Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Anteriormente en Titanes...

Bienvenida a casa, Rachel.

Cuando nos la trajeron.

Rachel se estaba escondiendo de su padre.

La verdad es que nunca debimos haber dejado que te fueras.

- Soy Gar. - Soy Rachel.

- Me gusta tu pelo. - Tu cabello es genial.

Ese policía del que me contaste, él no es tu padre, ¿verdad?

No, no.

¿Me podrías decir qué diablos pasa?

- Me dejaste. - Rachel...

¡Deja de mentir!

¡Tengo que volver con las monjas!

- ¿Cuánto tiempo llevas buscando a Rachel? - Unos meses, creo.

Parece mucho más tiempo que unos meses.

Creo que es parte de una profecía.

Te prometí que estarías a salvo aquí, ¿verdad?

Ellas piensan que pueden protegerte.

Déjame entrar.

Ella es el destructor de mundos.

CONGO - HACE 2 AÑOS

¿Qué hacen?

¡Conocen el protocolo!

¡Sáquenlo de aquí!

¡Nos arriesgan a exponernos!

¡Sáquenlo!

¡Vamos!

¿Qué vamos a hacer con los pacientes?

¿Qué quieres que haga?

No podemos dejarlos aquí...

Nos vamos. Eso es todo.

Salgan todos. ¡Ahora!

¡Vámonos!

¡No se vayan! ¡No, por favor no se vayan!

¡Por favor! ¡No me dejen solo!

¡Por favor! No...

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Sí. Sí.

Fascinante.

No tenemos mucho tiempo, pero puedo salvarte.

Estarás bien, chico.

¿Cómo... ¿Cómo lo...

No te preocupes. No muerdo.

Vamos.

Bien.

Debe haber perdido el control.

Quizás ella aún está aquí.

Ey, ¿dónde está Rachel? ¿Se encuentra bien?

- Ella se fue. Huyó. - ¿Qué pasó? ¿Eh?

Sólo queríamos mantenerla aquí.

Mantenerla a salvo, eso es todo.

Donde nadie le hiciera daño y no dañara a nadie.

- No hay nada que la detenga ahora. - ¿Detener qué?

No hay nada que la detenga ahora.

Oh Dios. Dios perdóname.

Dios perdónanos.

¿Por qué le dejaste aquí?

¿En un convento lleno de monjas? Sí, parecía muy peligroso.

Ya sabes, tú eres la que me robó el coche y se marchó.

Sí, pensé que podrías manejarla durante unos minutos,...

...pero debí saberlo, teniendo en cuenta que la abandonaste en Detroit.

No era iba a deshacerme de ella, ¿sí? Intentaba...

Simplemente no podías manejarla, por eso la dejaste con tus amigos.

Es patético.

Mira, ¿discutiremos esto después de que la encontremos, ¿sí?

Se está volviendo más poderosa.

Sí, pero aún es una niña. Está sola, asustada y huyendo.

No debe estar muy lejos de aquí.

Sólo calentémonos un poco.

¿Qué no está lejos de aquí?

¿A dónde vamos?

A un lugar para descansar.

No puedo descansar.

No entiendes...

Estoy cambiando y lo siento.

Y cada vez es peor.

Bueno, no es peor que la pandilla con que vivo. Créeme.

Somos... especiales también.

No soy especial.

Soy peligrosa.

Viste lo que hice allí. Yo...

Y tú viste lo que yo hice.

No tienes miedo de mí, ¿verdad?

No. No. Volé el techo de una iglesia.

Y aun así estás ayudándome, así que...

Tengo el pelo verde.

Es todo extraño, creo.

¿Estamos fuera de la zona de caza?

No.

Sí.

Rayos, no sé. ¿Cuál es la diferencia?

Hombre, fue un tiro de mierda.

A sí, tu fallaste todos los demás.

Bueno, no voy a fallar éste.

Déjalo.

¿Qué demonios?

¿De dónde saliste?

Déjalo.

Vete a casa, chica.

Vete. ¡Ahora!

- ¡Me disparaste! - ¡Lárguense de aquí!

Oye.

Oye. Oye... Oye...

Eh, eh... No mires, ¿sí?

Sé que estás asustado.

Lamento que te hicieran esto.

Debería haber hecho más que rugir.

La verdad es que nunca he mordido a nadie antes.

La sangre me da asco.

Murió.

¿Estás bien?

