Original subtitles

Un buen hombre est� muerto porque lo empujamos,

sabiendo que no nos agradaba por eso,

al ver c�mo se lo estaba tomando. Nosotros hicimos eso.

ANTERIORMENTE EN TRUE DETECTIVE

Estoy pensando en Tom. Pensando en esa nota.

�Lo viste escribir algo?

Entonces, �no sabes nada?

S�lo ganas tu dinero y explotas su dolor.

Parece que este hombre con un ojo, le dio a Julie una mu�eca en 1980.

�Sabes qui�nes son estas personas?

�Los dos fantasmas?

En 2012, dos ex-Polic�as del Estado de Louisiana detuvieron...

...a un asesino en serie asociado con alg�n tipo...

...de red de ped�filos.

Creo que lo que les pas� a los ni�os Purcell...

...estaba conectado. Con la ayuda del primo.

Creo que sus padres los vendieron.

Hoyt. Tiene algo por los ni�os.

�Ahora todo se ha ido! �Terminado! �Lo que sea que supiera, se fue!

Necesitamos saberlo todo.

Tienes que confiar en m�.

Detective Wayne Hays...

Edward Hoyt.

True Detective - S03E08 (FINAL DE TEMPORADA) Ripeo y arreglos por TaMaBin

"�Qu� ser� de ti y de m�,

aparte de la foto y el recuerdo?

Esta es la escuela donde aprendemos,

ese tiempo es la hoguera en qu� ardemos.

�Qu� es el "yo" en medio de este lugar?

�Qu� soy yo ahora que fui entonces,

que volver� a sufrir y representar otra vez?

Los ni�os, gritando, se ven brillantes en su carrera.

Esta es la escuela donde aprenden.

�Qu� soy yo ahora que fui entonces?

Que la memoria restaure una y otra vez

el color m�s peque�o del d�a m�s corto.

El tiempo es la escuela donde aprendemos.

El tiempo es la hoguera en qu� ardemos. "

�Caminos rurales?

Los he visto todos.

Quer�a privacidad...

con la esperanza de resolver esta situaci�n,

nosotros dos s�los.

�Qu� situaci�n?

No haga eso.

Usted subi� al auto, sabe de qu� se trata.

Estuvo en el ej�rcito, �no?

Reconocimiento.

�Estuvo en combate?

Muchas veces.

Yo fui de la S�ptima de Infanter�a... Corea.

Chosin.

Sufrimos todas las bajas para que los Marines escaparan.

35 grados bajo cero. Perdimos cinco mil hombres.

No creo que haya querido reunirse conmigo

para intercambiar relatos de guerra.

Ambos somos soldados.

Usted sabe lo que es el triaje.

Mi hombre, Harris James...

quiero saber qu� le sucedi�.

�Algo le sucedi�?

Hablamos hace un par de d�as, en sus oficinas.

No comience minti�ndome, Sr. Hays.

La �ltima vez que lo vi, tan s�lo hablamos.

�De qu� hablaron?

De Julie Purcell.

La chica que desapareci�. Volvi� a ser noticia hace poco.

�Qu� dijo de ella?

No puedo dar detalles, se est� investigando.

�Pero cree que Harris tuvo algo que ver con ella?

S�, se�or, eso creo.

�l y otros.

�Y no tiene idea de d�nde podr�a estar Harris?

Tal vez se fug�, hicimos que se preocupara.

Hay c�maras en las oficinas,

y en las v�as de acceso a las instalaciones.

Hay un video del auto de Harris saliendo por el port�n,

seguido poco despu�s por su veh�culo.

Ten�amos que hacerle algunas preguntas.

�l es muy hablador.

Le doy oportunidades de hablarme claro

�y sigue con los cuentos!

No, se�or.

Siempre lo he respetado a usted y a su familia.

Familia.

Eso es lo que...

S�lo tuvimos una.

Luego Ellen se enferm�.

Y ahora su hija tambi�n se ha ido.

�Hay algo que quiera decirme, se�or?

S�lo lo oiremos nosotros dos.

Sr. Hoyt,

�quiere hablarme de Julie Purcell?

No s� nada de Julie Purcell, nada en absoluto.

Bueno, parece que Harris no habl� tanto despu�s de todo.

Sabemos del t�o de los chicos,

de las llamadas de la madre, Lucy.

Del viaje de Harris a Las Vegas cuando ella tuvo la sobredosis.

