida.

Nadie.

Estás sola.

Todos estamos solos,

así que o aprendes a cazar por ti misma

o te conviertes en la comida de los demás.

Tienes que elegir a la presa más temida,

al hipopótamo, y cazarlo.

Goya es un animal...

al que todas las presas le tienen miedo.

Pero es lenta, la gorda.

Píllala desprevenida y machácala.

Y lo más importante: que todas te vean.

Si dudas,

si huele tu miedo,

estás jodida.

Cógelo.

Cógela.

Fuerte.

Ahí.

Eso es.

Te tuve nueve meses dentro.

Te quise más que a nada en el mundo.

Te sentí crecer.

Eres mi hija.

Tienes mi sangre.

Eres capaz.

Eres capaz.

Qué pena no estar aquí para verlo.

Machácala.

Pon el manos libres.

Mira, no sé qué carajos pretendés, mugrienta,

pero te aviso que tienes a medio cuerpo de policía detrás tuyo,

y sabés cómo termina el cuento. Te voy a ahorrar el final:

¡vos otra vez metida dentro!

Pues antes van a tener que cogerme, ¿no?

A ver, Barbie,

ponme atención:

cuando cuelgue el teléfono,

Hierro va a llevar a Zulema al parking

y los dos se van a montar en un coche...

¿Tú estás loca o estás drogada, estúpida?

Sabés que no puedo hacer eso.

Claro que puedes.

O el próximo paquete que recibas...

va a ser la cabeza de tu exmujer.

¿Por qué Hierro?

Una petición especial de la reina mora.

No quiero armas,

y no quiero a ningún pinche policía detrás del culo de Zulema.

No intentes engañarme, cabrón,

porque te chingo.

Zulema guiará a Hierro al punto de intercambio.

Jamás pensé que me fugaría así.

Por la puerta principal, como si saliéramos de un hotel, ¿eh?

Zulema a cambio de tu exmujer.

Ese es el trato.

Pero antes...

tienes que hacer algo.

¿Hacer algo?

¿Qué tengo que hacer?

Recordar.

Ahí os quedáis con vuestras putas gallinas.

Quiero que te acuerdes...

cuando empezaste a abusar de las presas.

A tocarlas,

a drogarlas,

a meterles la lengua en la boca...

Quiero que vayas al lugar donde la cagaste,

quiero que vayas a tu casa,

a tu chalé...

donde fuiste feliz con tu familia

antes de convertirte en un cerdo violador.

¿De qué va esto?

Va de volver a la zona cero de un acosador.

Porque podías haber sido un marido ejemplar,

podías haber sido un padre ejemplar,

incluso podías haber sido un director ejemplar,

pero la jodiste.

Para aquí.

Aquí no hay nadie.

Sal del coche.

Desnúdate.

¿Estás loca?

Quiero saber si vas cableado.

Desnúdate o nos quedamos aquí toda la noche.

Desnúdate.

¿Y ahora qué carajos querés?

Métete en la piscina.

Te va a matar.

Cuando Altagracia sepa dónde está el dinero, te va a matar.

Es lo mismo que harías tú.

Me encanta que te preocupes por mí.

Se me había olvidado lo tierno que es que alguien se preocupe por ti.

No tengo micrófonos, ¿viste? Te lo dije.

Ya lo sabía.

Quería verte la cicatriz. Estaba segura de que tenías una.

¿Para?

Hay una mujer que está secuestrada, a punto de morir.

¿Qué no entiendes?

El bazo...

es el órgano más débil.

Una patada en seco y "chao",

te lo tienen que extirpar.

¿Te acuerdas de esos días de verano

en los que se la pasaban tan bien en la piscina?

¿Tú haciendo como que eras un hombre normal?

Destruiste a tu familia.

Dime qué carajos vas a hacer

con más de 200 presas a tu cargo.

¿Dónde está mi mujer?

No fue una pelea, ¿verdad?

Porque si no,

chulearías como un gallito.

Pero no. Esa herida te avergüenza...

porque estabas indefenso.

Porque eras un niño pequeño, un crío.

¿Verdad?

Zulema ya está libre, déjala ir.

No hasta que ella me llame.

¿Quién te la hizo?

¿Alguien cercano?

¿Tu padre?

Tu padre...

Tu padre te reventó el bazo de una patada.

¿A qué edad?

¿A los siete?

¿Ocho?

¿A los nueve?

Y tú te quedaste ahí, así como estás ahora: quieto.

Porque creías que te lo merecías...

¿Y sabes lo más jodido?

Que sigues buscando el amor de tu padre

en Castillo, en Sandoval...

Pero da igual los golpes que pegues, nunca lo tendrás.

Nunca.

Hijo de...

¿Por qué nos haces esto?

¡Suelta!

No le haga nada...

Ella es parte de mi vida, la madre de mis hijas...

Hasta que ella me llame,

no lo voy a hacer.

Porque tú y yo no somos tan distintos.

A mí también me jodieron.

A mí también me jodieron.

A mí también me jodieron.

A mí también me jodieron.

Yo no soy como tú.

No...

Por supuesto que no.

¿Cómo vas a ser como yo?

Yo tengo asumida mi herida, imbécil, tú no.

Si en 20 minutos puedo llamar y sigo libre,

Altagracia liberará a esa mujer.

Me llevo tu móvil.

Te vas allí y le rompes la cara. Que a mí nadie me roba, coño.

Fíate tú, que no te quiero ver más, que no haces na.

-Zulema. -Alta.

Estoy libre.

¡Policía!

-¡Baje del vehículo! -Zulema.

¡Baje del vehículo ya!

¡Salga del vehículo!

¡Bájese del vehículo ya!

¡Apártese del vehículo!

¡Las manos donde pueda verlas!

Avance lentamente.

Siga avanzando.

¡Dese la vuelta!

¡De rodillas!

No has cumplido, Sandoval.

Por favor...

Tengo dos hijas.

Lo siento.

¡No!

¡No!

Tranquila.

No, no. No, no. Respira.

¡No!

¡Me cago en mi puta vida!

¡No!

La cantidad de veces que habré mirado a mi madre

y habré pensado: "Así te mueras".

Con toda mi alma.

Pero luego... Luego una lo piensa de verdad,

y el día que me falte mi madre

a mí se me va a caer el alma a los pies.

Tu madre... Tu madre es tu madre.

Y da igual lo "hijaputa" que haya sido.

¡Me cago en mi puta vida!

¡Cállate la puta boca!

Por mis cojones que te voy a coger.

Vamos a ver si es cierto.

Tráeme a Zulema Zahir.

Así me gusta...