Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,106 --> 00:00:23,110
So, that thing
you wanted to tell me...
2
00:00:23,153 --> 00:00:25,286
What?
3
00:00:25,329 --> 00:00:27,505
Oh.
Uh, yeah.
4
00:00:27,549 --> 00:00:29,159
Nothin'.
Jerry...
5
00:00:29,203 --> 00:00:31,683
Okay, but I swore
I wasn't gonna say anything yet,
6
00:00:31,727 --> 00:00:33,076
so you can't,
either.
7
00:00:33,120 --> 00:00:34,338
Not till I say so.
8
00:00:34,382 --> 00:00:36,514
Swear?
Solemnly.
9
00:00:36,558 --> 00:00:39,474
Just...
spit the gum out.
10
00:00:41,911 --> 00:00:43,347
You swear,
too, Carol?
11
00:00:43,391 --> 00:00:46,220
Yeah.
Cross my heart.
12
00:00:46,263 --> 00:00:48,396
Spill it.
Okay.
13
00:00:48,439 --> 00:00:50,354
Nabila and I...
14
00:00:50,398 --> 00:00:53,183
are bunned up.
What?
15
00:00:53,227 --> 00:00:56,099
We're up the pole.What?
16
00:00:56,143 --> 00:00:58,406
We're preggo!
Preggers.
17
00:00:58,449 --> 00:00:59,798
Got our preg on.
18
00:00:59,842 --> 00:01:01,322
Nabila's pregnant?
19
00:01:01,365 --> 00:01:03,889
Doc says
about eight weeks.
20
00:01:03,933 --> 00:01:06,283
Dude, I'm gonna be
a daddy, Your Majesty.
21
00:01:09,286 --> 00:01:11,332
The future begins!
22
00:01:11,375 --> 00:01:12,681
Congratulations, man.
23
00:01:12,724 --> 00:01:14,813
You are
the biggest-hearted among us.
24
00:01:14,857 --> 00:01:17,425
Thank you,
Your Majesty.
25
00:01:17,468 --> 00:01:19,470
But, just, uh...
26
00:01:19,514 --> 00:01:22,865
Oh, Jerry -- Jerry...
27
00:01:22,908 --> 00:01:24,954
They're coming.
28
00:01:49,500 --> 00:01:51,937
We really
appreciate this.
29
00:01:51,981 --> 00:01:53,156
Maggie wanted
to thank you personally,
30
00:01:53,200 --> 00:01:54,375
but with people
still sick...
31
00:01:54,418 --> 00:01:56,203
I'm just glad to hear
the worst is past.
32
00:01:56,246 --> 00:01:57,987
Thanks to
the Kingdom.
33
00:01:58,030 --> 00:01:59,423
And to you, too,
apparently.
34
00:01:59,467 --> 00:02:01,251
We were surprised
to see you.
35
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
Yeah, well, not as surprised
as Michonne's gonna be
36
00:02:03,819 --> 00:02:06,387
when she realizes
I'm not going back home.
37
00:02:07,388 --> 00:02:08,867
Yeah, I kind of took off
with more supplies
38
00:02:08,911 --> 00:02:11,740
than the Council
was willing to spare.
39
00:02:11,783 --> 00:02:14,003
I get why they think
Alexandria couldn't do more,
40
00:02:14,046 --> 00:02:16,745
but we're family.
41
00:02:16,788 --> 00:02:18,399
Speaking of...
42
00:02:18,442 --> 00:02:20,140
Oh, yeah.
Forgot.
43
00:02:20,183 --> 00:02:23,360
I grabbed one more thing
before I left.
44
00:02:26,581 --> 00:02:28,496
Michonne was letting it
collect dust.
45
00:02:31,107 --> 00:02:32,239
Uh,
Maggie's not exactly
46
00:02:32,282 --> 00:02:34,763
the biggest fan of Michonne
right now.
47
00:02:34,806 --> 00:02:37,374
So we thought
you could hold on to it.
48
00:02:39,637 --> 00:02:42,074
I thank you.
49
00:02:42,118 --> 00:02:45,600
I haven't given up
on the idea this embodies.
50
00:02:45,643 --> 00:02:46,775
I still believe
51
00:02:46,818 --> 00:02:48,472
that this will bind us
into something more,
52
00:02:48,516 --> 00:02:49,995
because we are family.
53
00:02:50,039 --> 00:02:51,780
When the time comes,
we'll reunite.
54
00:02:51,823 --> 00:02:53,173
The leaders
will sign it together,
55
00:02:53,216 --> 00:02:55,958
and our communities
will begin anew again.
56
00:02:56,001 --> 00:02:59,353
As one.
57
00:02:59,396 --> 00:03:00,702
Until that day,
58
00:03:00,745 --> 00:03:02,791
I am honored to be the keeper
of the path forward.
59
00:03:02,834 --> 00:03:05,315
That's what
we were counting on.
60
00:03:05,359 --> 00:03:07,230
Thank you again.
61
00:03:07,274 --> 00:03:08,753
For everything.
62
00:03:10,799 --> 00:03:12,235
Carol:
Take care.
63
00:03:12,279 --> 00:03:14,063
Give Maggie our best.
64
00:03:14,106 --> 00:03:15,195
We will.
65
00:03:16,544 --> 00:03:18,110
Laters.
66
00:03:19,634 --> 00:03:24,247
So, we gonna peep this thing
or what?
67
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Hey, boss?
68
00:04:06,289 --> 00:04:10,032
Five minutes till go.
69
00:04:19,955 --> 00:04:22,000
Dianne: Spotter puts the count
at a hundred,
70
00:04:22,044 --> 00:04:23,654
just east
of Falls Church.
