Original subtitles

V minulých dílech jste viděli...

Dva naši lidé se ztratili, ale našli jsme jejich koně.

Částečně ožraní, částečně stažení z kůže.

Mám tě rád. Myslím, že nepatříš mezi ty špatné.

Zároveň ti chci ukázat, že toto je dobré místo.

A ty modřiny na tvý ruce jsou od výprasku.

- Od koho je máš? - Od mamky.

Proboha.

Já jsem Alfa.

Chceme od vás jen jednu věc.

Mou dceru.

Tak povídej.

Cože? Jo, jasně.

- Už nic. - Jerry. - Dobře. Slíbil jsem však, že to nikomu nepovím.

Dokud vám to nedovolím, tak to taky nesmíte říct.

- Slibujete? - Zajisté.

Jen vyplivni tu žvýkačku.

- Taky slibuješ, Carol? - Jo, na mou duši.

- Tak ven s tím. - Dobrá.

Nabila a já jsme zadělali na pekáč.

- Cože? - Bouda je už zabraná.

- Cože? - Buchta ještě není, ale těsto už kyne.

- Nabila je těhotná? - Asi už osm týdnů.

Bude ze mě taťka, Vaše Veličenstvo.

Budoucnost začíná. Moc ti blahopřeji.

To ty tu máš srdce na správném místě.

Děkuji, Výsosti. Jen...

Ale, Jerry...

Už jsou tady.

Moc si toho ceníme. Maggie vám chtěla poděkovat osobně,

- ale pořád máme hodně nemocných. - Jsem rád, že to nejhorší je za vámi.

- A to díky Království. - A zřejmě i díky tobě. Nečekali jsme tě tu.

Taková Michonne nečeká, že se nevrátím do Alexandrie.

Vzala jsem více zásob, než které vám rada byla ochotna poskytnout.

Chápu jejich důvody, ale my jsme jako rodina.

- Když už zmiňuješ tohle... - Jo, jasně.

Před odjezdem jsem vzala ještě jednu věc.

V Alexandrii se na to jen prášilo.

A Maggie teď nemá Michonne moc v lásce.

Takže byste to teď mohli mít vy.

Děkuji vám.

Nikdy jsem nezlomil hůl nad tím, co toto představuje.

Pořád věřím, že díky tomuto budeme tvořit něco více,

protože jsme rodina. Jednou se sjednotíme.

Vůdci ji společně podepíší a naše komunity začnou nanovo.

Jako jeden celek.

Do té doby mi bude ctí střežit to, díky čemu toho dosáhneme.

Na to jsme spoléhali. Ještě jednou děkujeme za vše.

- Opatrujte se. - Pozdravujte Maggie.

Neboj.

Páčko.

Juknem na to, nebo co?

VÍCEKOMUNITNÍ CHARTA PRÁV A SVOBOD

ALEXANDRIE, KRÁLOVSTVÍ, PŘÍMOŘSKO

Šéfe?

Za pět minut vyrážíme.

HILLTOP, SVATYNĚ

Zvědové jich napočítali asi sto. Jsou východně od Falls Church.

Dostatek jelenů pro nás všechny

a pro polovinu Hilltopu, Přímořska a Alexandrii na týden.

- A co stádo Alfréd? - Těch jsou asi dvě stovky.

Taky směřují k Falls Church.

Máme tak šest hodin, než se u těch jelenů objeví mrtví.

To stihneme. Díky za informace, Dianne.

- Je dobré tě mít zpět. - Ráda tu opět jsem.

Tak Alexandrie? Víš něco, co já ne?

- Dějí se šílenější věci. Ty jdeš... - Taky na lov?

To si piš. Máš s tím snad nějaký problém?

Jen jsem si myslel, že královna bude připravovat celé slavnosti.

Neříkej mi tak. A vše je už připraveno.

Pořád je mi tu bez něj nějak smutno.

A tys mi mezitím taky chyběl.

Tys mi taky chyběla, má lásko.

Taky jsi mi chyběla.

Kupředu!

Pojďme si pro naši kořist.

A za pár dní budeme hodovat.

- Všechno dobře dopadne. - Jo.

Jsme víc než schopni se vám ubránit.

Ukázala jsem vám svůj obličej, protože nepředstavujeme hrozbu.

Jen chci svou dceru. Vím, že ji máte.

Raději běžte pryč, pokud nechcete, aby se vám něco stalo.

Špatná odpověď.

edna.cz/walking-dead

přeložil Xavik

Došlo jen k menší nehodě,

- ale vy ze mě hned děláte nebožtíka. - Mohls jím být,

když sis s tím rozžhaveným kovem tak hrál.

