Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,260 --> 00:00:08,770
Anteriormente en The Truth About
El caso de Harry Quebert ...
2
00:00:08,870 --> 00:00:10,166
Encontramos huellas dactilares
en el gas puede,
3
00:00:10,190 --> 00:00:12,190
pero no hay partido ...
4
00:00:13,190 --> 00:00:15,610
lo que significa que era alguien
Sin registro policial.
5
00:00:15,710 --> 00:00:17,010
No hay registro?
6
00:00:17,110 --> 00:00:18,490
¿Que le pasó a tu cara?
7
00:00:18,590 --> 00:00:20,460
Tuve un accidente.
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,160
¿Por qué iría Stern?
a través de todo este lío,
9
00:00:22,200 --> 00:00:23,700
tal vez incluso matar a alguien,
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,500
¿Solo para proteger a Lutero?
11
00:00:25,600 --> 00:00:27,540
Todavía estoy tratando
para resolver esa parte.
12
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Fuckin 'Redneck!
13
00:00:32,290 --> 00:00:34,550
Estas son todas sus pinturas?
14
00:00:34,650 --> 00:00:37,070
Tu hermano el, uh
¿Le gustaban las rubias?
15
00:00:37,170 --> 00:00:38,910
¡Oh Dios mío!
dieciséis
00:00:39,010 --> 00:00:40,710
Luther, me has asustado!
Dios mío ...
17
00:00:40,820 --> 00:00:42,200
Los resultados están en.
18
00:00:42,300 --> 00:00:43,840
La escritura a mano
en el manuscrito
19
00:00:43,940 --> 00:00:44,800
es de Luther Caleb.
20
00:00:44,900 --> 00:00:46,080
Consultar su correo electrónico.
21
00:00:46,180 --> 00:00:47,520
¿Qué demonios es esto?
22
00:00:47,620 --> 00:00:50,240
La madre de Nola murió en 1966,
23
00:00:50,340 --> 00:00:51,930
nueve años antes
Nola desapareció.
24
00:00:52,030 --> 00:00:53,850
Fue golpeada por una mujer muerta.
25
00:00:53,950 --> 00:00:55,890
Tu libro es un montón de basura.
26
00:00:55,990 --> 00:00:57,490
La noche del fuego
27
00:00:57,590 --> 00:01:00,090
no siguió el camino
28
00:01:00,190 --> 00:01:04,040
David Kellergan le dijo a la policía.
29
00:01:05,680 --> 00:01:07,620
Tengo que decirte algo.
30
00:01:07,720 --> 00:01:10,900
Mamá estaba en nuestra habitación
cuando el fuego sucedió
31
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Lo sé.
32
00:01:12,600 --> 00:01:14,270
Ella era malvada.
33
00:01:14,370 --> 00:01:16,590
Ella necesitaba estar muerta,
34
00:01:16,690 --> 00:01:18,710
Así puse las cortinas al fuego.
35
00:01:18,810 --> 00:01:20,070
Esa niña
36
00:01:20,170 --> 00:01:25,200
comencé a creer que
ella misma era su madre.
37
00:01:25,300 --> 00:01:28,040
Ella se estaba castigando a sí misma,
38
00:01:28,140 --> 00:01:29,520
azotándose a sí misma,
39
00:01:29,620 --> 00:01:32,840
hundiendo la cabeza
en un baño de agua helada ...
40
00:01:34,780 --> 00:01:38,570
Su padre no pudo
toma más,
41
00:01:38,670 --> 00:01:43,270
así que decidió
para alejarlos a los dos.
42
00:02:55,300 --> 00:02:56,840
Obtener una orden judicial,
43
00:02:56,940 --> 00:02:59,040
o salir de mi propiedad.
44
00:02:59,140 --> 00:03:00,880
Creo que deberías
déjanos entrar, reverendo.
45
00:03:00,980 --> 00:03:02,930
Es mejor si podemos
todos vienen adentro
46
00:03:03,030 --> 00:03:05,770
y habla tranquilamente.
47
00:03:05,870 --> 00:03:07,286
Si, sabemos sobre
que paso en alabama
48
00:03:07,310 --> 00:03:08,610
en 1966.
49
00:03:08,710 --> 00:03:10,890
Sabemos del fuego.
50
00:03:10,990 --> 00:03:12,290
No sabes nada.
51
00:03:12,390 --> 00:03:15,560
Hablamos con el pastor Lewis.
52
00:03:25,330 --> 00:03:26,466
¿Por qué no lo intentaste?
para obtener su ayuda?