Lo que yo s� es que el b�per de Harris

ten�a la �ltima tecnolog�a, un chip de computadora

que transmite a nuestro sistema corporativo.

Incluye una se�al de GPS, y tengo las coordenadas exactas

del �ltimo lugar donde estuvo Harris

antes de que dejara de transmitir.

Ya que usted es la autoridad, y yo, una parte interesada,

�qu� tal si vamos al bosque a buscar a Harris James?

Y, d�game, Sr. Hays,

�vamos a necesitar unas malditas palas?

�Quiere intercambiar confesiones?

�Qu� cree que hice?

�Por eso me trajo aqu�? �Para ver cu�nto s�?

Se dice que su investigaci�n ya se termin�.

As� que terminamos.

Pueden hacer lo que quieran con la investigaci�n.

No por eso dejar� de buscar.

Ya usted la oy� en la l�nea caliente,

todo dice que no quiere que la encuentren.

Tal vez lo mejor que pueda hacer por esa joven

es dejarla en paz.

Es dif�cil, sabiendo que la quieren lastimar.

Bueno...

la Polic�a no la est� buscando, ni usted tampoco.

No me imagino a nadie m�s haci�ndolo.

De hecho, casi puedo asegurarlo.

De lo contrario, quiz� le est� dando a quienes mencion�

un motivo para encontrarla.

Ver�...

si no deja el caso...

esos otros tampoco podr�n hacerlo.

�Qu� ocurri�?

�S�lo d�game qu� ocurri�!

�No s� qu� ocurri�!

�Le parezco un hombre que tenga respuestas?

Tal vez un d�a le haga yo una visita.

Para repetir esta charla.

�Trata de recuperar sus test�culos?

�O quiere que lo considere una amenaza?

Piense en lo que significar�a para su familia,

el hecho de que usted sea un asesino.

Piense en lo que significar�a para esa chica.

Sr. Hays, �quiere que me sienta amenazado?

Lo dejar� salir de aqu� por sus propios medios.

Harris jam�s habr�a huido. Amaba a su familia.

Era un padre maravilloso.

Lo lamento.

�Podr�a hablarnos de un ex socio de su esposo?

Un hombre negro, tuerto.

�Alguna vez vio a su esposo con alguien as�?

�Sabe qui�n podr�a ser?

�Por qu� lo preguntan?

Buscamos a una persona en relaci�n con otro asunto.

Nos han dado esa descripci�n varias veces.

Pero no tenemos un nombre.

�Nunca vio a un hombre as�?

Un hombre as� pas� por la casa,

unas semanas despu�s de que Harris desapareciera.

No me gusta pensar en eso. Me alter� en ese momento.

Ten�a un ojo blanco y una cicatriz.

Me dijo que conoc�a a Harris. Me perturb�.

�Quer�a algo?

Me pregunt�

si yo sab�a si Harris hab�a hallado a la chica.

Pens� que insinuaba que Harris me hab�a sido infiel.

Lo ech� de all�.

�Le dijo su nombre?

Se present� como Junius algo.

Me alter� y lo ech�.

Junius.

Te apuesto a que es el Sr. June.

Tal vez su nombre sea Junius Watts.

Podemos intentarlo.

Consult� con una chica del registro sobre la casa de Hoyt.

Est� en un fideicomiso, en manos del estado.

Nadie vive all�.

�Y?

El otro d�a, la vieja criada habl� de una parte

donde no se les permite entrar.

Quiero echarle una ojeada.

Bueno...

supongo que ahora t� est�s al mando, teniente.

Ya lo creo.

No pudiste contenerte, �verdad?

Se�or.

"Termina prematuramente investigaci�n del caso Purcell.

Seg�n fuentes, el caso est� lejos de haber quedado resuelto".

�A qu� fuentes, Detective Hays, se referir� este titular?

No sab�a...

Tal vez demandemos a su noviecita.

No he le�do la prensa.

"Una fuente an�nima insiste

en que hay pistas y hechos sospechosos que se han ignorado,

para condenar, de forma apresurada,

al asesino de West Finger".

Tu compa�ero sugiere que se aprovech� de ti.

Que estabas muy embelesado para saber lo que ella hac�a.

Creemos que le debe a la Polic�a publicar su opini�n.

Redactar� una declaraci�n

explicando que se usaron fragmentos de rumores,

sin su consentimiento, que los hechos fueron falseados

y que la mujer que escribi� esto, lo hizo sin su cooperaci�n.

