Original subtitles

Open deze deur!

Doe open!

Open de deur!

Laat me binnen! Ik ben familie!

Zij is gek.

Schiet op alsjeblieft!

Ze zijn onderweg.

Waarom doet ze dit?

Ik weet het niet.

We hebben de politie gebeld.

Laat me binnen!

Ik dacht dat ik het hoorde vorige nacht.

Ja, ik had een nachtmerrie.

Waar ging het over?

Ik kan het me niet herinneren.

Neem ik je mee naar school of niet?

Niet.

Fijn. Ik haal je om half vier op

en zet je af op het kantoor van Dr. Fischer

als een goede Uber-driver.

Kan niet wachten.

Lisa, kijk me aan.

Dit is niet mijn schuld.

Gesproken als een echte advocaat.

Wat moet dat betekenen?

Dat is er geen ruzie met jou.

Mijn god, Lisa, waar was je?

ik heb je een sms gestuurd zoals 20 keer deze week.

Sorry, Penny, ik gewoon ben niet in de stemming geweest.

Om met je beste vriend te praten, werkelijk?

Ik zei dat het me spijt. Mijn ouders zijn gewoon uit elkaar gegaan.

Kan ik een pauze nemen?

Dat is net de helft van de kinderen op deze school.

Het is geen reden om te laten vallen je vrienden erover.

Ik heb gewoon veel op mijn bord op dit moment, oké?

Weet je wat, Lisa? Ik hoop dat je het opruimt.

Dus Mr. Clark, Hoe kan ik je vandaag helpen?

Dus wat precies doet een belastingadvocaat toch doen?

Nou, in jouw geval Ik geef juridisch advies

voor de structuur en fiscale behandeling van uw bedrijf.

Welk soort bedrijf begin je?

Veiligheid.

Mijn schild ingedraaid na 20 jaar.

Ik wil een beetje leven groter dan mijn pensioen toelaat.

Het is gevaarlijk werk. Ze zouden je meer moeten betalen.

Hé, jij bent de prediker, Ik ben het koor, Miss Sullivan.

Het is Missus.

Sorry. Ik heb het niet gezien een trouwring.

Ik ging er gewoon van uit.

Laten we beginnen, zullen we?

Hé, Nate.

Hé, Tim, hoe gaat het? Ben je al ingetrokken?

Staren naar mijn onmiddellijke lot op dit moment.

Ik ook. ik had nooit gedacht Ik zou mijn eigen restaurant hebben.

Nou, ik had het nooit gedacht Ik zou de chef-kok van één zijn.

Wel, dat deed ik, sinds je hebt gezorgd

het grote jubileum van mijn ouders feest toen ik 10 was.

Ik waardeer het dat je neemt deze kans op mij, Nate, echt,

zelfs als het mijn leven opblies.

Ja, kijk, het spijt me jij en Heather scheiden.

Nou, je bood me mijn droom aan, en ik accepteerde het.

ik hoop gewoon Ik laat je niet in de steek.

Heb je je eten geprobeerd?

Gewoon ontspannen vannacht.

Terwijl je ontspant, je denkt erover om te verzinnen

een nieuw dessert of twee?

Ja, ik ga kan de Zabaglione.

Niemand weet wat is het in hemelsnaam.

Verdorie, ik denk het niet.

Oké, oké, Ik zie je morgenochtend.

Okee.

Okee.

Ik ga lunchen.

Oké, wacht even, wacht even. Ik weet dat het hier is.

Geef me een paar minuten.

Ja, dat zei je twee minuten geleden.

Kom op!

Ja, we hebben niet de hele dag!

Oké, het was in de keuken tegen vanochtend,

en dan stopte ik het in mijn tas.

Het is gewoon ... Verdomme!

Alles ok?

Ja. Ik heb gewoon de slechtste dag van mijn leven.

Hoe gaat het met je?

Als u uw portemonnee thuis achterlaat

is het ergste dat is je ooit overkomen,

je hebt een mooie gehad verdomd goed leven.

Hoe irritant hoor ik nu?

Wanneer jullie een kans krijgen, kunt u mij laten weten

als dit zo zal zijn lunch of diner?

Oké, hoeveel?

10.65. Nee, nee, nee, ik kan niet ...

Nee bedankt. Help een mooie vrouw

en leer een les in manieren tegelijkertijd?

Hoe dan ook, man, het is jouw geld.

En je houding.

Um, bedankt. Zeker.

Jamie. Tim.

Next.

Tenslotte.

Dames, wat kan ik voor je regelen?

Dank je. Je hebt mijn leven daar gered.

Dat hoeft niet loop me naar mijn auto.

Ik vind het niet erg.

Je vrouw is een geluksvogel.

Het is, het is gecompliceerd.

Hmm. Heb je kinderen?

Dochter Lisa, ze is zestien.

Hoe gaat ze om de complicatie?

Het was moeilijk.

Ze heeft het gevoel alsof ze het vloerkleed had getrokken van onder haar,

maar zij weet het Ik zou haar nooit pijn doen.

Dus waar komen ridders in schijnt het pantser tegenwoordig?

Oh, uh, weet je, heel veel van witte hengsten rijden.

Over het algemeen veel steekspelen is betrokken.

Eigenlijk ben ik de chef-kok in een nieuw restaurant

openen op Lake Drive.

Dus je kookt ook. Yep.

Je bent net zoals een soort eenhoorn.

Ja. Wat doe jij?

Niks op het moment. Ik ben net naar de stad verhuisd.

Ik woon in de Deer Hill Appartementen op de weg.

Maak je een grapje? Mm mm.

Ik heb net een huurovereenkomst getekend daar vandaag.

Wauw. Gebouw twee.

Drie.

Dat is gek.

Nou, ik denk dat het lot was die we hebben ontmoet, huh?

Ja.

Oh, laat me het pakken.

Pas op, held. Ik heb deze.

Oh, wees niet verlegen op mij nu, Tim.

Ja, ik denk dat ik moet gaan, huh?

Oke.

Oké, zie je.

Ik zie je in de buurt, buurman. Oké, ja.

Beter opschieten. Jaworski's ga je weg kauwen.

Ik weet.

Wat doe je hier?

ik was naar jou aan het zoeken de hele dag.

Hallo.

Wat, ben je boos op mij?

Ik heb alleen wat ruimte nodig.

Kijk, Lisa, ik weet dat je dat bent het hebben van een heel moeilijke tijd

met het uiteenvallen van je ouders,

maar ik kan je niet helpen werk alles door

als je er niet over wilt praten.

Ik kan niet helpen hoe ik me voel.

Denk je dat ik dat niet kan?

Steven, laat los.

Kijk, Lisa, Ik probeer alleen maar te helpen.

Nou, nu is niet de tijd.

Ow.

Het spijt me Ik...

Sullivan, ga hier nu weg!

Ga hier maar weg voordat Jaws je vangt.

Oke. Kunnen we praten hierover later?

Misschien, maar nu meteen je moet gewoon gaan.

Sullivan!

Waar denk jij heen te gaan?

Je hebt hier gezwommen voor mij voor vier jaar,

en je weet het nog steeds niet er is geen rennen bij het zwembad?

Sorry, coach.

Ik weet dat je gaat door heel veel thuis,

maar het is geen goede reden om hier te ontspannen.

En je bent laat.

Waarom rijd je zo hard op mij? Omdat je goed bent!

Omdat je de beste bent Ik heb ooit gezien.

Je bent beter dan zij.

Je begint half te gaan, iedereen kijkt naar jou.