71
00:04:23,698 --> 00:04:26,091
Ezekiel: Enough elk
to feed all of us,
72
00:04:26,135 --> 00:04:28,093
plus half of Hilltop,
Oceanside,
73
00:04:28,137 --> 00:04:29,704
and Alexandria
for a week.
74
00:04:29,747 --> 00:04:31,053
And Alfred?
75
00:04:31,096 --> 00:04:32,533
About 200,
76
00:04:32,576 --> 00:04:34,665
also heading
to Falls Church.
77
00:04:34,709 --> 00:04:36,798
We've got
a good six hours
78
00:04:36,841 --> 00:04:38,800
to get to those elk
before the dead do.
79
00:04:38,843 --> 00:04:40,323
And so we shall.
80
00:04:40,367 --> 00:04:42,760
Thanks for the update,
Dianne.
81
00:04:42,804 --> 00:04:43,805
It's good
to have you back.
82
00:04:43,848 --> 00:04:45,894
Good to be back.
83
00:04:49,071 --> 00:04:50,681
Alexandria, huh?
84
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
You know something
I don't?
85
00:04:52,248 --> 00:04:53,510
Crazier things
have happened.
86
00:04:53,554 --> 00:04:54,859
Are you...?
87
00:04:54,903 --> 00:04:57,775
Going on the hunt?
Sure am.
88
00:04:57,819 --> 00:04:58,994
Got a problem
with that, mister?
89
00:04:59,037 --> 00:05:00,300
I simply assumed
90
00:05:00,343 --> 00:05:02,302
the queen was handling
preparations for the fair.
91
00:05:02,345 --> 00:05:03,825
Don't call me that.
92
00:05:03,868 --> 00:05:05,870
It's handled.
It's just...
93
00:05:07,045 --> 00:05:09,221
Still feels like
an empty nest.
94
00:05:10,179 --> 00:05:12,181
That and maybe
I just missed you a little bit
95
00:05:12,224 --> 00:05:13,617
while I was gone.
96
00:05:13,661 --> 00:05:15,445
As did I, my...
97
00:05:15,489 --> 00:05:16,838
my love.
98
00:05:17,665 --> 00:05:19,231
As did I.
99
00:05:21,408 --> 00:05:23,497
Onward!
100
00:05:23,540 --> 00:05:25,673
To collect our bounty!
101
00:05:25,716 --> 00:05:29,111
And in a few days' time,
we feast.
102
00:05:33,724 --> 00:05:35,857
It's all
gonna work out.
103
00:05:35,900 --> 00:05:38,425
Yeah.
104
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
Our community is
more than capable
105
00:05:57,008 --> 00:05:59,359
of defending itself!
106
00:05:59,402 --> 00:06:03,667
Alpha: I show you my face
because we mean you no harm.
107
00:06:03,711 --> 00:06:06,322
I just want my daughter.
108
00:06:06,366 --> 00:06:08,455
I know you have her.
109
00:06:09,020 --> 00:06:10,805
You should turn around.
110
00:06:10,848 --> 00:06:13,764
Leave now
and no one gets hurt.
111
00:06:16,201 --> 00:06:18,508
Wrong answer.
112
00:07:33,322 --> 00:07:34,802
It's a little
arthritis flare-up,
113
00:07:34,845 --> 00:07:37,195
but you two are acting like
I'm on my death bed.
114
00:07:37,239 --> 00:07:38,501
Tammy Rose: You damn well
could've been,
115
00:07:38,545 --> 00:07:41,199
spilling all that hot metal
like you did.
116
00:07:41,243 --> 00:07:43,506
Well, I'm gonna
give you eucalyptus
117
00:07:43,550 --> 00:07:44,986
for the pain
and inflammation
118
00:07:45,029 --> 00:07:47,031
and aloe
for the burns.
119
00:07:47,075 --> 00:07:50,861
We'll start with that,
see how you do.
120
00:07:50,905 --> 00:07:52,515
You should really think about
taking a break.
121
00:07:52,559 --> 00:07:55,039
Tammy Rose:
How about for good?Tammy Rose...
122
00:07:55,083 --> 00:07:57,041
I've been telling him
this is gonna happen for years.
123
00:07:57,085 --> 00:07:58,652
What he needs to do
is retire --
124
00:07:58,695 --> 00:08:00,784
I'm not gonna retire,
and I don't need a break.
125
00:08:00,828 --> 00:08:01,524
Are we done here?
126
00:08:04,353 --> 00:08:06,529
I have another
two dozen horseshoes to finish
127
00:08:06,573 --> 00:08:08,618
before we leave
for the fair.
128
00:08:09,489 --> 00:08:10,402
Thanks, doc.
129
00:08:13,667 --> 00:08:15,930
Appreciate you
coming by...
130
00:08:15,973 --> 00:08:18,410
and putting up
with Earl's crabbing.
131
00:08:18,454 --> 00:08:19,499
I get it.
132
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
This work's important
to him.
133
00:08:21,544 --> 00:08:22,893
It ain't just that.
134
00:08:22,937 --> 00:08:25,461
In all the years
since our Kenneth has passed,
135
00:08:25,505 --> 00:08:28,116
it's been his way
to fill the empty, you know?
136
00:08:28,159 --> 00:08:29,421
Alden being gone,
137
00:08:29,465 --> 00:08:30,945
I think it just
brought it all back.
138
00:08:30,988 --> 00:08:32,599
Yeah, uh...
139
00:08:32,642 --> 00:08:35,210
Earl's always been
a father to him --
140
00:08:35,253 --> 00:08:36,646
to both of us.
