Original subtitles

Vampyr i Brooklyn

For længe, længe siden blev Nosferatu, de udøde,

vampyrracen, fordrevet fra Ægypten.

De fleste flygtede til Transsylvanien,

men vi, der havde en bedre smag,

rejste sydpå gennem Afrika og over Atlanten

til en dejlig ø godt gemt i Bermudatrekanten.

Der levede vi lykkeligt i århundreder og mæskede os i turisternes blod,

indtil jægerne fandt os igen.

Så var det vores blod, som blev udgydt.

Jeg var den eneste, der slap væk, men en enlig vampyr er dødsdømt.

Min eneste chance var at finde min stammes eneste efterkommer,

der var blevet født i et fremmed land:

En kvinde et sted i den bydel, som hedder Brooklyn.

"Familiefejden" præsenterer verdens første korpige-krig.

Atlantic City mod Las Vegas.

Det kan jeg lide. Du ophidser mig, skat.

Brooklyn havn

Nævn noget, som en playboy måske har i silke.

Skjorte

Lagner!

- Hun klarer det ikke. - Så sætterjeg ti dollars på Knicks.

På Knicks? Bliver du aldrig klogere?

Ring til Silas, skat. Jeg gi'r ti stykker fra KFC!

Lagner, skat. Du ophidser mig. Kom nu, skat.

Kom nærmere.

L-A-G-N-E-R. Lagner!

- Det sagde jeg jo! - For satan!

- Kællingen sagde det. - Lad mig se ... lagner!

Jordskælv!

Sgu da ikke i New York, dit fjols.

Hvad var det?

- Hold da kæft! - Hvad fanden sker der?

Hvad fanden skete der?

Er det sådan, man styrer et skib?

Hvad siger du så? Hvad ...?

Det er en fugl!

Væk med dig! Hvad fanden er det, der sker?

Hold da kæft. Det er en grim satan.

Hvem styrer fartøjet? Stevie Wonder?

Det må være en, der har drukket. Der er intet lys.

Heller ingen mennesker. Klokken er mange.

Jeg har en aftale med min dame, onkel.

- Kom tilbage, Julius. - Jeg ved intet om det her!

Det er dit job at tjekke skibe.

- Kom nu bare i gang. - Sluppert!

Tror du ikke, jeg kan blive bange?

Ohøj! Hallo!

Ohøj, møgdyr!

Pis.

Nå, du er den tavse type?

Jeg vil have et nyt tv.

16-tommer farve.

Ohøj! Er der nogen?

Er det en spøg?

Ohøj!

Arrogante møgdyr, som ikke vil sige noget.

Jeg er for gammel til det fis.

Hallo.

Hjælp mig!

Hjælp mig, en eller anden!

Hjælp mig.

Det var sgu ikke Lassie! Det var en stor satan!

Jesus, Maria og Josef.

Jesus, Maria og Josef.

Skrub ud!

Du skal ikke vise din barnerøv her igen.

- Hvad har jeg gjort? - Du snorkede.

- Alle snorker. - Ikke mens de boller!

- Uduelige fjols! - Jeg hvilede mig bare, Eva.

Hvil på den her!

Du vil trygle mig om at komme tilbage i morgen.

- Skylder Julius dig ikke penge? - Jeg har set ham.

Pis! Pizzamanden!

- Pas på! - Jeg får fat i dig!

Jeg kommer efter dig! Løb!

Løb, skat!

Jeg kommer efter dig, skat. Jeg vil have dig!

Fingrene væk, mand!

- Må jeg låne din kasket? - Værsgo.

Tak.

Helt ærligt.

Du er ikke så hurtig mere, Julius.

- Tony, er det dig? - Er du langsom?

Hvor tit skal jeg sige det? Jeg er Anthony. Det er Tony.

Nå ja, det er Tony.

Alle I spagettidrenge ligner hinanden.

- Har du vores penge? - Ja.

- Jeg havde dem lige før. - Det er for sent.

Lad være, Tony.

- Tænk på mine børn. - Du har ingen.

Jeg kan få nogle.

Bare rolig, Julius. Der er ingen, der vil savne dig.

Gør det.

Lad være. Sæt, du ikke rammer hjertet.

Skyd mellem øjnene, så får du en fin spredning.

- Hvad helvede? - Hvem fanden er du?

Maximillian, ekspert i død.

Kun få værdsætter den kunst,

men der er ikke mange, der mestrer at dræbe.

Smut, din halvabe,

medmindre du vil dele kiste med Carl Lewis her.

- Jeg har min egen kiste, tak. - Gør det.

- Han gik ud som et lys. - Den her by er fuld af psykopater.

Så er det din tur, Julius.

Du er vist løbet tør for kugler.

Nej, jeg har gemt en til dig.

Interessant.

Jeg er blevet stukket ned og hængt.

Jeg er blevet brændt, lagt på pinebænken,

men jeg er aldrig blevet skudt.

Det klør lidt. Men du sigter ret godt.

Men næste gang ...

så husk at få hjertet med.

Pis!

Du må ikke gå.

Jeg skyder ham! Nej, lad være!

Hold da kæft!

Han får ikke fat i mig.

Jeg har set nok. Jeg er færdig med Brooklyn.

Jeg finder en fredelig ø.

Coney Island, Ryker's Island eller Devil's Island.

- Lad mig tænde den for dig. - Pis!

Jeg ved ikke, hvor du kender mig fra, men ...

jeg har ikke set noget.

Bare hop ud ad vinduet igen.

Jeg holder tæt, for jeg er blind.

Jeg har kontaktlinser, bygningsfejl Jeg er blind.

Jeg kan ikke se noget. Hvor er du?

Jeg så dig ved havnen. Du lyver, stjæler og bedrager.

Nej, det er min bror Miles.

En skam, for det var det, jeg kunne lide ved dig.

Rolig, makker. Du skal ikke sætte tænderne i mig.

Er du sulten, spenderer jeg gerne lidt pizza på dig.

Jeg har spist italiensk.

Man skulle tro, du ikke kan lide mig.

Det vil vi ikke have noget af, vel?

Jeg føler kun kærlighed til dig.

Hvad har du gang i?

Nu begynder festen, Julius.

- Pis! - Det gør ondt, ikke sandt?

Smerte er en undervurderet følelse, men det er min specialitet.

Nu tilhører du mig.

Hvorfor gjorde du det, makker? Det føles slet ikke værst.