No redacto muy bien.

Nosotros lo haremos; usted s�lo tendr� que firmarlo.

- P�rpura, pi�nsalo. - Da las gracias, Wayne.

Arr�glalo, hombre.

Te pasaste. Ahora, retr�ctate.

�Y si no lo hago?

La unidad D necesita un agente de informaci�n.

Administraci�n.

Jam�s volver�s a investigar un delito mayor.

O...

puede renunciar.

Eres muy afortunado, desgraciado.

�Sabes cu�nto me cost� convencerlos

para que te dieran otra oportunidad?

Gracias.

Esc�chame.

Jam�s vuelvas a hacerme otra porquer�a as�.

Ya me imagino lo que estar�as pensando.

�Qu� demonios haces?

Ya los o�ste, se acab�.

�Qu�?

�Logro que te perdonen y renuncias?

No estoy renunciando.

No puedes. Esto es orgullo y te est� arruinando, Wayne.

Respira, cuenta hasta diez y firma ese maldito papel.

No.

�Informaci�n al P�blico?

�T� odias al p�blico!

T� eres Detective. No haces esas porquer�as.

Lo que hayan dicho de ti...

�Qu� han dicho de m�?

Que eres un profesional. Es decir, antes lo dec�an.

Perd� el control, estaba furioso.

No lo pens� bien.

No soy as�, tienes raz�n.

Bien, eso es.

Firma su declaraci�n y sigamos adelante.

S�lo que estar�a traicion�ndola,

llam�ndola una mentirosa.

En realidad, ella no hizo nada malo, no minti�.

Y no dir� que lo hizo.

�Y qu�? Este es tu trabajo. Nuestro trabajo.

T� eres mi compa�ero.

�As� va a cerrar esto? �Ahora vas a ser mecan�grafo?

Ah� debe haber menos porquer�as.

En un par de a�os, tal vez todo quede olvidado.

Aguantar� m�s que ellos.

�Y nosotros, qu�?

�De qu� hablas?

Podemos tomar una cerveza, ir a ver un juego.

No dejaremos de vernos.

- �Y si nos atrapan? - Somos unos viejos confundidos.

Aqu� la ten�an.

De aqu� se escap�.

Veinticinco a�os.

Y nosotros, simplemente...

Todo este...

todo este maldito tiempo.

�Y yo, qu� demonios?

�Qu� demonios estabas haciendo t�?

En esa �poca, pens� que era lo correcto.

Yo ten�a mi familia.

Ah, eso debe ser lindo...

Te encontr� quemando tu ropa, a altas horas de la noche.

Y esta ma�ana, desapareces despu�s de una llamada.

Si tienes otra, puedo soportarlo. Pero d�melo.

No, no, no.

Es el caso.

Siempre es el caso.

Pero ya se acab�.

�Qu� parte del caso te hizo quemar tu traje

a las tres de la madrugada?

La parte mala.

�Quieres un trago?

Prefiero una respuesta directa.

Yo s� lo que prefieres.

Pero sup�n que esa respuesta fuera peligrosa para ti.

Siempre prefiero la dura verdad a una mentira bondadosa.

En realidad, nunca se acord� nada,

porque cuando nos conocimos, te cont� demasiado.

Y luego, por mucho tiempo, dej� de investigar.

Pero hay aspectos de mi trabajo,

cosas que he visto y que s�,

que no se pueden compartir.

Y esto...

s�lo causar�a da�o.

Quiz� no te corresponda decidir qu� me hace, o no, da�o.

- Pero ya lo hice. - Eso debemos decidirlo juntos.

No.

Y es a eso que me refiero.

Pues, a m� podr�a plantearme un problema.

Esta ma�ana me dijiste que me lo contar�as todo.

Fue un error.

Acabo de darme cuenta de que busco tu aprobaci�n,

y de que a veces hago lo que est� mal,

porque es lo que t� quieres.

Quiero dejar de hacerlo en lo adelante.

�Avanzamos hacia adelante?

�C�mo podremos, con este gran secreto entre los dos?

Tal vez sea de eso que estemos hablando.

Siempre ha habido un gran secreto entre nosotros.

Y es porque t� y yo,

lo que juntos somos,

nuestro matrimonio, nuestros hijos...

est� todo...

atado a un ni�o muerto y una chica desaparecida.

