Original subtitles

Sung-Hyun studied hard

and got into med school at Seoul National University.

As Mom had wished.

After he moved to Seoul... things have changed.

I'd never realized his space until he left us.

As you can see, it's new with a good location.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

As you can see, it's new with a good location.

Great for business.

Look at the brochure.

This, the interior will be way better...

once completed. A masterpiece.

Hey, it's going to the 3rd floor.

Take a look around.

You know what they call you at the cram school?

Burberry Man!

Don't you have other jackets?

Shut up, asshole. What'd you want?

Neither of us is the academic type.

- Let's make money - How?

There's a way.

I already talked to my mom.

Her savings account matures at the month-end.

Let's start a street bar.

That's no money-maker.

You live once. Try to live with style!

Then again...

your soon-to-be toctor brother will make money for you.

What's the occation?

Got a problem I'm being nice?

- Mom - What?

- You goto some money put aside? - I paid the down payment today.

You're walking on clouds.

You're not a business type.

Didn't I tell you not to do it?

I can't be a moneylender... once your brother becomes a doctor.

Why don't I start a street bar?

When I have the experience...

we'll open a restaurant like this.

Sut up and keep studying.

You need a colledge degree for a doctor brother.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

- Let me ask you something. - Sure.

Where's everybody?

Don't you know? The company's gone down.

Mrs. SlM!

Mom!

What's the matter?

Jong-hyun...

I think I'm going insane.

What should I do?

Why? Anything wrong?

What should I do?

Fuck!

- Give us our money back! - What are you doing?

Give us our money!

Asshole!

Son of a bitch!

Give us our money, fuckers!

Assault, property damage...

You have to strike a deal with the victim.

Or else you are arrested.

What brings you down here?

Just wanted to say hi.

Fuck you snorb ass!

You shouldn't have done this.

Come on, it isn't much.

Sweat pants...

- How's business? - Great, thanks to you.

- Chief. - Yes?

- What's he in for? - You know him?

It's me

Be...

nice to Mom.

Otherwise, I'll kill you.

Okay?

Be nice to Mom.

Jong-hyun!

Any word from Mi-ryung?

No.

That bitch.

I'd always wanted to see you again.

What are you up to?

- I go to cram school - Cram school?

I didn't know you were a nerd.

Drop by anytime.

Still got balls?

Didn't I say I'd call you?

Yeah, wait to hear from me!

I cant believe... you ordered only for yourself.

Isn't he your friend?

You're so senseless.

Keep the window open when you eat!

It's open.

Sorry to keep you waiting.

This is how I live.

I can't trust anybody.

- Young-chun... - What?

Go ahead.

Feel free to talk. Think of me as your brother.

Wanna smoke?

It's nothing. See you later.

Jong-hyun.

Tell my mom you're lending it to her.

Where'd you get this money?

I've been temping.

Why'd you come?

Don't worry.

I survived without a husband. I can do the same without money.

Who knows?

May be this is a blessing in disguise.

That's the spirit. I'll make money for you.

This is so good. I haven't had it for a while.

If you had started...

I'm worried about you.

Look at you. Don't they let you sleep?

Do you eat well?

- Eat, Mother. - I'm okay.

Tell me.

Have you opened up a person?

I'm in preparatory course. Not there yet.

I just asked, okay?

Do you have a cold?

Just feeling a bit chilly.

Didn't go to cram school yet?

Where is Sung-hyun?

Beats me.

Where have you been running around?

What's that?

This? Herb medicine for your brother.

Damn!

Are you out of your mind?

He needs to stay healthy, studying so hard.

No words are needed.

So stop it for his and my sake.

My tooth...

Stop worrying about him and go to a dentist!

My tooth...

Sung-hyun! How nice to see you!

Long time no see.

You look great man.

What are you doing here?

I came to see my folks. How have you been?

I've started a street bar.

Wish Jong-hyun helped me.

He quit cram school with me but changed his mind.

What are you talking about?

Du-sik's Restaurant Shit, why here?

Look, lady.

If a person walks in, you say hi.

You consider yourself one?

Watch it, lady.

You borrow and pay back. Simple as that!

- Get out! - Shit, you scared me.

Get out of here!

- Get out! - Stop screaming!

I said get out! Get the hell out!