Jeg skal bruge dine øjne om dagen og dine tjenester om natten.

Men først må jeg have min kiste. Kom.

Vent, hvor skal du hen?

Skal du ikke suge blod fra mig?

Nej, du er min ghoul. Jeg skal finde en kvinde.

Så er du kommet til det rette sted. Her er masser af høns.

Dem er jeg ikke ude efter. Jeg leder efter en bestemt kvinde.

Den sidste af min slags i verden.

Hun vil komme til mig som et møl til en flamme.

Nå, du vil have en vampyrdulle?

Halvt vampyr. Og hun ved det ikke.

Hun går i søvne blandt menneskene.

Jeg skal finde hende inden fuldmåne.

- Her? - Ja, her. Et sted i Brooklyn.

Jeg hader de her nattevagter. Bliver du aldrig træt?

Jeg har altid været en natteravn.

Den her er god, hør her:

"Din tro bliver sat på prøve, når en af dine kære danser med døden."

"Var dig for den mørke fremmede,"

"og ransag din sjæl for at finde svar."

- Du får en heftig uge. - Det er dit horoskop, makker.

Er det mit?

Dødsårsagen er fortsat ukendt,

men alle lig er blevet tappet for blod.

- Hvad er der sket, chef? - Skibet ankom for nogle timer siden.

Vi har fundet 18 personer. Alle er døde.

Hvad med loggen?

Halvrådden og på et andet sprog.

Vi har sendt den til universitetet.

- Vidner? - En nattevagt, Silas Green.

Tal med ham, og find ud af, hvad der skete.

Okay.

- Halløj, Rita. - Hej.

- Hvordan går det med hende? - Hun skal bare have lidt tid.

Hun har fået tre måneder.

Selv om moderen døde på en galeanstalt, skal hun passe sit job.

Hun er dygtig. Du bliver overrasket.

Det er det, jeg er bange for.

- Jeg har fat. - Her er trangt.

- Pas på trinnet. - Undskyld.

Jeg har ondt i ryggen. Hvor mange er der?

Der er 15 tilbage.

- Pas på. - Lån mig lige lygten.

Man skal have en mave af stål.

Du så en hvad?

En ulv. En kæmpestor, sort ulv.

Den sprang over rælingen, løb derover

og blev til en mand. Den lavede et flip-flap!

Fuldstændig som en luder, jeg kendte i Detroit i 63.

Jeg skulle besøge hende en lørdag aften,

og da jeg ringer på døren, er hun en mand! Flip-flap!

Har du nogensinde set nogen flip-flappe lige for næsen af dig?

Lignede ulven den der?

Nej, det der er en chihuahua sammenlignet med det bæst, jeg så.

Har du set en ulv?

- Ja. - Gang det med 25!

Gå om bagved stregen!

- Hvor er din kiste? - På båden.

Så får vi aldrig fat i den. Jeg er allergisk over for strissere.

Tilbage, folkens! Killer elsker at bide.

Ditto her. Hop!

Killer?

- Kom til farmand. - Hold da kæft Flot.

Goddag.

Er her nogen?

Det er dig!

Er der nogen?

Pokkers!

- Det er bare mig! - Pis!

- Så du ham? - Her er ikke andre end os.

Jeg så ham ... eller det.

"Det"? Hvad søren Hvad går der af dig?

Der er en kiste.

Herinde, kom. Se.

Jeg kan ikke se noget.

- Jeg kunne have svoret på - Rita, er du okay?

Jeg har det helt fint!

Godt, for det sagde jeg nemlig også til Dewey.

- Udmærket. - Går det?

Jeg vil ud.

Hvad er det?

Et øre.

Et råddent menneskeøre.

Mit øre er faldet af.

Mit øre faldt sgu af!

Du har et på den anden side.

Desuden er fordelene ved at være ghoul større end ulemperne.

Hvilke fordele? Giv mig mit øre tilbage!

Bliver jeg optaget i monsterfagforeningen? Blå Kors?

Jeg mente Gruppeliv.

Af alle skjulesteder jeg har haft

Det her er et røverkøb. Min onkel Silas er husvært

Hvad er det for et spektakel?

Julius, er det dig?

- Det er mig. - Din kylling.

Du skulle have en røvfuld for at stikke af på den måde.

- Du ville ikke tro på, hvad jeg så. - Det tror jeg nu nok.

Ingen ville tro på mig. Jeg kender en ulv, når jeg ser en!

- Hvad fanden foregår der? - Bare

Hvem er det?

- Min chef. - Har du fået arbejde?

Ja, hvorfor ikke? Et godt et.

- Han skal holde lav profil. - Så er det dobbelt pris.

- Nej, hvad? - Tredobbelt.

- Ved du, at du mangler et øre? - Det er mit nye trick.

Du kan ikke tredoble lejen ...

Måske bliver det alligevel en god aften.

Jeg siger ikke nej tak.

Velkommen til. Affaldet hentes hver tirsdag.

Gud elsker dig, Gud elsker mig. Farvel.

Heldigt, du mødte mig. Jeg tager mig af dig.

Jeg skal nok sørge for, at vi gør alting rigtigt.

Men vi er i Brooklyn. Du må af med det her monstrum.

Har du hørt om en futon?

Den er både lettere og bedre for ryggen og god at bolle på.

Den her er hård for røven.

To ting du skal vide:

Sid aldrig på min kiste,

og jeg vil finde pigen i nat.

God idé. Er der en tredje?

Jeg kan ikke lide spejle.

Forstået.

Måske er jeg ved at blive gal.

"Forsker i det okkulte død"

Hvad sker der med mig, mor?

Det er ikke bare ligene eller øret. Jeg har en sær fornemmelse.

Det har du om alt, og hvad siger jeg?

"Gør alting efter bogen."

Men hvis det ikke står i bogen, er det ingen løsning.

Du skal bare give intuitionen en chance.

Hvis I er færdige, er der nyt i båd-sagen.

Der lå to lig i Bates Street. Den ene fyr var flået i stykker.

- Hvad med den anden? - Han er i et stykke,

- men han mangler hjertet. - To gader fra havnen.

- Udmærket. - Hvad med loggen?

Universitetet gav op, så de har sendt den til en dr.

Zeko. Han er ekspert.

- Zeko. Hvad er adressen? - South Rockaway 315.

Det er et hårdt kvarter. Hvad for en slags doktor er han?