Je tijden zijn geweest echt traag deze maand,

dus, wat ben jij gaat het eraan doen?

Zwemmen sneller?

Dat zou een goed idee zijn.

En, Sullivan, aan het eind, Ik wil 20 extra ronden.

Ik kom te laat voor de les. Ik kan niet ...

Nee! 20! Dat is het!

Oké, 20.

Je hebt me de stilte gegeven deze hele rit hier behandelen.

Je neemt me mee naar een therapeut.

Hoeveel praten wil je dat één meisje doet?

Zo veel als je wilt.

Laten we niet doen alsof ik wat ik wil is ter discussie, mam.

Kijk, ik ben niet degene die verandering wilde.

Je kunt dat je vader de schuld geven.

De schuld geven. Nog een advocaatwoord?

Dat klopt, Lisa, Ik ben een advocaat.

En ik heb heel hard gewerkt om er een te worden.

En ik werk elke dag harder om voor ons huis te betalen,

deze auto, jouw kleren.

Ik dacht dat verandering werd verondersteld om een ​​goede zaak te zijn.

Ja, het was een knaller tot nu toe.

Hé, ik ben degene die heeft om elk weekend een tas in te pakken.

Het is niet zoals Ik zit op de middelbare school,

proberen uit te zoeken mijn leven of wat dan ook!

Lisa ...

Fijn. Ga. Weet je wat? Ga je gang.

Je vader zal je ophalen wanneer je klaar bent.

Weet je, je kunt me haten als je wilt,

maar ik ben niet de slechterik hier.

Tenminste hij nog steeds draagt ​​zijn ring.

Ik zie je zondag.

Hoi Lisa.

Ben je klaar?

Je lijkt terughoudend.

Sorry. Ik moet die gemist hebben in mijn SAT prep.

Geklamd, verlegen.

Wel, wat zou je mij willen? articuleren?

Kijk, je bent niet de enige die grote woorden gebruikt.

Je kunt zeggen alles wat je hier wilt.

Geen aanstoot, Doc.

Ik heb echt geen zin nu met iemand praten.

Zijn dat uw vrienden?

Mijn leven is veel te gruwelijk om met hen te delen.

Laten we het dan eenvoudig maken. Laten we over dingen praten.

Maak deze zin af.

Dingen op school zijn ...

Herhalende.

Dingen met het zwemteam zijn ...

Goed, denk ik.

Het is veel druk.

Jij hebt een vriendje?

Ja, Steven.

Dingen met Steven zijn ...

Uitdagend.

Wil je daarover praten?

Nee.

Okee.

Dingen met je ouders?

Ik weet het niet. Vertel jij mij het. Ze komen hier twee keer per week.

Wat zeggen ze?

Dat ze van je houden,

dat ze gaan in een moeilijke tijd.

Dat is zo ongeveer alles wat ik kan onthullen.

Ben je nog steeds boos op haar?

Nou ja, vragen ze waar heb ik het over?

Ze krijgen hetzelfde antwoord.

Wel, dan hel ja, ik ben boos.

Mijn moeder heeft het over hoe het oneerlijk is.

Nou, weet je wat oneerlijk is?

Mijn vader geeft het op zijn hele carrière,

zijn speciale ding, om meneer Mam te zijn,

dus ze kan zijn, wat, een hotshot advocaat?

Nou, ik zou zeggen van je vader speciaal ding is je vader zijn.

Heb je ooit geprobeerd Zijn kip Saltimbocca?

Ik heb niet.

Ja, alleen ik en mijn moeder heeft.

En na 16 jaar van aan de zijlijn te staan,

het is tijd voor hem om te laten zien iedereen hoe geweldig hij is.

Ik zie dat dat belangrijk voor je is.

Natuurlijk is het belangrijk voor mij.

Hij heeft voor me gezorgd mijn hele leven.

Nou, hoe zit het met die van je moeder? speciaal ding?

Welke, werk- of spinklasse?

Dat is een vrij koude reactie.

Nou, ze is een behoorlijk koude vrouw.

Kijk, ik zal je zeggen, Doc,

Ik ben helemaal op Team Dad.

Hé, pap. Hé, jochie.

Wat is er aan de hand met de officiële opening?

We moesten het een week duwen. Waarom? Is alles oke?

Ik ouder, jij jochie.

Ik zou het moeten vragen die vragen.

Ik heb ze beantwoord de hele dag.

Hoe was therapie? Helpt het?

Ja, het helpt, denk ik.

Oké, jouw beurt.

Het is slechts een drankvergunning ding,

hoewel ik het wel verwacht investeerders om naar de heuvels te rennen

zodra ze erachter komen een rookie runt de keuken.

Alsjeblieft, ze gaan ren naar de banken

met al het geld van deze stad.

We zullen zien.

Klaar voor de grote tour?

Laten we gaan.

Ah, het paleis.

Daar is mijn plek. Of onze plaats.

Oke. En ik kreeg een zwembad.

En we hebben een jacuzzi,

en er is een fitnessruimte aan de voorkant.

Het zijn goede dingen.

Kom op.

Hallo. Zo?

Hoe vind je de plek?

Ik vind het leuk. Ja, het is geweldig.

Goed. Ik dacht dat als we dat waren zal hier een tijdje zijn,

je weet wat ik bedoel, als we dit gaan doen, toch?

Dus, um ...

Kijk, jochie, ik ...

Ik wil gewoon dat je het weet dat ben ik me bewust

van de offers die je bent maken om tijd met mij door te brengen.

Ik bedoel, je bent een tiener om Christus 'wil.

Je zou daar buiten moeten zijn met je vrienden

in het weekend, toch?

Zweet het niet, pa.

Ik ben nu in de kluizenaarsmodus.

Ja, dat betekent niet je zou vast moeten zitten

in het midden van sommigen tweede act twist

van het huwelijk van je ouders.

Het is oke. Het is egoistisch.

Ik ben egoïstisch.

Omdat je leeft iemand anders dan wij voor één keer?

Ik wou dat mama het kon proberen om haar hoofd eromheen te wikkelen,

maar weet je, ze is zo'n ...

Niet doen, niet zeggen op haar, oké?

Het is niet eerlijk. Doe dat niet.

Kijk, ze noemen het a "proefscheiding" om een ​​reden.

Ik ga het proberen op maat.

Ik ben zeker Dr. Fischer zou het beter zeggen.

"Er is iets mis met je huwelijk, schat. '

"Je moet het uitvinden."

Ja, dat is het precies.

Oké, ik ga zwemmen voor het avondeten.

Oke.

De plaats ziet eruit echt geweldig, papa.

Dank je. Ik hou van jou.

Hou ook van jou.

Ah, je maakte me bang.

Ik weet het niet eens hoe doggy style of ...

Bedoel ik dat?

Ik weet het niet.

Je traint voor de Olympische Spelen?

Nee. Ik zit net op de middelbare school.

Oh God, ik mis de middelbare school.

Ik ben Jamie.

Lisa.

Ik heb hier ongeveer een maand gewoond, en ik heb je niet gezien.

Ja, mijn vader is net ingetrokken.

Ik ben hier meestal in het weekend.

Zijn je ouders gewoon uit elkaar gegaan?

Ja. Laat me raden.

Je doet de dans van de part-time ouders.

In een hoek heb je mama, de doordeweekse tiran,

laat je je vitamines nemen, doe je huiswerk,

en is een basale pijn in de kont.