53
00:03:26,490 --> 00:03:27,750
¿Ver un doctor?
54
00:03:27,850 --> 00:03:31,030
Tenía miedo.
55
00:03:31,130 --> 00:03:33,270
Tenía miedo
se la llevarían
56
00:03:33,370 --> 00:03:35,440
y encerrarla.
57
00:03:37,420 --> 00:03:38,880
Y así lo tenías ...
58
00:03:38,980 --> 00:03:40,760
¿Le hiciste exorcizarla?
59
00:03:40,860 --> 00:03:43,840
No tuve elección.
60
00:03:43,940 --> 00:03:46,040
El pastor Lewis dijo que tenía que
61
00:03:46,140 --> 00:03:49,350
o le diría a la policía
lo que ella habia hecho
62
00:03:51,870 --> 00:03:55,170
Solo hecho
mi pobre niña dulce enferma
63
00:03:55,270 --> 00:03:59,820
Ella comenzó a castigarse a sí misma ...
64
00:03:59,920 --> 00:04:01,660
como su madre.
sesenta y cinco
00:04:01,760 --> 00:04:03,940
Y así te fuiste de Alabama,
66
00:04:04,040 --> 00:04:07,180
esperando que el movimiento fuera
limpiar la pizarra limpia.
67
00:04:07,280 --> 00:04:09,790
Mm-hm.
68
00:04:09,890 --> 00:04:13,070
Y lo hizo al principio.
69
00:04:13,170 --> 00:04:16,430
Los arrebatos
Fueron menos frecuentes.
70
00:04:16,530 --> 00:04:19,940
Su recuerdo de todo el asunto.
parecía estar desapareciendo ...
71
00:04:23,220 --> 00:04:27,060
Hasta el verano
Apareció Harry Quebert.
72
00:04:31,470 --> 00:04:36,730
Fue entonces cuando ella comenzó a tener
los ataques violentos de nuevo.
73
00:04:36,830 --> 00:04:38,130
En ese momento, no sabía por qué.
74
00:04:39,870 --> 00:04:41,780
Fue una visión horrible
75
00:04:41,880 --> 00:04:44,840
para verla hacer eso a sí misma.
76
00:04:53,610 --> 00:04:55,610
Sabes por qué estoy haciendo esto ...
77
00:04:58,210 --> 00:05:02,880
Para que yo pueda ir al cielo.
78
00:05:02,980 --> 00:05:05,700
Quieres ser
un angel no?
79
00:05:12,140 --> 00:05:15,670
Lo siento, soy una chica malvada.
80
00:05:17,270 --> 00:05:19,450
No eres malvado.
81
00:05:19,550 --> 00:05:22,190
La penitencia es una bendición.
82
00:05:23,310 --> 00:05:24,900
¡No madre!
83
00:05:25,000 --> 00:05:26,140
No, madre, por favor!
84
00:05:26,240 --> 00:05:27,300
Por favor, madre, no!
85
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
¡No!
86
00:05:44,890 --> 00:05:47,140
Ella comenzó a revivir
su exorcismo
87
00:05:53,620 --> 00:05:56,800
Que pasó
en ese dia ella desaparecio
88
00:05:56,900 --> 00:05:58,910
¿El 30 de agosto?
89
00:06:00,590 --> 00:06:02,210
El aniversario del incendio.
90
00:06:04,070 --> 00:06:06,130
De la muerte de Louisa.
91
00:06:16,360 --> 00:06:19,270
Ella tenía un ataque terrible.
92
00:06:19,370 --> 00:06:23,230
Uno de los peores de todos.
93
00:06:23,330 --> 00:06:24,870
Traté de calmarla,
94
00:06:24,970 --> 00:06:26,230
pero nada funcionó,
95
00:06:26,330 --> 00:06:28,590
asique...
96
00:06:28,690 --> 00:06:32,920
Me escondí en el garaje.
y yo...
97
00:06:33,020 --> 00:06:35,880
Trabajó en la maldita motocicleta.
98
00:06:38,060 --> 00:06:41,930
Subí la música
tan fuerte como se escucharía
99
00:06:54,600 --> 00:06:56,460
Luego,
100
00:06:56,560 --> 00:06:57,980
cuando entré en su habitación,
101
00:06:58,080 --> 00:07:00,500
ella no estaba alli
102
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Tiene alguna idea
103
00:07:01,680 --> 00:07:03,690
lo que provocó
un ataque tan violento?
104
00:07:06,250 --> 00:07:08,250
Encontré una carta en su cama.