Måske er han hjertespecialist.

- Lad os kigge på det. - Hvad med min kaffe?

Tag den med. Kom.

Her er de seneste informationer fra båden.

Zeko, hvad? Tak for tippet.

Jeg har fået oplysninger og et "Happy Meal".

Lækkert!

Alt går fint fremad.

Ritas drøm om sig selv i min kiste

var et sikkert tegn på, at hun ville blive min hustru.

Selv min ghoul gjorde det arbejde, kun en ghoul kan,

når solen tvinger en vampyr ned i kisten.

Til gengæld var der frynsegoderne

og udsigten til et Iiv som Vampyr, et Iiv med minimale bivirkninger.

Pis! Hvad ...

Hvorfor sidder du der?

- Du har fået sot. - Vel har jeg da ej.

Hvad synes du om øsen her?

Det er godt, den har automatgear, for du har ikke hænder nok

til at køre og skifte gear.

- Bryllup? - Begravelse.

- Ikke dårligt. - Jeg vidste, du ville synes om den.

Jeg havde samme frisure og samme tøj i 1962.

Hold nu op med at genere ham.

Jeg ville lige kigge til junior.

Det hele er der.

Gud ske tak og lov for små tjenester. Og jeg mener små.

Kan du se den?

Tosse.

Max, hvorfor bed du ikke kællingen, da du havde chancen?

Hun skal hengive sig frivilligt.

Det her er Brooklyn, skat.

Her giver folk kun noget bort mod kontanter.

Jeg ved mere om hende, end hun selv gør.

En dans med mig, og hun er min.

Det var bedre. Dans med hende.

Du danser sikkert som Hammer. Vis mig, hvad du vil gøre,

når du kommer i gang.

Vis mig nogle Hammer-trin. Kom så!

Kommer jeg også til at forsvinde i spejlet? Det er eddersejt.

Jeg advarer dig. Kør bilen, og hold kæft.

- Hold kæft - Ikke mens jeg kører!

- Hold kæft! - Pis! Jeg kører

- For helvede! - Gav du mig en hjerneblødning?

Du kan slå folk ihjel på den måde.

Laboratoriet tjekkede den tang, der sad fast på skibet.

Den type vokser kun et bestemt sted i Caribien.

Caribien?

Det var der, min mor forskede, før hun fik mig.

Hvorfor taler du aldrig om din mor?

Ifølge aviserne var hun fantastisk.

Jeg kendte hende ikke særlig godt.

Hun blev syg, da hun havde født mig, og kom på sindssygehospital.

- Hvordan håndterede din far det? - Det gjorde han slet ikke.

Han blev myrdet, før jeg blev født.

Jeg ville ønske, jeg havde kendt ham, men ...

- Vent lige lidt. - Hvad?

- Det skulle være dr. Zekos adresse. - Rimelig tjekket lægekonsultation.

- Hvor er den humbugmager? - Det ved jeg ikke.

- Tættere på, end du tror. - Dr. Zeko, jeg er

Jeg ved godt, hvem I er, og hvorfor I er her.

Ved De, hvor skibet kom fra?

Fra en af de 100 øer i Sargassohavet,

i det område, som kaldes Bermudatrekanten.

- Sid ned. - Den Bermudatrekant?

Hvad står der i loggen, dr. Zeko?

Den beskriver en tur præget af sygdom og mareridt.

- De mente, der var en ond om bord. - En ond?

Jeg troede, de havde dræbt den sidste,

men de advarer os fra det hinsides. Han er her.

Han?

Nosferatu. Den udøde. Vampyren.

Tag det ikke personligt,

men vi efterforsker altså et drab. Vi driver ikke heksejagt.

Skibets besætning ligger i lighuset. De går

ikke omkring og suger blod.

Verden er fuld af misforståelser.

Vampyrer er en eksklusiv race, ikke en klub for alle, som bliver bidt.

En race, ikke en klub.

- Naturligvis! - Pas på, hr. kriminalassistent.

I står over for en dødbringende modstander.

Vampyren er nådesløs og uden skrupler. Han kan forvandle sig.

Han kan sidde ved siden af os nu, uden at vi ved det.

Jeg ville vide det. Jeg kalder lige optil stationen, Rita.

Okay.

Hvorfra ved De så meget om vampyrer?

På min ø

kæmpede jeg mod en om en kvinde.

Jeg tabte. Hun blev taget.

Her er mit råd, og hør godt efter.

Bevar troen, Rita. En ting ved jeg

Du får brug for den.

Har du et problem?

- Der er en morder løs. - Det siger du ikke?

Og hvad ved du om ham?

Han er klog, meget hurtig

- og livsfarlig. - Og ved du, hvor morderen er?

Han er bagved dig.

- “Bare rolig. - Åh, jeg dør.

Nej, ikke endnu.

De er ligesom os

Misforståede.

Jeg beklager. Det er aldrig sket før.

Utroligt.

- Gudskelov, at du var her. - Hold Gud udenfor.

- Jeg hedder Max. - Rita. Rita Veder.

Jeg tror

Det lyder nok tåbeligt,

men har jeg ikke set dig et sted før?

- Tror du på det overnaturlige? - Måske.

Jeg havde en drøm

Hvad for en drøm?

Der var en smuk kvinde

En kvinde med et smil, som kunne oplyse den mørkeste nat.

Men hun var spærret inde.

Hun var spærret inde i et fængsel, hvor månen aldrig skinnede.

Men hun vidste ikke, hvordan hun kunne slippe ud.

Så kom jeg og befriede hende.

Gjorde du det?

Kvinden var dig, Rita. Jeg genkender dig.

Nå, men ...

Hvordan befriede du mig?

Jeg befriede dig med en dans.

Lad mig vise dig det.

Kom.

Jeg kan ikke. Jeg er i tjeneste.

I tjeneste? Vi er ikke ude efter dig.

Det er ikke Nick Ashford, det er Maximillian, okay?

Han får at den fisse, han vil have, ikke også?

Men han vil bare have dig med i kassen.

Så vær sød og vis ham lidt respekt.

- Hun er grydeklar, chef. - Jeg beklager.

Jeg anede ikke, du var så populær. Men det er godt,

for jeg ville ikke danse med dig, om du så var den sidste mand i verden.

- Klar? - I høj grad.

- Vi ses, Rita. - Det er noget, du tror.

- Hun er mageløs. - Ja. Men du får hende ikke.