En in de andere, je hebt je vader,

wie laat je te laat opblijven, doe wat je wilt,

maar weet het gewoon niet best wat je tegen je moet zeggen.

Ben ik dichtbij?

Zoiets, ja.

Heb jij een vriendje?

Goed...

Hmm.

Jongens kunnen soms klootzakken zijn.

Heeft hij dat met je arm gedaan?

Het was een ongeluk.

Grijp je pols en knijpen

klinkt niet als een ongeluk.

Nee, ik was het. ik heb het gedaan toen ik het weg rukte.

Als je mijn mening wilt, een vent zou je pols niet moeten grijpen

in de eerste plaats.

Lisa.

Wie is dit?

Ze is mijn vriend.

Oké, luister.

Ik weet dat je dat niet bent geweest het gevoel dat ik veel praat.

Waarom ben je hier dan?

Wie ben je ook alweer?

Ik ben haar nieuwe vriend. Wie ben je?

Haar beste vriend.

Kunnen we praten?

Alleen?

Wie is dat?

Jamie. Ik heb haar net ontmoet.

Ik ben blij dat jullie dat zijn samen een geweldige tijd hebben.

Penny, jij bent het niet. Ik verstop me gewoon voor een tijdje.

Is alles goed hier?

Eh, ja. Bedankt voor het vragen.

Kom op. Ashley en Ben zijn in de Lakewood Mall.

Laten we wat schade aan de winkel doen.

Ik zou het niet moeten doen. Het is mijn eerste weekend hier. Ik zou moeten blijven.

Weet je het zeker?

Oké, je bent raar. En jij?

Je kunt me bellen als je dat bent klaar om je leven terug te krijgen.

Penny, het spijt me!

Sorry. Heb ik overschreden mijn grens daar?

Je leek het gewoon echt ongemakkelijk.

Het is goed. Ik wil het niet zijn rond mensen die me goed kennen.

Nou, ik mag haar niet.

Lisa!

Is dat je vader? Ja.

Ik kan zien waar je bent krijg je goede looks.

Hé, Tim!

Het spijt me zeer. Ik ben vreselijk met namen.

Het is Jamie. Jamie.

Allemaal samen nu. Jamie, oké.

Ik ben je nog steeds 10 dollar schuldig. Laat maar. Het is oke.

Wist je dat dat je vader een held is?

Ik weet.

Het was echt niets. Klaar om te eten, jochie?

Ja tuurlijk. Leuk om je te ontmoeten.

Ja, het was echt goed jou ontmoeten.

Ik weet zeker dat ik je wel zal zien. Jij ook.

Ja, oké, zie je. Kom op.

Mmm.

Mmm.

Bedankt voor de hulp, Lisa.

Bedankt dat je mijn vader gelukkig hebt gemaakt.

Ik weet bijna zeker dat je dat doet.

Goede nacht.

Ta-da!

O mijn God.

O mijn God. Maak je een grapje?

Wat heb je gedaan? in de saus, crack?

Een beetje suiker.

Oké, deze plek gaat vernietigen.

Ik weet het niet. 90% van deze plaatsen

crashen en verbranden in het eerste jaar.

Ja, omdat ze dat niet doen heb de geheime formule.

Ik ben zo trots op je, pap.

Ik ben trots op je.

Hallo, Lisa.

Hallo, Tim.

Dus wat denk je ervan? over onze schattige buurman?

Schattig? Geloof het of niet, jochie,

Ik zou de aantrekkingskracht van een vrouw kunnen meten zelfs vóór de scheiding.

Eh, ja, ze is grappig.

Zij is de enige persoon die ik ken van mijn weg naar huis

dat is niet van thuis, naast jou.

Nou, ze is een beetje ouder dan jij,

maar ik ben blij dat je een vriend hebt ontmoet.

Ze lijkt super chill. Ja.

Ugh. Ik zit vol.

Super goed. Dan is mijn taak voorbij.

Wat dacht je van een film? Zeker.

Super goed. Wat denk je?

Kan me niet schelen, zolang het grappig is.

Grappig. We kunnen grappig doen. Ik heb grappig. Laten we het doen.

Hé, mevrouw Sullivan, hoe gaat het?

Hoi, Penny, sorry dat ik je stoor.

Ik zoek Lisa, en ze beantwoordt haar telefoon niet.

Wel, ze antwoordt niet een van mijn gesprekken nu ook.

Ik weet het het spijt me. Zij is echt van iedereen weggetrokken.

Nou ja, behalve haar vader.

En Jamie. Wie?

Een onbeleefde buurman van Mr. Sullivan's.

Hoe oud is zij?

Ik weet het niet, in haar jaren 30, misschien.

Wat doet zij ... Hoe ziet ze eruit?

Heel mooi, maar ze is raar.

Lisa en ik waren zoals praten bij het zwembad,

en ze kwam helemaal in mijn gezicht.

Maar alsjeblieft, vertel haar niets.

Ze praat nooit meer tegen me.

Maak je geen zorgen. Ik zal het haar niet vertellen.

Oké, ik zie je later.

Doei.

Okee.

Je ziet er vandaag boos uit.

Nou ja. Mijn man heeft zet zichzelf voor deze familie,

dus natuurlijk ben ik boos.

Geef me een pauze. Ik heb altijd genomen een achterbank in dit huwelijk.

Oh, dus onze jongen opvoeden

is hetzelfde als op een achterbank plaatsnemen?

Onze jongen is nu volwassen.

Ze is 16. En zij gelooft in mij.

Ze voelt zich schuldig. Er is een verschil, Tim.

En je vraagt ​​je af waarom zal ze zich niet opwarmen?

Kom op. Het is geweest jullie twee tegenover mij

sinds ze vijf was.

De binnengrapjes,

het oog rolt achter mijn rug je denkt dat ik niet kan zien.

Ik hou van je kookkunsten, Tim, dat doe ik.

Je weet dat ik hou van je koken,

maar de deal was dat je zou bij Lisa zijn

tot ze het nest verliet.

Omdat het logisch was destijds.

Serieus, waarom denk je? Ik ging naar de culinaire school?

Om je dromen na te jagen? Wanneer was het mijn beurt?

Oké, ik wil dat je volgt jouw droom, Tim, dat doe ik.

Ik begrijp het gewoon niet waarom kan je niet wachten

tot ze vertrekt naar de universiteit.

Omdat de kans nu is.

Ik snap het.

Maar heb je zelfs gedacht

dat zou je gewoon kunnen zijn deze familie opblazen

voor een pijpdroom?

En wie is Jamie?

Wat? Waarom?

Ik sprak met Penny.

Ze zei deze Jamie behandelde haar als onzin

toen ze vorige week langs kwam.

Ze is gewoon een buurman, dat is het.

Het is niet ongewoon om te voelen bedreigd in situaties

wanneer een nieuwe vrouw is geïntroduceerd in de mix.

Niemand introduceert iemand!

En ik voel me niet bedreigd!

Waarom stoppen we het hier niet gewoon?

De sessie, niet je huwelijk.

Je weet dat ik gelijk heb, Tim.

Oh, ik heb je niet gezien.

Doen jullie allemaal Sullivans zwemmen?

Lisa trapt elke keer op mijn reet.

Is daarbinnen ruimte voor mij?

Het is een groot zwembad.

Ik ben niet heel goed.

Kom op, ik zal het je laten zien.

Ik durf te wedden dat je het kan.

Oké, trap je benen. Trap mijn benen?

Schop je benen uit. Je moet ze sterk maken.

Strek ze uit. Whoo!