141
00:08:36,690 --> 00:08:39,562
Don't you lose hope,
you hear me?
142
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
Alden will turn up.
143
00:08:41,085 --> 00:08:44,393
A million things
could've happened, all right?
144
00:08:44,436 --> 00:08:45,525
Yeah.
145
00:08:48,049 --> 00:08:50,747
Hey, Marco,
what's happening?
146
00:08:50,791 --> 00:08:52,793
The ones
that killed Jesus...
147
00:08:52,836 --> 00:08:56,013
they're here.
148
00:09:07,372 --> 00:09:09,940
They don't see her.
149
00:09:09,984 --> 00:09:11,942
Least not yet.
150
00:09:13,335 --> 00:09:16,251
Daryl: That girl told me
what her mom does to her.
151
00:09:16,294 --> 00:09:18,558
We ain't sending her
back to that.
152
00:09:18,601 --> 00:09:20,821
Tara: Yeah, but what if
she has Alden and Luke?
153
00:09:20,864 --> 00:09:23,650
Pissing her off
can get them killed.
154
00:09:23,693 --> 00:09:26,304
Did you
kill our friends?
155
00:09:26,348 --> 00:09:28,959
We found
their horses.
156
00:09:29,003 --> 00:09:30,961
No.
157
00:09:32,920 --> 00:09:37,359
Which one of you
leads these people?
158
00:09:38,839 --> 00:09:41,058
What the hell
does it matter?
159
00:09:42,103 --> 00:09:45,062
Then I'll just address
all of you.
160
00:09:45,106 --> 00:09:48,805
Your people
crossed into our land.
161
00:09:48,849 --> 00:09:51,939
There will be
no conflict.
162
00:09:51,982 --> 00:09:55,246
Your people
killed our people.
163
00:09:55,290 --> 00:09:57,901
There will be
no conflict.
164
00:09:57,945 --> 00:10:00,469
I'm done talkin'.
165
00:10:00,512 --> 00:10:02,471
Bring me my daughter,
166
00:10:02,514 --> 00:10:05,779
or there willbe conflict.
167
00:10:06,867 --> 00:10:08,303
No one touches
the girl.
168
00:10:08,346 --> 00:10:09,696
Daryl.Where's he going?
169
00:10:09,739 --> 00:10:11,785
Daryl, stop.
170
00:10:11,828 --> 00:10:12,960
Enid: Does she have
Alden and Luke?
171
00:10:13,003 --> 00:10:15,658
I don't know.What does she want?
172
00:10:15,702 --> 00:10:17,094
No, Daryl,
we -- we can't do that.
173
00:10:17,138 --> 00:10:19,706
She ain't gettin' her.Then what are
you doing?
174
00:10:19,749 --> 00:10:22,360
She's done talkin'.
I'm not.
175
00:10:22,404 --> 00:10:24,667
Come on.
176
00:10:32,153 --> 00:10:34,068
Ezekiel:
Well-done, good people.
177
00:10:34,111 --> 00:10:36,940
Hurry these back to preserve
the fruits of our labor.
178
00:10:36,984 --> 00:10:39,987
The dead will be upon us
in less than an hour's time.
179
00:10:42,119 --> 00:10:44,818
I was thinking
you could accompany them.
180
00:10:44,861 --> 00:10:47,995
To protect
the cargo.
181
00:10:49,692 --> 00:10:51,694
We're not
heading back together?
182
00:10:56,786 --> 00:10:58,701
What's going on?
183
00:10:58,745 --> 00:11:00,398
Where's
everybody else going,
184
00:11:00,442 --> 00:11:01,791
and why are you scared
to tell me?
185
00:11:01,835 --> 00:11:02,879
Scared?
186
00:11:02,923 --> 00:11:04,881
What?
187
00:11:05,882 --> 00:11:09,494
Jerry, is this the face
of a scared man?
188
00:11:10,539 --> 00:11:12,672
No comment,
Your Majesty.
189
00:11:16,284 --> 00:11:18,939
You see, there's this little,
uh, side mission
190
00:11:18,982 --> 00:11:20,854
that some of us
have been planning for a while,
191
00:11:20,897 --> 00:11:22,290
to pick up one last item
for the fair.
192
00:11:23,378 --> 00:11:24,596
It'll just take
a few minutes --
193
00:11:24,640 --> 00:11:26,555
plenty of time
to avoid the herd.
194
00:11:26,598 --> 00:11:28,818
But it's nothing
you'd be interested in, so...
195
00:11:28,862 --> 00:11:30,385
Try me.
196
00:11:34,563 --> 00:11:35,782
How about I show you?
197
00:11:44,355 --> 00:11:46,793
It's movie time.
198
00:11:52,015 --> 00:11:52,886
Movie time.
199
00:11:53,930 --> 00:11:54,626
It's movi--Jerry.
200
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
Yeah, okay.
201
00:12:17,388 --> 00:12:19,260
Go get 'em.
202
00:12:56,427 --> 00:12:58,429
You can't have her.
203
00:13:00,823 --> 00:13:02,694
Now...
204
00:13:02,738 --> 00:13:05,175
if it's a fight
you're lookin' for,
205
00:13:05,219 --> 00:13:08,700
we got enough firepower
to light you up.
206
00:13:08,744 --> 00:13:10,790
Right here and now.
207
00:13:26,457 --> 00:13:28,764
You brought a baby
out here?
208
00:13:30,897 --> 00:13:33,116
We're animals.
209
00:13:33,160 --> 00:13:35,858
Animals live out here.