Glem dem. De er som skabt for hinanden ...

Den tunge har spoleret min plan.

Sker det igen, hænger dig i den. Er du med?

Vi må tage mere drastiske midler i brug.

Du er chefen ...

Siger du, der er en ond ånd om bord som blind passager?

- Hvorfor ikke? Fløde? - Nej.

Vær glad for, Dewey ikke hører dig.

Af og til kan jeg mærke ting.

Jeg forstår det heller ikke,

men det er ikke alt, der kan forklares.

Når du endelig har en mand med hjem, får han det glatte tag.

Interessant fremgangsmåde.

Nikki og jeg deler lejlighed.

Det er min makker, Justice.

I lyder som to turtelduer.

- Nej. - Godt.

Jeg tager hjemad, fordi

- det er sent, og - Øjeblik.

- Vil du ikke have kaffe? - Nej, jeg venter til i morgen.

Jeg har fået nok overtro for i aften.

Snart ser vi vel små grønne mænd.

Fint nok. Du finder selv ud, ikke?

Er du sikker på, du ikke vil have kaffe?

Jeg smutter nu. Hvem har malet det her?

Det har Rita.

Hun maler sine mareridt.

Hun har en mærkelig kunstsmag, men en god smag hvad angår mænd.

Klokken er mange. Jeg må gå.

Farvel.

Ved du, hvad Freud ville sige? Når man glemmer noget så vigtigt,

betyder det, at man egentlig ikke vil gå.

To ord: koldt brusebad.

Tak.

Han har tydeligvis ingen smag.

Lige mine ord.

Du er vist ikke herfra.

Nej, jeg er langt hjemmefra.

Jeg bor lige her. Vil du med op og få varmen med lidt kaffe ...

eller en anden forfriskning?

Jeg vil da nødig holde dig vågen.

Knep mig!

Sig mit navn, skat.

Bliv ved!

Jeg føler mig Det er, som om

Fanden tage dig, Justice.

- Fanden tage dig. - Jeg kommer!

- Jeg kommer! - Det er simpelthen utroligt!

Lad mig se dit ansigt!

Denne det af forførelsen er ganske enkel:

Tag alt fra hende, og giv hende derpå, hvad hun har brug for.

Rita. Nu har jeg endelig fundet manden i mit Iiv.

Jeg flytter ud af din rønne

til et sted, hvor vi kan stønne. Ciao. Nikki.

Alletiders!

Du finder ud af, hvad hun er til,

og så fylder du hendes hoved med det?

På sin vis, ja.

En kirke. Af alle steder er det der, hun går hen.

Som min far sagde: "Vejen til en kvindes hjerte går gennem kirken."

Den går nu gennem ribbenene.

Der er langt mere interessante veje til hendes hjerte.

Hendes frygt eller hendes tro.

- Undskyld mig - Lige et øjeblik.

Pastor Pauley?

Hvis du har været slem, kan pastor Pauley frelse dig.

Nå, men ...

Det er nok for sent for mit vedkommende.

Jesus er Herren Pastor Pauley er hans talsmand

- Skal du i kirke? - Jeg skal lige tale med pastoren,

er han stadig på parkeringspladsen?

Jeg er pastor Pauley.

Dav, Rita Veder. Hvordan går det?

Jeg har ligget søvnløs på grund af en sag, jeg arbejder på.

- Du har ligget søvnløs. - Jeg har haft nogle

rigtig sære følelser.

Jeg må tale med en, jeg kan stole på.

Så er du kommet til den rette. Du ligger søvnløs, siger du?

- Og så hørte jeg stemmerne. - Du hørte stemmerne.

- Som om de er inde i mit hoved. - I dit hoved?

Giver det mening? Er det muligt?

Alter muligt.

Jeg er vel bange for at ende med at blive tosset ligesom min mor.

Det er glimrende. At få det ud, mener jeg.

Hvis du er bange for at blive gal, må du finde en måde at få det ud på.

- Jeg får det ud ved at male. - Maler du?

- Ja. - Det er godt at male.

Jeg malede også som ung ...

Pastor Pauley! Kom nu. Alle venter.

- Jeg taler med den unge dame her - Gå bare.

Herren venter ikke på nogen. Kom så.

Det passer dårligt lige nu!

Fandens!

Hvad sagde han?

Fanden tage enhver, som ikke priser Guds ord!

Det er en fandens dejlig aften. Vi holder gudstjenesten på plænen.

Kom, søster. Pokkers! Undskyld mig.

Kan I dæmpe jer lidt?

Ti stille, brødre og søstre. Tak.

Vi kommer her gang på gang og taler altid om det samme.

Stille.

- Vi taler om Jesus. - Ja.

Hvad Jesus sagde, og hvor han gik.

Hvad Jesus hørte, og hvad han gik på.

Bøn ændrer ting

I aften vil jeg ikke tale om Jesus.

For Herren lærer os, at der er to sider af en sag.

Ikke én, men to. En sag har ikke én side.

En historie har altid to sider.

Tænk på udtrykket "et nødvendigt onde".

I har nok hørt det og tænkt:

"Det forstår jeg ikke noget af."

"Et onde kan da aldrig være nødvendigt, vel?"

"Det passer ikke sammen. Det er som terner og striber."

Uden det onde findes det gode ikke.

Uden lys er der ikke noget mørke. Man må have begge dele.

Er I med?

Hvis solen skinner hver dag, hvad er en solskinsdag så?

Det, jeg prøver at fortælle jer, er,

at ondskab ... ondskab ... er nødvendig.

Og hvis ondskab er nødvendig ... må ondskab

- Ondskab ... - .. må være godt.

Ondskab er godt!

Det tror jeg i at fald. Ondskab må være godt.

- Må jeg høre: - Ondskab er godt.

Tag nu broder Brown, en af vores stærkeste gejstlige,

urokkelig i sin tro.

I går aftes opsøgte han en gadeluder på Butrick Avenue.

- Jeg vidste ikke, hun var luder! - Løgnagtige hund!

- Du skulle besøge din mor. - Dét er ondskab.

At sige til sin kone: "Jeg skal besøge min mor",

når man så opsøger en luder. Det er ondskab.

Men broder Brown nød det.

Man kan få en gadeluder til hvad som helst.

Ondt og godt går hånd i hånd.

- Ondskab er og bliver ondskab. - Jeg tænkte nok, du var her.