Or we're dying together!

- Get out of here! - Mom

- Mom - Du-sik stay out.

It's okay.

It's okay, my baby. Let's go in.

Those bastards! Punks!

Jong-hyun.

What's that?

Medicine for your cold.

Forget it.

I don't want it!

You go to cram school lately?

I don't, So what?

Aren't you gonna study?

That's your thing.

I'll do what I do best.

Let's stop it. Mom might hear us, Let's go in.

I don't care if she does.

She's your only concern.

And you're hers.

I've had it, okay?

Stop hanging out with Young-chun.

You know his reputation.

None of your business.

- When did you start caring? - Jong-hyun!

You don't know? When will you grow up?

What do you know?

Whom does she suffer for?

You have no right to say that.

So stop preaching and go back to Seoul!

Stop being selfish for a change, and take her to the dentist.

Where'd you get this?

Let go.

- You don't wanna upset me. - Where you get it!

- Tell me! - Get the fuck off me!

How nice is this?

Why don't you fight? Go ahead!

I suffered...

...to raise you alone. And this is what I get?

Gather around the neighbors and show them a good time!

Is this what happens without a father?

You're unbelievable.

What should I do with you?

What?

- Why only me? - You don't know?

What are you good for?

You do nothing but fight... and embarrass me!

Aren't you use to it?

You make my heart ache!

You got scammed, not me. Don't take it out on me.

And don't give me that I suffered for you shit!

Then what?

What have I suffered for?

If not for you, what else?

I never asked you to!

You think I was born because I wanted to?

What'd you push me out for?

Fine...

Fine.

How could...

he say that...

Du-sik, who's your favorite friend?

- Sung-hyun. - Is he?

Sing for Mommy.

Yeah.

I wish I had never known your family.

Like mother, like son!

Does it run in the genes to live as leeches?

- Shut up and bring the money. - That's no way to live!

- - That's no way to live! - Fuck!

Yeah, go ahead!

Trash the place, for all I care!

Mom stop it, Mom stop.

We're going down together!

How could you! You asshole!

Asshole! Asshole...

- Jong-hyun! - Son of a bitch!

No!

Du-sik! Du-sik!

That's enough!

Hey enough!

You Barstard! I said enough!

Enough! That's enough!

Stop it! I said stop!

Mom!

Stop it! I'll pay you!

- You gonna kill him! - Fucken asshole!

Hey enough!

Take this and get out!

- Let's go, Come on! - Get out!

Du-sik... Du-sik...

Du-sik, it's okay!

It's okay.

Jong-hyun, let's go Let's go now.

I didn't expect you to collect it.

Next month, we will build a new building there.

Good job, boys.

Young-chun.

What?

I have something to tell you.

I quit.

I will pay back what I owe you.

Son of a bitch!

Look, asshole.

Are you joking with me?

Are you?

Are you?

I'm not joking.

Do I look that easy?

What the fuck are you looking at?

You know what?

Jong-hyun took a lot after your father.

It's all my fault.

Raising two sons without a husband...

One was like a husband, and the other like a son.

Jong-hyun was strong.

But you weren't.

So I paid more attention to you.

Hi!

They might take pity on you.

But as far as I know, you have it all.

What do I have?

You don't know?

Mom!

If we were drowning, who would she save?

You know how to swim so she wouldn't go for you.

Do you know how much her panties are?

I do.

She buys two for $1 at the market.

Why would she do that?

So she could save up for my surgeries.

Do you have any idea

how I felt looking in the mirror after the surgeries?

I was upset.

What's the point? It doesn't work.

Why can't she spend that money on you and herself?

If she had, I would've lived my way.

So I'm sorry.

To both you and mother.

Forget about me.

Be nice to Mom.

- I'm the skeleton in the closet. - No way!

She said you were like a husband figure to her.

She paid me more attention because I wasn't perfect.

Honestly, we grew up nibbling her heart away.

If you pour for yourself, you'll never get married.

You okay?

Yeah, I'm fine.

You aren't the only one who worries about her.

I do too in my own way.

I know.

Jong-hyun!

I have a wish only you can grant.

What is it?

Call me 'Brother' once.

Put this on. It's quite chilly.

Just once.

Jong-hyun!

Call me 'Brother' just once.