105
00:07:09,970 --> 00:07:11,390
Una carta de ruptura.
106
00:07:11,490 --> 00:07:13,860
Nunca nos dijiste
sobre cualquier carta.
107
00:07:15,620 --> 00:07:17,240
¿Qué debería haber hecho?
108
00:07:17,340 --> 00:07:19,440
Nola Nola?
109
00:07:39,440 --> 00:07:41,380
Ella continuaba
un romance ilícito
110
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
con no sabia con quien
111
00:07:45,440 --> 00:07:47,110
Pero la escritura ...
112
00:07:47,210 --> 00:07:49,610
no era ningún adolescente
113
00:07:52,770 --> 00:07:53,786
No pude dejar
toda la ciudad piensa
114
00:07:53,810 --> 00:07:56,130
mi pequeña niña
Era una especie de puta!
115
00:08:26,640 --> 00:08:31,390
Encontré estos
después de que ella desapareció ...
116
00:08:31,490 --> 00:08:33,490
debajo de un suelo suelto.
117
00:08:39,730 --> 00:08:41,400
No están sellados.
118
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
Él debe haberlos entregado en mano.
119
00:08:44,220 --> 00:08:48,000
Son todos de Harry Quebert.
120
00:08:48,100 --> 00:08:50,520
Son todas las letras
en su libro,
121
00:08:50,620 --> 00:08:53,270
"El origen del mal".
122
00:08:58,350 --> 00:09:00,450
Este fue el último.
123
00:09:00,550 --> 00:09:05,040
La que recibió el día.
que le rompio el corazon
124
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
¿Puedo?
125
00:09:21,130 --> 00:09:22,030
"Querida...
126
00:09:22,130 --> 00:09:23,750
esta es mi última carta,
127
00:09:23,850 --> 00:09:26,320
un doloroso último abrazo
antes de partir
128
00:09:26,420 --> 00:09:28,640
Los amantes se separan
129
00:09:28,740 --> 00:09:30,720
y nunca se encuentren de nuevo,
130
00:09:30,820 --> 00:09:33,600
y eso es
Cómo terminan las historias de amor.
131
00:09:33,700 --> 00:09:37,250
Pero nosotros que hemos amado.
no con nuestros ojos
132
00:09:37,350 --> 00:09:39,250
pero con nuestras almas
133
00:09:39,350 --> 00:09:42,050
Nunca se puede separar verdaderamente.
134
00:09:42,150 --> 00:09:43,410
Te amé contra toda esperanza,
135
00:09:43,510 --> 00:09:45,490
contra toda razón,
contra toda promesa.
136
00:09:45,590 --> 00:09:47,340
Estarás conmigo siempre,
137
00:09:47,440 --> 00:09:48,700
El último sueño de mi alma.
138
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
H. "
139
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
Es el final
de "El origen del mal".
140
00:09:56,720 --> 00:09:58,790
Es la página final.
141
00:09:58,890 --> 00:10:00,070
Cuánto tiempo hace que conoce
142
00:10:00,170 --> 00:10:01,466
que nola y harry
eran correspondientes?
143
00:10:01,490 --> 00:10:04,090
Sólo las últimas semanas.
144
00:10:07,370 --> 00:10:09,560
Yo recientemente
Compré una copia del libro.
145
00:10:09,660 --> 00:10:13,520
Necesitaba leerlo ...
146
00:10:13,620 --> 00:10:17,020
para tratar de entender.
147
00:10:19,670 --> 00:10:21,010
Cuando aparecieron esas letras,
148
00:10:21,110 --> 00:10:23,130
YO...
149
00:10:23,230 --> 00:10:25,090
Sabía que los había visto antes,
150
00:10:25,190 --> 00:10:27,190
y ahí es cuando
Hice el descubrimiento.
151
00:10:29,270 --> 00:10:30,620
Durante los últimos 33 años,
152
00:10:30,720 --> 00:10:35,180
Me he preguntado quién escribió
esas cartas a mi hija ...
153
00:10:35,280 --> 00:10:37,340
y todo ese tiempo,
154
00:10:37,440 --> 00:10:42,050
la respuesta fue simplemente sentarse
En todas las librerías de Estados Unidos.
155
00:10:48,210 --> 00:10:49,270
No puedo creerlo.
156
00:10:49,370 --> 00:10:50,586
El no estaba esperando
para ella en el motel,
157
00:10:50,610 --> 00:10:51,510
como él dijo.