- Hvad vil du? - Chefen har nye oplysninger

om de to lig. Hvad er der galt?

- Husk Nikki. - Du bollede hende, ikke?

Der er en til!

- Bollede hvem? - Det ved du udmærket godt. Nikki.

- Det ved du udmærket godt. - Hvad?

Nikki! Babylons skøge! Det er lige, hvad hun var.

- Babylons skøge! - Jeg har ikke rørt hende.

Du burde skifte bluse noget oftere.

- Du har hendes læbestift på blusen. - Læbestift på blusen!

Hvad er du for en mand? Chokerende!

- Det var ikke sådan ... - Fortæl hende det.

Du behøver ikke skamme dig.

Det er ingen skam at få sig et knald.

- Et knald er godt! - Ja!

I tænker vel: "Hvordan kan en præst sige, at et knald er godt?"

Hvis ingen havde fået sig et knald, var I her slet ikke.

Ondskab er godt og knald er godt.

Og et ondt knald er det bedste.

Rita, hvor skal du hen?

- Det er jo latterligt. - Så glem det.

Jeg gik, da du var gået i seng.

- Du behøver ikke forklare. - Hun lagde an på mig.

Jeg sov på stationen. Jeg har vidner.

Hun låner alt andet, som er mit

Dit?

Sagde du "dit"?

- Det lød forkert. - Du sagde "dit".

Glem det. Du kan gøre, hvad du vil.

Rita, vi ser forskelligt på tingene,

men det er ikke nødvendigvis dårligt.

Vi har bare meget at lære af hinanden.

Jeg kom, fordi jeg har nyt om de to uidentificerede lig.

- Gæt engang! - Hvad?

De arbejdede for Kitty Caprisi.

- Mafiabossen? - Bingo.

Det begynder at regne. Vil du ind i bilen?

Vær muntre. Halleluja!

Ud med dig, møghund!

- Du har ikke nosser til dette job. - Jeg er med, Bear.

Men jeg ville blive en god kurér.

- God røv. - Du har en beskidt mund!

Jeg troede, hun var alene. Det må I undskylde.

- Undskyld. - Skrid, mand.

Andrew, kan du gøre mig en tjeneste?

- Skrid, Guido. - Jeg går nu, okay?

Du fortjener en Oscar for det pis.

Først var du dig, og pludselig var du en anden.

- Det er pærelet. - Kan du lære mig det?

Kun en mestervampyr kan forvandle sig til et menneske.

Især hvis man skal læse tankerne. I har sådan nogle rodede tanker.

Jeg har en idé. Lav dig om til hendes makker. Så bliver hun skrupskør.

Alle har en dør til ondskab i sig,

men jeg har endnu ikke fundet Justices.

Det begynder at irritere mig.

- Ditto her. - "Ristorante Italiano".

Perfetto. Skal man gøre kur til en dame,

må man vide, hvilken kur man skal bruge.

- Hun er sammen med ham knægten. - Ja, og vi skal ud på en lille tur.

Endelig! Kom så i gang!

Gå ind og flå skindet af ham!

- Opfør dig som en vampyr! - Hvor har du den fra?

Fra en hvid mannequindukke.

Jeg har mere brug for den.

Du improviserer. Glimrende.

Du er den bedste ghoul, jeg har haft.

Hænderne op, Sambo! Gå derover!

- Let røven! - Tag min hånd.

Stik din hånd skråt op. Er du tryllekunstner?

- Hit med pengene. Kom så! - Brooklyn ...

- Kom så! - Skønt sted.

Din forpulede

- Hold da kæft! - Skvaddernakke.

De skulle bare opkræve et mindre forretningsudbytte.

- Fra hvem? - En lille fisk.

Julius et-eller-andet

Hans dame har engang gennemtævet ham.

En stor skude, som hedder Eva. Hun bor på Court.

Kan Julius have gjort dem kolde?

- Dine drenge? - Han kunne ikke slå en flue ihjel.

Han er en stor kryster ligesom Guido.

Smid alle våben på gulvet. Prøv ikke på noget!

Smid alle våben på gulvet. Kom så!

Tøm kassen! Skynd dig!

Sådan, ja.

Luften er sgu tyk af kærlighed.

Apropos kærlighed ... tror du på kærlighed ved første blik?

- Flyt dig. - Spiller du kostbar?

Vent, til jeg er færdig med dig. Skal jeg ordne frisuren med en kugle?

Du er min nye dame. Har du tømt kassen?

Og få det hvidløg væk. Det er jo overalt!

Hvidløgsbrød, signore?

Den næste, som kommer med hvidløg, får en kugle.

Hvis den kat ikke holder kæft, nakker jeg den.

Rolig nu.

Vi tager noget mad med. Hvad er din yndlingspasta?

- Fusilli. - Også min. Vi skal have noget pasta!

Hent noget fusilli, hvidløgsdreng! To ud af huset.

- Få røven på gled! - Kommer straks.

Sikke noget lortemusik. Vi skal også have noget vin.

- Rød. - Joey, rødvin. Få lidt fart på.

Jeg får kløe af at være her.

Sukkerpus!

Den bad selv om det. Den hvæsede af mig.

- Mama mia! - Det svin, jeg dræber ham!

- Jeg elsker katte. - Det kunne du bare have sagt.

Ikke så stramt, Mr Tibbs.

- Du kommer med mig. - Jeg går med hende, okay?

- Hvem har nosser nu? - Rend mig i røven.

- Du skal altid spille helt. - Det var en refleks.

Fyren stod med en kaliber 38. Han kunne have dræbt dig.

- Det var altså en kaliber 45. - Hold kæft.

Så jeg ikke dig i stripperklubben på 5th Street forleden?

- Hold kæft! - Jeg fik da overmandet ham.

- Hvorfor vil du ikke give mig det? - Fordi han er en idiot!

- Hold kæft! - Du gik over stregen.

Du ved, du skulle have ventet på mig.

Hun klarer sig uden dig, ikke, skat?

Klap i! Jeg var bare på det rette sted på det rette tidspunkt.

Brooklyn får sin dom ligesom Babylon!

"I hånden holder hun et guldbæger fuldt af hedensk vederstyggelighed"

"og utugtigt snavs."

Makkere skal passe på hinanden,

- men du har slet ikke fattet det. - Hvad?

Du betyder lidt mere for mig, end du burde.

Men jeg kan ikke gøre noget ved det.

Jeg kender dig fra Nikki!