Me tomar� ese trago.

Una cerveza y un Jack Daniels.

�Pasa algo, hombrecito?

No, no, no... No, se�or, no hay ning�n problema.

Entonces, m�tete los ojos en otro lado.

Lo que pasa es que soy fan�tico del romance.

�Puedo hacerte una pregunta?

�Se ve�a as� antes de que la montaras de costa a costa?

�Qu� rayos dijiste, maldito enano?

Siempre me he preguntado,

al ver tanta porquer�a humana sobre la faz de la Tierra,

�qui�n las hace?

Digo, �qu� clase de monstruos de Frankenstein

se est�n apareando para crear tantos pedazos de excremento?

Entonces llego a este bar, y est�n ustedes dos.

Y me dan la respuesta que he buscado toda mi vida.

�Terminaste, vaquero?

Gracias a Dios, me pegaste t�, y no ese mamut que te clavas.

Anoche, y escuch�ndote ahora,

me hace pensar que tal vez no nos conozcamos bien.

Es verdad lo que dijiste sobre nosotros

y los chicos Purcell.

Nunca lo hablamos de esa manera,

de lo que significaba para nosotros.

Pero han pasado diez a�os.

Escribes la historia, ya pasaste el comienzo...

y es importante saber c�mo quieres cerrarla.

Ayer, estabas embarazada.

Hoy, Henry tiene nueve a�os,

y en un santiam�n, se habr� ido de esta casa.

Si llegamos hasta ah�, no quiero preguntarme c�mo sucedi�.

No creo que una salida al mes

nos llev� a d�nde queremos estar.

Yo estoy escribiendo la continuaci�n,

t� investigas delitos mayores.

Volvieron a cerrar el caso.

Igual que en el '80.

Deber�a renunciar.

Llevo diez a�os pensando que deber�as hacerlo.

�Por qu�?

�Por qu�?�Por qu� no querr�a que renunciaras?

No creo que lo sepas, Wayne,

pero podr�as haber sido bueno en casi cualquier cosa.

Pero lo que t� crees que eres, te estanc�.

Ni fui a la universidad, ni he estado en California.

Escuch� a mi mam�.

Me alist� en el ej�rcito y despu�s, me hice Polic�a.

Tal vez aprend� demasiado bien

a hacer lo que se me ordenara.

Siempre pienso en por qu�, seg�n t�, te alistaste.

No ten�a trabajo, ni dinero para los estudios.

Me lo dijiste.

Me dijiste que pensabas que si te mor�as...

tu mam� ser�a rica, porque el gobierno le dar�a $10 mil,

y por eso te alistaste.

Creo que los dos, cuando queremos algo,

nos volvemos obsesivos.

No es por esta cosa nueva

que t� escribes.

No quiero perder todo el trabajo hecho.

Pero no eres t�.

Si quieres escribir un libro de verdad, hazlo.

Ser� excelente.

No creo que lo lea, pero ser� hermoso.

Y yo creo que...

Creo que debo renunciar.

Y t�, tambi�n.

Yo lo dejo y t� lo dejas.

Dejemos esto atr�s, no nos pertenece.

Como dijiste, el comienzo ya pas�.

�De verdad puedes renunciar?

Lo haremos juntos.

T� escribir�s los libros que quieras y yo...

No s� lo que har�.

Pero la persona m�s inteligente que conozco

me dijo que ser�a bueno en casi cualquier cosa.

Fuera de aqu�.

Ven aqu�, amigo.

Una vieja amiga, del Departamento de Veh�culos,

nos proporcion� una direcci�n. De Junius Watts.

Quiz� no sea una locura tan grande.

No te entusiasmes.

Los he estado esperando...

desde la noche que vieron mi auto.

No deb� haber huido, pero usted ten�a ese bate.

�Vinieron a matarme?

Regresa a la casa.

Este es tu escritorio.

Si la Polic�a o el Fiscal quieren una declaraci�n, la traen.

Si recibimos una solicitud de informaci�n,

te pasaremos la llamada.

�Listo, querido?

S�, se�ora. Gracias.

PROHIBIDAS LAS LLAMADAS PERSONALES

Trabaj� con el Sr. Hoyt en su primera granja av�cola.

Estuve all� desde el comienzo.

Perd� el ojo en un accidente laboral.

Uno de los ganchos...

No es esa parte de tu historia la que nos interesa.