Zwem op je rug.

Ik laat je gaan.

Ik race tegen je.

Ik ga je verslaan. Ik kom.

Jij hebt gewonnen. Whoo!

Jij bent snel. Ik won.

Jij bent echt goed.

Niet slecht voor een oude man, toch?

Oh, niet slecht voor een jonge man.

Dus wat is jouw verhaal?

Wat bedoel je, romantisch?

Zeker.

Ugh, vraag het niet.

Toon me een kamer vol met jongens, en ik zal altijd de eikel kiezen.

Rechts. Hoe ben je hier beland?

Uh ...

Ik ging bij mijn ouders wonen Afgelopen Januari.

Ze hebben allebei kanker rond dezelfde tijd.

Het is een hel van een jaar geweest, laat me het je vertellen.

Ik verloor mijn moeder in juni aan borstkanker.

En toen volgde mijn vader haar in augustus tot colon.

Wauw.

Hij liet haar altijd als eerste gaan.

Wel, ik ken jou niet erg goed,

maar het lijkt alsof je was een best goede dochter.

Ja ik hoop het.

Ja, ze hebben me het huis nagelaten. Het is gewoon zo groot.

Ik heb geen nieuwe herinnering nodig dat ik helemaal geen familie meer heb.

Ik denk dat ik ga wanneer Ik heb dat deel uitgezocht.

En jij dan?

Hoe gaat het ermee je midlife-gekte?

Eerlijk gezegd, ik ben gewoon, Ik maak me gewoon zorgen om Lisa.

Ik bedoel, ze zou het echt kunnen gebruik nu een vriend.

Ik ben blij dat ze je heeft ontmoet.

Klinkt alsof ze kon gebruiken een moeder.

Ze heeft een moeder. Het is slechts...

Ingewikkeld.

Jaaa Jaaa.

Wat doe je nu?

Laten we wat gaan doen.

Het is een beetje laat voor koffie.

Nee. Ik heb een beter idee. O ja?

Ik ken deze geweldige plek, maar ...

je moet het me laten zien je kunt eerst iets doen.

Wat, oh?

Wat?

Deze.

Oké, feestgangers, ben je klaar?

Ja! Ik zei, ben je klaar?

Ja!

Whoo! Sake Bomb!

Chug, chug, chug, chug!

Whoo!

En zo is het gedaan!

Oké, ik zal het controleren op jullie later, oké?

Dank je.

Dat is vier op een rij. Jij wint.

O ja? Wat win ik?

Oh, ik heb geen prijzen op mij nu.

Blijf controleren. Ik weet zeker dat er is iets dat de moeite waard is om te geven.

Hoe noem je deze dingen weer?

Sake-bommen. Het zit in het gezang.

Rechts.

Ze zijn leuk.

Ik ben leuk.

Ik kan daar niet tegenin gaan. Je bent tof.

Meer dan je vrouw?

Heather is leuk.

Ja, maar ze kent jou niet.

Zij niet?

Ik bedoel, ik weet zeker dat ze dat deed in een keer,

maar het is lang geleden.

Vertel me dat ik ongelijk heb.

Je bent geweldig, en je verdient het beste.

En laat niemand vertel je anders.

Ik weet dat je deze vrouw hebt,

en je bent niet helemaal zeker wat te doen met haar,

maar als je de juiste vrouw had,

je zou weten wat je moest doen.

Zou jij niet?

Wacht even, wacht even.

Wacht even. Wat doe ik hier?

Je hebt plezier.

Weet je wat? Dat zou ik eigenlijk niet moeten doen.

Nee, dat kan, je kunt het. Ik kan?

Jij kan. Waarom kan ik?

Omdat je kunt.

Weet je wat? Eigenlijk kan ik dit niet doen.

Oh nee, nee, nee. Ik zou het echt niet moeten doen.

Jij kan. Ik zou het niet moeten doen.

Jij kan.

Ik kan?

Kom op kom op.

Nee, hier.

Daar ga je.

Ik meen het. Ik ben een beetje dronken.

Ik weet.

Je bent meer dan een beetje ...

Je moet gaan.

Nee. Je moet gaan.

Mijn excuses.

Maar een beetje...

Mijn excuses. Net...

Kijk, ik heb een gezin.

Goed voor je.

Mijn excuses. Nee.

Ik ga.

Jamie, kom op. Mijn excuses!

Lisa!

Lisa!

Hoe kwam je dat te weten? waar mijn vader woont?

Ik heb je moeder gebeld. Ze zegt hallo.

Waarom stuur je mijn teksten niet terug?

Als je je beter voelt, je bent de enige.

Waarom zou ik dat maken? voel je je beter?

Ben ik gewoon zo alle anderen nu?

Hoi hoi hoi!

Je gaat bij haar weg!

Excuseer mij? Ik ben haar vriendje.

Oh, jij bent de man die vertrok de blauwe plekken op haar arm.

Wat?

Nee. Je weet dat ik het nooit zou doen om je pijn te doen.

Ik heb nooit gezegd dat je het deed.

Maak geen excuses voor hem.

Oké, kijk, laat ons met rust.

O mijn God! O mijn God!

Ga hier maar weg voordat ik de politie bel.

Jamie, wat ben je aan het doen? Hij stoort me helemaal niet!

Ja, hij hindert me.

Oké, kalmeer gewoon.

We praten nog een keer.

Jamie, wat was dat in vredesnaam? Je hebt het helemaal verkeerd!

Oké, oké, je hebt gelijk.

Ik kan overdreven zijn soms beschermend.

Oke? Laat mij Maak het goed met je.

Hoe?

Kom op.

Proost.

Vertel het je vader niet.

Je vertelt het mijn vader niet.

Waar is hij trouwens?

Voorraad in het restaurant.

Hij weet ook van ... Wat is de naam van de eikel?

Ik zei toch dat hij een aardige vent is.

Wees geen slachtoffer, Lisa.

Hij is zielig, en hij weet het.

Waar heb je die geleerd? trucs daar toch?

Het was behoorlijk rotzooi.

Krav magra.

Ik heb een paar schokken gehad in mijn leven ook.

Ik ben zo moe.

Je hebt veel aan de hand.

Je hebt school, zwemmen, die vent, jouw ouders.

Ik blijf het hebben deze rare nachtmerrie.

Ik zwem, en ik ben aan het winnen,

en ik heb zoiets van, "Geef me de trofee."

Maar dan, mijn armen en mijn benen vullen met lood,

en ik ben aangrijpend aan de rand van het zwembad

en iedereen staart naar me,

mijn leraren, de studenten, zelfs de conciërge,

en ze denken allemaal na hetzelfde.

Ze denken,

"Ze hangt nauwelijks op."

Stop daar niet.

Maak af wat je gaat zeggen.

Het is net zoals ik me voorstelde mijn oudste jaar zo anders,

en dan mijn vader zien, hij is zo blij,

maar hij kon het niet hebben koos een slechtere tijd.

En ik kan niets tegen hem zeggen. Hij heeft zoveel voor me gedaan.

Hij is als de enige persoon Ik praat met, anders dan mijn psychiater.

Wel, en ik.

Ja en jij.

Ik voel gewoon ...

uit de hand.

Oh. Oh.

Ik heb daar iets voor.

Whoo! Elke keer!

Werkelijk? Elke keer?

Ja, elke keer.

Wil je proberen?

Gewoon richten en persen.

Vertel het gewoon niet tegen je vader over het.

Kom op, Sullivan, dat doe je heb een pistool in je hand.