Hun fortalte, at en strisser ved navn Justice kneppede hende.

- Det er dig, der kneppede Nikki! - Hold kæft!

Du råpulede hende. Du ved det.

Jeg aner ikke, hvad han taler om.

- Ind på mit kontor. - Han er et svin, skattepige.

Han fortjente en på hovedet

Slap af. Hvad går der af dig?

- Politivold! - Fjern den møghund.

Bare kom an!

Har du fået dine rettigheder at vide?

- To dages suspension! - Hvad? To dage?

Jeg ved, hvad jeg behøver at vide.

Endnu en skør kule. Kom så.

Prøv at slå strisseren ihjel.

Synden

Hvad er der galt ...?

Han løb den vej.

Gør dog et eller andet!

Hvad laver vi nede på gulvet?

Pas på!

- Idiot! - Se dig for, dame!

Ja, tak.

Søndagsbilister!

- Du er jo - Mr Popular.

Max, mellem venner.

- Jeg er - Rita. Jeg kan huske det.

Du lignede en, der havde brug for hjælp.

Du bløder.

Det er anden gang. Er du altid en helt?

Jeg var bare på rette sted på det rette tidspunkt.

Det er ikke noget særligt.

Det der i baren

- Det var min skyld. - Nej.

Undskyld. Min kammerat var fuld.

Jeg havde en dårlig dag.

Ligesom i dag.

Jeg er selv mest en natteravn.

Er du? Det er jeg også.

Jeg må se at komme videre. Jeg er skrupsulten.

- Tak. Godnat. - Godnat.

Kan du lide italiensk mad?

Jeg laver en fremragende fusilli.

Det er faktisk min livret,

men jeg må nok have det til gode.

Er der en anden?

Nej, ikke længere.

I så fald vil jeg gerne byde dig på middag.

Hør her Jeg er strisser.

- Politiet. - Loven.

Så hvis du prøver på noget, skyder jeg dig.

Ligner jeg en, der bider?

Du gør klogt i at lade være efter den dag, jeg har haft.

Kan jeg sende min bil efter dig om en halv time?

Din bil. I så fald siger vi en time.

Så ses vi.

Rita, der er noget, jeg må sige.

Det er vanskeligt for mig at

Jeg har aldrig sagt den slags før. Pokkers!

Jeg er manden,

så der er et par ting, du skal vide.

Du har at gøre, som jeg siger.

Jeg må være vanvittig.

Hvad laver du her?

Jeg skulle bare

- Hvad skal du? - Ud at spise.

I det tøj?

- Med hvem? - En ven.

En veninde? Jeg siger det bare, fordi du ser godt ud.

Vil du køre med?

- Jeg bliver hentet. - Af den?

- Miss Rita. Godaften. - Godaften.

Jeg må af sted.

Ville du noget?

Jeg skulle hente en pizza og ...

- Jeg tænkte God fornøjelse. - Tak.

- Nyd din middag. - I lige måde.

Du troede, der vankede noget i aften.

Gå ud og lej dig en video.

Pizzeria!

Her er ikke nogen pizzeriaer, din løgnhals.

Vi ses. Op med humøret.

Og kom væk fra gaden.

- Er du sikker på, det er her? - Ja da.

Ned ad gangen til højre.

Et minut før, og hun havde taget mig i at prøve på at trylle

Julius' svinesti af en lejlighed om.

Men da hun kom, så lejligheden nogenlunde ud,

hvis jeg selv skal sige det.

Jeg beklager resten af bygningen.

- Her er utroligt. - Du ser forrygende ud i aften.

Tak. Jeg går altfor sjældent ud.

Det må ændres. Drikker du rødvin?

- Det er det eneste, jeg drikker. - Vi har samme smag.

Van Gogh er min yndlingsmaler.

Kig bare nærmere.

Er det originalen?

Ja. Han er også min favorit.

Så plaget af syner, som ingen forstod.

Hans billeder tiltrækker mig. Jeg kanaliserer mine følelser ind i dem.

Jeg ved, hvad du mener.

- Det er utrolig smukt. - Ja, det er.

Skål for skønheden ... i natten.

Lige her, det er til dig.

- Forsvind! - Politiet.

Jeg har et par spørgsmål.

Vil du ødelægge min dør?

Vis mig noget id, som om det hjælper.

Det drejer sig om en af dine venner.

- Han arbejdede for Kitty Caprisi. - Julius? Er han i knibe? Kom ind.

Det føles, som om du kender mig.

Ja, vi har meget til fælles.

Noget, ja. Men du har været så mange steder,

set så meget Du har haft et spændende Iiv.

Adskillige, kan man sige.

Hvad gemmer der sig mon bag horisonten, bag Brooklyn?

Bag alt, hvad jeg kender?

- Du kan tage hen, hvor du vil. - Hvis undergrundsbanen går dertil.

Hvad med dine drømme, Rita? Om et andet liv?

Og en anden verden? En anden dig?

Alle har den slags drømme.

Du har en sult, der aldrig bliver stillet. Et savn der ikke forsvinder.

Kun Gud ved, hvad jeg savner.

Jeg ved det også. Sæt drinken fra dig

giv mig hånden

- og dags med mig. - Åh, nej.

- Jeg er ikke god til at danse. - Bare én dans.

Kom.

Max, det er vanvittigt.

Det er i orden at være lidt vanvittig.

Sådan har jeg aldrig danset før.

Og nu vil du aldrig holde op.

Jeg har ikke følt sådan, siden ... Jeg har aldrig følt sådan.

Vil du føle sådan hver nat?

Er det en fælde?

Rejse til steder, du aldrig har set?

- Ja. - Drikke vin, du aldrig har smagt?

Jeg kan give dig det, Rita.

En verden, hvor ingen ler af dine følelser ...

af det, du ser, af den, du er.

Du skal bare

sige til

Sig ordet. Sig det.

- Leder du efter pigen? - Pigen? Hvilken pige?

Jeg troede ellers, strissere skulle kunne huske ansigter.

Nattevagten på havnen?

Rigtigt. Jeg er også husvært her,

så jeg ved, hvem der kommer og går.

Jeg leder efter en Julius Jones.

Jones, Jones Jeg kendte en Latoya Jones engang.

Hendes røv var flad som en pandekage.

Jeg har ikke set hende længe, men jeg har set din makker.

Ja, jeg har.

Min makker?

Hun og ham fyren gik vist til den.

