Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,435 --> 00:00:11,710
MOCIDADE REBELDE
2
00:01:17,996 --> 00:01:22,771
Em 1897, como hoje em dia,
muitos cidad�os estavam
3
00:01:22,975 --> 00:01:27,350
preocupados com o problema
da delinqu�ncia na juventude
4
00:01:27,550 --> 00:01:30,682
de v�rias comunidades...
Esta hist�ria de uma
5
00:01:30,883 --> 00:01:36,408
dessas comunidades
� baseada em fatos...
6
00:01:48,616 --> 00:01:50,785
Cad� o Yates?
N�o tenho o dia todo.
7
00:01:50,986 --> 00:01:52,557
Ele foi ao barbeiro.
Tully receber� seu dinheiro.
8
00:01:52,757 --> 00:01:55,645
Aposto que sim.
Mas n�o negocio com qualquer um.
9
00:01:56,618 --> 00:01:58,188
Acho melhor esperar.
10
00:01:58,971 --> 00:02:01,609
O Sr. Yates deve demorar
meia hora, senhor.
11
00:02:02,979 --> 00:02:05,950
- Traga minhas compras pela manh�.
- Sim, senhor.
12
00:02:07,300 --> 00:02:10,606
- Acho que esse � o troco certo.
- Est� certo, filho.
13
00:02:10,856 --> 00:02:12,291
Esqueci meu tabaco.
14
00:02:21,494 --> 00:02:24,899
N�o te incomoda
saber de que tipo ele �?
15
00:02:25,100 --> 00:02:26,882
N�o, contanto que possa vigi�-lo.
16
00:02:27,082 --> 00:02:29,370
Voc� estava vigiando, n�o?
Naquele dia em que aqueles
17
00:02:29,570 --> 00:02:31,475
foras da lei fugiram da cadeia
e mataram meu filho.
18
00:02:31,675 --> 00:02:35,866
- Isso foi h� muito tempo.
- Vai fazer 8 anos.
19
00:02:36,484 --> 00:02:39,756
- Eu quase esqueci.
- Eu n�o.
20
00:02:40,072 --> 00:02:44,513
Ainda est� brigando com ele por causa
do que outra pessoa fez com seu filho?
21
00:02:46,183 --> 00:02:49,522
Claro que n�o.
Somos praticamente velhos amigos.
22
00:02:50,182 --> 00:02:53,721
Venho aqui todo dia conversar com ele.
N�o venho, assassino?
23
00:02:54,953 --> 00:02:57,724
Voc� pensaria que sou um pastor
pelo jeito que o persigo.
24
00:02:59,552 --> 00:03:02,758
Farei ele recitar para voc�.
Para ver o quanto fiz por ele.
25
00:03:04,128 --> 00:03:05,330
Filho.
26
00:03:06,496 --> 00:03:09,000
Que lugar � aquele?
Sabe, aquele l� em cima.
27
00:03:09,745 --> 00:03:12,217
Black Crater.
Foras da lei e assassinos...
28
00:03:12,417 --> 00:03:14,090
Espere um pouco.
N�o t�o r�pido.
29
00:03:14,354 --> 00:03:17,226
A pr�xima pergunta �:
Que tipo de homem vive l�?
30
00:03:17,663 --> 00:03:20,200
Foras da lei e assassinos,
Sr. Sub-Delegado.
31
00:03:20,570 --> 00:03:22,956
Quais foras da lei e assassinos
em particular?
32
00:03:23,156 --> 00:03:25,542
Matt Bawdre e seu bando,
Sr. Sub-Delegado.
33
00:03:25,742 --> 00:03:27,076
E todos os seus parentes.
34
00:03:27,276 --> 00:03:29,906
E que tipo de pessoa
vive aqui em Chalmers?
35
00:03:30,467 --> 00:03:33,138
Pessoas boas e respeitadoras da lei,
Sr. Sub-Delegado.
36
00:03:33,338 --> 00:03:35,346
Ele pode acabar de carregar
minha carro�a?
37
00:03:37,986 --> 00:03:41,158
Acho que s� eu me importo
com o que se tornar�, assassino.
38
00:03:50,248 --> 00:03:52,685
- Ol�, xerife Peyton.
- Sr. Antoine.
39
00:03:52,885 --> 00:03:55,432
Nix n�o larga do p�
daquele garoto.
40
00:03:55,632 --> 00:03:56,900
De novo?
41
00:03:57,296 --> 00:03:59,500
O que o garoto fez com ele?
42
00:04:00,033 --> 00:04:03,806
Pense com cuidado, Tully.
A que lugar acha que pertence?
43
00:04:04,006 --> 00:04:06,769
Chalmers ou Black Crater?
Qual lugar?
44
00:04:06,969 --> 00:04:08,466
Chalmers.
Agora, deixe-o em paz.
45
00:04:08,837 --> 00:04:11,975
S� estou de olho nele, xerife.
O chefe tolo dele o deixou sozinho
46
00:04:12,175 --> 00:04:14,859
- para roubar a loja.
- Isso n�o � da sua conta.
47
00:04:15,174 --> 00:04:17,545
- Pode ir.
- Jim, ele n�o pertence a esse lugar.
48
00:04:17,855 --> 00:04:20,560
N�o tinham direito de mand�-lo para c�
para sujar uma cidade limpa.
49
00:04:20,760 --> 00:04:22,551
Ele devia estar na casa
de deten��o em Meeker.
50
00:04:22,751 --> 00:04:24,051
Ou ser transferido
para o forte Custer.
51
00:04:24,252 --> 00:04:25,815
Forte Custer n�o recebe �rf�os.
52
00:04:26,124 --> 00:04:28,127
Ele n�o � um �rf�o qualquer.
53
00:04:28,327 --> 00:04:30,819
� isso que diz no seu documento
e � assim que ele ser� tratado.
54
00:04:31,019 --> 00:04:33,371
N�o h� lei dizendo que filhos
devem cumprir pena pelo que
55
00:04:33,572 --> 00:04:35,056
seus pais fizeram.
56
00:04:36,761 --> 00:04:40,134
Houve um tempo em que
decid�amos o que era lei, Nix.
57
00:04:40,977 --> 00:04:44,316
N�o mais.
Agora trabalhamos para ela.
58
00:04:44,575 --> 00:04:45,977
Pode ir.
59
00:04:47,287 --> 00:04:48,522
Aqui.
60
00:04:50,345 --> 00:04:54,853
Esse � o valor correto.
Voltarei para pegar meu recibo.
61
00:04:58,816 --> 00:05:00,518
� melhor ele parar, xerife.
62
00:05:00,872 --> 00:05:03,676
Estou me esfor�ando para
cham�-lo de senhor.
63
00:05:03,964 --> 00:05:06,468
- Estou chegando ao limite.
- Aguente ent�o.
64
00:05:06,669 --> 00:05:08,782
Se algu�m mais tentar isso,
voc� ter� que aguentar.
65
00:05:08,983 --> 00:05:10,431
Me ouviu?
Voc� aceitar�.
66
00:05:10,631 --> 00:05:12,606
Quando o Matt Bawdre
e seus homens voltarem,
67
00:05:12,823 --> 00:05:14,692
Nix esquecer� de voc�.
68
00:05:15,034 --> 00:05:17,103
E se aqueles foras da lei
n�o voltarem nunca?
69
00:05:17,357 --> 00:05:19,426
Ningu�m apostaria nisso.
70
00:05:19,627 --> 00:05:23,005
Basta deixar suas
asas crescerem, Tully.
71
00:05:23,206 --> 00:05:25,377
Nenhum juiz ousaria
condenar um anjo.
72
00:05:26,030 --> 00:05:27,532
Tudo bem, xerife.
73
00:05:28,232 --> 00:05:30,903
Nossa.
Acho que irei procurar seu chefe.
74
00:05:31,373 --> 00:05:34,144
Direi a ele que tem
um �timo empregado.
75
00:05:34,344 --> 00:05:35,641
Obrigado.
76
00:05:55,821 --> 00:05:58,258
- Acabei, Sr. Padgett.
- Obrigado, Tully.
77
00:06:13,026 --> 00:06:14,294
CADEIA
78
00:06:14,494 --> 00:06:16,877
Nix, a filha do Matt Bawdre
est� na cidade.
79
00:06:20,938 --> 00:06:24,343
- Onde?
- A vi entrando no armaz�m.
80
00:06:27,222 --> 00:06:29,392
S�o $6,50.
81
00:06:30,161 --> 00:06:33,333
- Coloco na conta de quem?
- Pagarei em dinheiro, obrigada.
82
00:06:34,615 --> 00:06:38,388
- Posso levar esta tarde, se quiser.
- N�o, eu levarei comigo.
83
00:06:49,717 --> 00:06:51,587
- Ol�, senhorita.
- Como vai?
84
00:06:52,101 --> 00:06:54,205
N�o tenho te visto
na cidade ultimamente.
85
00:06:54,693 --> 00:06:57,130
- Se me d� licen�a...
- N�o.
86
00:06:57,387 --> 00:06:59,556
- Olhe, essa dama � uma freguesa.
- Dama nada.
87
00:07:02,336 --> 00:07:06,309
Se acalme.
Quero saber o que faz na cidade.
88
00:07:27,587 --> 00:07:30,124
Nix e Tully est�o brigando
na frente da loja.
89
00:07:40,611 --> 00:07:43,182
- Ele estava agredindo uma dama.
- Voc� devia ter ficado fora disso.
90
00:07:43,383 --> 00:07:44,104
N�o pude.
91
00:07:44,304 --> 00:07:45,975
Talvez n�o.
Mas voc� n�o pode atacar
92
00:07:46,209 --> 00:07:49,047
um homem da lei nesta cidade.
Ele estava cumprindo seu dever.
93
00:07:49,300 --> 00:07:52,071
Prenda-o, Jim.
O acusarei de agress�o
94
00:07:52,271 --> 00:07:54,515
- e resist�ncia a pris�o.
- Vou deix�-lo solto por
95
00:07:54,715 --> 00:07:56,794
- provas insuficientes.
- Provas?
96
00:07:57,065 --> 00:07:59,068
Olhe meu rosto.
A� est� sua prova.
97
00:07:59,496 --> 00:08:01,733
Eu disse que o deixarei livre.
Vamos, Tully.
98
00:08:03,443 --> 00:08:06,481
Isso n�o � um encontro dominical.
Vamos.
99
00:08:06,681 --> 00:08:08,019
Voc�, andando.
100
00:08:16,288 --> 00:08:19,427
O que est�o olhando?
Voc�s ouviram, v�o para casa.
101
00:08:36,554 --> 00:08:40,360
$3.OOO DE RECOMPENSA
MATT BOWDRE
102
00:09:12,254 --> 00:09:14,090
O que acha que est� fazendo?
103
00:09:18,427 --> 00:09:19,262
Aqui.
104
00:09:19,462 --> 00:09:21,908
Isso manter� sua barriga cheia
at� chegar em Cheyenne.
105
00:09:22,108 --> 00:09:24,130
E quando chegar l�,
procure minha tia, Sally Payton,
106
00:09:24,330 --> 00:09:25,525
na rua Tyler.
107
00:09:25,725 --> 00:09:28,185
Diga que pedi para que ficasse l�
at� eu encontrar outro lugar para voc�.
108
00:09:28,386 --> 00:09:31,257
Voc� n�o gostaria que eu ficasse l�.
N�o um assassino louco como eu.
109
00:09:31,457 --> 00:09:33,222
- Tully, estou tentando te ajudar.
- Se quiser me ajudar,
110
00:09:33,422 --> 00:09:34,966
encontra a garota.
Ela te dir� o que aconteceu.