Precies daar, ga je gang.

Probeer het opnieuw. Oke.

Oké, we moeten werk aan je doel.

Maar je weet iets dat zal je helpen?

Wat? Vertel het me.

Je moet gewoon iemand voorstellen dat je absoluut een hekel hebt.

Zoals Steven. Wat?

Ik wed dat je kon rijden een kogel door zijn schedel.

Wat Nee! Ik haat Steven niet,

en ik zeker niet wil hem doden. Hier.

Kom op! Het was maar een grapje!

Oh, kom op, haat me niet.

Nee, ik haat je niet, Jamie. Ik vond het niet leuk wat je zei.

Oké, het spijt me, het spijt me. Weet je wat?

Ik ben gewoon echt geweest, echt emotioneel, oké?

Sorry.

De plaats ziet er geweldig uit.

Wat is er nodig voor een meisje om hier wat te drinken?

We zijn nog niet open, maar ik denk het wel Ik kan een uitzondering maken.

Whisky.

Mmm.

Weet je wat ik leuk vind? over whisky?

Wat?

Alles. Drink iets met mij.

Uh nee. Eentje maar.

Ik kan het niet. Ik heb duizend dingen te doen voordat we openen.

Oh, daar gaat hij weer, volgens alle regels.

Over de vorige nacht ...

Ja, over de andere nacht.

Het spijt me echt heel erg. Ik ben echt.

Ik, ik had het leuk,

maar dat had ik niet moeten doen begon iets

waarvan ik wist dat ik het niet kon afmaken.

Mmm.

Zou niet of kon niet?

Omdat je kunt en moet.

Ik ben getrouwd.

Ik zie je vrouw niet hier in de buurt.

Heb je ooit gedacht dat misschien er een reden is

Ik ging je leven binnen op dit exacte moment?

Je weet wel, het lot kan een wispelturig iets zijn.

Als je zijn tekens negeert, het gaat gewoon weg.

En ik denk niet dat je me wilt weggaan, hè Tim?

Tim!

Denk er over na.

Wie was dat?

Buurman bij mijn appartement.

Jullie twee, eh ... Nee.

Nee, en dat ben ik niet.

Ik stond veel te veel op het spel.

Heather zou vermoord me absoluut.

Hmm.

De leraar is zo vervelend. Ik moet nu gaan oefenen.

Ik zie je nog wel. Tot ziens.

Jamie? Ik ben hier om je te kidnappen.

Wat? Laten we een film pakken.

Ik kan het niet. Waarom?

Ik heb zwemoefeningen.

Kom op, blaas het uit.

Jamie, ik kan de school niet verlaten nu.

Oke. Weet je wat? Je hebt helemaal gelijk.

Je moet gaan doen jouw zwemding.

Bedankt.

Oke dan. Tot ziens! Doei!

Gek.

Kom op, Sullivan, schop die benen!

Hier kom je! Kom op!

Oef!

Wat is er over je gekomen?

Je vermoordt het echt vandaag. Wauw.

Ik denk dat ik eindelijk ben greep op dingen.

Dat is een goede zaak we hebben Somerville op komst.

Ik heb die meisjes gehoord chloor in hun aderen.

En je hebt de tools om ze allemaal te verslaan.

Geen druk.

Kijk, doe gewoon je best.

Dat is alles wat ik heb geprobeerd zeg het je om al die tijd te doen.

Geef je niet over, niet terugtrekken, nooit opgeven.

Ik denk dat ik dat kan doen.

Jij denkt?

Ik kan dat doen.

Ga terug in het water.

Hoi. Hoi.

Ben jij... Ik laat dit gewoon vallen.

Oh, ja, ik vermoed haar kleren heb nu twee huizen.

Ja.

Dus hey, daar heb je iets van geweldige koffie daarbinnen?

Eh, ja kom binnen.

Alsjeblieft. Mmm.

Dus morgen is jouw grote opening. Ben je klaar?

Als door "klaar," je bedoelt, heb niet geslapen in dagen

en inbreken in koud zweet elke 10 minuten,

Ik ben klaar.

Kom je? Gaat Jamie?

Ik weet het waarschijnlijk niet.

Ik hoop dat je komt. Ik zou het echt kunnen gebruik een aantal vriendelijke gezichten rond.

Dit ziet eruit als een vriendelijk gezicht?

Ronduit goed gedaan.

Dat doe ik echt niet wil haar daar, Tim.

Wat maakt het uit?

Hopelijk zal het zo druk zijn, we zullen haar nooit opmerken.

Kom op, ik of haar? Wie wil je daar, Tim?

Oke.

Oke prima.

Ik zie je bij de opening. Het betekent de wereld voor mij.

Oke. Okee.

Doei.

Ik ben echt blij dat je bent gekomen, mam.

Kijk, ik wil dat je vader wint net zoveel als jij.

We kunnen er doorheen gaan een klein beetje nu,

maar ik hou nog steeds van hem.

We raken gewoon een verkeersdrempel.

Het gebeurt naar de beste huwelijken.

Sommige nemen gewoon een beetje langer om te wissen.

Dr. Fischer je ook te pakken?

Je bent misschien op daar iets.

Dus wie is deze Jamie dat je bevriend bent geraakt?

Hoe weet je van Jamie?

Penny heeft het me verteld.

Wees niet boos, Lisa. Ze maakte zich zorgen om je.

Nee, ik ben niet boos.

Ze had eigenlijk gelijk over haar.

Maar Jamie was echt cool met mij, mam.

Ze was daar toen ik haar nodig had.

Oke. Ik denk dat ik het kon dank haar hiervoor.

Nee, doe geen moeite. Ik ben er zo over.

Ja? Ja.

Ze is veel te veel.

Hmm.

Laten we gaan, kom op.

Wauw.

Welkom!

Het ziet er verbazingwekkend uit!

Dank u zeer. Bedankt voor het komen. Komen.

Ik heb de beste stoelen in het huis. Komen.

Dank je.

Ik laat Tim weten dat je er bent.

Super goed. Okee.

Hé, Tim. Ja?

Je familie is hier.

Spannend.

Hallo. Hoe gaat het met je?

Oh mijn god, het zit vol. Wat heb ik je gezegd?

Je had gelijk, jochie. Ben je nerveus?

Niet nu. Blijf je voor een brunch, jullie beiden?

Natuurlijk.

Goed. Wens me geluk.

Succes. Succes.

Oké, ik zie je binnenkort.

Alsjeblieft.

Dank je. Dank je.

Jij bent de familie van Tim, toch?

Dat zijn wij.

Oh, geluk. Zijn koken geeft me leven.

Geeft het haar leven?

Ze bedoelt dat het geweldig is, mam.

Oh. Ik wed dat je Jamie bent zou dat hebben geweten, huh?

Oh mijn god, hier komt ze.

Wie? Wat bedoelt u?

Hallo, Jamie. Hoi.

Dat moet je zijn de beruchte buurman

Ik heb er zoveel over gehoord.

In het vlees.

Ik ben Heather, Lisa's moeder, de vrouw van Tim.

Ik ga ervan uit je hebt ook van mij gehoord.

Ik weet wie je bent. Wat nu?

Nu ga ik het je vragen om beleefd weg te lopen.

Of wat?

Of ik vraag het je niet zo beleefd.

Je kunt me vragen hoe je maar wilt. Ik ga nergens heen.

Ik heb net zoveel gelijk om hier te zijn als jij.

Oh, is dat wat je denkt?

Oké, kom op, tijd om te gaan.