Lo siento.

Rachel,...

...no hay nada malo en ti.

Nada en absoluto.

No sabes eso.

Sí, lo sé.

Tengo un buen instinto para este tipo de cosas.

¿Vives allí?

Vamos.

- ¿Vamos a bajar allí? - Oh, sí.

Bien, ¿eh? Vamos.

Adelante.

Entonces, ¿qué es este lugar?

Lo llamo...

El Nirvana.

¡Bonus!

Mierda.

¿Quieres tomar algo? Tengo de todo.

¿Cerveza de Raíz? ¿Orange Crush? ¿Grape Crush?

Grape.

Ése es original. 1948. ¿Alguna vez viste uno?

¿No eres un poco joven para ver algo tan viejo?

¿Quieres decir "clásico"?

Tengo todo sobre Abbott y Costello conocen a los monstruos.

Bien, eres un geek, ¿no es verdad?

Si es sobre películas clásicas, vinilos y videojuegos,...

Sí, check, check y check.

- Entonces, ¿de dónde sacaste todo esto? - Uh, ya sabes. Por ahí...

...es, uh, vintage.

No salgo mucho.

Sí.

Si, ellos, uh... Ellos murieron.

Mi madre murió, también.

Ella era todo lo que tenía.

Entonces, ¿quiénes eran los que estaban en la pista de patinaje?

Oh, ya sabes, sólo gente.

Entonces, si tus padres murieron, um...

¿Quién vive aquí?

Esa es una respuesta complicada.

¡Gar!

- ¿Quién es? - Uh, es la respuesta complicada.

- ¡Gar! ¿Estás ahí abajo? - Uh, tengo que esconderte.

¿Esconderme? ¿De qué?

Sólo escóndete... Por favor.

¡Oye, Gar!

¡Gar!

- Oye, Cliff. ¿Qué pasa, amigo? - ¿Con quién hablabas?

Uh... conmigo mismo.

Vamos, Gar.

Si superaste Super Mario World, puedes superar esto.

¿Dónde estuviste hoy?

Aquí abajo.

Mentira. Fuiste a la ciudad de nuevo.

Mira, mi control se rompió y tuve que ir a buscar una nuevo. ¿Si?

Sabía que podía ir y volver antes de que el jefe llegue a casa.

Oh, mierda. ¡Chico!

Relájate.

Nadie me siguió.

Mantuve un perfil bajo.

Si quieres mantener un perfil bajo usa un sombrero.

¡Ja, que gracioso!

Sabes, esa es una buena broma. Oí otra buena broma.

¿Por qué estaba loco el robot?

Porque alguien dejó sus botones presionados.

Sigue presionándolos y habrá una alfombra verde de piel de tigre en mi dormitorio.

Cena. En una hora. Ven a decirle a Larry lo que quieres, mocoso.

Bueno. Iré en un minuto.

No estoy en este lugar para ser niñero.

Eso estuvo cerca. ¿Jugamos de a dos?

¡Te tengo!

Vamos, Cliff. Todo está bien, hombre. Ella es genial.

Lo sé,...

...y escucha la música adecuada y es asombrosa.

- Y has que se vaya. - ¿Qué es este lugar? ¿Quiénes son Uds.?

El jefe nos llama "el desafío convencional".

Y este lugar es...

Tienes que ir a casa chica.

¿Eres un robot? O...

Aquí vamos.

Es un hombre robot.

Oh, jódeme.

Cliff era un piloto de carreras.

Uno muy famoso también. Tuvo un accidente grave.

Su cuerpo quedó muy estropeado.

El Jefe logró salvar a su cerebro.

- Ya basta. - Lo poco que quedaba.

Oye. Ella debe irse antes de que el Jefe llegue a casa.

¿Quién es el Jefe?

Bueno, él es el mejor doctor del mundo.

Nos salvó a todos.

¿A todos Uds.?

¿Quién más vive aquí?

Bueno, hay...

Te das cuenta de que esto es un secreto, ¿verdad?

No, no. Déjame entenderlo.

Deseas que el Jefe, que acaba de volver a caminar de nuevo,...

...camine sobre tu estúpido trasero.

Pensé que quizás el Jefe podría ayudarla.

Oh, ¿tanto la odias?

Oh, mierda.

Oye. Vaya. El show terminó.

- ¿Quién es? - Ella es Rachel.

Le iba a enseñar dónde está la salida.