- Hvilken fyr? - En rigtig verdensmand.

Ny lejer. Han har høvlet løs.

Jeg siger dig: bang-bang-bang!

Da hun gik i morges, var hun helt hjulbenet.

- Ved du, hvor hun gik hen? - Hjem for at sove, vil jeg tro.

Hun fik jo ikke meget søvn i nat. Bang-bang

13 Fox, kom ind, skifter.

- Fandens. - Justice, hvor er du?

- 13 Fox, hvad sker der? - Vi har et lig på Brooklyn Rådhus.

En kvinde sidst i tyverne. Chefen vil have, du kommer.

- Hej, Connie. - Hej.

Guderne må vide, hvad der fik hende derop.

Lad mig se den tingest.

Det ser ud, som om hun er pakket ind i et sengetæppe.

For satan!

Fandens. Nikki.

Vampyrer er yderst tålmodige.

Særlig med deres egne.

Men der er trods alt grænser. Og i mørkets familie

vil blod altid være tykkere end vand.

Vågn op, Rita. Vågn op!

Jeg har ringet mindst 50 gange. Har du sovet hele dagen?

Jeg er tørstig. Hvad sker der? Hvad laver du her?

Det er Nikki.

- Hvad der end skete mellem jer - Hun er død, Rita.

- Hvad? - Men der er mere.

Måden, hun hang på Det var præcis, som du har malet det.

- Nej, det var bare en drøm. - Det er virkeligt.

Alt det, du troede på, og som jeg ikke troede på, er virkeligt.

Justice, så du hende?

- Så er jeg altså ikke gal. - Nej.

Ikke mere end alle os andre.

Hvorfor sker det her med mig?

Jeg ved det ikke

Men vi finder ud af det. Sammen.

Vi begår fejl, og vier uenige

Men det er i orden. Vi er jo bare mennesker, ikke?

- Ved du, hvad du gør? - Nej.

Jeg improviserer mig frem.

Jeg vil gerne, men

Fandens!

Idiot!

Rolig, pusser. Det passer ikke så godt lige nu

- Har han også fået fat i dig? - Lad mig.

Jeg er i køkkenet.

- Vil du have en cappuccino? - Velkommen hjem.

Drikker du stadig rødvin?

Nej, efter i nat vil du vel have noget med mere bid i.

- Hvad har du gjort ved mig? - Det, du bad om.

- Jeg har ikke bedt om det her. - Du ønskede det.

Du havde brug for det, og nu kan du føle det.

Du er mere levende end nogensinde. Kæmp ikke imod.

- Døden klæder dig. - Det var dig, ikke?

Mordene, gyden, båden, Nikki.

Det er en gave. Du har den også. Jeg har pakket den ud for dig.

- Hvilken gave? Død? - Liv!

- Jeg har givet dig evigt Iiv! - Det her sker ikke.

Jo, det sker nu. Kom og mærk det.

Kom her! Lyt til mig!

Kan du høre det? Det er lyden af natten,

og den kalder.

Ikke på mig!

Kvinder!

Skræmmende, ikke sandt?

Du er.

Jeg taler om friheden.

Du kan gøre, hvad du vil, når du vil, hvor du vil.

Jeg ved, det kan virke skræmmende.

Skræmmende er ikke ordet.

Du har altid undret dig over, at du følte ting, andre ikke følte.

Hvorfor du aldrig blev forkølet, aldrig brækkede en knogle.

Det er en drøm, ikke? Snart vågner jeg, og så

Så er jeg der.

Jeg vil ikke være alene igen. Jeg er fortabt uden dig.

Jeg går tilbage. Tilbage til mit Iiv.

Du kan ikke stoppe mig. Det kan du ikke.

Gå bare. Gå tilbage til din skotøjsæske,

der er fyldt med tomme drømme.

Tilbage til kirken, og husk kollekten.

Pastoren har snart ikke mere whisky.

Tilbage til dit job, hvor alle siger, du er gal.

Eller se sandheden i øjnene, Rita.

Du har ingen andre end mig.

Hvad ved du om sandhed? Du har løjet fra første færd.

- Din far sendte mig til dig. - Hvad?

Dét er sandheden. Din far.

Hvis jeg havde fortalt dig det

Hvis jeg havde fortalt, hvad du var

Ville du have troet mig,

hvis jeg havde sagt, du er datter af en Vampyr?

- Du lyver! - Du ville have elsket din far.

Det gjorde din mor, før de dræbte ham.

Hvem dræbte ham?

Menneskene! De frygter det, de ikke forstår, og hader det, de frygter.

Din far ofrede sig selv for din mor. Det var derfor, hun blev sindssyg.

Men hvad nu, hvis jeg ikke vil det her?

Hvad, hvis du vil?

Hvad, hvis du vil?

Hvem er det?

Kom frem i lyset.

- Kriminalassistent Justice. - Ventede De mig?

Ja, dig eller Den Mørke.

- Jeg er glad for, det blev dig. - Jeg har brug for hjælp.

- Tingene har vist ændret sig. - Rita har ændret sig.

Hun ser ting i sine drømme.

- Og nu er hun væk. - Hvilke drømme?

Mareridt. Hun maler dem.

En pige blev myrdet, præcis som Rita havde malet det.

Og så fik jeg øje på det her.

Det er det sidste, hun malede.

Så var der altså et barn.

Jeg kendte Ritas mor. Jeg var forelsket i hende.

Hun studerede vampyrerne på min ø, og jeg var hendes guide.

Jeg så hende bukke under for Den Mørkes magt, og Rita

er resultatet.

"Gør nu bare rent" tænkte jeg.

- Lad være, Max. - Vi skal. Og hun fortjener det.

Vi skal spise, Rita. Ellers dør vi.

- Her er min genvej. - Hej-hej.

Han er den sidste.

Han har brug for hende, og han har ikke meget tid.

- Rører han hende, dræberjeg ham. - Det skal du.

Gør det, inden hun forlader menneskeheden og spiser.

Hun er ikke blot menneske, men også rovdyr.

Hvad laver en pæn pige som dig dog her?

Jeg bruger min peberspray!

Du skal vide, at jeg forstår de sorte.

I bliver undertrykt af det hvide kapitalistiske samfund.

I så fald ... vil du også forstå det her!

Din tur, Rita. Smag på hende, og stil sulten.

- Nej! Jeg gør det ikke! - Du har ikke noget valg!