Les estaba diciendo,

cuando ampli� su empresa,

me llev� con �l para que administrara su casa.

Luego �l y la Sra. Ellen tuvieron a Isabel.

La Sra. Ellen se enferm�.

Ayud� al Sr. Hoyt a criar a su hija.

Isabel era un encanto.

Se fue a la universidad y conoci� a un joven.

Ellos tuvieron una ni�a, Mary.

Estaban felices y el Sr. Hoyt, tambi�n.

Luego, ocurri� el accidente.

Su esposo y su hija se desbarrancaron en el auto,

yendo a encontrarse con ella en Bull Shoals.

Ella se puso muy triste, m�s que triste.

No hablaba, no sal�a de la casa.

Tuvo que tomar medicina. Litio.

La ni�a que yo hab�a ayudado a criar

estaba tan triste, que no pod�a hablar.

El Sr. Hoyt no soportaba verla as�,

as� que volvi� a comenzar a viajar.

Y luego, una noche, ella se me escap�.

Se llev� su auto y lo destroz�.

Un patrullero, Harris James,

nos ayud� a mantenerlo en silencio.

Y por primer vez en casi tres a�os, algo la mueve.

En el picnic de empleados, en el '79,

ella ve a una familia con una ni�a

y ella trata de agarrarla.

La Srta. Isabel no dejaba de hablar de esa ni�a.

Dec�a que era igual a Mary y que quer�a volver a verla.

Me llev� a su mam�, Lucy, a hablar en privado,

cuando trabajaba en la granja, y le pregunt�

s� dejar�a a la Srta. Isabel jugar con su hija.

�Lo acept�?

Dijo que s�, pero quer�a dinero.

Y quer�a que el hermanito estuviera ah�, para cuidarla.

Y eso estuvo bien.

Por un tiempo nos encontr�bamos con ellos,

en un lugar del bosque, y simplemente jug�bamos.

Y la Srta. Isabel volvi� a ser la misma de antes.

�Pero qu�?

Bueno, tuvimos una idea.

La Srta. Isabel quer�a adoptar a la ni�a.

Pensamos que tendr�a una vida mejor.

S�lo hab�a que arreglar algo con el padre, pero...

la Srta. Isabel se confundi�.

Hab�a dejado de tomar sus medicamentos; yo no lo sab�a.

Hab�a llamado a la ni�a Mary desde que llegamos.

La o� y deb� haber sabido que algo andaba muy mal.

Bueno, est�bamos jugando al escondite,

y Will sali� a buscarnos.

�Julie!

La Srta. Isabel ten�a otros planes...

Tenemos que irnos.

Le dije a la ni�a que su hermano estaba bien,

que se hab�a golpeado la cabeza y pronto se despertar�a.

Pero ella dec�a que no lo pod�amos dejar ah�.

�Y no se calmaba!

As� que lo llev� a la cueva.

S�lo fue un terrible accidente.

El Sr. Hoyt no sab�a nada, porque estaba en un safari.

As� que llam� a Harris James, que nos hab�a ayudado antes.

Cuando el tal Woodard enloqueci�,

Harris llev� la mochila del ni�o

y la camisa de la ni�a a la casa de �l

�Y Lucy, la madre?

Harris habl� con ella.

Le explic� lo del accidente y le ofreci� mucho dinero.

La convenci� de que lo mejor era que lo aceptara,

y le diera Julie a la Srta. Isabel,

como lo hab�amos hablado.

Pero todo sucedi� de esta forma.

Cuando llegamos a casa, la ni�a Julie, estaba tranquila.

No hab�a problema alguno. Estaba feliz de estar all�.

Vimos lo feliz que estaba.

Y por un tiempo, result� bien, por un par de a�os.

La peque�a se cre�a hija de Isabel,

porque Isabel le contaba historias.

Yo s�lo trataba de cuidarlas lo mejor que pod�a.

Y la ni�a estaba feliz.

Yo pensaba que estaba feliz.

No me di cuenta hasta mucho despu�s lo que pasaba.

Le hab�a estado dando litio desde que ten�a diez a�os.

Por eso la ni�a estuvo tranquila en cuanto dejamos Devil's Den.

Debe haber empezado entonces.

Por eso estaba confundida sobre su propio pasado.

La mitad de su vida hab�a estado drogada,

y esa mujer le hab�a contado un perverso cuento de hadas.