111
00:09:35,166 --> 00:09:36,814
N�o preciso encontr�-la.
Sei onde ela est�.
112
00:09:37,014 --> 00:09:38,303
�?
Onde?
113
00:09:40,845 --> 00:09:43,182
S� foras da lei vivem...
114
00:09:44,921 --> 00:09:47,859
- Quem � ela?
- Nora Bawdre.
115
00:09:48,750 --> 00:09:50,920
Filha do Matt Bawdre.
116
00:09:52,278 --> 00:09:55,383
Isso n�o Ihe d� o direito
de trat�-la mal.
117
00:09:55,693 --> 00:09:57,462
Voc� sabe que eles n�o s�o
bem-vindos em Chalmers.
118
00:09:57,662 --> 00:09:59,756
- Nem eu.
- Espere um pouco, Tully.
119
00:10:00,204 --> 00:10:03,342
- Voc� n�o � um deles.
- Ent�o d� um jeito para
120
00:10:03,542 --> 00:10:05,568
eu n�o ter que deixar Chalmers.
121
00:10:10,481 --> 00:10:13,153
Ao menos, eles n�o
me expulsar�o l� de cima.
122
00:10:13,745 --> 00:10:16,416
Essa � a �ltima expuls�o
que aceitarei.
123
00:10:18,448 --> 00:10:20,451
N�o acho que gostar�
l� de cima, Tully.
124
00:10:20,729 --> 00:10:23,835
Se n�o consigo me dar bem com seu povo,
sei como me dar bem com o outro.
125
00:10:24,035 --> 00:10:25,483
Muito bem.
126
00:10:28,357 --> 00:10:30,294
N�o precisarei de um cavalo,
xerife.
127
00:10:30,899 --> 00:10:36,208
Posso ir andando.
Farei um exerc�cio.
128
00:11:35,892 --> 00:11:37,527
Est� desperdi�ando chumbo!
129
00:11:40,442 --> 00:11:42,011
N�o estou armado.
130
00:11:42,609 --> 00:11:46,616
Se eu pudesse ver t�o bem assim,
voc� estaria gritando agora.
131
00:11:49,152 --> 00:11:50,921
Sequer tenho um cavalo.
132
00:11:52,076 --> 00:11:55,248
Bom para voc�.
Os homens que sobem a cavalo
133
00:11:55,509 --> 00:12:00,017
s� vem para criar problema.
Agora, saia com as m�os para o alto.
134
00:12:17,100 --> 00:12:18,602
Pare, filho.
135
00:12:19,518 --> 00:12:22,055
Posso ver bem seu rosto da�.
136
00:12:26,318 --> 00:12:28,856
E nunca o vi num cartaz
de procurado.
137
00:12:29,282 --> 00:12:30,651
Ele est� desarmado.
138
00:12:40,298 --> 00:12:42,970
Sim, e sem dinheiro.
139
00:12:43,990 --> 00:12:46,829
Ei, quem � voc�?
O que faz aqui em cima?
140
00:12:47,029 --> 00:12:50,284
S� estou procurando um lugar onde
as pessoas n�o se importem com quem sou.
141
00:12:50,484 --> 00:12:53,045
- N�o seja espertinho, meu jovem.
- Espere, Rancho.
142
00:12:53,959 --> 00:12:56,396
N�o deixamos
qualquer um entrar aqui.
143
00:12:56,902 --> 00:12:59,106
Tem certeza de que a lei
n�o te mandou?
144
00:12:59,436 --> 00:13:03,109
Pensando bem, mandou,
mas n�o do jeito que acha.
145
00:13:03,439 --> 00:13:07,279
Eles me expulsaram de Chalmers e
eu n�o tinha nenhum lugar para ir.
146
00:13:08,210 --> 00:13:13,285
Sinto algo sobre voc�, garoto.
� melhor que eu esteja certo.
147
00:13:14,235 --> 00:13:16,706
Pode entrar.
Pode parar na minha casa.
148
00:13:16,906 --> 00:13:19,634
Ela fica na ferraria.
O primeiro lugar que encontrar.
149
00:13:19,834 --> 00:13:21,264
Se ele chegar t�o longe.
150
00:13:22,546 --> 00:13:24,583
- O que ir� me impedir?
- Temos alguns homens
151
00:13:24,783 --> 00:13:27,761
da sua idade que
n�o confiam em estranhos.
152
00:13:27,961 --> 00:13:30,090
Boa sorte.
153
00:13:46,254 --> 00:13:48,791
Deixe-o passar, Raid.
154
00:16:04,124 --> 00:16:06,828
� melhor deixar espa�o
para o feij�o, filho.
155
00:16:07,089 --> 00:16:11,062
Vejo que conseguiu.
Apostei com o Rancho que conseguiria.
156
00:16:11,940 --> 00:16:15,413
Ringo Jones.
Eles me chamam de vov� agora.
157
00:16:16,687 --> 00:16:18,924
- Tully.
- De onde �?
158
00:16:20,459 --> 00:16:23,698
- Black Crater.
- Este � meu neto, Jonesy.
159
00:16:23,898 --> 00:16:26,129
- Ele � filho do Charlie.
- Cale-se, vov�.
160
00:16:31,727 --> 00:16:33,496
N�o disse que podia ir.
161
00:16:35,914 --> 00:16:37,550
Eu n�o te pedi.
162
00:16:52,026 --> 00:16:54,463
Suponho que
procure por um lugar.
163
00:16:56,661 --> 00:16:58,730
Beterrabas e feij�o
n�o nascem cozidos.
164
00:16:58,931 --> 00:17:02,794
Mas pelo que vi at� agora,
n�o sei como vivem juntos.
165
00:17:02,994 --> 00:17:05,861
Admito que n�o � o mesmo.
O pessoal costumava
166
00:17:06,100 --> 00:17:09,940
vir aqui em cima se soltar.
U�sque, poqu�r, o que fosse.
167
00:17:10,173 --> 00:17:13,979
Tinhamos mais dinheiro
do que ra��o para cavalo.
168
00:17:14,346 --> 00:17:17,652
As coisas melhorar�o
assim que o bando voltar.
169
00:17:19,665 --> 00:17:21,335
Gostou desse pintold?
170
00:17:24,986 --> 00:17:26,154
Aqui.
171
00:17:28,340 --> 00:17:30,977
Tente isso.
Ela est� limpa
172
00:17:31,196 --> 00:17:34,268
e o gatilho � leve
como uma pena.
173
00:17:34,959 --> 00:17:39,200
N�o te custar� um centavo agora.
S� uma parte do que lucrar.
174
00:17:39,552 --> 00:17:42,824
Manterei voc�, o pintold
e o rev�lver carregado.
175
00:17:43,069 --> 00:17:45,273
E voc� s� precisa trabalhar.
176
00:17:50,534 --> 00:17:53,139
Aquele ali sou eu
quando tinha sua idade.
177
00:17:53,830 --> 00:17:55,567
Ringo Jones.
178
00:17:56,042 --> 00:17:58,914
Quando penso no que
eu valia naqueles dias.
179
00:18:00,251 --> 00:18:02,287
$5 a menos que seu cavalo.
180
00:18:03,715 --> 00:18:07,955
Esse aqui � o pai dele.
Ele deve chegar a qualquer momento.
181
00:18:09,671 --> 00:18:11,975
Imagino que tenha lido
sobre o Max.
182
00:18:12,486 --> 00:18:16,326
Este � o Matt Bawdre.
Mas voc� conhecer� todos eles.
183
00:18:16,664 --> 00:18:20,170
Todos, exceto o Kid Cutler.
Eles o prenderam no Forte Custer
184
00:18:20,442 --> 00:18:23,146
h� seis meses, para sempre.
185
00:18:23,942 --> 00:18:26,713
Nenhum bandido precisa
ser t�o mau quanto ele.
186
00:18:27,222 --> 00:18:32,731
Como aquele homem que tem encarado.
Panhandle Kid.
187
00:18:34,096 --> 00:18:38,537
Texano problem�tico.
Dizem que adorava matar.
188
00:18:39,158 --> 00:18:44,033
Eu tinha uma reputa��o e tanto
nos meus dias, mas nada como a dele.
189
00:18:44,233 --> 00:18:47,360
Mas aqui estou.
Ele est� morto e esquecido.
190
00:18:47,685 --> 00:18:49,755
Sequer me lembro
do nome de batismo dele.
191
00:18:50,958 --> 00:18:54,564
Rice.
Nasci no Texas.
192
00:18:57,716 --> 00:18:59,820
N�o vai sequer test�-la?
193
00:19:01,346 --> 00:19:03,249
Acho que descansarei um pouco.
194
00:19:07,558 --> 00:19:10,763
Qual � o problema?
Com medo de uma arma?
195
00:19:11,084 --> 00:19:15,291
Talvez mude de ideia
depois que comer.
196
00:19:16,559 --> 00:19:19,131
- Acho melhor.
- Cale-se.
197
00:19:19,954 --> 00:19:23,995
- Traga-me um prato.
- Est� falando comigo ou com ele, senhor?
198
00:19:25,480 --> 00:19:26,949
Sim.
199
00:19:27,473 --> 00:19:28,908
Traga voc�.
200
00:19:37,907 --> 00:19:39,143
Mais r�pido!
201
00:20:43,550 --> 00:20:46,054
Voc� est� com muita pressa
para morrer.
202
00:20:46,517 --> 00:20:49,288
- V� em frente.
- N�o estou com pressa.
203
00:20:49,488 --> 00:20:51,497
N�o confie nele, Tully.
N�o o mate,
204
00:20:51,706 --> 00:20:53,241
mas n�o confie nele.
205
00:21:07,558 --> 00:21:09,395
O que acha de
me deixar comer agora?
206
00:21:09,746 --> 00:21:12,885
Voc� n�o precisava fazer isso.
Eu n�o poderia mat�-lo agora.
207
00:21:13,085 --> 00:21:14,961
Por que?
Voc� n�o me deve nada.
208
00:21:37,189 --> 00:21:40,460
Quando acabar de comer,
eu te mostro o local.
209
00:21:41,681 --> 00:21:43,184
Obrigado.
210
00:21:54,550 --> 00:21:57,522
Quero falar com voc�, Nora.
S� por um minuto.
211
00:21:58,125 --> 00:21:59,862
Entre, vov�.
212
00:22:03,196 --> 00:22:06,569
Seus irm�os foram me ver
quando voc� estava em Chalmers.
213
00:22:06,769 --> 00:22:09,438
Eles estavam com fome,
ent�o os servi um cozido.
214
00:22:09,686 --> 00:22:12,458
- Obrigado.
- Tom est� ficando parecido com o Matt.
215
00:22:12,737 --> 00:22:15,208
Ele tem o esp�rito do Matt tamb�m.
Sabe o que quero dizer?
216
00:22:16,266 --> 00:22:18,403
O que voc� quer, vov�?
217
00:22:19,045 --> 00:22:22,751
Aquele jovem que
chegou esta tarde.
218
00:22:23,249 --> 00:22:26,822
Sinto que foi ele que
tentou te ajudar l� embaixo.
219
00:22:27,527 --> 00:22:32,670
- E se for?
- Senti isso no momento que o vi.
220
00:22:33,331 --> 00:22:34,733
Ele tem coragem.
221
00:22:35,951 --> 00:22:39,992
- Ele n�o devia ter vindo para c�.
- Talvez ele n�o gostasse de Chalmers.
222
00:22:40,282 --> 00:22:43,187
De qualquer forma, imagino que
ele tenha muitas chances aqui em cima.
223
00:22:43,387 --> 00:22:44,585
Comigo.
224
00:22:45,061 --> 00:22:46,329
Vov�.