Dostanete blahovičník na bolest a aloe na ty popáleniny.

Začneme tímto a uvidíme, kam to povede.

- Chvíli byste neměl pracovat. - A co takhle napořád?

- Tammy Rose... - Říkám mu to už několik let.

- Už toho musí nechat. - Ničeho nebudu nechávat

a ani nepotřebuju pauzu. Ještě něco?

Před odjezdem na slavnosti se ještě musím podívat na dva tucty podkov.

Díky, doktorko.

Děkuji, žes přišla

a musela poslouchat Earlovo brblání.

Chápu ho. Práce je pro něj důležitá.

Nejde jen o to. Poté, co zemřel Kenneth,

si tím zaplňuje své prázdné místo.

Teď, když je Alden pryč, se do toho opět ponořil.

Jo, jako by byl Aldenův otec.

- Jako by byl i můj. - Neztrácej naději, jasný?

Alden se vrátí. Mohlo se stát cokoliv.

Jo.

Co se děje, Marco?

Přijeli ti, co zabili Ježíše.

Neví o ní.

Teda aspoň prozatím.

Ta holka mi řekla, co jí ta její mamka dělá.

- K ní se už nesmí vrátit. - Ale co když má Aldena a Lukea?

Když ji naštvem, tak je zabije.

Zabila jsi naše přátele?

Našli jsme jejich koně.

Nezabila.

Kdo z vás je váš vůdce?

Co na tom záleží, sakra?

Tak tedy budu mluvit k vám všem.

Vaši lidé vstoupili na naše území.

Kvůli tomu nedojde ke konfliktu.

Vaši lidé zabili naše lidi.

Ani kvůli tomu nedojde ke konfliktu.

Toto je poslední, co vám řeknu.

Přiveďte mi moji dceru, jinak dojde ke konfliktu.

- Na tu už ani nesáhne. - Daryle... - Kam jde?

- Počkej, Daryle. - Má Aldena a Lukea? - Nevím. - Co chce?

- Ne, Daryle, to nemůžeme... - Nevydáme ji.

- Tak co děláš? - Ona už domluvila, ale já ne.

Otevřete mi.

Dobrá práce, moji lidé.

Co nejdříve odvezte plody naší práce.

Mrtví nám budou zhruba za hodinu v patách.

Říkal jsem si, že bys mohla jet s nimi.

Abys ochránila náklad.

My nejedeme zpátky společně?

Co se děje? Kam jedete a proč se mi to bojíš říct?

Já a bát se? Cože?

Tvářil by se snad takto vyděšený muž, Jerry?

Bez komentáře, Vaše Výsosti.

Je tu jeden vedlejší úkol, který už delší dobu plánujeme.

Na slavnostech bude třeba ještě jedna věc.

Zabere to jen chvíli, tomu stádu se určitě vyhneme.

- Tebe by to určitě nezajímalo. - Řekni mi to.

Co kdybych ti to ukázal?

Čas na film.

- Čas na film. Přišel čas na... - Jerry! - Dobře.

Ať je přivedou.

Nemůžem ti ji vydat.

Teď poslouchej. Pokud dychtíte po boji,

tak máme dost kulek, kterýma vás tu pokropíme.

Klidně teď hned.

Vy jste sem přišli s miminem?

Jsme zvířata. A zvířata žijí venku.

Zvířata mají mláďata, takže i ty naše jsou tady venku.

Jakže jsi to říkal?

Že nás pokropíte? To vy tu zřejmě chcete zažehnout konflikt.

To já ale nechci, a proto navrhuji výměnu.

Chtěla jsem je zabít, ale raději chci mít svou dceru.

Jednu z mých za dva vaše.

Dobrý obchod, tak proč ho nepřijmout?

Teď poslouchej.

Přiveď mi mou dceru.

- Žárovka do projektoru? Opravdu? - Já vím,

že to není něco, co nutně potřebujeme. Zároveň je to trochu nebezpečné,

- ale máme plán. - Blíží se sem stádo.

Můžeme to stihnout. Budeme rychlí jako kobra.

Sotva to dáváme s tím, co máme.

Tito lidé jsou rodiče. Opravdu to stojí za to?

Stojí to právě za to, že jsou rodiče.

Henry miloval promítání filmů.

Už je to pět let, co nám odešla poslední žárovka.

Ti nejmenší ani nevědí, co to je film.

Na slavnostech by nemělo chybět něco zábavného a úžasného, ne?

Vzkřísit samotný smysl kina...

Promítat dětem první film...

Díky tomu by bylo setkání komunit skutečně nezapomenutelné.

Pokud se jim to bude líbit...