La Srta. Isabel estaba cada vez m�s enferma,

y la chica se confund�a m�s y m�s.

Ya estaba grande y quer�a irse.

Hac�a preguntas y ten�a recuerdos de su hermano.

Yo quer�a ayudarla.

�La ayudaste a fugarse?

Me asegur� de que las puertas no estuvieran con llave.

Y cuando la Srta. Isabel se estaba ba�ando,

le di un mapa de c�mo llegar a una casita m�a cercana.

Pero ella nunca apareci�.

La he estado buscando desde ese momento,

tratando de salvar lo que pudiera.

Es muy heroico de tu parte, maldito c�clope degenerado.

�Qu� fue de Isabel?

Despu�s de que la chica se fuera,

tuvo otra crisis.

Se puso su traje de novia

y se tom� todas sus p�ldoras.

Se durmi� y nunca m�s despert�.

�La encontraste?

En 1997.

Llevaba diez a�os mostrando la foto de Julie.

Una chica fugitiva

me habl� de un refugio para chicas, en Fort Smith.

La chica me dijo

que hab�a visto a Julie trabajando all�, en el convento.

Dijeron que se llamaba Mary, y supe que deb�a ser ella.

Mary July, "como el verano", dec�a ella.

No ten�a identificaci�n.

Se qued� tres a�os y medio.

Primero, recibiendo ayuda, y luego, ayudando a otras.

Estaba muy mal cuando lleg�.

Ten�a lo que se conoce como problemas de disociaci�n.

Yo creo que aqu� encontr� un hogar.

Pero su tiempo afuera, las cosas que hab�a hecho...

Result� que ten�a VIH.

La cuidamos en la enfermer�a cuando se enferm�.

Muri� a los pocos meses.

Llegu� muy tarde.

Algo que hab�a hecho en la calle, sola, la enferm� de verdad.

Yo le hab�a dicho que me encontrar�a con ella,

le dibuj� un mapa.

Pero ella no estaba all�.

Siempre es muy tarde.

Hagamos lo que hagamos.

Por eso estaba a la puerta de su casa.

Trataba de reunir el valor

para decirle lo que hab�a pasado.

Pueden matarme o arrestarme.

Eso quiero.

Ya no quiero vivir con esto.

Arr�stenme.

No tenemos autoridad para ello.

�No quieres vivir con eso?

No lo hagas.

�Oigan!

�Regresen! �Cast�guenme!

Necesito que me castiguen.

�Cast�guenme!

Tu nombre era Julie Purcell.

Perd�name por no haberte cumplido.

Lo siento mucho, se�orita.

El fracaso fue m�o.

T� merec�as algo mejor.

Algo mejor que yo.

Disculpe, se�or.

�Ah� est�s!

Basta de corretear, Lucy.

Dale, sube al cami�n.

Disculpen, le gusta corretear.

No hay problema. �Lleva tiempo cuidando el lugar?

S�, mi pap� comenz� el negocio y no le cobraba al convento.

Y yo segu� sus pasos.

Es muy noble de usted.

Que tengan un buen d�a.

Gracias, se�or. Ustedes, tambi�n.

Abr�chate el cintur�n, Lucy.

Es suficiente.

Dejar� el resto para ma�ana.

Deber�a botarlo, pero todo es de ella.

Tal vez escribamos un libro.

Siempre tendr�a un nuevo comienzo.

Tenemos el final, supongo.

Pero yo no...

�T� sientes que todo se ha cerrado?

Yo no.

Yo tampoco.

Habl� con tu hijo. Quiero mudarme m�s cerca del pueblo.

Y est�bamos pensando...

�Qu� te parece s� me quedo aqu�, contigo,

varias noches a la semana?

Supongo que s�.

Pero yo soy muy ordenado. Te informo.

Mantendr� a los perros en el fondo.

Tu hija viene ma�ana.

S�, me acuerdo.

Henry mencion� que van a cenar y me invit�.

- Bien. Deber�as venir. - De acuerdo.

�Estar�s bien esta noche, amigo?

Estoy bien, hermano. Estoy bien.

Bien.

Hola.

Oye... dime qu� vamos a hacer.

No me hablas, no me devuelves mis llamadas.

�Ahora estamos con jueguitos?

Yo no juego.

�Es por lo que escrib�?

T� lo le�ste, me alentaste.

�Qu� te pasa? �Qu� ocurri�?

Espera aqu� un momento.