¿Salida?

Antes que el Jefe vuelva.

¿Eres invisible debajo?

¿No sería eso genial?

¿Cómo te gusta el filete?

A menos que seas vegetariana, lo que me rompería el corazón.

Ella no se va a quedar a cenar, Larry.

Está bien. El Jefe no volverá hasta mañana.

E incluso con Rita, tenemos un montón de comida.

Y tengo hambre.

Y ella tiene hambre.

- Es agradable aquí. - ¿En serio? Te lo dije.

Votemos.

¿En serio?

Genial. Gar, ve a poner la mesa.

Debe estar aterrorizada en su mente.

- No vendrás. - ¿Qué? ¿Por qué?

No eres exactamente la definición de "disimulo".

Me he mezclado muy bien.

Tengo placa. Puedo averiguar...

...si alguien ha visto a Rachel más rápido sin ti.

Por no mencionar, que te busca la policía.

Esta es una estación de policía.

Date prisa.

Un largo camino desde Detroit, ¿eh?

La hija de mi hermana. Huyó.

Recibimos un reporte de esto antes.

Un cazador se disparó a sí mismo.

Dijo algo sobre un tigre en el bosque...

...con una chica con el pelo morado, como ese.

- ¿Un tigre? - Sí, uno verde.

Estaba borracho.

¿Podrías decirme el nombre del cazador de otra vez?

Entonces, Cliff se pone a hablarle a la TV.

No estaba hablando con el TV.

- Le estaba susurrando - Lo intentabas.

"No me gusta ese programa. Por favor cámbialo." Ya sabes, algo así.

¿Qué?

¡No, no quiero postre! ¡Ya hablamos de eso!

¿Rita?

¿Rita?

No sé si te sientes bien como para venir a cenar con nosotros,...

...pero, bueno, tenemos una invitada.

Que realmente me gustaría que conocieras...

...si es que crees que puedes salir de tu habitación hoy.

Si no, está todo bien. Yo...

Traeremos la cena luego.

Déjame ir.

¡No! Tú fuiste quien me invitó aquí.

Yo quería darte el respeto...

...que te mereces y poner fin a esto en persona.

¿Desde cuándo el respeto es algo que se da?

Rompe las reglas establecidas del mundo.

Define el amor de la manera que desees.

No va a funcionar entre nosotros, John.

Somos demasiado diferentes tú y yo.

- No importa lo diferente que seamos. - ¡Vete!

¡No! Los dos lo sentimos y eso es todo lo que importa.

Eres cruel.

No, cruel es lo me haces sentir.

Muy bien, entonces.

Comamos.

Por el amor de Dios, Cliff, deja de mirar a la pobre chica.

Entonces, ¿los waffles están crujientes por fuera...

...y un poco pegajosos en el interior...

...con la cantidad justa de mantequilla?

Están perfectos.

Sí.

Prueba el pollo.

¿Cómo sabe?

Crujiente y húmedo.

¡Oh Dios! Me encantaba el pollo frito.

Me encantaba comer, nadar, bailar.

Me encantaba bailar.

¿Por qué no puedes bailar?

Oh, olvídalo. Eres joven. Nadie bailaría con esto.

Me gustaría.

Puedes quedarte.

Suena como si todo el mundo se divirtiera.

Lo siento, llego tarde.

- Oh, Rita. - Me estaba arreglando.

Ya sabes, toma algún tiempo.

Oí que teníamos una invitada.

Qué maravilloso.

Soy Rita.

Rachel.

Encantada.

Estoy muy hambrienta.

Gracias.

Mi condición requiere un alto consumo de calorías.

¿Me pueden pasar la salsa, por favor?

Gracias.

Esto está absolutamente delicioso, Larry.

Alguien bese al cocinero.

En serio.

Cualquiera... Lo recibo de cualquiera.

¿Nadie?

Muy bien, nadie cayó. Muy bien.

¿Estás bien?

Uh...

- ¿Rita? - Yo...

Debería haberme quedado en la cama.

¡Socorro!

¡Qué alguien me ayude! ¡Qué alguien me ayude! Alguien...

Está bien.

No te tengo miedo.

¿Quién es ella?

Jefe. Uh, puedo explicarlo.

Luego.

Tengo un nuevo paciente.

¿Quién es ella?

Su nombre es Shyleen Lao.

Cliff, estado del oxígeno.

Cerrado.