Pokud jim tato společná chvíle zasáhne srdce a mysl,

tak třeba budou usilovat o obnovení pevných pout.

Tímto je pobavíme a zajistíme si doživotní přátelství.

Pokud nemá cenu bojovat za toto, tak už nevím za co.

Až moje děti uvidí film...

Dobře.

- Jdeš do toho? - Někdo tě přece musí chránit.

HUDBA PRO VÝJEZD

Našli jste něco?

Žádný žárovky, jen samý nic.

A hodně kokosového oleje.

Jsem si jistá, že to datum spotřeby je jen orientační.

Pokud má ta žárovka někde být, tak tady.

Na toto jsme se připravovali několik týdnů. Víš, co máš dělat.

- Půjdeš se mnou, D? - Klidně, pokud tu nemám zůstat.

To ty tu teď rozhoduješ.

Můžete jít. My to tu zvládneme.

- Rychlí jako kobra. - Já nic neřekla.

Mrtví.

Všechno tohle mluvení...

Máme je odvést?

Ne.

Udržujte je dál. Ať se zatím nepřibližují k zajatcům.

Zůstaň v úkrytu. Blíží se sem mrtví.

Co říkala, Daryle? Jsou v pořádku?

Budou. Musíme jim vydat tu holku.

- Kde je Henry? - Co já vím? Proč?

- Bude se chtít rozloučit. - Tara a Jumiko šly pro Lydii.

- Cože? - Šly pro ni, když viděli Lukea a Aldena.

- Je pryč. - Jak to jako myslíš?

Někdo jí pomohl utéct.

Víš, že ji musíme vydat, Daryle.

Rozdělte se. Když najdem Henryho, najdem i tu holku.

- V baráku nejsou. Díval se někdo do stodoly? - Podívám se tam.

Pse!

Pojď, čichej.

To děcko.

Ale to tak!

Je to jen miminko!

Když někdo žije s mrtvými, tak musí být potichu.

Pokud ho matka nedokáže utišit,

tak to udělají mrtví.

Přirozený výběr.

To je ono. Hodnej.

Krucinál.

- Dostali se ven? - Jo. Řekni to ostatním, jdu ho najít.

To nemusíš. Asi vím, kam ji vzal.

- Jdi zjistit, o co jde. - Přivedu je zpátky.

- Ne, tohle vyřeším sám. - A já musím vyřešit Aldena.

Díky Lydii ho budu mít zpátky.

Henryho znám už dlouho. Má mě rád. Dá na mě.

Tak jo, jděte. Za mnou, chlapče.

Ale no tak.

Tamhle pláče miminko.

Tak jo, je to tady.

Super. Vezmi to a jdeme.

Klídek, D.

Tyto žárovky jsou fakt křehký.

Mohou se zničit jen kvůli potu nebo špatnýmu doteku.

Ne, tohle bude operace.

Pomohla bys mi?

Můj vedlejší úkol má svůj vedlejší úkol.

- Na co to chceš? - Na tu chartu.

Abychom ji po podepsání mohli zarámovat.

Myslíš na slavnostech?

Ohledně té Alexandrie jsi to předtím myslel vážně?

Myslel. Myslím.

Já vím. Myslíš si, že jsem snílek.

Řekla jsem ti, co Michonne řekla.

Jen jsem ti nechtěla dávat falešnou naději.

Těším se na výraz ve tvém obličeji, až se objeví.

Co když ty slavnosti nebudou stačit?

Co když nebude stačit častější obchodování ani školení?

Měli bychom si s Ježíšem promluvit ohledně toho,

zda by nás nepřijal, když dojde k nejhoršímu. Jen pro jistotu.

Aspoň do doby, než bychom našli nějaké lepší místo.

Kde nám může být lépe než v Království?

Jen snílek by se odvážil snít o takovém místě.

- To však neznamená... - Ale mohlo by.

Taková je skutečnost.

Bylo by pošetilé nezvažovat všechny možné konce.

Bylo ode mě pošetilé, že jsem to neudělal.

Vaše Výsosti.

- Co se děje, Williame? - Špatné zprávy, rádio už nejede

a stádo Alfréd dorazí asi za čtvrt hodiny.

Pozor!

- Hodila by se nám pomoc. - Připravte si zbraně. - Pozor.

- Brzy se dostanou skrz. - Už je to tady!

Honem, Jerry.

Vypadá to, že se tam dole něco děje. Musíme jít.

A je to.

Můžem vyrazit.

Kruci!

Doprčic.

To je ale divný pocit.

Ale příjemně divný, ne?

Jo, to jo.

Jedna místní je tu vyrábí.