210
00:13:35,902 --> 00:13:37,207
Animals have babies.
211
00:13:37,251 --> 00:13:39,775
So we have babies
out here.
212
00:13:40,863 --> 00:13:43,997
Now,
what were you sayin'?
213
00:13:44,040 --> 00:13:46,826
Lightin' us all up?
214
00:13:46,869 --> 00:13:49,611
You seem
to want conflict.
215
00:13:49,654 --> 00:13:51,134
I don't.
216
00:13:51,178 --> 00:13:55,573
So I'm proposing
a trade.
217
00:14:03,146 --> 00:14:05,888
I wanted
to kill them.
218
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
But I want
my daughter more.
219
00:14:08,804 --> 00:14:12,068
One of mine,
two of yours.
220
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
It's a good trade,
221
00:14:13,940 --> 00:14:16,333
which is why
you're gonna take it.
222
00:14:16,377 --> 00:14:18,901
Now...
223
00:14:18,945 --> 00:14:23,036
bring me
my daughter.
224
00:14:26,735 --> 00:14:29,564
A projector bulb?
Really?
225
00:14:29,607 --> 00:14:30,739
Ezekiel: I know.
226
00:14:30,782 --> 00:14:32,175
It's not something
we absolutely need,
227
00:14:32,219 --> 00:14:34,612
and it's a little dangerous,
but...
228
00:14:34,656 --> 00:14:36,049
we got it
all planned out.
229
00:14:36,092 --> 00:14:38,225
There's a herd coming.We can beat it.
230
00:14:38,268 --> 00:14:40,575
In and out,
like a cobra strike.
231
00:14:42,925 --> 00:14:45,580
We're barely getting by
with what we have.
232
00:14:46,189 --> 00:14:47,712
These people
are fathers and mothers.
233
00:14:47,756 --> 00:14:49,236
It's worth it
to you --
234
00:14:49,279 --> 00:14:51,716
It's worth it because
they're fathers and mothers.
235
00:14:51,760 --> 00:14:54,023
Henry used to love
movie nights.
236
00:14:54,067 --> 00:14:55,677
It's been five years
237
00:14:55,720 --> 00:14:57,418
since our last projector bulb
burned out.
238
00:14:57,461 --> 00:14:59,463
The young ones don't even know
what a movie is.
239
00:15:00,943 --> 00:15:04,425
A fair should inspire
a sense of whimsy
and wonder, right?
240
00:15:05,121 --> 00:15:08,559
Bringing cinema back
from the dead?
241
00:15:08,603 --> 00:15:10,910
Showing children their first
film. Now that's something
242
00:15:10,953 --> 00:15:12,041
that would make
our gathering of communities
243
00:15:12,085 --> 00:15:13,477
something they'd
never forget.
244
00:15:13,521 --> 00:15:15,131
And if they love it,
245
00:15:15,175 --> 00:15:18,743
if -- if this moment of
fellowship with their neighbors
246
00:15:18,787 --> 00:15:20,441
is seared into
their hearts and minds,
247
00:15:20,484 --> 00:15:22,312
then they'll fight
to preserve those bonds.
248
00:15:24,010 --> 00:15:26,142
Hey.
249
00:15:26,186 --> 00:15:29,841
We're giving the gift of joy
and lifelong friendship.
250
00:15:29,885 --> 00:15:30,930
If that's
not worth fighting for,
251
00:15:30,973 --> 00:15:32,932
I don't know
what the hell is.
252
00:15:32,975 --> 00:15:35,804
Yo, my kids' heads
seeing a movie?
253
00:15:38,111 --> 00:15:39,808
Okay.
254
00:15:39,851 --> 00:15:42,028
You in?
255
00:15:42,071 --> 00:15:44,726
I'm not gonna
not keep you safe.
256
00:15:46,989 --> 00:15:49,949
♪ It's all right now♪
257
00:15:52,995 --> 00:15:55,955
♪ It's all right now♪
258
00:15:58,740 --> 00:16:00,437
♪ It's all right now♪
259
00:16:00,481 --> 00:16:02,048
♪ Mm, they are doing it♪♪ Whoo!♪
260
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
♪ You know it, too♪
261
00:16:04,485 --> 00:16:07,009
♪ It's all right now♪
262
00:16:07,053 --> 00:16:09,229
Whoo!
263
00:16:09,969 --> 00:16:12,449
♪ It's all right now♪
264
00:16:12,493 --> 00:16:15,757
♪ Come on, sisters,
let's get down♪
265
00:16:15,800 --> 00:16:19,761
♪ It's all right now♪
266
00:16:42,218 --> 00:16:44,046
Anything?
267
00:16:44,090 --> 00:16:46,309
No bulbs,
just bupkis.
268
00:16:46,353 --> 00:16:49,356
And a lot of tubs
of butter-flavored coconut oil.
269
00:16:49,399 --> 00:16:53,316
Pretty sure the expiration
date's just a suggestion.
270
00:17:50,112 --> 00:17:52,680
Our last best chance
for that bulb.
271
00:17:53,333 --> 00:17:55,509
We've spent weeks
preparing for this scenario.
272
00:17:55,552 --> 00:17:57,163
You know what to do.
273
00:17:58,903 --> 00:18:00,557
You good
to assist, D?
274
00:18:00,601 --> 00:18:04,561
If you're good
with them.
275
00:18:04,605 --> 00:18:06,911
Your mission,
your call.
276
00:18:08,304 --> 00:18:10,959
We're good.
We're good.
277
00:18:17,313 --> 00:18:19,228
Cobra strike.
278
00:18:19,272 --> 00:18:22,405
I didn't say anything.