158
00:10:51,610 --> 00:10:52,876
La habia escrito
una carta de ruptura.
159
00:10:52,900 --> 00:10:53,760
Hijo de puta.
160
00:10:53,860 --> 00:10:56,100
El nunca quiso
para fugarse con ella.
161
00:10:57,620 --> 00:10:59,200
Entonces, ¿dónde fue él, entonces?
162
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
¿Por qué mentiría?
163
00:11:03,350 --> 00:11:05,490
El celular de Harry está cortado.
164
00:11:05,590 --> 00:11:07,490
No hay actividad en su tarjeta de crédito.
165
00:11:07,590 --> 00:11:09,250
Bueno.
166
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
Está bien, déjame solo ...
167
00:11:10,430 --> 00:11:11,810
Solo camina a través de esto conmigo.
168
00:11:11,910 --> 00:11:14,460
Entonces, él le deja una carta a ella.
en su buzón, ¿verdad?
169
00:11:14,560 --> 00:11:16,820
El día antes de su ...
su supuesta fuga,
170
00:11:16,920 --> 00:11:19,180
justo antes de que se salte la ciudad.
¿Derecha?
171
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Mm-hm.
172
00:11:20,360 --> 00:11:21,820
Ella lo encuentra en la mañana,
173
00:11:21,920 --> 00:11:24,380
y ella lo lee,
y ella se rompe.
174
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
¿Derecha?
Ella tiene un ataque.
175
00:11:25,570 --> 00:11:26,790
Ella comienza a castigarse a sí misma.
176
00:11:26,890 --> 00:11:29,150
Esta bien papa
177
00:11:29,250 --> 00:11:32,270
Papa se encierra
en el garaje...
178
00:11:32,370 --> 00:11:34,390
¿Y entonces que?
Dónde está...
179
00:11:34,490 --> 00:11:36,600
A dónde va ella
cuando ella sale por la ventana?
180
00:11:36,700 --> 00:11:38,360
Para confrontar a Harry.
181
00:11:38,460 --> 00:11:40,160
Pero en el camino,
ella se encuentra con lutero,
182
00:11:40,260 --> 00:11:41,560
y todo sale mal.
183
00:11:41,660 --> 00:11:44,240
Está bien, pero entonces ¿por qué Harry?
vuelve a Sommerdale
184
00:11:44,340 --> 00:11:46,200
¿El día después de que ella desaparece?
185
00:11:46,300 --> 00:11:47,926
Cuando se entera de eso
En las noticias, él entra en pánico.
186
00:11:47,950 --> 00:11:48,770
Mm-hm.
187
00:11:48,870 --> 00:11:49,790
Esa carta seria
incriminatorio.
188
00:11:49,870 --> 00:11:51,330
Además él tiene
verdaderos sentimientos por ella,
189
00:11:51,430 --> 00:11:52,310
lo que lo hace
todo lo mas complicado
190
00:11:52,390 --> 00:11:54,210
Sí. Nosotros, uh ...
191
00:11:54,310 --> 00:11:55,770
Tenemos que ir a buscarlo.
192
00:11:55,870 --> 00:11:58,180
No creo que eso sea posible.
193
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
Registros de patrulla fronteriza
tenerlo cruzando a Canadá
194
00:12:00,360 --> 00:12:01,540
en Derby Line, Vermont.
195
00:12:01,640 --> 00:12:02,780
Huh ...
196
00:12:02,880 --> 00:12:03,976
En el manuscrito inédito.
197
00:12:04,000 --> 00:12:05,420
que encontramos en su casillero,
198
00:12:05,520 --> 00:12:07,220
"Las gaviotas de Sommerdale"
199
00:12:07,320 --> 00:12:09,510
Él termina en Canadá con Nola,
¿recuerda?
200
00:12:09,610 --> 00:12:11,390
Quiero decir, todavía no lo entiendo.
201
00:12:11,490 --> 00:12:13,190
Los cargos tienen
ha caído, así que ...
202
00:12:13,290 --> 00:12:15,690
que demonios
¿Está huyendo de él?
203
00:12:23,260 --> 00:12:24,680
La multitud detrás de nosotros
204
00:12:24,780 --> 00:12:27,720
es básicamente
hombro a hombro,
205
00:12:27,820 --> 00:12:29,920
con gente de pie
todo el camino hasta,
206
00:12:30,020 --> 00:12:32,290
Todo el camino a través
al capitolio,
207
00:12:32,390 --> 00:12:34,290
y ahora estamos viendo
el presidente...