- Připomínají mince, ale nemají... - Neměla sem přijít.

Porušila své vlastní pravidlo.

Možná jí chybím.

- Možná je jí to líto. - Ne, není.

Lidem jako jí není nikdy nic líto.

Henry!

Polez ven, Henry!

Zůstaň tady.

Henry.

- Nechtěla jsem jí to říct... - Prostě se vraťte zpátky.

Řekněte, že jsme tu nebyli. Prosím.

- Nechce se vrátit. Její matka jí ubližuje. - Henry. Henry.

Pokud bych jí mohla nějak pomoci, tak bych to udělala.

Nikdo si tohle nepřál.

Ale Lydia k nám nepatří. Zato Alden a Luke ano.

Drží je její matka.

Pokud ji jí nevydáme, tak je zabije.

- Ne, musí to jít nějak jinak. - Ne, jinak to nejde.

Promiň mi to.

Ne.

- Není to fér. Není to správný. - Já vím, že není.

Ale budeš s tím prostě muset nějak žít.

Jak?

Když mi bylo jako teď tobě,

tak jsem viděla zemřít své rodiče.

Změnilo mě to.

Jen jsem chtěla přežívat, a to jakýmkoliv způsobem.

Pak zemřel další můj blízký.

Někdo opravdu výjimečný.

Měl velké srdce.

V jednom dopisu mi připomínal,

že život není životem, když člověk jen přežívá.

Až za dlouho jsem pochopila, co tím měl skutečně na mysli.

Žiješ s tím díky tomu, že jsi pořád tím, kým jsi.

A že nedovolíš těm špatným věcem, aby tě změnily.

To nic, Henry.

Půjdu.

- Musím. - Cože?

- Ne, ne, můžeme... - Chci jít.

Je to má matka.

Patřím k nim.

Chybí mi.

Ale i ty mi budeš chybět.

Budu v pořádku.

A ty taky, dobře?

Dobře?

Dobře.

- Už tě nikdy nikam nepustím. - To doufám.

Promiň mi to, mami.

Díky, žes pro mě přišla.

Říkej mi Alfo. Tak jako ostatní.

Ano, Alfo.

- Máte to? - Měl jsem to hezky u sebe

zabalený v jednom kusu,

ale pak jsem o to přišel.

A kde je to teď?

Tipl bych, že někde mezi řadami R a W.

Shora bych řekla, že jich tam je 30 až 40.

Zbývá nám jen pár minut, nemáme čas se o ně postarat.

Možná jen ten rám a naše životy jsou dostatečným vítězstvím.

Promiňte, šéfe.

Uděláme, co řeknete. Je to na vás.

A královna k tomu snad nemůže nic říct?

Protože já říkám, že tu zůstaneme a získáme to, pro co jsme přišli.

Každý jich zabije jen pár. Odvedeme je dál

a využijeme schodů, aby na nás nešli všichni.

Tohle nemusíš dělat, Carol. Ne kvůli mně.

Kdo řekl, že to dělám jen kvůli tobě?

Rychlí jako kobra.

Tak jdeme na to, nebo co?

Moc ti za to děkuju.

Pořád nejsem takový suchar.

- Jen jsem chtěla, abys byl v bezpečí. - Já vím.

Oba jsme přišli o mnoho. Navíc tu ani není Henry...

Ten je u Daryla v bezpečí. A já jsem u tebe.

- A získali jsme žárovku. - To teda získali.

Máš pravdu.

Je třeba být připraven na všechny konce.

Ale možná...

Třeba se teď na nás usměje štěstí.

Jo, třeba.

Hyjé.

Chápu, proč jsme to museli udělat.

Ale to neznamená, že to bylo správné.

To jsem nikdy netvrdil.

Takže co teď?

- Budem s tím žít. - Jo, to mi řekla už Enid.

Viděl jsem ty jizvy na tvých zádech.

Sám moc dobře víš, co s ní teď bude.

Jak s tím můžeš žít?

Svět je prostě někdy nahovno.

A ty s tím žiješ.

Někdy nemůžeš dělat nic jinýho.

Ale co tehdy to v Alexandrii?

- Vím, cos tehdy udělal, když se to tam podělalo... - Ne.

Nevíš.

Všechno nevíš.

Dnes jsem udělal, co jsem musel. Co jsme my všichni museli udělat.

Daryle?

- Co je? - Tohle jsem našla v Henryho pokoji.

Kam jdeš?

Nedokážu s tím žít. Jdu najít Lydii.

Jdu s tebou.

Ne.

- Jdu s tebou. - Proč?

Taky s tím nedokážu žít.

přeložil Xavik

edna.cz/walking-dead