225
00:22:47,101 --> 00:22:49,939
N�o pode deix�-lo em paz?
D�-Ihe um cavalo e mande-o
226
00:22:50,139 --> 00:22:52,513
para o mais longe poss�vel.
227
00:22:52,855 --> 00:22:58,197
N�o Ihe darei nenhum cavalo ainda,
mas talvez o deixe pegar emprestado.
228
00:23:08,627 --> 00:23:11,599
- Onde diabos est� todo mundo?
- Voc� n�o pode v�-los,
229
00:23:11,799 --> 00:23:13,205
mas est�o vigiando.
230
00:23:13,405 --> 00:23:16,601
Sabe, nunca imaginei que esse lugar
fecharia por causa de um rosto novo.
231
00:23:16,801 --> 00:23:19,068
Voc� n�o os assustou, Tully,
e sim o bando.
232
00:23:19,268 --> 00:23:20,964
Mas o bando n�o est� aqui, est�?
233
00:23:21,261 --> 00:23:22,529
Claro que est�.
234
00:23:24,054 --> 00:23:26,158
Me espere aqui um minuto.
235
00:23:32,833 --> 00:23:36,539
Estava na hora de aparecer.
O que est� havendo com o novo rapaz?
236
00:23:36,739 --> 00:23:38,384
Ele est� l� fora esperando
para conhec�-los.
237
00:23:38,585 --> 00:23:41,127
Ele se chama Tully.
O vov� parece gostar dele.
238
00:23:41,327 --> 00:23:42,254
�?
239
00:23:42,454 --> 00:23:45,476
� melhor dizer ao seu av� est�pido
para cuidar da vida dele.
240
00:23:46,030 --> 00:23:48,634
N�o fale sobre meu av�.
Voc� n�o est� no comando, Knox.
241
00:23:48,834 --> 00:23:51,435
Nem voc�, Jonesy.
Eu estou.
242
00:23:53,438 --> 00:23:55,675
Como sabe se quero
conhecer esse novo rapaz?
243
00:23:55,875 --> 00:23:58,022
Por que ele � valente e � isso
que precisamos nesse bando.
244
00:23:58,222 --> 00:24:01,144
Como descobriu isso t�o r�pido?
Ele te disse que era valente?
245
00:24:01,364 --> 00:24:03,233
Por que briguei com ele
e ele me deu uma surra.
246
00:24:03,474 --> 00:24:05,978
E isso o faz valente?
247
00:24:06,555 --> 00:24:08,525
O suficiente para enfrent�-lo,
se largar suas armas.
248
00:24:08,819 --> 00:24:10,288
Tudo bem.
Certo.
249
00:24:12,500 --> 00:24:16,307
Vamos conhecer esse rapaz valente.
Mande-o entrar, Jonesy.
250
00:24:19,540 --> 00:24:21,176
Ei, Tully.
Venha c�.
251
00:24:27,090 --> 00:24:29,661
Cad� o bando, Jonesy?
Pensei ter dito que estavam aqui.
252
00:24:29,861 --> 00:24:32,023
Est� olhando para ele.
Matt Bawdre se surpreender�
253
00:24:32,223 --> 00:24:35,491
quando voltar.
Esse lugar � nosso agora.
254
00:24:36,281 --> 00:24:38,853
Est�o pensando em enfrentar
o Matt Bawdre?
255
00:24:40,662 --> 00:24:42,565
Eu s� o matarei.
256
00:24:45,684 --> 00:24:47,320
Tem algum dinheiro?
257
00:24:52,016 --> 00:24:55,422
� melhor que saiba que a �nica coisa
gr�tis aqui em cima � seu aluguel.
258
00:24:55,622 --> 00:24:59,190
O restante sai do seu bolso
ou do seu couro.
259
00:25:00,486 --> 00:25:02,957
Isso � bom,
por que couro n�o me falta.
260
00:25:04,398 --> 00:25:05,600
Ei.
261
00:25:07,224 --> 00:25:10,897
- Soube que � valente.
- Se voc� diz.
262
00:25:12,052 --> 00:25:14,689
- N�o venha de gracinha.
- Cale-se!
263
00:25:22,293 --> 00:25:23,795
Quer se juntar ao bando?
264
00:25:24,805 --> 00:25:26,240
Por que eu faria isso?
265
00:25:27,732 --> 00:25:29,368
Por nenhum motivo.
266
00:25:29,887 --> 00:25:32,324
Exceto que se n�o fizer
parte dele, voc� morre.
267
00:25:36,578 --> 00:25:41,018
- Isso n�o me d� escolha.
- N�o damos escolha a estranhos.
268
00:25:46,418 --> 00:25:47,753
Parem.
269
00:25:47,953 --> 00:25:51,002
J� disse para n�o mexerem
nas coisas do meu pai.
270
00:25:54,202 --> 00:25:56,673
Vejo que n�o � t�o indefesa
no fim das contas.
271
00:25:58,111 --> 00:26:01,550
Quero te agradecer
por me ajudar em Chalmers.
272
00:26:01,999 --> 00:26:03,869
Sinto muito por ter
Ihe causado problema.
273
00:26:04,274 --> 00:26:07,213
- Voc� n�o causou.
- Ent�o, o que faz aqui em cima?
274
00:26:07,665 --> 00:26:09,802
Esse � um lugar t�o bom
quanto qualquer um.
275
00:26:10,370 --> 00:26:12,707
Talvez n�o pense assim
depois de viver aqui por um tempo.
276
00:26:12,920 --> 00:26:14,657
Isso n�o far� diferen�a.
277
00:26:15,331 --> 00:26:18,003
Ou�a.
Voc� me fez um favor,
278
00:26:18,203 --> 00:26:19,574
agora deixe-me retribuir.
279
00:26:19,774 --> 00:26:22,281
Voc� s� ter� problemas
se ficar com eles.
280
00:26:24,370 --> 00:26:27,375
- Qual � o problema com eles?
- Eles s�o apenas foras da lei.
281
00:26:27,653 --> 00:26:30,391
- Como os pais deles.
- E voc�?
282
00:26:31,947 --> 00:26:35,553
Eu n�o posso mudar quem sou,
mesmo que eu queira.
283
00:26:35,782 --> 00:26:38,620
Claro.
Voc� � a �nica dama de verdade
284
00:26:38,843 --> 00:26:40,580
neste lugar, heim?
285
00:26:43,100 --> 00:26:44,769
Com licen�a.
286
00:26:46,565 --> 00:26:47,900
Espere um pouco.
287
00:26:48,761 --> 00:26:50,063
Ei, espere!
288
00:26:52,205 --> 00:26:55,043
N�o tive a inten��o.
Me desculpe.
289
00:26:56,353 --> 00:26:59,325
Acho que n�o � sua culpa
o Matt ser seu pai.
290
00:26:59,699 --> 00:27:00,867
Olhe.
291
00:27:01,595 --> 00:27:05,568
Talvez se Ihe explicar por que estou
aqui em cima, voc� possa entender.
292
00:27:13,125 --> 00:27:16,297
- Posso entrar?
- Ningu�m te impedir�.
293
00:27:21,345 --> 00:27:24,684
Sabe, tenho fugido
desde crian�a.
294
00:27:26,706 --> 00:27:30,379
Me expulsaram da cidade que nasci,
Lukesville, Texas.
295
00:27:31,106 --> 00:27:32,908
Ela fica no Panhandle.
296
00:27:34,865 --> 00:27:39,607
Quando meu pai morreu,
eles contavam que eu seria como ele.
297
00:27:40,940 --> 00:27:42,977
Um pistoleiro mau.
298
00:27:44,395 --> 00:27:46,866
Eu continuei viajando,
tentando me estabelecer.
299
00:27:47,066 --> 00:27:48,894
San Francisco, Phoenix.
300
00:27:49,782 --> 00:27:54,524
Mas n�o havia um lugar que
n�o conhecessem meu pai.
301
00:27:58,468 --> 00:28:01,206
Quando fui pego no Wyoming,
eles me colocaram numa
302
00:28:01,406 --> 00:28:04,952
casa de deten��o em Meeker.
Estava muito velho para ficar l�,
303
00:28:05,153 --> 00:28:07,710
ent�o me conseguiram
um trabalho em Chalmers.
304
00:28:07,910 --> 00:28:10,600
- Ent�o o sub-xerife Nix apareceu...
- Voc� n�o devia ter tentado me ajudar.
305
00:28:10,800 --> 00:28:13,254
N�o foi sua culpa eu ter explodido.
Isso estava para acontecer.
306
00:28:14,457 --> 00:28:19,232
� por isso que esse � o �nico lugar para
um homem com o sobrenome Rice.
307
00:28:20,277 --> 00:28:23,149
- Rice?
- Tully Rice.
308
00:28:23,908 --> 00:28:26,312
Meu pai se chamava Mark Rice.
309
00:28:28,477 --> 00:28:31,497
�, posso ver que ouviu falar dele.
310
00:28:31,697 --> 00:28:34,717
- J� vi esse olhar antes.
- Tully...
311
00:28:35,605 --> 00:28:39,479
Como voc� disse,
n�o � sua culpa ser filho dele.
312
00:28:42,044 --> 00:28:44,248
O pessoal diz
que ele era muito mau.
313
00:28:45,540 --> 00:28:49,410
Ele era.
Depois que o enforcaram,
314
00:28:49,610 --> 00:28:52,983
me deram sua armas
como se fossem sagradas.
315
00:28:54,453 --> 00:28:57,058
As vendi.
N�o as mantive por uma hora.
316
00:28:58,071 --> 00:28:59,774
Eu sei.
317
00:29:03,526 --> 00:29:07,600
Nunca nos livraremos desses
problemas se ficarmos aqui, Tully.
318
00:29:07,890 --> 00:29:11,329
Se tem tanta certeza disso,
por que voltou para c� t�o depressa?
319
00:29:14,354 --> 00:29:18,395
Esses s�o meus irm�os.
Tommy, Ed e Phill.
320
00:29:19,155 --> 00:29:21,125
Ei, Nora,
ele � mesmo o Mark Rice?
321
00:29:21,325 --> 00:29:22,450
N�o.
322
00:29:22,650 --> 00:29:24,745
Esse � o Tully,
e ele � nosso amigo.
323
00:29:25,261 --> 00:29:28,432
Voc� devia precisar muito de mantimento
para fazer aquela viagem, Srta. Nora.
324
00:29:28,704 --> 00:29:30,741
A comida est� acabando mesmo.
325
00:29:31,276 --> 00:29:34,381
Mas assim que meu pai chegar,
deixarei este lugar com os meninos
326
00:29:34,581 --> 00:29:35,928
para sempre.
327
00:29:36,128 --> 00:29:39,376
Eu costumava pensar assim,
mas n�o encontrar� um lugar para ir.
328
00:29:45,028 --> 00:29:48,534
- Bem, voltarei a v�-la.
- Enquanto eu estiver aqui,
329
00:29:48,734 --> 00:29:53,654
se estiver por perto e com fome,
ficarei feliz em serv�-lo uma refei��o.
330
00:29:55,093 --> 00:29:57,630
Neste caso, ficarei feliz
em comer com voc�.
331
00:29:58,396 --> 00:30:00,065
Passar bem, Srta. Nora.
332
00:30:15,031 --> 00:30:16,967
- Ol�, xerife.
- Ol�, Fred.
333
00:30:17,348 --> 00:30:19,552
Esse trabalho ainda est� vago?
334
00:30:20,022 --> 00:30:22,793
Claro.
Est� pensando em mudar?
335
00:30:23,092 --> 00:30:25,930
- N�o, mas tenho algu�m em mente.