279
00:18:28,281 --> 00:18:30,239
The dead...
280
00:18:30,283 --> 00:18:33,199
All this talk...
281
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
Should we
lead them away?
282
00:18:36,898 --> 00:18:38,595
No.
283
00:18:38,639 --> 00:18:42,121
Keep 'em back,
away from the prisoners.
284
00:18:42,164 --> 00:18:44,906
For now.
285
00:19:20,202 --> 00:19:22,422
Daryl, what'd she say?
Are they okay?
286
00:19:22,465 --> 00:19:23,858
Yeah,
they will be.
287
00:19:23,901 --> 00:19:25,642
We got to
hand back the girl.
288
00:19:25,686 --> 00:19:27,949
Where's Henry?I don't know.
Why?
289
00:19:27,992 --> 00:19:30,038
He's gonna want
to say goodbye.
290
00:19:30,081 --> 00:19:32,562
Daryl, Tara and Yumiko
went to get Lydia.
291
00:19:32,606 --> 00:19:33,955
What?
292
00:19:33,998 --> 00:19:35,478
She decided
while you were out there,
293
00:19:35,522 --> 00:19:37,350
when she saw
Luke and Alden.
294
00:19:37,393 --> 00:19:39,787
Hey,
she's gone.
295
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
How you mean
she's gone?
296
00:19:41,397 --> 00:19:43,443
Her door was open,
key was in the lock.
297
00:19:43,486 --> 00:19:45,358
Daryl, you know
we have to do this.
298
00:19:47,795 --> 00:19:50,406
All right, split up.
Find Henry,
we find the girl.
299
00:19:59,894 --> 00:20:01,635
Nothing in the house.
Has anybody
checked the barn?
300
00:20:01,678 --> 00:20:03,158
I'll check.
301
00:20:04,377 --> 00:20:06,030
Dog!
302
00:20:07,510 --> 00:20:11,645
Come on.
Right here, right here, smell.
303
00:20:28,401 --> 00:20:32,056
Shh, shh, shh.
304
00:21:20,583 --> 00:21:23,020
Hey!
305
00:21:23,064 --> 00:21:24,892
The baby!
306
00:21:27,111 --> 00:21:31,812
To live with the dead
means to live in silence.
307
00:21:31,855 --> 00:21:34,467
If the mother
can't quiet the child...
308
00:21:34,510 --> 00:21:36,512
then the dead will.
309
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
Natural selection.
310
00:21:43,258 --> 00:21:44,912
Good boy, good boy.
311
00:21:51,571 --> 00:21:53,703
Shit.
312
00:21:53,747 --> 00:21:56,445
They snuck out?Yeah.
313
00:21:56,489 --> 00:21:58,447
Go tell the others.
I can track 'em.
314
00:21:58,491 --> 00:21:59,796
Addy:
You don't have to.
315
00:21:59,840 --> 00:22:02,451
I know where
he probably took her.
316
00:22:04,845 --> 00:22:06,629
Go see
what that is.
317
00:22:06,673 --> 00:22:08,631
I can get
Henry and Lydia.
No,
it's my problem.
318
00:22:08,675 --> 00:22:10,198
Go.
And Alden's mine.
319
00:22:10,241 --> 00:22:12,243
Look,
this is how we get him back.
320
00:22:12,287 --> 00:22:14,463
Look, I-I've known Henry
since he was a kid.
321
00:22:14,507 --> 00:22:15,856
He likes me.
322
00:22:15,899 --> 00:22:18,380
I can talk to him.
323
00:22:19,773 --> 00:22:21,862
Go.
Come on, boy.
324
00:22:21,905 --> 00:22:23,211
Come on.
325
00:22:26,301 --> 00:22:27,607
Hey!
326
00:22:27,650 --> 00:22:29,391
Come on!
327
00:22:36,355 --> 00:22:38,531
Alden: Hey!
328
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
Come on.
329
00:24:35,343 --> 00:24:36,170
Jerry:
Hot damn.
330
00:24:36,213 --> 00:24:38,259
We're in business.
331
00:24:38,302 --> 00:24:40,174
Dianne: Great.
332
00:24:40,217 --> 00:24:42,916
Grab it
and let's go.
333
00:24:42,959 --> 00:24:44,439
Easy, D.
334
00:24:44,483 --> 00:24:47,747
These bulbs
are fra-gee-lay, for reals.
335
00:24:47,790 --> 00:24:49,836
Wrong touch
can break it.
336
00:24:49,879 --> 00:24:53,187
Oil from the skin
could explode it.
337
00:24:53,230 --> 00:24:54,754
No.
338
00:24:54,797 --> 00:24:56,712
This is
gonna be surgery.
339
00:24:58,366 --> 00:24:59,585
Ezekiel: Hey.
340
00:24:59,628 --> 00:25:02,152
Mind giving me
a hand?
341
00:25:02,196 --> 00:25:05,808
My side mission
has a side mission.
342
00:25:09,377 --> 00:25:12,032
What's it for?
The charter.
343
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
So I can frame it
344
00:25:13,773 --> 00:25:16,340
after all the leaders
of the communities sign it.
345
00:25:17,559 --> 00:25:18,952
At the fair?
346
00:25:18,995 --> 00:25:20,910
You were
serious before.
347
00:25:20,954 --> 00:25:22,782
About Alexandria coming?
348
00:25:22,825 --> 00:25:24,218
I was.
349
00:25:24,261 --> 00:25:25,741
I am.
350
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
I know.
351
00:25:27,526 --> 00:25:30,137
You think
I'm dreaming.
352
00:25:30,180 --> 00:25:31,965
I told you
what Michonne said.