Rita, ejecuta el IV.

Gar, mi maletín. Si.

Larry, atento.

Oh, está caliente. Incluso para mí.

¿Qué le pasó a ella?

Una protesta que ella inició se tornó violenta.

Un camión cisterna explotó cerca. Quedo envuelta en nitrógeno líquido.

Los médicos que la trataron dijeron que no había nada que hacer.

Pero, es una buena persona, una digna de ser salvada.

Pobre.

Este suero debe ayudar a estabilizar su temperatura corporal.

Ahí está, creo.

¿Qué mierda?

¿Jefe?

¿Qué está pasando?

Su cuerpo está reaccionando a mi suero.

Hace mucho frío aquí.

Está alterando la temperatura que nos rodea.

Tenemos que mantenerla caliente. ¡Mantas!

Oigan, ¿alguien sabe lo que está diciendo?

Oye, oye. Está bien. Respira profundo.

Sólo respira, ¿sí?

Puedo ayudar a aliviar tu dolor.

Sé que estás asustada.

Está bien.

Está bien.

Sédala.

Está estable.

Necesita descansar.

Estás poniendo todo en riesgo al traer a alguien acá.

Esto podría destruir a esta familia.

¿Es eso lo que quieres?

No, Sr.

Sólo te pedí una cosa en todo este tiempo.

¿Qué es?

Que confiara en Ud.

Estoy muy decepcionado de ti, Garfield.

Cliff, Larry y Rita, no pueden ir adonde tú puedes.

Si nos descubren...

...van a terminar encerrados, igual que Rita lo estuvo alguna vez.

¡Experimentos, torturas!

Eres un chico increíblemente egoísta.

Nunca me desobedezcas de nuevo.

Sí, Sr.

Garfield, siento tener que ser tan severo.

Sabes cuánto me importan...

...tú y los demás, ¿verdad?

Bien.

Ahora dime. Cuando esta chica tocó a nuestro nuevo paciente, la sanó.

Puedo ayudarla, Garfield.

Dime.

¿Se enteró de la explosión en el convento?

¿Qué quiere?

Necesito hablar contigo acerca de la chica que viste en el bosque.

¿Qué?

¿Dijo algo? ¿Vio por dónde se fue?

Sabe, ya hablé con la policía, así que, vete a la mierda.

¡Oye! ¡No puedes hacer eso!

Necesito que respondas mis preguntas.

¡Lárgate!

¿Viste por dónde se fue la chica?

¡Respóndeme!

¡Eres un psicópata!

¿La lastimaste?

¿La tocaste?

¿La tocaste?

¿La lastimaste?

Dick.

¡Dick!

¡Dick, para!

¿Papá?

¡Papá!

Nunca le haría daño a ninguna chica.

De ninguna manera.

El único lugar que hay es la antigua casa Caulder.

- ¿Dónde? - Está en la calle Danny.

Pero, todo está cerrado. No hay nadie allí.

Lo siento.

Vete a la mierda.

Está bien.

Está bien.

No quería causar problemas.

- Lo siento. - No lo sientas.

Ayudaste a salvar la vida de esa joven,...

...y estamos muy agradecidos por ello.

Fue una sorpresa para mí. Eso es todo.

Traté de advertirle al chico.

Bien, mantenemos lo que estamos haciendo aquí muy en secreto ¿Veras?

Y, ¿qué es lo que hace aquí?

Ayudo a la gente que otros no han podido ayudar.

Voy más allá de lo que la ciencia médica está dispuesta a hacer...

...porque creo en la esperanza.

¿No es así?

Nuestra querida Rita estuvo en una institución durante décadas...

...después de que un gas tóxico dejará sus células inestables.

Yo la liberé.

Y estoy muy agradecida, Jefe.

Luego, Larry. Un piloto de la Fuerza Aérea,...

...chocó su avión y fue expuesto a energía negativa.

Le dieron unos días de vida.

Eso fue hace más de 50 años.

La historia de Cliff creo que ya la conoces.

Y, por último, Garfield.

Él me curó.

¿De qué?

Una rara enfermedad que contrajo...

...de una especie aún más rara de primates en la cuenca del Congo.

Aunque, la cura que administré tuvo efectos secundarios imprevistos.

El Jefe piensa que puedo descomprimir mi ADN y reorganizarlo.

Me tomó un tiempo averiguarlo, pero...

Así es, como pasa...