- N�o h� recomenda��o melhor
336
00:30:26,130 --> 00:30:28,332
- que a sua, xerife.
- Seria um favor pessoal
337
00:30:28,532 --> 00:30:30,218
se contratasse esse homem.
338
00:30:30,682 --> 00:30:33,621
- Bem, quem � ele?
- Tully Rice.
339
00:30:34,695 --> 00:30:37,934
- Ele aprendeu sua li��o, Fred.
- Sinto muito, xerife.
340
00:30:38,157 --> 00:30:40,594
- Apostaria meu distintivo nele.
- Gostaria de fazer isso, Jim,
341
00:30:40,795 --> 00:30:42,453
mas sabe como o pessoal
se sente sobre ele.
342
00:30:42,653 --> 00:30:45,020
Eu perderia clientes
se contratasse o Rice.
343
00:30:46,001 --> 00:30:48,372
- Tudo bem, Fred.
- N�o � que eu n�o goste dele.
344
00:30:48,918 --> 00:30:51,456
Sabe o que quero dizer?
Eu gosto dele, mas...
345
00:30:51,693 --> 00:30:54,197
Um homem tem que pensar
em si mesmo nesses dias.
346
00:31:02,147 --> 00:31:05,118
- Xerife, o que faz na plan�cie?
- Como vai, Josh?
347
00:31:05,639 --> 00:31:08,243
Vi sua manada descendo o vale.
348
00:31:08,950 --> 00:31:13,191
Esta � uma bela cria��o.
Precisa de algum vaqueiro?
349
00:31:13,733 --> 00:31:16,437
Bem, o dormit�rio est� cheio,
mas ainda tenho que fazer
350
00:31:16,637 --> 00:31:18,700
o servi�o pesado.
Por que?
351
00:31:19,076 --> 00:31:21,981
Conhe�o um jovem que pode
fazer isso sem sequer suar.
352
00:31:22,205 --> 00:31:24,542
- Quem?
- Tully Rice.
353
00:31:24,742 --> 00:31:25,999
Tully...
354
00:31:26,212 --> 00:31:28,482
O garoto que bateu
no seu ajudante?
355
00:31:28,743 --> 00:31:30,011
Sim, isso mesmo.
356
00:31:33,112 --> 00:31:36,251
- Eu n�o sei.
- Te direi a verdade, Josh.
357
00:31:36,491 --> 00:31:38,461
Quando o trouxe
da casa de deten��o,
358
00:31:38,693 --> 00:31:42,066
ele precisava de cuidado,
ajuda e de uma conversa.
359
00:31:42,622 --> 00:31:45,694
Mas n�o do tipo que recebeu.
Acho que n�o posso culpar o Nix
360
00:31:45,944 --> 00:31:49,150
depois do que aconteceu com seu filho,
mas o Tully n�o � um fora da lei,
361
00:31:49,408 --> 00:31:51,344
n�o importa o que
seu pai tenha feito.
362
00:31:51,575 --> 00:31:53,444
Com o tratamento certo,
ele n�o ser�.
363
00:31:54,805 --> 00:31:56,708
Tenho certeza disso, Josh.
364
00:31:59,296 --> 00:32:01,700
Xerife, acho que acabei
de contratar outro vaqueiro.
365
00:32:02,041 --> 00:32:04,344
- Obrigado, Josh.
- Preciso dele tamb�m.
366
00:32:04,773 --> 00:32:07,945
Rapazes, eu fa�o isso.
Quando pode traz�-lo aqui?
367
00:32:08,145 --> 00:32:09,752
- Onde ele est�?
- N�o se preocupe, Josh.
368
00:32:09,952 --> 00:32:11,421
- O encontrarei.
- Tudo bem.
369
00:32:24,661 --> 00:32:28,968
- O que est� olhando?
- S� estava te comparando ao seu pai.
370
00:32:43,545 --> 00:32:46,583
- Onde conseguiu essa ideia tola?
- Os filhos do Matt est�o
371
00:32:46,783 --> 00:32:48,907
espalhando isso
por todo este lugar.
372
00:32:49,879 --> 00:32:52,283
Voc� � igual a ele.
373
00:32:54,376 --> 00:32:55,778
Sim.
374
00:32:56,739 --> 00:33:00,579
Teremos que sair daqui
se quiser chegar onde ele chegou.
375
00:33:00,943 --> 00:33:04,516
Mas sabia que n�o era
um rapaz comum quando te recebi.
376
00:33:05,000 --> 00:33:06,903
Voc� tem um motivo para atirar.
377
00:33:07,478 --> 00:33:08,479
Aqui.
378
00:33:10,177 --> 00:33:13,917
N�o duvido que gostar� dela.
Estava guardando para o pai do Jonesy.
379
00:33:14,118 --> 00:33:17,376
N�o precisa me dar um centavo
at� come�ar a lucrar, Tully.
380
00:33:17,725 --> 00:33:20,229
Tenho f� em voc�.
O que diz?
381
00:33:21,116 --> 00:33:23,018
Nada feito, Sr. Jones.
382
00:33:23,218 --> 00:33:24,901
Ei, Tully.
Vamos.
383
00:33:31,181 --> 00:33:33,151
- Ol�, Jonesy.
- De quem s�o esses cavalos?
384
00:33:33,351 --> 00:33:35,077
- Meus.
- Onde os roubou?
385
00:33:35,278 --> 00:33:36,730
Em Logan City.
386
00:33:36,930 --> 00:33:39,149
N�o me deixe peg�-lo
roubando por aqui.
387
00:33:40,852 --> 00:33:43,223
Est�o jogando p�quer
no saloon do Felix Briggs.
388
00:33:43,423 --> 00:33:45,319
- Temos que ficar preparados.
- Para que?
389
00:33:45,669 --> 00:33:48,241
Para o caso
do Georgie dar o sinal.
390
00:33:48,441 --> 00:33:49,618
Quem � Georgie?
391
00:33:50,007 --> 00:33:52,111
Ele trabalha no saloon.
Ele � filho do Felix.
392
00:33:52,718 --> 00:33:56,024
- Esse tal de Georgie est� no bando?
- Sim, mas o Felix n�o sabe disso.
393
00:33:56,224 --> 00:33:59,132
- Ele s� sabe o que o Georgie quer.
- Como?
394
00:33:59,332 --> 00:34:00,737
O Georgie gerencia o lugar?
395
00:34:00,937 --> 00:34:02,985
Ele senta ao lado do seu pai
quando ele joga p�quer.
396
00:34:03,185 --> 00:34:05,169
Ele vem fazendo isso
desde que tinha 10 anos.
397
00:34:05,632 --> 00:34:07,602
- Cad� a m�e dele?
- A m�e dele?
398
00:34:08,112 --> 00:34:11,284
Ela foi embora.
Ela pegou o Felix
399
00:34:11,484 --> 00:34:14,523
com uma garota, uma vez.
Ela estava fazendo sab�o.
400
00:34:14,764 --> 00:34:18,370
Ela pegou um f�sforo,
acendeu a glicerina no balde e...
401
00:34:19,046 --> 00:34:21,350
Jogou no seu rosto.
Queimou os olhos dele.
402
00:34:22,139 --> 00:34:24,276
Espere um pouco.
Voc� disse que ele � crupi�.
403
00:34:24,476 --> 00:34:25,806
- Isso mesmo.
- E ele � cego?
404
00:34:26,178 --> 00:34:28,949
Ele � as m�os.
Georgie � os olhos.
405
00:34:29,518 --> 00:34:32,322
- Um par e tanto, heim?
- Tenho que ver esse esquema de perto.
406
00:34:32,522 --> 00:34:34,494
N�o � um esquema.
Felix tem o jogo mais honesto
407
00:34:34,715 --> 00:34:36,652
desse territ�rio.
Ele � limpo e honesto.
408
00:34:36,852 --> 00:34:38,077
Honesto?
Com o bando pronto
409
00:34:38,315 --> 00:34:40,886
- para atacar quem ganhar?
- Isso n�o tem nada a ver com o Felix.
410
00:34:41,088 --> 00:34:44,127
Como eu disse, ele s� sabe o que
o Georgie quer que ele saiba.
411
00:34:45,937 --> 00:34:47,306
Vamos.
412
00:35:12,599 --> 00:35:13,600
Eu abro.
413
00:35:17,076 --> 00:35:20,715
- Meu filho me mant�m honesto.
- Eu n�o tenho filho, Felix.
414
00:35:21,399 --> 00:35:23,268
Ent�o fico com duas.
415
00:35:25,948 --> 00:35:28,520
Nem eu.
Eu fico com uma.
416
00:35:36,131 --> 00:35:38,235
Tully pode vir conosco?
417
00:35:42,462 --> 00:35:43,965
Certo.
Traga-o.
418
00:35:48,253 --> 00:35:51,058
- Quem est� iogando?
- O Red.
419
00:35:51,823 --> 00:35:53,560
E ele est� se saindo bem.
420
00:35:59,470 --> 00:36:00,905
Qual deles � o Felix?
421
00:36:08,669 --> 00:36:09,804
$4.
422
00:36:15,379 --> 00:36:17,783
$4, e aumento $4.
423
00:36:18,377 --> 00:36:20,146
Cuidado com esse u�sque, Red.
424
00:36:20,347 --> 00:36:24,670
Ver� que o Felix n�o � t�o cego
com o Georgie ao seu lado.
425
00:36:25,091 --> 00:36:28,730
Um homem nunca est� cego
com um filho bom e fiel ao seu lado.
426
00:36:29,368 --> 00:36:32,774
Aumento $4.
Pense no que fazer.
427
00:36:33,563 --> 00:36:37,102
Com a sorte que tenho esta noite, Felix,
seu filho n�o poder� te ajudar,
428
00:36:37,302 --> 00:36:39,387
a n�o ser que
o tenha ensinado errado.
429
00:36:40,116 --> 00:36:41,819
$4, e mais $4.
430
00:36:44,997 --> 00:36:46,099
Pago.
431
00:36:48,692 --> 00:36:50,761
Voc� vence 3 reis, Red?
432
00:36:52,420 --> 00:36:55,191
N�o, mas voc� s� tem 2.
433
00:36:56,442 --> 00:36:59,614
E tenho dois pares,
de cinco e valete.
434
00:37:00,125 --> 00:37:01,862
Bons como ouro.
435
00:37:02,310 --> 00:37:04,814
- Diga ao seu pai, filho.
- Me desculpe, pai.
436
00:37:05,014 --> 00:37:08,652
- Ele est� certo.
- O dinheiro � seu, Red.
437
00:37:10,954 --> 00:37:13,759
- Georgie.
- Eu disse errado, pai.
438
00:37:14,036 --> 00:37:16,306
Juro que pensei que tinha 3.
439
00:37:17,066 --> 00:37:20,037
� melhor comprar um �culos
para o garoto, Felix.
440
00:37:20,237 --> 00:37:21,844
Ele est� quase t�o cego
quanto voc�.
441
00:37:22,716 --> 00:37:25,154
Bem, cavalheiros,
est�o prontos para parar?
442
00:37:25,410 --> 00:37:29,951
- N�o, me sinto com sorte.
- Melhor parar enquanto est� ganhando.
443
00:37:30,543 --> 00:37:33,482
Esse lugar est� ficando
pior que dor de barriga.
444
00:37:33,682 --> 00:37:35,844
S� velhos e meninos.
445
00:37:36,110 --> 00:37:38,347
Darei �gua ao seu cavalo,
Sr. Trapnell.
446
00:37:38,817 --> 00:37:42,190
Um homem arrisca sua pele assaltando,
traz seu dinheiro aqui
447
00:37:42,390 --> 00:37:45,618
e o que ele ganha com isso?
$O,10 por d�lar.