Ik ben er net!

Wat?

Sorry mijn excusses.

Tim! Jamie, je moet nu gaan.

Door haar? Tim, ik heb dit.

Heather, alsjeblieft.

Ik heb dit.

Laten we naar buiten gaan.

Leeftijd voor schoonheid.

Luister, ik weet het wat ga je zeggen.

Ik weet niet waar je kwam van, en ik wil het niet weten.

Wat ik wel wil, is voor jou om op dit moment naar me te luisteren.

God, je ziet er ouder uit dan op je foto's.

Verspil geen tijd probeert me te beledigen, meid.

Er is niets dat je kunt zeggen

dat zal schudden het vertrouwen van deze vrouw.

Weet je dat zeker?

Het maakt me niet uit wat voor soort band

je denkt dat je met hen bent gevormd.

Het is nooit gebeurd.

Zelfs als je denkt dat het dat heeft gedaan zieke kleine geest van jou,

het is voorbij nu.

Mijn man, mijn kind, mijn familie.

Hmm interessant omdat ik denk ...

... dat is je man mijn nek kussen.

En oh, daar is mijn hand op zijn borst.

En oop!

Raad eens welk deel van mij kreeg betrokken na deze.

Wees niet jaloers, Heather. Je kunt het lot niet bestrijden.

Laatste waarschuwing.

Als je in de buurt van mijn familie komt nogmaals, ik zal je beëindigen.

U begrijpt me?

Zeg tegen Lisa dat ik ga bellen.

Je hebt met haar geslapen. O mijn God.

Wat wat? Nee, ik ... Nee!

Ze liet me de foto's zien!

Alles wat we deden was kussen, ik zweer het.

We waren gek dronken, Heather. Ik zweer het.

Ik moet de gekke zijn. Lisa, kom op. Alsjeblieft lieverd.

Mam. Het is oke. Ik bel je later.

Ja, dat zal ook zo zijn je sletterige buurman.

Tim, we moeten praten.

Wat in godsnaam was dat?

Sorry. Het zal niet opnieuw gebeuren. Ja, verdomd eerlijk.

Je moet die psychopaat houden hier weg, oké?

Ik heb veel geld op deze plaats rijden, Tim.

Maak me alsjeblieft niet betreur dit.

Geef me een goede reden niet om op te hangen.

Heather, ik was dronken. Het was na dat grote gevecht

we hadden op het kantoor van Dr. Fischer.

Waarom zou ik je geloven?

Omdat ik het vertel de waarheid, ik zweer het.

We waren aan het denken dit ding uit, nietwaar?

Laten we haar niet laten ga hier middenin.

Kijk, ik ben op het werk.

Ik moet gaan. Tot ziens, Tim.

Oké, doei.

Jouw familie?

Ja. Leuk.

Dus heb je nog vragen over de documenten?

Ik heb echt geen idee wat ik hier aan het bekijken ben.

Oh, ik kan het zeker uitleggen.

Nee, ik vertrouw je. Bedankt voor uw tijd hierover.

Graag gedaan, mijnheer Clark.

Noem me Patrick.

Patrick, vroeg ik me af. Um ...

Hoe zou je willen verdienen een dikke korting op mijn tijd?

Hoe groot en dik we praten?

Ik dacht vrij.

Wat is het precies? die je nodig hebt, Mrs Sullivan?

Noem me Heather.

Antwoord.

Antwoord!

Dit is Lisa. Laat een bericht achter.

Ugh! Verdorie!

Lisa? Steven.

Wie was die rare dame? was je met de andere dag?

Jamie, de nieuwe buur van mijn vader.

Wat heb je haar over ons verteld?

Niets. Ze is gewoon een levendige verbeelding.

Kijk, ik kan nu niet praten. Ik moet gaan oefenen.

Sullivan, wat gebeurt daar?

Ik praat gewoon tegen mijn vriendin voor een seconde.

Nou, je seconde is op, Geiger.

Sorry, coach.

Nu, Sullivan, kom er weer op terug.

Je moet gaan.

Hoi.

Hoi. Ben je oke?

Kunnen we praten?

Natuurlijk.

Eerst zijn mijn ouders uit elkaar gegaan,

en nu Steve en ik hebben ruzie gemaakt.

Werkelijk? Wat zijn jullie jongens? ruzie maken?

Hoe ik de laatste tijd MIA ben geweest.

U?

Ik heb je echt gemist.

Goed.

Hoe gaat het met je vriend Jamie?

Je had helemaal gelijk. Zij is gek.

Het is nu net iets.

Dit is mijn meisje. Kom op.

Hé, Paul. Ja ik ben het.

Nee, ik heb net met haar gepraat. Ik vroeg haar over die dame,

en ze blies me helemaal af.

Ik heb je gewaarschuwd, jochie.

Ik heb rondhangen met met iemand nieuw

de laatste paar weken.

Bedoel je, Jamie?

Weet jij ook van Jamie?

Ze kwam naar boven in mijn laatste sessie met jouw ouders.

Ja, nou, ze bleek om een ​​beetje psychopaat te zijn.

Dat is geen erg aardig woord.

Maar dat deed ze ook.

Maar een tijdje, ze was aan het helpen.

Soms is het makkelijker om je open te stellen voor een vreemdeling dan een vriend.

Minder angst om beoordeeld te worden.

Het is een van de redenen jij en ik praten zo vrij.

Ik zie je echt verzoenen deze emoties, Lisa.

Het is een goed teken.

Ik zou zeggen dat je gaat om goed te zijn.

Hallo.

Wat is er mis?

De heer is mijn herder.

Ik zal niet willen.

Hij zorgt ervoor dat ik ga liggen in groene weiden,

leidt me naast de stille wateren.

Hij herstelt mijn ziel.

Hij leidde mij op het pad van gerechtigheid voor zijn naamgenoot.

Zelfs al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood,

Ik zal geen kwaad vrezen,

want gij zijt met mij.

Uw roede en uw staf, ze troosten me.

U bereidt een tafel voor mij in aanwezigheid van mijn vijanden.

Gij zalft mijn hoofd met olie.

Mijn kopje is voorbij.

Zeker goedheid en deugd

zal me volgen alle dagen van mijn leven,

en ik zal wonen in het huis van God voor altijd.

Gaat het, meid?

Niet echt.

Het spijt me.

Ik heb gewoon ... Ik kan niet geloven dat hij weg is.

Misschien moet je niet zwemmen in de vergadering van morgen, huh?

Ik weet zeker dat je trainer zal begrijpen.

Nee, dat wil hij eigenlijk niet.

Jaaa Jaaa.

Um, uh-huh.

Eh, ja.

Sam, het is Patrick. Ik heb een gunst nodig.

Ja, Sam, ik verveel me als de hel sinds ik met pensioen ging.

Luister gewoon. Ik heb een DNA-profiel nodig.

Hé, ik heb de filets niet gezien.

Ik heb ze al erin gestopt.

Wat heb je daarin? Calamari.

Ruikt een beetje visachtig.

Ha ha. Heel grappig.

Tim, hey. Wat doe jij hier?

Ik wou alleen maar zeggen Het spijt me van de andere dag.

Nee nee. Ik meen het. Je kan hier niet zijn.

Oké, dat is het niet wat je zei

de andere nacht in je appartement.

Dat is precies wat ik zei.

Tim, heb je echt nagedacht Ik wilde gewoon weggaan?

Je vertelde mijn vrouw dat we seks hadden.

Zo?