- What's up so early? - Going to cram school!

Is this a dream?

Don't seed that Seed something that looks good.

- Mrs. SlM? - Yeah?

I'm going.

I'll film the most truthful moments on the camera.

My father use to say that to Mom before their marriage.

That day, Sung-hyun took father's camera out of the closet.

Move!

Out of the way!

Why take those trays?

Just grab chairs!

You go to SNU?

Yes.

Tell Jong-hyun to stay home.

He doesn't wanna be seen outside.

I packed some side dishes that you like.

Share them with your friends.

And don't skip your herb medicine.

- Do it tomorrow. - Didn't you say...

You're taking the first train?

Why'd you buy these?

Ah, Ah...

Hurts... Ah...

Guess I'm getting old.

Parts begin to break.

Should I go get medicine?

- I'll be back in a jiffy. - I will go.

No, I will go.

You stay with Mom.

You won't see each other for a while.

Chew me up while I'm gone.

Come on, Jong-hyun.

I will go.

You go, Sung-hyun.

What's the occasion?

Happy? If so, you can show it.

What'd you talk about?

Why didn't you call me?

So you could lament about life?

No thanks!

You're all grown up now, leaving me out of your matters?

Come on, tell me. What'd you talk about?

- Curious? - Yes!

- We've decided... - Yeah?

To marry you off!

We'll find a good looking gentleman for you.

Really?

- Mom. - What?

Going senile?

It's raining.

Did he bring an umbrella?

Damn, it's pouring.

Here it is.

Your mom is so proud of you.

Asshole!

Do whatever you want.

I treated you like a brother and you go against me?

Calm down, boss

Ah...

Asshole.

What happened to the balls you once had?

I won't let you...

play with them.

No way.

I'm not scared.

Mom...

Du-sik

I'm sorry.

Fuck!

What... What happened?

Jong-hyun...

What happened? Sung-hyun!

Anybody here?

Help!

Fuck!

Hey! Open your eyes.

Sung-hyun!

Open them, Sung-hyun!

Hang in there.

Hang in there.

Hey!

Let's go.

Get up.

Get up, asshole!

Sung-hyun!

Come on, get up.

Get the fuck up!

I should burn them all.

How could...

he leave me like this?

How! How!

How!

How!

How!

Yeah, burn them all!

Or pull yourself together!

Sung-hyun!

Sung-hyun!

My poor baby...

Hello?

Anybody home?

Hello?

Anybody home?

These are for you.

Happy Birthday, Mother. It's me Sung-hyun.

I'm sorry I can't be with you

Being away from home, memories come back.

Do you remember?

Jong-hyun and I would make seaweed soup for your birthday.

We'd make so much we ate it for a whole week.

If God sent you us because he had his hands full

you got yourself two most troublesome sons.

We basically confiscated your life.

But you know what they say?

Troubled ones pay back later.

I'll be a good son.

If not, Jong-hyun won 't let me get away.

How's Jong-hyun?

I miss him. You know what?

I think I owe him a lot

because you always put me before him.

Mother, stop worrying about me and be nicer to him.

He's the one beside you now.

Mother... No, Mom...

I always wanted to call you Mom like Jong-hyun.

I love you.

Be well and happy with us.

I'll always be by your side.

Lots of love, Sung-hyun.

That day, I saw her cry for the first time.

Remember?

We once got up here together.

Then...

I wanted to tell you something.

You...

You know what?

What?

Nothing.

It's nothing.

Damn, so beautiful.

Say it. What is it?

Aren't you curious...

what I wanted to say?

Back then...

You spoke so well.

You didn't stammer.

Not at all.

You...

You weren't stammering.

So...

You didn't have to practice

with the recorder every night.

That's what I wanted to tell you.

Damn.

Now I can't tell you this.

No matter how much I want to...

it's impossible now.

I'm sorry, Sung-hyun.

I...

I was a bad brother.

I...

I'm truly sorry.

I'm sorry.

Sorry to keep you waiting.

There weren't many shots taken.

They're great pictures.

Who took them?

Did you?

No.

My...

My 'Brother' did.

I honestly don't think

I can fill in his space.

But I will try hard.

That's the least I could do as his baby brother.

That's enough.

Come on, let's eat now.

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org