Estas son todas tus cosas.

�Es tu forma de decir que crees que ya no debemos vernos?

�Qu� demonios te pasa?

Si no te gusta como soy, vete de mi casa.

Muy bien, d�melo entonces.

Quiero una imagen clara de con qui�n he estado.

La clara imagen es que no quiero verte m�s.

Y el idiota aqu� no soy yo. �T� eres la idiota!

�Yo? �C�mo?

Me usaste. Te acostabas conmigo

para saber qu� estaba haciendo la Polic�a,

como si fueras mejor que yo, �verdad?

Cuando volv� de la guerra, una perra engre�da como t�

me llam� "asesino de beb�s".

Lamento que eso ocurriera.

Demonios, eres m�s blanca que mi compa�ero.

Ex compa�ero.

�Qu� tienes? �Qu� pas�?

�Me fregaron, eso pas�!

�Doce a�os de Detective y hoy soy un maldito secretario!

As� que te metiste en un l�o. �Por eso haces esto?

Trato de ver la verdad respecto a ti. T�...

No s�, quiz� no fue intencional y s�lo sucedi�.

Pero me manipulaste,

siempre haciendo preguntas y hablando del caso.

No fue as�, t� lo sabes.

�No lo s�!

Pero estoy convencido

de que no sabes lo que haces la mayor parte del tiempo, �no?

Una mujer atractiva como t�...

Es decir...

La gente no espera que asumas responsabilidad.

Eres como un pajarito lindo,

que se defeca sobre la gente en pleno vuelo.

�No me hace falta eso!

�Me iba muy bien sin pajaritos y sus cacas!

Eres un borracho malo.

Esto demuestra lo d�bil que realmente eres.

Tienes una chapa y un arma, y un par de cosas m�s

que aprendiste de las pel�culas.

Pero aqu�, no hay nada.

Ellos quer�an que te hundiera,

que firmara una declaraci�n diciendo que ment�as,

que con partes de lo que hab�as o�do,

lo hab�as inventado todo.

Deber�as.

No quiero que tengas problemas.

No quiero nada de ti, jam�s.

Adelante, firma la declaraci�n de ellos. A m� me ir� bien.

No necesito el resto.

�No quiero esta porquer�a en mi casa!

"Entre los ni�os que la conoc�an,

Mike Ardoin, de diez a�os,

parec�a el m�s afectado por la desaparici�n de Julie.

Mike era un chico t�mido y art�stico.

A menudo jugaba con Julie, o buscaba su compa��a.

Su padre ten�a un peque�o negocio de jardiner�a.

Cuando hablaba de Julie,

le temblaban los labios, se le aguaban los ojos.

Trat� de reconfortarlo pero de nada sirvi�.

Trat� de dejarlo hablar de sus sentimientos.

Comenz� a llorar y dijo que siempre hab�a cre�do

que se casar�a con Julie cuando fueran grandes".

Hazme un cuento.

Que sea un cuento

de grandes distancias y estrellas que brillan.

No. Por favor.

Por favor.

�Y si el final no es en realidad el final?

�Y si Julie reh�zo su vida en ese convento?

�Y si hall� amistad, amor?

�Y si ese ni�ito que la quer�a tanto,

ese ni�ito cuyo pap�, y luego �l mismo,

cuidaron del jard�n de ese convento...

luego la reconoci�?

"Si conocieras el Tiempo tan bien como yo",

dijo el Sombrerero, "no hablar�as de matarlo".

�Y si �l la conoc�a aun cuando ella no se conoc�a a s� misma?

�Y si esas monjas que la quer�an,

esas mujeres que sab�an que hab�a tenido una vida dif�cil,

sab�an que hab�a gente mala busc�ndola?

�Y si quer�an protegerla?

�Protegerla c�mo?

De la �nica manera que pod�an.

Contando un cuento.

Entonces...

Y entonces...

Disculpe, se�or.

�La ni�ita!

Es su...

�Dios m�o!

�Y si hay otra historia?

�Y si algo sobrevivi� sin quebrarse?

Toda esta vida, toda esta p�rdida...

�Y si todo fuera s�lo una larga historia,

que sigue y sigue, hasta auto sanarse?

�No ser�a una historia que mereciera ser contada?

�No ser�a una historia que mereciera o�rse?

Informaci�n.

Necesito una direcci�n en el Noroeste de Arkansas.

De Mike Ardoin.