353
00:25:33,401 --> 00:25:34,794
I just don't want you
getting your hopes up
354
00:25:34,837 --> 00:25:36,186
if it
doesn't happen.
355
00:25:36,230 --> 00:25:38,058
Then, I can't wait
to see the look on your face
356
00:25:38,101 --> 00:25:39,450
if it does.
357
00:25:39,494 --> 00:25:42,584
What if
the fair isn't enough?
358
00:25:42,628 --> 00:25:46,806
What if more trade
and more training isn't enough?
359
00:25:48,242 --> 00:25:51,898
We should talk to Jesus
about the possibility
360
00:25:51,941 --> 00:25:54,814
of taking us in
if things get worse.
361
00:25:54,857 --> 00:25:57,686
Just in case.
362
00:25:57,730 --> 00:25:59,601
Least until we can find
some new place,
363
00:25:59,645 --> 00:26:00,994
someplace better.
364
00:26:01,037 --> 00:26:04,519
And what place could be better
than the Kingdom?
365
00:26:04,563 --> 00:26:08,915
Surely a dreamer could dare
to dream of such a place.
366
00:26:10,220 --> 00:26:11,439
Hey,
it doesn't mean --
367
00:26:11,482 --> 00:26:13,484
But it might.
368
00:26:13,528 --> 00:26:15,617
That's the reality.
369
00:26:15,661 --> 00:26:17,880
We have to consider
all outcomes.
370
00:26:17,924 --> 00:26:18,925
We'd be foolish
not to.
371
00:26:20,013 --> 00:26:23,277
I've been...
372
00:26:23,320 --> 00:26:25,192
foolish not to.
373
00:26:25,235 --> 00:26:26,715
William:
Your Majesty.
374
00:26:27,542 --> 00:26:28,630
William,
what is it?
375
00:26:28,674 --> 00:26:30,371
Bad news.
The boom box died.
376
00:26:30,414 --> 00:26:32,678
And we got less than 15
before Alfred hits.
377
00:26:32,721 --> 00:26:35,115
Man:
Watch out!
378
00:26:35,158 --> 00:26:37,508
Hey, they're coming through
over here!Weapons up.
379
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
Stay back!Prepare for a breach.
380
00:26:39,162 --> 00:26:41,338
They're breaking through,
they're breaking through!
381
00:26:41,382 --> 00:26:42,688
Come on, Jerry.
382
00:26:42,731 --> 00:26:44,254
Hold your ground!
383
00:26:44,298 --> 00:26:45,386
Dianne: Sounds like things might
be getting dicey down there.
384
00:26:45,429 --> 00:26:47,431
Wrap it up.
Let's go.
385
00:26:58,094 --> 00:27:02,011
Jerry:
And done.
Let's bounce.
386
00:27:02,055 --> 00:27:05,885
Oh, shit!
387
00:27:18,985 --> 00:27:21,857
Dang.
388
00:27:24,599 --> 00:27:26,819
Lydia:
This feels weird.
389
00:27:30,126 --> 00:27:32,955
But good weird,
right?
390
00:27:32,999 --> 00:27:35,175
Yeah.
Good weird.
391
00:27:43,357 --> 00:27:46,969
Yeah, a woman at Hilltop
makes those.
392
00:27:47,013 --> 00:27:48,841
They kind of
look like coins,
393
00:27:48,884 --> 00:27:51,539
but they're not
worth anyth-She wasn't
supposed to come.
394
00:27:53,715 --> 00:27:55,674
She broke
her own rules.
395
00:27:56,892 --> 00:28:00,853
Maybe she misses me.
396
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
Maybe she's sorry.
397
00:28:02,724 --> 00:28:06,032
No.
She's not.
398
00:28:09,905 --> 00:28:12,908
People like that
don't get to be sorry.
399
00:28:12,952 --> 00:28:14,997
Enid: Henry!
400
00:28:18,435 --> 00:28:20,002
Henry, come on!
401
00:28:22,222 --> 00:28:24,746
Stay here.
402
00:28:29,795 --> 00:28:32,754
Henry.
403
00:28:32,798 --> 00:28:34,364
I didn't want to tell her,
but I --
404
00:28:34,408 --> 00:28:36,105
Just -- Just go.
405
00:28:36,149 --> 00:28:38,978
Henry: Tell them
we weren't here.
406
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
Please?
407
00:28:41,371 --> 00:28:42,764
She doesn't want
to go back.
408
00:28:42,808 --> 00:28:44,113
Her mother --
Her mother hurts her.
409
00:28:44,157 --> 00:28:45,549
Henry, Henry...
410
00:28:45,593 --> 00:28:47,116
if there was something
I could do to help her,
411
00:28:47,160 --> 00:28:48,422
I would.
412
00:28:48,465 --> 00:28:51,207
No one wants this.
413
00:28:51,251 --> 00:28:55,734
But Lydia,
she -- she doesn't belong to us.
414
00:28:55,777 --> 00:28:57,344
Okay?
Alden and Luke do.
415
00:28:58,388 --> 00:29:01,565
Her mother has them.
416
00:29:01,609 --> 00:29:05,918
She'll kill them
if we don't give her back.
417
00:29:05,961 --> 00:29:07,789
No, th-there's got to be
another way.
418
00:29:07,833 --> 00:29:09,748
There isn't.
419
00:29:09,791 --> 00:29:12,054
I'm sorry.
420
00:29:13,795 --> 00:29:17,538
No. It's not fair.
It's not right.
421
00:29:17,581 --> 00:29:20,106
No,
I know it isn't.