Dus dat is een leugen.

Ik deed het voor ons. Waarom zou je dat doen?

Tim, jij en ik weten dat allebei Ik ben beter voor jou en Lisa

dan die teef ooit zal zijn. Ik zal je laten zien ...

Blijf gewoon weg van ons, oké?

Ik dacht dat je een vent was dat zou zijn kind nooit pijn doen.

Dat is wat ik nu ben.

Waarom doe je dit aan onze familie?

Ga gewoon weg, oké? Nu! Net...

Hoe gaat het met de heetste kuikens zijn altijd de mafste, huh?

Ik moet dit maken ga weg, Tim.

Ik denk dat ik het net gedaan heb. Okee.

Nou, geloof je hem?

Dat alles wat hij deed haar kuste?

Ja.

En is dat iets wat je kunt zie je jezelf overkomen?

Ja. Ze is gewoon ...

Ugh ..

Nou, misschien was dit dan zo alleen de shakeup die jullie nodig hadden

om te beseffen wat belangrijk is en wat niet.

Misschien is het een goede zaak.

Laten we niet gek worden.

Maar, weet je, ik voel me wel dichterbij hem vanwege het.

Een van de gebreken die ik heb gevonden in de menselijke natuur

is het vermogen om samen te komen over een gemeenschappelijke vijand.

Waar is hij eigenlijk?

Het is zo vreemd dat hij te laat komt.

Waarom is dat?

Omdat ik de ware ben die te laat komt.

Weet je, je moet werken, moet werken.

Maar?

Als ik heel eerlijk ben met mezelf,

Ik wist dat hij het zat was een lange tijd geleden,

en ik negeerde het

omdat, hey, je weet dingen waren geweldig voor mij, toch?

Maar toen ik hem zag koken in dat restaurant,

voor orkaan Jamie kwam door de plaats rennen,

het zag er gewoon goed uit.

Sorry. Verkeer was krankzinnig.

Het is oke. We waren aan het praten.

Waarover?

Betreurt.

Ah, ja. Eh, kijk, um ...

Kijk, alles wat ik wil is voor ons familie om opnieuw samen te zijn.

Niets anders doet ertoe.

Hé, dus wat denk je dat we doen? naar Lisa's zwemmen elkaar ontmoeten?

Ik wed dat ze dat leuk zou vinden.

Het is een date.

Volledige openbaarmaking, adviseur,

Ik heb Jamie een paar uur geleden gezien.

Waar? In het restaurant.

Ze kwam langs en gedroeg zich als er was niets mis mee.

Ze is ziek, Tim. Ik meen het.

Ik wil Lisa niet overal in de buurt van haar.

Ik heb hier vlak geparkeerd.

Ik denk niet dat we dat hebben gedaan zich zorgen maken.

Ik ben er vrij zeker van dat zij het is 100% duidelijk over de situatie.

Wat is er mis?

Lisa, Lisa!

Ga, Lisa! Ga, Lisa!

Ga, ga, ga, Lisa!

Ga, Lisa! Ga, ga, ga, Lisa!

Wie is nummer één? Whoo!

Hoi hoi hoi, wat doe je?

Dat hoort het te zijn concentreren.

Sorry, coach. Het is gewoon ... ik ...

Het is precies wat? Wie is dat?

Ga, ga, Lisa! Vraag het niet.

Wel, ik ga haar eruit gooien.

Je moet je voorbereiden omdat je de volgende bent.

Ga, Lisa, ga, Lisa, whoo!

Lisa's nummer één! Ga, Lisa!

Ga, Lisa!

Hoi. Hoi.

Hoe gaat het? Goed.

Wat is je naam? Jamie.

Kun je je stem verlagen? een klein beetje?

Omdat je afleidt mijn team.

Ik kan zo hard juichen als ik wil.

Oh, zeker, maar niet vandaag.

Oké, nou, Ik ben hier voor Lisa, dus ...

Nou, ik ook.

Haar vader vroeg me om voor haar te zorgen.

Dat is mijn werk. Breng het gewoon een beetje naar beneden.

Voor mij.

Zie die bewaker daar beneden?

Wel, ik ga het gewoon doen vraag hem om langs te komen

en vraag je om te vertrekken.

Je wilt een grote scène maken over het? Oke.

Oke. Oke.

Oké, goed, ik zal gaan. Goed Goed Goed.

Ik kan die gek niet geloven heeft mijn auto vernield.

We kunnen niet bewijzen dat zij het was. Heb je enige twijfel?

Nee. Zonder enig bewijs, de politie heeft niets om aan te gaan.

Het is maar een auto, Heather. We komen er wel uit.

Hoi. We zijn hier voor de race van Lisa. Lisa Sullivan.

We hebben het niet gemist, of wel? Ze zwemt de 500 Freestyle.

Ze komt als volgende. Zijn jullie de ouders?

Ja. Oh, dat is grappig.

Ze zei dat je gescheiden was.

Ja, daar werken we aan.

Luister, ze is een goede knul, dus werk het uit.

Ja, coach. Ja, coach.

Dus ze noemen je "Jaws"?

Ik ben de grote vis. Wat kan ik zeggen?

Super goed.

Hé, daar zijn Nate en Penny. Laten we met hen mee gaan doen.

Oke. Dank je. Zeker.

Veel geluk, Lisa. We zijn aan het zoeken naar jou.

Kom op, je kunt dit doen! Je hebt dit, meid. Dood het.

Het is goed. Je zult het geweldig doen.

Bedankt.

Oké, Sullivan, dit is je grote dag.

Ben je klaar?

Laat me het gezicht van Phelps zien.

Coach, nee.

Kom op, laat het me zien!

Daar is het! Oke.

Oké, geef ze de hel.

Stil voor de start, alsjeblieft.

Ga op je merkteken in ...

Kom op, Lisa! Ga Ga Ga!

Kom op!

Ga, Lisa! Kom op schat! Ja!

Ga Ga Ga! Lisa, ga!

Kom op, soepele slagen!

Kom op! Schop het!

Breng het thuis!

Okee!

Ja!

O ja!

Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa,

Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa!

Ga, Lisa!

Drie twee een. Ga, Lisa!

Whoo!

Laat een bericht achter voor Heather Sullivan

na de piep.

Mevrouw Sullivan, dit is Patrick Clark.

Ik heb vandaag wat info op je kleine onruststoker

je moet weten.

Twee jaar geleden, ze woonde in Rockdale,

voorzichtig zijn van een ouder echtpaar,

een Jane en David Robertson.

Ik ben in het Robertson-huis nu.

Ik neem gewoon een snelle blik naar binnen.

Heilige rotzooi.

Laat een bericht achter voor Heather Sullivan na de piep.

Je was zo kieskeurig over je auto.

Je moet deze huur haten.

Niet echt. Verandering is verondersteld goed zijn, toch?

Rechts.

Het spijt me mam.

Waarvoor?

De vampier uitnodigen. En toen heeft ze je auto vernield.

Oh, je wist het niet, lieverd.

Je vader ook niet.

Dat is het ding over mensen.

Ze zullen het je laten zien wat ze willen dat je ziet

totdat je dicht genoeg kijkt om de waarheid te zien.

Dr. Fischer opnieuw?

Die is alles voor mij.

Oke mama. Oke.

Heb een goeie.

Hoi. Hallo, Penny.

Tot ziens moeder. Doei.

Ik weet. Haar gek om zo opgewonden te raken.

We leven maar een paar blokken verderop.

Het is net een tijdje geleden omdat ze me haar liet afzetten.