Se escribe...

A-R-D...

O-I-N.

Jardiner�a Ardoin.

Un momento.

�Qu� tal, pap�? Ya iba a ir a buscarte.

Henry...

creo que me he perdido.

�Por qu�? �Est�s a pie?

Estoy en mi auto.

Pero no s� d�nde estoy, no reconozco el sitio.

Pap�, Becca est� aqu� y t� ven�as a cenar.

�Te digo que no s� d�nde estoy!

Todo estar� bien, pap�. Iremos a buscarte. Tranquilo.

�Puedes preguntarle a alguien d�nde est�s?

�Ves a alguien?

Mam�.

Lamento molestarla, se�orita.

Tengo un...

Lo siento, estoy perdido.

�Puede decirme d�nde estoy?

Claro. Est� en Greenland, esta es la calle Alegra.

La calle Alegra, en Greenland.

La casa es la n�mero... 1208.

�Qu� haces en Greenland?

No lo s�, yo...

Yo estaba...

No lo s�.

Tranquilo. Qu�date en el auto e iremos por ti. �Bien?

Ten el tel�fono a la mano.

De acuerdo. Gracias, hijo.

Mi hijo vendr� a buscarme.

Tengo un padecimiento, se me olvidan las cosas.

Gracias por su ayuda.

Me alegra haber estado aqu� para hacerlo.

�Quiere un vaso de agua o algo, mientras espera a su hijo?

S�. Si no es mucha molestia, se lo agradecer�a.

Tengo la boca seca.

Lucy, �puedes traerle un vaso de agua?

S�, se�ora.

Hermoso d�a, �no?

S�, ya lo creo.

- Gracias, se�orita. - De nada.

Las dejo en lo suyo.

Muchas gracias.

De nada, se�or.

Lo siento.

No hay problema.

�Pap�?

- Hola, pap�. - Hola.

Es diferente a como lo recordaba.

Me sorprende, se siente diferente.

Quiz� puedas quedarte m�s tiempo.

Tal vez.

�Yo te perd�?

No, no, pap�. �C�mo habr�as podido?

No lo s�.

Siento que pierdo la hora y el d�a.

Cu�nto te he extra�ado.

Y yo a ti, pap�.

Te extra�o ahora mismo.

Yo no... No he sido...

Ten�a esto en el bolsillo. �Sabes lo que significa?

Pap�, no es nada.

Ve a jugar con tus nietos, pap�.

Sam, l�nzale el bal�n.

Esto se llama "quiebre lento".

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

Sigo de pie, querido.

Qu� bueno verte.

Igualmente, amigo.

Sr. West, ella es mi esposa, Heather.

- Hola. - Bienvenido.

Gracias, se�ora.

Vamos, ap�rate.

Eres muy lento.

Ap�rate.

M�s vale que te apures.

Rick.

�Esto es lo que vas a hacer con tu vida?

No recuerdo que mencionaras que hab�as sido militar.

No dejo que la gente me hable como lo hiciste t�.

S�lo a muy pocas mujeres, y a ning�n hombre.

- De acuerdo. - Quiero que lo entiendas.

No creo que toleres esa clase de conducta.

No. A eso me refer�a, �no?

Pero trato de recordar que, hace unas semanas,

hirieron a tu amigo y t� casi te mueres.

�Quieres empezar de nuevo?

Quiero saber s� fue en serio lo que dijiste.

Quiero saber si quieres que terminemos, eso es todo.

No lo s�.

�Qu� quieres, Wayne?

�Volver a gritarme? �Quieres que yo te grite?

No.

Perd�name lo que te dije, lo que hice.

No he sido el mismo �ltimamente.

�Quieres que me vaya?

�O quieres que me quede?

- No lo s�. - Tendr�s que decidir.

Yo...

no soy el mismo. No s�, esto no me gusta.

Pero quiero...

Creo que quiero casarme contigo.

No creo que eso sucedi� por...

No me permit�...

No esperaba esto.

�Y t�?

�C�mo lograr�as eso?

Supongo... Que, en primer lugar, debo dejar de beber.

En primer lugar, s�.

Lo digo en serio.

Entonces, vamos a casa.

Puedes ir pensando en c�mo me propondr�s matrimonio.

Y yo ir� pensando en s� voy a aceptar.

Lo har�.

Me arrodillar�, con un anillo y todo.

No es broma, yo no juego.

No, ya lo s�.