448
00:37:48,832 --> 00:37:50,434
E vinagre como u�sque.
449
00:37:53,225 --> 00:37:56,230
Onde mais venderia seu lixo?
450
00:37:58,283 --> 00:38:01,254
V� com calma.
Pode deixar de ser bem-vindo.
451
00:38:11,433 --> 00:38:12,935
Ei, a� vem o Georgie.
452
00:38:14,987 --> 00:38:16,389
- Tudo pronto?
- Sim.
453
00:38:16,718 --> 00:38:19,255
- Red Trapnell est� pronto.
- Ele n�o me parece
454
00:38:19,456 --> 00:38:21,263
esperto o suficiente
para vencer o Felix.
455
00:38:21,463 --> 00:38:24,067
Eu o ajudei.
Quem � esse?
456
00:38:24,374 --> 00:38:27,445
Tully Rice,
novo membro do bando.
457
00:38:28,188 --> 00:38:30,725
- Do Texas.
- Ele n�o receber� uma parte, n�o �?
458
00:38:30,925 --> 00:38:33,544
- E se receber?
- V�o andando.
459
00:38:34,331 --> 00:38:37,170
N�o querem que o Red os vejam.
N�o deixe-o escapar.
460
00:38:38,037 --> 00:38:40,107
Por que n�o nos acompanha
e descobre?
461
00:38:43,533 --> 00:38:46,805
Ei, por que ele n�o vir�
se est� no bando?
462
00:38:47,209 --> 00:38:50,048
Georgie?
Ele tem medo de cavalos e armas.
463
00:38:50,248 --> 00:38:51,967
Posso cavalgar e atirar t�o bem
quanto qualquer um.
464
00:38:52,167 --> 00:38:53,571
Cale-se, Jonesy.
465
00:38:55,121 --> 00:38:59,194
- Algu�m levar� o Georgie mais tarde.
- Ele me parece o homem
466
00:38:59,394 --> 00:39:01,246
mais esperto que temos.
467
00:40:23,228 --> 00:40:25,431
- Quanto?
- $43.
468
00:40:26,035 --> 00:40:27,837
- Nada mal, heim?
- Com certeza.
469
00:40:28,156 --> 00:40:29,525
Claro.
470
00:40:30,915 --> 00:40:32,550
Seus jovens safados.
471
00:40:39,571 --> 00:40:43,378
Voc� quase o matou por $43?
N�o d� $5 por cabe�a.
472
00:40:44,159 --> 00:40:46,296
N�o me associo
a assassinos baratos.
473
00:41:10,426 --> 00:41:12,763
Ele, eu matarei por nada.
474
00:41:22,048 --> 00:41:24,285
O chap�u do papai ainda n�o d�
em nenhum de n�s.
475
00:41:24,485 --> 00:41:26,928
- O que faria se coubesse?
- Nada, depois de toda essa comida.
476
00:41:27,128 --> 00:41:28,494
V� em frente, teste.
477
00:41:35,183 --> 00:41:37,085
Cabe t�o bem em voc�
quanto no papai.
478
00:41:37,444 --> 00:41:39,614
- O que acha, Nora?
- Tom est� certo.
479
00:41:39,814 --> 00:41:41,961
Ficou bem em voc�.
Por que n�o fica com ele?
480
00:41:42,646 --> 00:41:47,187
- Por que n�o anda armado, Tully?
- Algumas pessoas trabalham desarmadas.
481
00:41:48,017 --> 00:41:50,020
V�o l� fora brincar agora,
rapazes.
482
00:41:50,541 --> 00:41:52,510
Me ouviram?
L� pra fora.
483
00:42:03,752 --> 00:42:05,521
- Tully.
- Sim?
484
00:42:05,909 --> 00:42:07,911
- Est� cavalgando com eles?
- N�o.
485
00:42:08,111 --> 00:42:10,837
- Ontem a noite, te viram com eles.
- Isso foi ontem a noite.
486
00:42:19,011 --> 00:42:21,849
Voc� n�o � do tipo deles, Tully.
487
00:42:26,059 --> 00:42:28,028
Como sabe tanto sobre mim?
488
00:42:29,112 --> 00:42:33,753
Bem, eu sei que � gentil e...
� um cavalheiro.
489
00:42:35,247 --> 00:42:38,653
Nora, se eu deixar esse lugar,
490
00:42:38,854 --> 00:42:40,896
voc� viria comigo?
491
00:42:53,074 --> 00:42:55,545
Bem, n�o posso partir.
492
00:42:55,800 --> 00:42:58,872
N�o at� meu pai aparecer para eu
avis�-lo que levarei os garotos comigo.
493
00:42:59,201 --> 00:43:01,037
N�o partirei sem voc�.
494
00:43:09,472 --> 00:43:12,076
San Antone quer
v�-lo na cabana.
495
00:43:15,378 --> 00:43:19,051
Mas voc� pode sair daqui antes de
eu ter a chance de diz�-lo que partiu.
496
00:43:19,572 --> 00:43:21,141
E deixar voc� ser baleado?
497
00:43:30,962 --> 00:43:32,064
Espere.
498
00:45:26,865 --> 00:45:28,067
Parado!
499
00:45:29,268 --> 00:45:33,141
- N�o ser� assim, San Antone.
- N�o � voc� quem decide, Knox.
500
00:45:33,342 --> 00:45:37,355
Armas n�o mandam neste bando,
sen�o eu seria o chefe.
501
00:45:39,942 --> 00:45:44,116
Ser� uma luta justa sem armas.
Jonesy.
502
00:45:53,194 --> 00:45:55,799
- N�o pedi por nenhum favor.
- Voc� n�o est� recebendo nenhum,
503
00:45:55,999 --> 00:45:57,565
ent�o, cale-se.
504
00:45:57,765 --> 00:46:01,132
Tudo bem.
O matarei mesmo assim.
505
00:46:06,622 --> 00:46:08,458
V�o em frente e briguem.
506
00:48:51,240 --> 00:48:53,544
Eles esperar�o que
os lidere agora, Tully.
507
00:48:53,744 --> 00:48:56,176
- Esperar�o?
- Voc� sabe que sim.
508
00:48:56,438 --> 00:48:58,240
Olhe, Nora.
Enquanto eu ficar aqui,
509
00:48:58,479 --> 00:49:00,115
n�o poderei evit�-los.
510
00:49:00,387 --> 00:49:02,390
Mas n�o significa
que estou com eles.
511
00:49:03,802 --> 00:49:07,375
Ent�o, por que n�o vai para Logan?
Voc� pode conseguir um trabalho
512
00:49:07,575 --> 00:49:09,209
- e esperar por mim...
- Te disse que n�o irei
513
00:49:09,417 --> 00:49:11,386
a lugar nenhum,
a n�o ser que venha comigo.
514
00:49:12,332 --> 00:49:13,902
Esperaremos seu pai voltar.
515
00:49:14,761 --> 00:49:17,566
Meu pai est� fora h� 4 meses.
E se ele n�o voltar
516
00:49:17,766 --> 00:49:19,644
por mais 4 meses?
517
00:49:20,393 --> 00:49:21,995
Esperaremos mesmo assim.
518
00:49:24,191 --> 00:49:27,263
Eles n�o te dar�o
um momento de paz, Tully.
519
00:49:32,200 --> 00:49:34,571
Acho que terei
algo a dizer sobre isso.
520
00:49:49,240 --> 00:49:50,475
Parado.
521
00:49:50,731 --> 00:49:53,335
Parece que aquele homem
tem um distintivo preso no colete.
522
00:49:53,535 --> 00:49:55,574
- Ele est� armado?
- N�o tem como saber.
523
00:49:56,253 --> 00:49:58,223
� o xerife de Chalmers de novo.
524
00:49:58,545 --> 00:50:00,515
- Peyton?
- Sim.
525
00:50:08,792 --> 00:50:10,695
Como v�o as coisas
em Chalmers, xerife?
526
00:50:10,895 --> 00:50:13,919
- Calmas e pac�ficas, ultimamente.
- Ent�o, o que faz aqui em cima?
527
00:50:14,236 --> 00:50:16,840
Quero ver um rapaz
chamado Tully.
528
00:50:17,255 --> 00:50:19,292
- Quem � esse?
- Voc� sabe.
529
00:50:19,492 --> 00:50:21,779
- Filho do Mark Rice.
- Sim.
530
00:50:22,133 --> 00:50:24,303
Tem certeza de que
ele quer v�-lo, xerife?
531
00:50:24,613 --> 00:50:26,816
Isso n�o importa.
Eu quero v�-lo.
532
00:50:50,409 --> 00:50:51,577
Ei, Knox.
533
00:51:23,911 --> 00:51:25,813
Volte para o seu cavalo,
homem da lei.
534
00:51:26,547 --> 00:51:28,651
Vamos.
Suma enquanto pode.
535
00:51:29,480 --> 00:51:31,449
Algu�m pode me dizer
onde encontro o Tully Rice?
536
00:51:31,649 --> 00:51:34,584
- Calem-se.
- Acho que n�o me ouviu.
537
00:51:35,850 --> 00:51:39,156
As coisas mudaram por aqui.
O Matt Bawdre n�o est� aqui.
538
00:51:39,431 --> 00:51:41,735
E n�s damos as ordens aqui.
539
00:51:42,602 --> 00:51:44,839
Voc� � o irm�o ca�ula
do Kid Cutler, n�o?
540
00:51:46,015 --> 00:51:48,552
- Me chamo Knox Cutler.
- O que tem com o Tully Rice?
541
00:51:48,752 --> 00:51:50,106
S� quero falar com ele.
542
00:51:50,631 --> 00:51:52,401
S� h� um jeito de falar
com seu tipo.
543
00:51:55,808 --> 00:51:56,943
Pare, Knox.
544
00:52:02,051 --> 00:52:04,555
Voc� fala como se estivesse
no comando deste bando.
545
00:52:06,232 --> 00:52:08,268
Algu�m diz que n�o estou?
546
00:52:28,447 --> 00:52:31,385
Bem-vindo a Black Crater, xerife.
547
00:52:31,951 --> 00:52:34,622
Qual � o problema?
Os rapazes te assustaram?
548
00:52:35,725 --> 00:52:36,993
N�o.
549
00:52:37,431 --> 00:52:40,068
S� vim visitar um velho amigo.
550
00:52:40,823 --> 00:52:44,129
la perguntar se queria
voltar para Chalmers comigo,
551
00:52:44,348 --> 00:52:46,452
mas acho que est�
se saindo bem aqui.
552
00:52:46,677 --> 00:52:48,379
- Nova camisa?
- Feita de couro.
553
00:52:48,580 --> 00:52:50,259
Faz frio aqui em cima.
554
00:52:50,463 --> 00:52:52,433
- Nova arma.
- Isso mesmo.
555
00:52:53,163 --> 00:52:56,201
- A gangue veio com tudo isso?
- N�o foi t�o f�cil.
556
00:52:56,644 --> 00:52:59,316
N�o, novos machucados tamb�m.
557
00:53:00,006 --> 00:53:02,210
Voc� tem trabalhado duro, Tully.
Voc� n�o teria conseguido
558
00:53:02,410 --> 00:53:03,882
a metade disso em Cheyenne.
559
00:53:04,114 --> 00:53:06,451
Voc� n�o v� ningu�m tentando
me expulsar daqui, v�?
560
00:53:06,841 --> 00:53:10,380
N�o, voc� parece
orgulhoso disso.
561
00:53:12,803 --> 00:53:16,409
Olhe, xerife.
Voc� n�o veio s� checar como estou.
562
00:53:16,609 --> 00:53:18,187
O que tem em mente?