Het was een gekkenhuis paar maanden voor ons allemaal,

maar ik denk dat het nu voorbij is.

Jamie ook?

Ik denk dat ze is geleerd haar les nu.

Ik hoop het. Dit is allemaal zo drainerend geweest.

Vertel me erover. Als ik niet gewoon aan deze klus zou beginnen,

Ik zou ons allemaal nemen op een kleine vakantie.

We zullen het zeker moeten doen terwijl Lisa weg is op school.

Oh mijn god, ja.

Serieus, wanneer is het de laatste keer dat we weggingen,

alleen jij en ik?

Aruba, het hutje op het strand.

O ja.

Hoe snel kun je zijn uit je appartement?

Ik ben aan het inpakken op dit moment. Ik kom uit voor de lunch.

Je kunt maar beter zijn. Ik mis je.

Okee. Ik bel je later.

Oke.

Wat in hemelsnaam wil je?

Hallo, Tim. Ja, ik weet dat je boos op me bent.

En je hebt gelijk. Ik nam dingen veel te ver.

Jij denkt? Het is grappig.

Je weet het niet hoe gek je eigenlijk bent

tot je een luxe auto verwoest.

Jamie, het is niet grappig, oké? Je geeft tenminste toe wat je hebt gedaan.

Maar doe gewoon jezelf en iedereen een plezier

en pak gewoon jezelf wat hulp, alsjeblieft.

Weet je, geloof het of niet,

Ik ben eigenlijk onderweg om nu een psychiater te zien.

En daarom bel ik jou. Je moet komen.

Jamie, ik kom niet.

Kijk, ik zal hier niet zijn. De deur is ontgrendeld.

Het punt is dat ik iets heb genomen dat hoort bij jou,

en ik voel me er heel slecht over.

Whoa. Wat heb je gedaan?

Een ingelijste familiefoto.

Ik vond het in een doos in je kast.

Waarom? Waarom zou je dat nemen?

Dat is een heel goede vraag.

Ik zou mijn nieuwe psychiater moeten vragen.

Kijk, ik weet zeker dat je het terug wilt,

dus kom gewoon langs en haal het, oké?

Oke.

O mijn God.

Wat de hel?

Dat meen je niet.

Zij is gek.

Okee. Controleer je Instagram later.

Ik ga onze liedjesessie posten.

Durf niet.

Oké, ik bel je na?

Oké, boe.

Dag, chica! Doei meid.

Lisa?

Lisa, ben je hier?

Huh? Wat de...

Jamie? Hallo, Heather!

In het geval je je afvraagt, Tim en Lisa

ben bij mij ingetrokken in 1933 Grant Avenue.

Heb een fijn leven.

Jamie, wacht, wacht, Hang niet op!

Alstublieft alstublieft alstublieft...

911. Wat is jouw noodgeval?

Je moet officieren sturen tot 1933 Grant Avenue nu!

Mevrouw, blijf rustig, mevrouw.

Nee, ik denk een vrouw heb net mijn dochter gekidnapt!

Je moet opschieten, alsjeblieft!

Hang niet op. Blijf op de lijn.

Waar ben ik?

Dad?

Dad.

Pa, word alsjeblieft wakker.

Pa, word alsjeblieft wakker!

Zijn jullie er klaar voor?

Kijk wat ik heb!

Oké, nu wilde ik het gewoon zeggen

Het spijt me zo dat ik er niet kon zijn voor jou gisteren.

Er waren krachten van buitenaf tegen mij werken,

maar ik ben zo trots op je.

Ik ben eigenlijk heel trots van onze hele familie.

En hoe veel is deze plek rock?

Wie zijn huis is dit?

Het waren mijn ouders.

Ja, en ik zweer het, Ik mis ze elke dag,

zelfs als ze dat deden een straatverbod tegen mij.

Grote fout.

Maar nu dat ik heb een familie, het is de mijne

want ik heb het verdiend.

Wat gebeurd er?

Dad.

Oh, schat, ik neem het controle over dingen.

Ja, je bent niet in een toestand om dat te doen,

en je maakte dat heel, gisteren heel duidelijk.

Dus nam Jamie het stuur,

en alles wat jullie moeten doen zit daar en luister.

De eerste dingen eerst.

Stop met zo naar me te kijken.

Ik ben een betere vrouw en moeder dan ze ooit was.

Denk je ze heeft je rug, schat?

Echt niet. En jij.

Denk je dat ze overreden zou zijn? die beledigende pik voor jou?

Steven?

Niemand doet mijn meisje pijn.

Niemand.

Je komt hier nooit mee weg.

Je denkt niet dat ik het weet dat dit tijdelijk is?

Ik ben niet gek, Tim.

Ik zou liever hebben 10 minuten...

met echte familie ...

dan nog een seconde alleen.

Dus, wat ben jij gaat doen met ons?

Nou, ik weet dat het dat niet is de populaire mening,

maar ik ben altijd een fan geweest van de moord-zelfmoord.

Ik vind het echt romantisch.

En op die manier, we zullen uiteindelijk samen zijn.

Het is niet te laat!

Kom op, Tim.

We weten allebei dat het te laat is voor alles behalve dit.

Het enige probleem is, ik ben gewoon ...

Ik weet niet wie van jullie om eerst te doden.

Ik, ik, ik, ik! Alsjeblieft alsjeblieft!

Nee, pap!

Vader vader.

Ik weet. Het is net als man, dochter.

Echtgenoot, dochter.

Het is een echte Sophie's Choice Ik ben hier.

Noem me ouderwets,

maar ik denk dames moeten eerst gaan.

Alsjeblieft alsjeblieft, dood me alsjeblieft alsjeblieft eerst.

Hou je shirt aan. Jij bent de volgende.

Maak je geen zorgen.

Shh.

Verdomme!

Alsjeblieft niet doen. Alsjeblieft alsjeblieft.

Lisa!

Alles komt goed.

Alstublieft.

We zijn heel snel samen.

Nee nee nee! Alsjeblieft niet doen!

Nee!

Mom!

Mom!

Mom!

Moeder vader!

Mom!

Mijn kind, mijn man, mijn familie.

ik dacht dat je mijn man en mijn dochter!

Wij zijn de perfecte familie!

Nee! Nee!

Nee!

Nee!

Nee! Nee!

Dus je had de rondleiding. Dat is goed.

Het duurt een minuutje om de lay van het land te krijgen,

maar je zult aanslaan.

Ze doen het allemaal.

Nu weet ik hoe uitdagend eerste dagen kunnen zijn,

vooral hier,

dus laten we een deal sluiten.

Ik zal eerlijk tegen je zijn als je eerlijk tegen me bent.

Als we dat kunnen doen, kunnen we het krijgen jij naar waar je moet zijn.

Dat heb je ook vragen voor mij?

Je begrijpt het niet.

Ik ben niet de patiënt.

Ik kwam hier om te werken.

Ik ben een ordentelijke, dokter.

Ik - ik ben de nieuwe ordonnans.

Jamie.

Je zei dat je dat was zich gaan gedragen.

Wat hebben we net gezegd? over eerlijkheid?

Zij is de patiënt, dokter.

Ze heeft me knock-out geslagen, nam mijn kleren aan.

Je kunt haar maar beter nemen naar haar opgevulde kamer, alsjeblieft.

Ja, dokter.

Dan ga ik weg. Mijn dienst is voorbij.

Heb een goede avond.

Oh, ik zal.

Vertrouw me, ik zal het doen.