422
00:29:20,149 --> 00:29:24,284
But it's something we're just
gonna have to live with.
423
00:29:24,327 --> 00:29:26,373
How?
424
00:29:27,461 --> 00:29:30,812
When I was about your age,
I...
425
00:29:30,856 --> 00:29:36,252
I saw
my parents die.
426
00:29:36,296 --> 00:29:39,081
It changed me.
427
00:29:39,125 --> 00:29:42,041
Became...
428
00:29:42,084 --> 00:29:45,218
all about
surviving somehow.
429
00:29:47,263 --> 00:29:50,223
And then,
someone else close to me died.
430
00:29:52,225 --> 00:29:58,361
Someone special,
with a big heart.
431
00:29:58,405 --> 00:30:01,277
He left me a letter,
reminding me that
432
00:30:01,321 --> 00:30:03,845
"just surviving,"
it isn't living.
433
00:30:03,889 --> 00:30:06,108
And it took me
way too long
434
00:30:06,152 --> 00:30:07,153
to get
what he really meant.
435
00:30:09,895 --> 00:30:15,378
You live with it
by staying who you are.
436
00:30:15,422 --> 00:30:19,382
By not letting
the bad things change you.
437
00:30:24,474 --> 00:30:27,260
Henry,
it's okay.
438
00:30:30,698 --> 00:30:32,874
I'm gonna go.
439
00:30:32,918 --> 00:30:34,745
I have to.
440
00:30:34,789 --> 00:30:36,008
What?
441
00:30:36,051 --> 00:30:37,444
No, no,
we can -- we can --
442
00:30:37,487 --> 00:30:40,490
I want to.
443
00:30:40,534 --> 00:30:43,232
She's my mother.
444
00:30:43,276 --> 00:30:45,844
They're my people.
445
00:30:45,887 --> 00:30:48,716
I miss them.
446
00:30:49,717 --> 00:30:52,807
I'm gonna
miss you, too.
447
00:30:52,851 --> 00:30:56,593
And I'm gonna
be okay.
448
00:30:56,637 --> 00:30:59,770
So will you,
okay?
449
00:31:10,869 --> 00:31:12,218
Okay?
450
00:31:17,963 --> 00:31:20,879
Okay.
451
00:32:41,002 --> 00:32:42,438
I never want
to let go of you.
452
00:32:42,482 --> 00:32:45,006
I don't want you to.
453
00:32:52,013 --> 00:32:55,060
Sorry, Momma.
454
00:32:55,103 --> 00:32:58,367
Thanks for
comin' to get me.
455
00:33:08,160 --> 00:33:12,773
You call me Alpha,
like all the rest.
456
00:33:16,168 --> 00:33:18,518
Yes, Alpha.
457
00:33:51,855 --> 00:33:54,162
Did you get it?
Well,
I got it bubble-wrapped,
458
00:33:54,206 --> 00:33:57,339
and far as I can tell,
it stayed in one piece.
459
00:33:57,383 --> 00:33:59,298
After I dropped it.
460
00:34:00,299 --> 00:34:01,517
Where'd you drop it?
461
00:34:03,476 --> 00:34:05,434
Best guess...
462
00:34:05,478 --> 00:34:06,653
middle aisle,
463
00:34:06,696 --> 00:34:09,395
somewhere between
rows R and W.
464
00:34:09,438 --> 00:34:10,657
Dianne: From the
projection room,
465
00:34:10,700 --> 00:34:13,529
looks to be about
30 to 40 in there.
466
00:34:14,095 --> 00:34:16,054
We have mere minutes
before the herd's upon us.
467
00:34:16,097 --> 00:34:18,534
There isn't time to lure them
away like the others.
468
00:34:18,578 --> 00:34:20,101
Perhaps
it's victory enough
469
00:34:20,145 --> 00:34:22,060
to leave with the poster box
and our lives.
470
00:34:23,191 --> 00:34:25,106
Jerry: I'm real sorry,
boss.
471
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
If that's
what you think's best.
472
00:34:27,674 --> 00:34:29,545
Your call.
473
00:34:32,548 --> 00:34:36,422
Shouldn't the queen's call
count for something?
474
00:34:37,510 --> 00:34:38,554
'Cause I say we stay
475
00:34:38,598 --> 00:34:40,730
and we fight
for what we came for.
476
00:34:40,774 --> 00:34:42,167
It's just
a few kills each.
477
00:34:42,210 --> 00:34:43,429
We take them
further back,
478
00:34:43,472 --> 00:34:45,039
we use the steps
as choke points
479
00:34:45,083 --> 00:34:46,214
so they don't
come at once.
480
00:34:46,258 --> 00:34:49,391
Carol, you don't have to,
not for me.
481
00:34:49,435 --> 00:34:53,178
Who says
it's just for you?
482
00:34:53,221 --> 00:34:55,223
Cobra strike.
483
00:34:57,138 --> 00:34:58,574
So, we doing this
or what?
484
00:35:09,629 --> 00:35:11,152
♪ It's all right now
485
00:35:11,196 --> 00:35:15,504
♪ Come on, sisters,
join on in, will ya? ♪
486
00:35:15,548 --> 00:35:18,203
♪ It's all right now
487
00:35:18,246 --> 00:35:20,509
♪ It's all right now
488
00:35:20,553 --> 00:35:24,078
♪ Come on, sisters,
let's get down ♪
489
00:35:24,122 --> 00:35:27,386
♪ It's all right now
490
00:35:29,431 --> 00:35:32,217
♪ It's all right now
491
00:35:32,260 --> 00:35:34,219
♪ Right on
492
00:35:35,568 --> 00:35:37,135
♪ It's all right now
493
00:35:38,745 --> 00:35:40,747
♪ Whoo!