Pero, por qué un...

No lo sé. Él piensa que es psicológico.

Los tigres han sido siempre mis favoritos. Desde que era niño.

Entonces, ¿todos Uds. viven aquí?

Esto no es sólo un santuario, Rachel.

Es una cámara de incubación, un experimento.

El trabajo que hago en ellos...

...empujará a la ciencia médica décadas hacia adelante en cuestión de años.

Con lo que pasa aquí algún día salvaremos miles, incluso millones de vidas.

Creo que también puedo ayudarte, Rachel.

Ud.... no puede ayudarme.

Eso es lo que dijeron sobre Cliff, Larry, Rita y Garfield.

Que no podía.

Que estaban condenados.

Y, sin embargo, aquí están todos sentados, disfrutando el postre.

Si deseas que te examine, te haré algunas pruebas...

Rachel, no estás sola.

No sabía qué te pasaba.

¿Qué?

La forma en que atacaste a ese hombre.

No es asunto mío,...

...pero, si no liberas lo que sea que te está pasando,...

...vas a explotar.

Como ella.

¿Eras una psiquiatra en tu vida pasada?

Quizás. Quizás soy un psiquiatra en esta vida, creo.

Tienes problemas.

Pareces un buen tipo, pero no estoy tan segura.

Pasé por algo cuando era un niño.

Entonces, ¿esto es sobre ti?

No quiero que ella cometa los mismos errores que yo.

Confiando en las personas equivocadas.

Puede que hayas pasado por cosas malas.

Puede que yo también. No lo sé.

Pero, lo que sí sé es que nadie se las arregla solo.

No recuerdo mucho, pero recuerdo eso.

¿Tiene que estar tan apretado?

Sí. Esta capacidad que posees quizás está ligada a tu sistema nervioso.

Intentar analizarla podría desencadenar algunos movimientos físicos.

No quiero que te lastimes.

Jefe, ¿está seguro de esto?

Es un procedimiento relativamente simple,...

...teniendo en cuenta lo que he tratado antes.

Tráeme mi maletín.

¿Por qué? ¿Qué va a hacer?

Estás aquí para asistirme, Garfield,...

...no para cuestionarme. ¿Comprendes?

- Sí, pero... - Haz lo que te pido.

Por ella.

¿Por favor?

Gracias, chico.

Puedo quitar lo que sea que haya dentro de ti.

No.

No, espera, espera.

No quiero seguir con esto.

Esto es por tu propio bien, chica.

Te lo prometo.

Suélteme. Por favor.

Gar...

Por favor.

Suéltame.

Siéntate, Garfield.

Vuelve a sentarte.

No.

¿No?

Ella no quiere seguir con esto.

Tengo que soltarla.

Sal de esta habitación. Ahora.

Jefe...

...déjela ir.

Lo digo en serio.

¡Gar!

Él va a estar bien.

Le hiciste daño.

Lastimaste a mi amigo.

Ahora, te lastimaré.

Fascinante.

¿Hola?

Váyanse.

¡Váyanse!

Rachel.

Ve.

No me obligues a luchar contigo.

No quieres ver lo que realmente soy.

Lo mismo digo.

¡Rachel!

¡Rachel!

¡Rachel!

¡Rachel! ¡Rachel! Oye.

Vas a morir.

Sal de aquí, antes de que sea muy tarde.

No iré a ninguna parte.

No quiero hacerte daño.

Escucha, me equivoque cuando dije que nadie podía ayudarte.

Dick, tienes que irte. Por favor.

En la iglesia, cuando dije que estabas sola.

Está bien, me equivoque.

No estás sola.

¿Si? Estoy contigo. Aquí estoy.

No iré a ninguna parte, ¿sí?

No iré a ninguna parte.

Aquí estoy.

Aquí estoy.

Está bien.

Ve. Ve con ellos.

Ve a tener una vida.

Pero, el Jefe.

Su espalda se rompió de nuevo. Nos ocuparemos de él.

Él nos ayudó, Gar.

No importa que hizo, debemos ayudar al Jefe ahora.

Quizás Uds. pueden venir conmigo.

Ya saben que no tienen que ocultarse más.

Es lo que es, chico.

Pero, tu...

Puedes tener más que nosotros.

Muy bien. Ahora vete.

Idiota verde.

Rachel, entra al coche.

Entonces, ¿quién tiene hambre?

BY SEBASTIANS

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org