Ingen fortrydelsesret, ingen vej tilbage.

Hjælp mig!

Jeg vil ikke gå videre.

Du kan ikke flygte fra din sult! Der er ingen gemmesteder!

Forlad os vor skyld,

som også vi forlader vore skyldnere.

Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.

Hjælp mig!

- Hvor tager du mig hen? - Du må hvile dig.

Vi har en lang rejse foran os.

- Hvor skal vi hen, chef? - Hjem. Pak, mens hun hviler sig.

Vi tager af sted ved daggry.

- Kan vitale om mit hoved? - Kør!

Gør kisten klar.

Hun er jo helt udmattet.

Jeg gør kisten klar med det samme, for vi skal væk herfra.

Rita, min skat

- Du skal spise, ellers dør du. - Jeg vil dø.

Ikke tale om. Jeg finder en til dig.

Knicks vandt! Julius, du skylder mig 50 dollars.

Det var som bare fanden ...

Julius, hvor er mine 50 dollars?

Du er ikke Julius. Du er politidamen.

Du ser virkelig syg ud. Har du fået for meget flæsk?

Vil du have noget levertran? Sig, hvad du vil have.

Hun vil have

- noget frisk blod. - Blod?

Jeg henter noget i blodbanken.

- Klap i! - Hvad skal det betyde?

- Det betyder middag. - Hvad skal vi have?

- Dig. - Mig? Lad være.

- Du skal ikke kæmpe imod. - Mit blod er ældgammelt!

Mit blodtryk er tårnhøjt.

- Politi! - Det er okay.

- Af banen! Politi! - Det er ovre, Rita.

- Kisten er klar, chef. - Tag dig af ham.

Tag din onkel og smut, superstrisser.

Ellers får du kærligheden at føle.

- Nu holder du kæft. - Nå, er du ikke bange?

Der røg mit øje sgu.

Kom her. Pis!

Du er en rigtig bulldog, Justice, men Rita tilhører mig nu.

Dit møgsvin!

Pis.

Hjertet. Det her er min mave.

Hjertet her, maven her.

Du burde kende reglerne, Zeko.

Ikke ham!

Er du uskadt?

Jeg tror, han brækkede mit ben!

Giv fanden i benet. Hvor er mit øje? Jeg leder bare efter mit øje.

- Dit øje? - Det faldt ud.

Se dig for! Du jokker alt itu!

- Er der klar bane? - Ja. Kom og giv os en hånd.

Jeg må finde en øjenlæge.

Se at komme væk. og få ham på sygehuset.

- Jeg går ikke uden Rita. - Husk maleriet.

Hvis hun bliver forenet med ham, er du det næste offer.

Glem hende. Kællingen prøvede at dræne mig.

- Dræb ham. - Tak.

Gud er med dig.

- Det skal jeg huske. - Du får brug for ham.

Kom. Du skal også med, nevø.

Jeg bliver her. Min ven tager sig af mig.

Har du set dig selv i spejlet? Lad os komme væk herfra.

- Ikke flå i mig! - Se her!

Min arm!

- Sæt den på igen. - Du ligner ham fra "Flygtningen".

Sæt den på igen!

Jeg har brug for den. Man tager ikke folks arme.

Tværs igennem dit sorte hjerte!

Du skulle ikke være kommet.

Det er for sent for mig.

Rita Hvor ser du ud!

- Nu er det for sent for dig. - Tror du stadig ikke på vampyrer?

Jeg tager Rita med. Det er ikke for sent for hende.

Du skulle hellere tænke på dig selv.

- Lille mær. - Rita, kom væk fra ham!

Jeg kan give hende alt. Hvorfor nægte hende det?

Hun hører ikke til i din verden! Hun er ingen morder!

- Hun har det i blodet. - Men ikke hendes hjerte!

- Er du sikker på det? - Jeg er sikker på, du er grim.

Kom, dit svin.

Nu er det nok! Idiot!

Kom væk fra den kniv! Kom her!

Ikke i hendes hjerte, siger du? Spørg hende, hvad hun er.

Jeg er sulten.

- Er hans blod godt nok? - Ja, bestemt.

Glem det, Justice. Din time er kommet.

Det er for sent Alt for sent.

Det her er din skæbne.

Og din.

- Tag ham. - En det af mig elsker dig så højt.

Men den det må dø.

Den må dø.

Jeg sagde jo, at du var

en dræber.

Kom så, Rita!

Kom så!

Vi klarer den!

Hvad ...?

Du klarede det godt, Rita. Er du uskadt?

Jeg sværger ved korset

Måtte jeg ellers dø.

- Kom så. - Jeg er med.

Jeg må finde et mindre stressende job, måske hos bombepatruljen.

Du har da stadig dit gode helbred.

Tak.

Og du har da stadig

Du ved du har

- En limousine. - Ja! Jeg har en limousine!

Jeg tager forsædet. Jeg kører.

Jeg er færdig med at køre. Jeg sidder på bagsædet fremover.

Onkel, tal med mig.

Cruise-kontrol, servostyring, ABS-bremser, elektriske vinduer,

luksussæder og læder overalt.

Hvad har vi her?

Se. En ring. Der er en, der har mistet sin humørring.

Hold da kæft Nej, det er Max' ring.

Max skal ikke bruge den mere, han er spredt ud over Brooklyn.

Jeg går med den for at ære chefen.

Vi må repræsentere Den Store Vampyr.

- Se her, onkel. Flot, ikke? - En rigtig storcharmør.

Kors i hytten, hvad er der i vejen med dig, Julius?

Ikke ryge i limousinen, Julius.

Gode Gud ... Sidder du der og flip-flapper?

Onkel! Jeg har sgu fået det tilbage.

Jeg har fået hånden tilbage, jeg har fået armen tilbage

og se lige smykkerne.

Og dyrk lige skoene.

Hvad?

Max sagde, at der var fordele ved at være ghoul, men hold da kæft

Jeg er ingen ghoul!

Nu begynder festen, onkel. Lad hjulene rulle.

- Du er chefen. - Rigtigt.

Der er en ny vampyr i Brooklyn, og han hedder Julius Jones.

Ved du, at jeg har vundet Indianapolis 500?

Jeg slog en vis A.J. Fittipaldi.

Sådan klædte jeg mig i 1962.

- De kaldte mig Smukke Willie. - Klap i, og kør limousinen!

For pokker, mand.

Danish