563
00:53:18,650 --> 00:53:20,353
J� ouviu falar de um homem
chamado Trapnell?
564
00:53:20,553 --> 00:53:23,028
Grande, cabelo ruivo.
Procurado por alguns roubos,
565
00:53:23,249 --> 00:53:24,551
nada demais.
566
00:53:24,793 --> 00:53:27,899
- Por que est� me perguntando sobre ele?
- No dia seguinte ao que partiu,
567
00:53:28,131 --> 00:53:31,871
meu ajudante o encontrou.
Ele foi espancado.
568
00:53:32,193 --> 00:53:36,166
Levou coronhadas.
Achei que pudesse saber de algo.
569
00:53:36,695 --> 00:53:38,965
Mesmo que soubesse,
por que eu me lembraria?
570
00:53:39,208 --> 00:53:41,712
Quero dizer, esse tipo de coisa
acontece por aqui todos os dias.
571
00:53:41,912 --> 00:53:46,126
Exceto que o Trapnell
conseguiu me dizer uma coisa.
572
00:53:46,987 --> 00:53:49,926
Se n�o fosse por um homem,
a gangue teria matado ele.
573
00:53:51,187 --> 00:53:54,793
Voc� saberia algo
sobre isso, Tully?
574
00:53:57,631 --> 00:54:00,403
Isso � uma pena, filho.
Esperava que fosse voc�.
575
00:54:01,123 --> 00:54:04,362
Um homem que acordou a tempo
de n�o cruzar a linha.
576
00:54:08,410 --> 00:54:11,549
Por que est� preocupado
com um ladr�o como o Trapnell?
577
00:54:12,226 --> 00:54:14,028
Ele morreu ontem a noite.
578
00:54:21,138 --> 00:54:25,212
Voc� � novo, Tully.
Assim como sua arma.
579
00:54:26,032 --> 00:54:28,670
- H� modelos mais novos.
- N�o foi isso que eu quis dizer.
580
00:54:29,118 --> 00:54:32,257
Uma arma permanece nova
enquanto n�o for disparada.
581
00:54:32,503 --> 00:54:35,241
No minuto que come�a a disparar,
ela envelhece.
582
00:54:35,950 --> 00:54:38,888
O homem que a dispara,
envelhece.
583
00:54:39,773 --> 00:54:42,144
Por que ele n�o tem
muito tempo para viver.
584
00:54:43,515 --> 00:54:45,886
Mantenha sua arma nova, Tully.
585
00:54:59,019 --> 00:54:59,987
A� est�.
586
00:55:07,367 --> 00:55:10,306
Vi como a filha do Matt
tem olhado para voc�.
587
00:55:11,701 --> 00:55:15,274
O que quero dizer �, que talvez
possa comer melhor na casa dela.
588
00:55:15,914 --> 00:55:19,553
- Ou n�o gosta da comida dela?
- Eles mal tem o suficiente para eles.
589
00:55:19,937 --> 00:55:21,706
Esque�a isso.
Pelo que vejo,
590
00:55:21,933 --> 00:55:24,537
estarei bem assim que
voc� come�ar a agir.
591
00:55:25,288 --> 00:55:26,490
�?
592
00:55:27,035 --> 00:55:29,339
N�o estou com medo.
N�o com voc� por perto.
593
00:55:29,700 --> 00:55:32,505
- Por que?
- Posso contar com voc�.
594
00:55:33,218 --> 00:55:37,593
N�o te vi falando com o xerife
e controlando aqueles jovens?
595
00:55:37,988 --> 00:55:39,825
Pode apostar que vi.
596
00:55:41,200 --> 00:55:45,441
Sabe, voc� s� precisa decidir
quando vai come�ar.
597
00:55:46,127 --> 00:55:47,362
N�o?
598
00:55:50,553 --> 00:55:53,725
- A comida est� acabando.
- N�o venha me contar seus problemas.
599
00:55:53,959 --> 00:55:56,963
Se voc� e seus amigos s�o t�o espertos,
por que n�o v�o trabalhar?
600
00:55:57,920 --> 00:56:01,192
�, Tully.
Por que n�o?
601
00:56:06,638 --> 00:56:08,707
Aqui.
N�o estou com fome.
602
00:56:19,676 --> 00:56:20,844
Obrigado.
603
00:56:22,466 --> 00:56:25,137
Estamos esperando voc� se decidir
faz duas semanas.
604
00:56:25,337 --> 00:56:26,269
Eu sei.
605
00:56:26,469 --> 00:56:29,796
N�o estamos parados sem fazer nada.
Estamos pensando o tempo todo.
606
00:56:30,030 --> 00:56:31,600
E tivemos uma ideia.
607
00:56:35,523 --> 00:56:39,229
Bem, s� posso dizer que
n�o � pouco dinheiro.
608
00:56:40,362 --> 00:56:42,799
E deixaremos que decida,
por que voc� � o chefe.
609
00:56:45,397 --> 00:56:50,105
N�o esquecemos disso, Tully.
Te aconselho a n�o esquecer tamb�m.
610
00:56:56,349 --> 00:56:57,851
Acabou de comer?
611
00:56:59,952 --> 00:57:01,154
Vamos.
612
00:57:04,678 --> 00:57:05,780
Tully.
613
00:57:06,607 --> 00:57:09,179
N�o deixe-os te for�ar
a fazer algo tolo.
614
00:57:09,379 --> 00:57:11,325
Est� na hora de um pagar
minha estadia.
615
00:57:12,170 --> 00:57:15,609
Como voc� disse,
est� tudo certo.
616
00:57:27,939 --> 00:57:29,408
Por que ele n�o vem?
617
00:57:31,847 --> 00:57:34,051
Georgie, v� dar uma olhada.
618
00:57:37,187 --> 00:57:39,524
- Est�o vindo.
- Como sabe que ele aceitar�, Knox?
619
00:57:39,725 --> 00:57:41,021
Pare de se preocupar.
620
00:57:41,706 --> 00:57:43,910
Ele n�o seria tolo o bastante
para perder uma chance dessas.
621
00:57:44,745 --> 00:57:46,447
Isso foi feito para ele.
622
00:57:50,602 --> 00:57:52,604
Est� pronto para agir, Rice?
623
00:57:52,969 --> 00:57:54,738
Estou pronto para ouvir
o que tem em mente.
624
00:57:55,072 --> 00:57:57,843
Mas digo que tem que valer
o nosso risco e ser
625
00:57:58,043 --> 00:57:59,921
simples o suficiente
para fazermos.
626
00:58:01,521 --> 00:58:03,892
Isso depende do quanto
conhece Chalmers.
627
00:58:05,083 --> 00:58:06,785
O que isso tem a ver?
628
00:58:07,938 --> 00:58:10,977
- Voc� viveu em Chalmers?
- Sim, o que tem isso?
629
00:58:11,219 --> 00:58:14,692
Bem, talvez voc� j� tenha
visitado o banco de Chalmers.
630
00:58:16,605 --> 00:58:20,745
- O que tem isso?
- Talvez o gerente seja seu amigo.
631
00:58:23,137 --> 00:58:24,974
Ent�o, o que quer fazer?
Roub�-lo?
632
00:58:25,205 --> 00:58:27,108
N�o.
Ele n�o.
633
00:58:27,517 --> 00:58:29,287
O banco dele.
634
00:58:32,042 --> 00:58:33,677
� isso, Rice.
635
00:58:35,163 --> 00:58:37,934
Voc� conhece o local
e tem v�rios pistoleiros.
636
00:58:39,500 --> 00:58:42,706
- O que diz?
- Deixe-me pensar nisso.
637
00:58:43,145 --> 00:58:45,850
O que h� para se pensar?
Vamos, Tully.
638
00:58:46,077 --> 00:58:49,081
Espere um pouco.
Eu conhe�o Chalmers, certo?
639
00:58:49,712 --> 00:58:52,049
Agora, tudo que quero fazer,
� pensar nisso.
640
00:58:54,731 --> 00:58:57,235
- O que h� de errado com ele?
- Ele concordar�.
641
00:58:59,084 --> 00:59:02,155
J� demos muito tempo a ele.
Ele est� nos enrolando.
642
00:59:02,546 --> 00:59:04,415
O Tully n�o aceita nada.
643
00:59:05,171 --> 00:59:07,074
Se n�o for muito arriscado,
� muito sujo.
644
00:59:07,274 --> 00:59:08,936
Nunca h� nada
limpo o suficiente para ele.
645
00:59:09,136 --> 00:59:10,659
N�o � isso.
Talvez ele ache que n�o
646
00:59:10,859 --> 00:59:12,631
- estamos prontos para um banco.
- Do jeito dele, n�o estaremos
647
00:59:12,831 --> 00:59:14,122
prontos para nada.
648
00:59:14,341 --> 00:59:15,409
Ei.
649
00:59:17,478 --> 00:59:19,548
Talvez fa�amos isso sem ele.
650
00:59:21,987 --> 00:59:23,155
Sim.
651
00:59:23,798 --> 00:59:25,835
Talvez fa�amos.
652
00:59:43,463 --> 00:59:46,335
Voc� n�o aguentar� aqui
em cima muito tempo, n�o �?
653
00:59:46,594 --> 00:59:49,566
- O que quer dizer, Tully?
- Bem, se temos que esperar
654
00:59:49,808 --> 00:59:53,447
seu pai voltar,
eu tenho que fazer algo.
655
00:59:55,610 --> 00:59:56,778
N�o.
656
00:59:57,076 --> 01:00:00,382
Acha que poderei continuar
vivendo aqui de gra�a?
657
01:00:00,655 --> 01:00:03,059
Nora, preciso de uma
boa quantia para come�ar.
658
01:00:03,259 --> 01:00:04,635
- � preciso dinheiro...
- N�o.
659
01:00:04,836 --> 01:00:07,081
N�o me importa se passarmos fome,
mas nada de roubos, Tully,
660
01:00:07,282 --> 01:00:08,297
nem mortes.
661
01:00:08,497 --> 01:00:10,312
Nenhuma quantia
nos ajudaria depois disso.
662
01:00:10,512 --> 01:00:11,891
Por favor.
663
01:00:15,662 --> 01:00:18,199
Tenho que fazer algo, Nora.
Agora.
664
01:00:19,057 --> 01:00:21,494
Ou sair daqui.
Podemos nos casar.
665
01:00:21,737 --> 01:00:23,439
Eu, voc� e seus irm�os
podemos partir...
666
01:00:23,640 --> 01:00:25,678
N�o, se lev�ssemos as crian�as
antes do meu pai voltar,
667
01:00:25,893 --> 01:00:27,596
ele nos seguiria e
as traria de volta.
668
01:00:27,887 --> 01:00:31,260
Tenho que fazer isso
da forma certa com meu pai.
669
01:00:32,033 --> 01:00:33,568
E de uma vez por todas.
670
01:00:36,368 --> 01:00:37,670
Tudo bem.
671
01:00:40,609 --> 01:00:43,380
- Talvez eu te veja amanh�.
- Aonde vai?
672
01:00:45,081 --> 01:00:47,785
- N�o, Nora.
- Sei que est�o te esperando.
673
01:00:47,985 --> 01:00:50,082
Esperando que Ihes diga
a quem roubar, ou pior.
674
01:00:50,282 --> 01:00:52,552
Tudo bem.
Tenho que dizer algo a eles, n�o?
675
01:00:52,752 --> 01:00:54,276
V�, mas n�o volte.
676
01:00:55,421 --> 01:00:58,093
Meu filho n�o ter�
um pai fora da lei.
677
01:00:59,323 --> 01:01:00,992
Estou falando s�rio, Tully.
678
01:01:18,447 --> 01:01:22,621
Talvez eu me sente aqui por um tempo.