494
00:35:42,096 --> 00:35:44,533
Thank you
for what you did back there.
495
00:35:44,577 --> 00:35:47,145
I'm only a killjoy
some of the time.
496
00:35:47,188 --> 00:35:50,713
- I just want you
to be safe.- I know.
497
00:35:50,757 --> 00:35:54,195
We've all lost so much,
and with Henry gone...
498
00:35:54,239 --> 00:35:55,849
He's safe with Daryl.
499
00:35:55,892 --> 00:35:57,851
And I'm here
with you.
500
00:35:57,894 --> 00:36:00,158
And we got ourselves
a projector bulb.
501
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
We did.
502
00:36:03,596 --> 00:36:05,902
You are right.
503
00:36:05,946 --> 00:36:08,688
It's smart to be ready
for any eventuality.
504
00:36:08,731 --> 00:36:11,995
But maybe...
505
00:36:12,039 --> 00:36:14,824
maybe we're done with losin'
for a while.
506
00:36:14,868 --> 00:36:17,740
Yeah, maybe.
507
00:36:18,001 --> 00:36:23,746
Come on.
508
00:36:35,018 --> 00:36:38,500
I get
why we had to do it.
509
00:36:39,936 --> 00:36:42,591
But it doesn't
make it okay.
510
00:36:42,635 --> 00:36:45,203
I never said
it did.
511
00:36:46,508 --> 00:36:49,119
So,
what do we do?
512
00:36:49,511 --> 00:36:52,558
We live with it.
Yeah.
513
00:36:52,601 --> 00:36:55,213
That's what Enid said.
514
00:36:58,259 --> 00:37:00,827
I saw the scars
on your back.
515
00:37:02,698 --> 00:37:03,743
I think you know
better than anyone
516
00:37:03,786 --> 00:37:06,572
what we just
sent her back to.
517
00:37:11,229 --> 00:37:13,622
How can you
live with that?
518
00:37:17,322 --> 00:37:20,020
Look...
519
00:37:20,063 --> 00:37:24,067
the world is just shit
sometimes.
520
00:37:24,111 --> 00:37:26,287
And you
live with it.
521
00:37:26,331 --> 00:37:29,072
Sometimes that's all
you can do.
522
00:37:29,116 --> 00:37:31,858
Yeah,
but what about before?
523
00:37:31,901 --> 00:37:33,990
At Alexandria?
524
00:37:35,035 --> 00:37:36,993
I know what you did to help
when things went bad there.
525
00:37:37,037 --> 00:37:38,212
No.
526
00:37:38,256 --> 00:37:40,910
You don't.
527
00:37:40,954 --> 00:37:43,913
Not really.
528
00:37:43,957 --> 00:37:46,351
I did
what I had to do today.
529
00:37:46,394 --> 00:37:49,005
We all did.
530
00:38:09,635 --> 00:38:13,465
♪ All my dreaming
531
00:38:13,508 --> 00:38:17,860
♪ All my wishing
532
00:38:17,904 --> 00:38:20,820
♪ It hasn't come through
533
00:38:21,734 --> 00:38:25,477
♪ Life's just like that
534
00:38:25,520 --> 00:38:28,741
♪ And I don't know what
535
00:38:29,742 --> 00:38:33,746
♪ I am looking for
536
00:38:33,789 --> 00:38:38,011
♪ But when I find it
537
00:38:38,054 --> 00:38:41,319
♪ It will feel right
538
00:38:41,362 --> 00:38:45,714
♪ I've dreamt of lovin'
539
00:38:45,758 --> 00:38:49,936
♪ I've wished for control
540
00:38:49,979 --> 00:38:54,157
♪ It hasn't come through
541
00:38:54,201 --> 00:38:57,987
♪ But I won't push that
542
00:38:58,031 --> 00:39:02,165
♪ Maybe all that
543
00:39:02,209 --> 00:39:06,605
♪ I've ever wanted
544
00:39:06,648 --> 00:39:09,434
♪ Is what I haven't
545
00:39:10,435 --> 00:39:13,176
♪ That is all right
546
00:39:16,223 --> 00:39:22,969
♪ Ooh, ooh ooh, ooh
547
00:39:23,012 --> 00:39:28,888
♪ Ooh, ooh ooh, ooh ooh
548
00:39:28,931 --> 00:39:37,375
♪ Ooh, ooh ooh, ooh ooh
549
00:39:37,418 --> 00:39:39,289
Addy: Daryl?
550
00:39:39,333 --> 00:39:42,554
♪ Ooh, ooh ooh, ooh ooh
551
00:39:42,597 --> 00:39:44,120
What?
552
00:39:44,164 --> 00:39:46,558
I found this in --
in Henry's room.
553
00:39:46,601 --> 00:39:51,867
♪ Ooh, ooh ooh, ooh ooh
554
00:39:51,911 --> 00:39:58,918
♪ Ooh, ooh, ooh ooh,
ooh ooh, ooh ooh ♪
555
00:40:05,664 --> 00:40:15,630
♪ Ooh ooh, ooh ooh,
ooh ooh, ooh ooh ♪
556
00:40:37,826 --> 00:40:40,829
♪ Ooh, ooh ooh, ooh ooh
557
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
No.
558
00:40:43,092 --> 00:40:46,313
♪ Ooh, ooh ooh, ooh
559
00:40:46,356 --> 00:40:49,229
Why?
560
00:40:49,272 --> 00:40:59,239
♪ Ooh, ooh ooh
37144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