Se puder.
679
01:01:57,398 --> 01:02:01,806
ESCRIT�RIO DO XERIFE
CADEIA
680
01:02:02,741 --> 01:02:04,276
D� uma olhada nisso.
681
01:02:06,438 --> 01:02:08,407
\x22PARA J. PEYTON
CONDADO DE CHALMERS
682
01:02:08,608 --> 01:02:11,028
Matt Bowdre e bando
de Black Crater apreendidos.
683
01:02:11,228 --> 01:02:14,132
Todos mortos ou capturados.
Pe�o que n�o divulgue a informa��o
684
01:02:14,332 --> 01:02:18,118
at� eu dar not�cia.
Assinado, Fuller.\x22
685
01:02:18,901 --> 01:02:21,505
� melhor come�armos agora mesmo.
Fazer o que eu sempre disse,
686
01:02:21,706 --> 01:02:23,774
limpar Black Crater
de uma vez por todas.
687
01:02:24,330 --> 01:02:27,201
Isso n�o � t�o simples, Nix.
Muitas mulheres de idade
688
01:02:27,401 --> 01:02:29,031
e crian�as poderiam
se machucar.
689
01:02:29,231 --> 01:02:30,860
Como assim?
N�o haver� nenhum duelo.
690
01:02:31,061 --> 01:02:32,984
- Eles est�o acabados.
- Est� esquecendo dos filhos deles.
691
01:02:33,184 --> 01:02:35,276
Esse � outro motivo para fazermos isso.
Temos que par�-los antes que
692
01:02:35,486 --> 01:02:37,256
tenham a chance de formar
uma gangue de verdade.
693
01:02:37,610 --> 01:02:40,081
N�o creio nisso.
Se ensinados corretamente,
694
01:02:40,281 --> 01:02:43,511
alguns daqueles rapazes
podem viver honestamente.
695
01:02:44,061 --> 01:02:48,836
Voc� ter f� nesses foras da lei
n�o faz sentido.
696
01:02:49,660 --> 01:02:51,830
Acho que irei at� l� pela manh�.
697
01:02:52,707 --> 01:02:54,811
- Sozinho.
- Por que, Jim?
698
01:02:55,215 --> 01:02:57,852
- Que diferen�a far�?
- Talvez eu possa convenc�-los
699
01:02:58,052 --> 01:02:59,922
a se entregarem pac�ficamente.
700
01:03:00,407 --> 01:03:03,312
Enquanto eu for xerife, Nix,
n�o haver� derramamento de sangue,
701
01:03:03,526 --> 01:03:05,529
se eu puder evitar.
702
01:03:05,978 --> 01:03:07,380
De ningu�m.
703
01:03:15,459 --> 01:03:16,527
Esperem!
704
01:03:17,754 --> 01:03:21,160
Esperem!
Sou eu, Kid Cutler.
705
01:03:22,793 --> 01:03:25,265
Sim, isso mesmo.
N�o pare�a t�o supreso, vov�.
706
01:03:25,465 --> 01:03:27,790
- Quando escapou?
- H� dois dias.
707
01:03:28,174 --> 01:03:29,809
Alguma not�cia sobre
o Matt e os outros?
708
01:03:30,010 --> 01:03:32,330
Sim, eles foram encurralados
em Nevada.
709
01:03:32,788 --> 01:03:34,423
Eles n�o voltar�o.
710
01:03:34,990 --> 01:03:38,396
Acho que o bando de jovens comandar�
esse lugar de agora em diante.
711
01:03:38,596 --> 01:03:40,955
0 que quer dizer?
- Voc� descobrir�.
712
01:03:49,569 --> 01:03:52,341
- N�o funcionar�.
- Como sabe disso?
713
01:03:52,631 --> 01:03:54,600
Por que meu pai n�o joga mais.
714
01:03:54,890 --> 01:03:58,095
- � com voc�, mudar isso.
- N�o posso.
715
01:03:58,446 --> 01:04:00,482
Ele sabe o que estamos fazendo.
716
01:04:01,159 --> 01:04:03,496
Agora ele s� fala comigo
quando � necess�rio.
717
01:04:03,832 --> 01:04:07,405
Bem, se o Felix n�o precisa mais jogar,
ele deve ter muito dinheiro guardado.
718
01:04:07,710 --> 01:04:10,548
Sim, talvez possamos
usar isso para come�ar.
719
01:04:10,771 --> 01:04:12,608
- N�o, espere um pouco.
- Roubar um homem cego
720
01:04:12,813 --> 01:04:16,152
� algo desonrado, Knox.
Esqueceu de tudo que te ensinei.
721
01:04:16,413 --> 01:04:18,884
Kid, eu disse que
fugiria um dia desses.
722
01:04:19,084 --> 01:04:20,265
�.
723
01:04:25,619 --> 01:04:27,756
Ent�o, esse � o novo bando?
724
01:04:28,501 --> 01:04:30,003
Isso mesmo, Kid.
725
01:04:30,917 --> 01:04:32,754
Tem quantas marcas
na sua arma?
726
01:04:39,817 --> 01:04:41,452
E voc�s, rapazes?
727
01:04:44,099 --> 01:04:46,002
Foi o que pensei.
728
01:04:47,490 --> 01:04:51,531
Matt e os outros se revirariam
em seus t�mulos se os vissem agora.
729
01:04:51,731 --> 01:04:54,770
- Eles est�o mortos?
- E enterrados.
730
01:04:55,813 --> 01:04:57,316
Acabados.
731
01:04:59,729 --> 01:05:01,531
E o mexicano?
732
01:05:02,167 --> 01:05:03,769
Ele tamb�m.
733
01:05:04,257 --> 01:05:05,559
Bom.
734
01:05:05,759 --> 01:05:07,953
Agora, nada ficar�
no nosso caminho.
735
01:05:10,759 --> 01:05:13,563
Tenho que seguir em frente
e n�o posso perder tempo.
736
01:05:14,746 --> 01:05:16,149
Para onde vai?
737
01:05:19,747 --> 01:05:21,382
Talvez, Argentina.
738
01:05:22,531 --> 01:05:24,868
L�, um homem ainda tem espa�o.
739
01:05:25,129 --> 01:05:26,932
Por que n�o fica aqui
e cavalga conosco?
740
01:05:27,757 --> 01:05:32,031
O que preciso agora,
� de comida e dinheiro.
741
01:05:33,698 --> 01:05:35,401
Voc� tem algum dinheiro, Knox?
742
01:05:36,777 --> 01:05:38,480
Podemos consegu�-lo para voc�.
743
01:05:38,942 --> 01:05:40,945
�?
Como?
744
01:05:41,595 --> 01:05:43,699
Vamos chamar o Tully.
Ele nos acompanhar� agora.
745
01:05:44,142 --> 01:05:45,945
Tully?
Quem � ele?
746
01:05:46,145 --> 01:05:48,597
Filho do Mark Rice.
Ele est� nos liderando.
747
01:05:49,110 --> 01:05:52,348
Ouvi falar do Mark Rice.
Nunca ouvi falar do filho dele.
748
01:05:52,548 --> 01:05:55,051
E nunca ouvir�.
O que fizeram desde que ele
749
01:05:55,251 --> 01:05:56,560
passou a lider�-los?
750
01:05:56,760 --> 01:05:59,631
- Nada.
- Esque�am o Rice.
751
01:06:00,155 --> 01:06:01,991
Preciso de dinheiro
e estou com pressa.
752
01:06:02,199 --> 01:06:03,968
Voc�s tem alguma ideia?
753
01:06:07,078 --> 01:06:11,084
Ent�o os mais velhos me pediram
para te dizer como se sentiam.
754
01:06:11,399 --> 01:06:16,040
E eles pensaram que poderia
querer fazer uma reuni�o ou...
755
01:06:16,472 --> 01:06:19,243
O que quer que fa�am
quando est�o de luto.
756
01:06:20,121 --> 01:06:25,063
- N�o h� necessidade disso, Rancho.
- Mas isso � para seu pai, Nora.
757
01:06:25,546 --> 01:06:27,683
- � para o Matt.
- Eu sei.
758
01:06:28,639 --> 01:06:30,709
Agrade�a aos outros
por mim, mas...
759
01:06:31,540 --> 01:06:35,146
Sinto que estive de luto a vida toda
e esse � o fim disso.
760
01:06:36,652 --> 01:06:38,856
Voc� parece estar feliz
que isso tenha acontecido.
761
01:06:40,399 --> 01:06:43,103
N�o, eu n�o estou feliz.
762
01:06:44,376 --> 01:06:47,782
Agora que acabou, posso parar
de esperar que aconte�a.
763
01:07:14,569 --> 01:07:17,608
- N�o chore, Nora.
- N�o posso evitar.
764
01:07:19,594 --> 01:07:22,466
Achei que o odiava
pelo que ele era.
765
01:07:23,460 --> 01:07:25,095
Pelo que ele fazia.
766
01:07:27,142 --> 01:07:29,813
Eu n�o o adiava, Tully.
767
01:07:30,043 --> 01:07:31,612
Eu sei.
768
01:07:34,004 --> 01:07:36,842
Partiremos pela manh�.
Ent�o...
769
01:07:37,548 --> 01:07:39,183
� melhor come�ar
a fazer as malas.
770
01:07:39,383 --> 01:07:40,586
Certo?
771
01:07:45,368 --> 01:07:49,174
Viajaremos com pouco.
Ent�o pegue a comida que tiver
772
01:07:49,375 --> 01:07:52,705
para viajarmos at� Logan,
assim os garotos ficar�o bem.
773
01:07:55,248 --> 01:07:59,888
N�o ser� f�cil, Nora.
Talvez tenhamos que viajar para longe.
774
01:08:00,643 --> 01:08:02,446
Talvez at� o leste.
775
01:08:15,618 --> 01:08:19,257
Como eu disse,
� melhor come�ar a fazer as malas.
776
01:08:28,722 --> 01:08:31,059
RECOMPENSA
$5.OOO EM MOEDAS DE OURO
777
01:08:31,263 --> 01:08:33,300
KID CUTLER
778
01:08:38,253 --> 01:08:40,624
Ele foi o �nico que restou.
779
01:08:46,951 --> 01:08:48,988
Tully.
Tully.
780
01:08:49,265 --> 01:08:51,235
Tully.
Os garotos sumiram.
781
01:08:51,435 --> 01:08:52,859
- Quais garotos?
- Meus irm�os.
782
01:08:53,060 --> 01:08:55,006
N�o os encontrei em lugar nenhum.
Olhei em todos os lugares.
783
01:08:55,206 --> 01:08:57,157
Se acalme.
Eles devem estar brincando com voc�.
784
01:08:57,357 --> 01:08:59,058
N�o, eles n�o est�o
em lugar nenhum.
785
01:09:00,142 --> 01:09:01,344
Espere aqui.
786
01:09:25,621 --> 01:09:27,291
Procurando algu�m?
787
01:09:31,161 --> 01:09:33,899
Os rapazes sa�ram esta manh�.
788
01:09:36,965 --> 01:09:39,436
Se quiser falar com eles,
volte ao meio-dia.
789
01:09:39,636 --> 01:09:41,533
Eles devem ter voltado
at� essa hora.
790
01:09:42,746 --> 01:09:44,950
Feche a porta quando sair.
791
01:09:45,839 --> 01:09:47,842
Estou tentando dormir.
792
01:09:52,619 --> 01:09:56,392
Aposto que sei quem �.
Mark Rice.
793
01:09:58,493 --> 01:10:00,563
O que est� no comando aqui.
794
01:10:07,128 --> 01:10:09,565
Mark Rice morreu
h� muito tempo.
795
01:10:10,346 --> 01:10:14,687
Me desculpe.
Confundi os Rices.
796
01:10:15,564 --> 01:10:18,735
Voc� � o filho.
Me chamo Cutler.
797
01:10:20,040 --> 01:10:21,242
Ol�.
798
01:10:26,374 --> 01:10:27,676
Ol�.
799
01:10:29,745 --> 01:10:32,382
Estou muito cansado para
conversar com voc� agora.
800
01:10:32,582 --> 01:10:35,183
Por que n�o aparece mais tarde?
Talvez tomemos uma bebida.
801
01:10:35,383 --> 01:10:36,612
Eu pago.
802
01:10:36,969 --> 01:10:39,273
Por ter me emprestado
seus homens.
803
01:10:40,462 --> 01:10:42,031
O que eles est�o fazendo?
804
01:10:43,894 --> 01:10:46,665
Os coloquei para trabalhar.
Voc� poderia vir a calhar.
805
01:10:47,262 --> 01:10:50,167
Soube que conhece Chalmers
como a palma da sua m�o.
806
01:10:50,471 --> 01:10:53,343
Voc� poderia ter facilitado
o trabalho, se tivesse ido.
807
01:10:54,090 --> 01:10:57,129
- Eles est�o l� embaixo?
- Est�o quase chegando.
808
01:10:57,757 --> 01:10:59,827
Claro.
O sol est� a pino.
809
01:11:00,488 --> 01:11:03,392
Eles devem entrar naquele banco
a qualquer momento.
810
01:11:06,115 --> 01:11:10,022
Voc� viu tr�s meninos por aqui?
811
01:11:11,147 --> 01:11:12,549
Os filhos do Bawdre?
812
01:11:12,796 --> 01:11:13,898
Sim.
813
01:11:14,244 --> 01:11:17,216
Os vi ontem a noite.
Matt ficaria orgulhoso deles.
814
01:11:18,254 --> 01:11:19,756
Sabe onde est�o agora?
815
01:11:20,670 --> 01:11:23,541
Por que est�
t�o interessado neles?
816
01:11:24,007 --> 01:11:26,009
A irm� deles est� preocupada.
817
01:11:26,565 --> 01:11:30,672
Diga a ela para n�o se preocupar.
Eles chegar�o ao meio-dia com os outros.
818
01:11:33,707 --> 01:11:36,078
- Eles os levaram?
- Claro.
819
01:11:36,566 --> 01:11:39,705
Imaginaram que eles serviriam
como seguro.
820
01:11:40,291 --> 01:11:43,397
Nenhum homem da lei
atiraria em tr�s crian�as.
821
01:11:48,422 --> 01:11:49,724
Onde vai?
822
01:11:50,418 --> 01:11:52,655
Dizer a irm� deles
para n�o se preocupar.
823
01:12:08,943 --> 01:12:10,045
Aonde vai?
824
01:12:10,648 --> 01:12:12,183
Fique aqui.
Os encontrarei.
825
01:12:28,738 --> 01:12:30,707
Se apresse ou algu�m
ser� ferido, senhor.
826
01:12:30,907 --> 01:12:34,046
- Voc� j� pegou quase tudo, filho.
- Abra aquele cofre.
827
01:12:38,115 --> 01:12:41,221
Ei, h� v�rios ajudantes l� fora.
Eles nos viram.
828
01:12:42,067 --> 01:12:43,903
- Vamos embora.
- Cale-se.
829
01:12:44,116 --> 01:12:45,586
Eu cuidarei disso.
830
01:12:48,593 --> 01:12:50,630
Certo, rapazes.
Ou�am-me.
831
01:12:51,264 --> 01:12:54,335
Saiam com as m�os para o alto
e ningu�m ser� ferido.
832
01:12:56,332 --> 01:12:58,302
Joguem suas armas pela janela.
833
01:13:03,521 --> 01:13:05,925
A� est� minha arma, xerife!
834
01:13:20,898 --> 01:13:23,502
Certo.
Vamos acabar com eles!
835
01:13:42,269 --> 01:13:43,671
Temos que sair daqui.
836
01:14:28,439 --> 01:14:30,876
Espere.
Eles tem 3 crian�as l� dentro.
837
01:14:31,181 --> 01:14:33,718
Me ouviu, xerife?
Est�o com os filhos do Matt Bawdre.
838
01:14:33,919 --> 01:14:36,879
- Por que n�o volta para o seu lugar?
- Cutler armou isso.
839
01:14:37,079 --> 01:14:38,461
Ele est� em Crater.
840
01:14:38,662 --> 01:14:41,185
Estou falando a verdade, xerife.
Os filhos do Bowdre est�o l� dentro.
841
01:14:41,460 --> 01:14:43,463
Eles planejaram us�-los
para escaparem.
842
01:14:43,768 --> 01:14:45,537
Imaginaram que n�o
atirariam em crian�as.
843
01:14:46,720 --> 01:14:49,325
Por favor, xerife.
Deixe-me falar com eles.
844
01:14:49,539 --> 01:14:51,157
- Talvez eu possa par�-los.
- Cuidado, Jim.
845
01:14:51,357 --> 01:14:52,977
- Isso pode ser um truque.
- Isso pode funcionar.
846
01:14:53,177 --> 01:14:54,403
N�o quero mais mortes.
847
01:14:54,906 --> 01:14:56,909
- Te darei 3 minutos.
- Olhe.
848
01:15:00,508 --> 01:15:03,280
Cessar fogo!
Cessar fogo!
849
01:15:19,240 --> 01:15:22,913
- � o Tully.
- Sim, espere ele se aproximar.
850
01:15:24,247 --> 01:15:26,384
Ele sequer est� armado, Knox.
851
01:15:27,403 --> 01:15:29,306
Talvez ele possa nos tirar daqui.
852
01:15:42,400 --> 01:15:43,635
Deixe-o vir.
853
01:15:44,832 --> 01:15:47,670
H� uma arma apontada
para a sua cabe�a.
854
01:16:07,662 --> 01:16:09,164
N�o se movam, rapazes.
855
01:16:10,490 --> 01:16:11,925
Me ouviram?
856
01:16:29,074 --> 01:16:32,613
Agora, se me ouvirem com cuidado
e fizerem o que eu digo,
857
01:16:32,883 --> 01:16:34,553
n�o haver�
mais nenhum problema.
858
01:16:34,790 --> 01:16:37,996
- Estamos cansados de ouv�-lo.
- Eles v�o par�-los, Knox,
859
01:16:38,196 --> 01:16:39,486
n�o importam as consequ�ncias.
860
01:16:39,686 --> 01:16:42,686
- Eles n�o nos pararam ainda.
- Tente fugir com esse dinheiro
861
01:16:42,900 --> 01:16:44,970
e te garanto que far�o isso.
862
01:16:45,618 --> 01:16:50,560
Agora, levantaremos nossas m�os
e sa�remos daqui em sil�ncio.
863
01:16:51,208 --> 01:16:54,514
- Entenderam?
- Como sabe que n�o nos matar�o?
864
01:16:55,059 --> 01:16:58,732
Por que me prometeram.
E me deram menos de 3 minutos.
865
01:17:02,433 --> 01:17:05,437
String, Milky.
866
01:17:06,533 --> 01:17:08,870
Georgie, voc� tem algum senso.
867
01:17:10,522 --> 01:17:12,025
Jonesy, e voc�?
868
01:17:27,105 --> 01:17:28,240
Eu n�o.
869
01:17:28,774 --> 01:17:31,411
Eu e o Kid s� precisamos
de n�s mesmos.
870
01:17:32,152 --> 01:17:34,756
Voc� n�o escapar�, Knox.
Nem mesmo com o Kid.
871
01:17:37,422 --> 01:17:38,490
�?
872
01:17:43,454 --> 01:17:46,259
Ningu�m pode parar
os irm�os Cutler.
873
01:17:52,314 --> 01:17:53,649
N�o atirem.
874
01:18:20,068 --> 01:18:21,236
Deixe-o ir.
875
01:18:34,425 --> 01:18:36,494
Knox est� levando o dinheiro
para o Kid.
876
01:18:36,848 --> 01:18:39,185
Voc�s, venham comigo.
O restante cuida dos rapazes.
877
01:18:39,449 --> 01:18:40,684
Venha comigo, Tully.
878
01:18:44,786 --> 01:18:46,356
Estou com fome.
879
01:19:11,358 --> 01:19:13,562
Consegui.
Peguei o dinheiro.
880
01:19:13,936 --> 01:19:15,505
Isso � s� para n�s dois.
881
01:19:18,984 --> 01:19:21,522
- O que houve com os outros?
- Rice os vendeu para o xerife.
882
01:19:21,722 --> 01:19:22,914
Mas eu escapei.
883
01:19:24,400 --> 01:19:27,806
Somos s� n�s dois agora, Kid.
Vamos, temos que partir.
884
01:19:28,080 --> 01:19:29,950
N�o h� nenhum \x22n�s\x22, Knox.
885
01:19:31,073 --> 01:19:33,644
Me estabelecerei em algum lugar
e talvez mande cham�-lo.
886
01:19:33,899 --> 01:19:37,305
Ei, voc� n�o vai me deixar.
887
01:19:37,878 --> 01:19:40,783
Voc� � muito verde, Knox.
Se o levar, voc� far� n�s dois
888
01:19:40,983 --> 01:19:42,045
sermos pegos.
889
01:19:42,245 --> 01:19:43,880
Eu n�o era muito verde
quando fui �quele banco.
890
01:19:44,081 --> 01:19:47,386
- Do que devo te chamar ent�o?
- N�o desperdice meu tempo, Knox.
891
01:19:47,888 --> 01:19:48,990
At� mais, rapaz.
892
01:19:49,190 --> 01:19:50,399
Espere!
893
01:19:58,871 --> 01:20:01,475
Se eu n�o for,
esse dinheiro tamb�m n�o ir�.
894
01:20:02,289 --> 01:20:03,624
Ent�o, largue-o.
895
01:20:07,593 --> 01:20:08,761
Largue-o!
896
01:20:20,533 --> 01:20:23,371
Est� pensando que saca
mais r�pido que eu, Knox?
897
01:20:29,319 --> 01:20:32,123
Te ensinei tudo que sabe.
Se lembra?
898
01:20:34,263 --> 01:20:35,531
Sim.
899
01:20:36,383 --> 01:20:38,119
Eu me lembro.
900
01:20:54,777 --> 01:20:56,045
Tully!
901
01:20:58,054 --> 01:21:00,626
- Tully!
- Seus irm�os est�o bem!
902
01:21:10,439 --> 01:21:12,476
Consegui, Tully.
903
01:21:16,097 --> 01:21:18,534
Saquei mais r�pido
que o Kid Cutler.
904
01:21:48,369 --> 01:21:52,510
Sim, voc� sacou
mais r�pido que ele.
905
01:22:12,143 --> 01:22:15,449
Bem, Jim, acho que esse
� o fim de Black Crater.
906
01:22:16,496 --> 01:22:20,937
- A cadeia ficar� cheia.
- N�o, a cadeia j� est� cheia.
907
01:22:21,378 --> 01:22:24,751
Daremos comida e abrigo a esse povo,
e tudo mais que precisarem.
908
01:22:24,965 --> 01:22:27,536
Tentaremos ter certeza
de que n�o voltem para c�.
909
01:22:27,814 --> 01:22:30,352
- Cad� meus irm�os?
- Est�o nos esperando em Chalmers.
910
01:22:30,639 --> 01:22:32,041
Vamos.
911
01:22:33,530 --> 01:22:35,400
Est� tudo bem?
912
01:22:39,031 --> 01:22:40,566
Sim.
72723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