208
00:12:38,550 --> 00:12:39,730
Damas y caballeros,
209
00:12:39,830 --> 00:12:41,300
el presidente
de los Estados Unidos,
210
00:12:41,400 --> 00:12:44,140
Barack H. Obama.
211
00:12:48,640 --> 00:12:49,500
¡Hola!
212
00:12:49,600 --> 00:12:51,740
Lo siento estoy tarde
213
00:12:51,840 --> 00:12:53,550
Oh Dios mío...
214
00:12:53,650 --> 00:12:55,750
Es como esos
Fotos de VJ Day.
215
00:12:55,850 --> 00:12:57,630
¿Como en la segunda guerra mundial?
216
00:12:57,730 --> 00:12:59,670
Todos están tan felices,
217
00:12:59,770 --> 00:13:01,550
Y tan lleno de esperanza y orgullo.
218
00:13:01,650 --> 00:13:02,916
Es ... es como
ellos no pueden creer
219
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
¡En realidad lo hicieron!
220
00:13:05,460 --> 00:13:07,280
Oh, te conseguí una taza.
221
00:13:07,380 --> 00:13:08,380
Gracias.
222
00:13:08,460 --> 00:13:09,636
¿Puedes ponerle un poco de café?
223
00:13:09,660 --> 00:13:11,640
Absolutamente.
224
00:13:15,670 --> 00:13:17,250
Ya sabes, son días como estos
225
00:13:17,350 --> 00:13:19,490
que recuperas
fe en la humanidad.
226
00:13:19,590 --> 00:13:20,930
Es como si estuviéramos evolucionando.
227
00:13:21,030 --> 00:13:22,490
Estamos mejorando
como especie.
228
00:13:22,590 --> 00:13:24,250
¿Sí? Bien,
vamos, uh ...
229
00:13:24,350 --> 00:13:25,260
A ver si resulta ser
230
00:13:25,360 --> 00:13:27,380
quien dice que es
231
00:13:27,480 --> 00:13:29,300
Eso es raro,
232
00:13:29,400 --> 00:13:31,340
viniendo de su fan número uno.
233
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Bueno, no, quiero decir,
234
00:13:32,480 --> 00:13:35,910
tu nunca realmente
conoce a una persona, ¿verdad?
235
00:13:36,010 --> 00:13:37,350
Admiras a alguien
236
00:13:37,450 --> 00:13:39,670
admirar su ... integridad,
237
00:13:39,770 --> 00:13:40,790
su inteligencia,
238
00:13:40,890 --> 00:13:42,390
y luego un día,
239
00:13:42,490 --> 00:13:45,550
descubres que te ha traicionado,
240
00:13:45,650 --> 00:13:47,280
Y que todo era mentira.
241
00:13:47,380 --> 00:13:51,640
Tienes alguna idea
que mierda se siente?
242
00:13:51,740 --> 00:13:53,820
Entré a mi marido
En la cama con mi mejor amiga.
243
00:13:55,540 --> 00:13:56,556
Habíamos ido a los Hamptons
244
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
para el fin de semana
245
00:13:57,670 --> 00:14:00,210
con mi mejor amigo
y su esposo,
246
00:14:00,310 --> 00:14:01,970
y ese sábado por la tarde,
247
00:14:02,070 --> 00:14:03,890
mi esposo dijo que no estaba
sintiéndome bien,
248
00:14:03,990 --> 00:14:08,660
asique...
Fui a la ciudad solo.
249
00:14:08,760 --> 00:14:11,900
Pero empezó a llover,
Así que volví,
250
00:14:12,000 --> 00:14:15,500
y encontré a mi esposo
encima de mi mejor amigo
251
00:14:15,600 --> 00:14:17,500
Oh Dios mío.
252
00:14:17,600 --> 00:14:19,610
¿Qué hiciste?
253
00:14:20,130 --> 00:14:22,430
Nada.
254
00:14:22,530 --> 00:14:24,990
Ellos no me vieron, entonces yo ...
255
00:14:25,090 --> 00:14:29,390
se dio la vuelta y se fue
Y me fui a dar otro paseo.
256
00:14:29,490 --> 00:14:31,840
Cuando regrese,
257
00:14:31,940 --> 00:14:33,360
Lo encontré en el bar del hotel,
258
00:14:33,460 --> 00:14:35,040
bebiendo con
el marido de mi mejor amigo,
259
00:14:35,140 --> 00:14:36,880
y...
260
00:14:36,980 --> 00:14:38,560
esa noche,
todos cenamos juntos
261
00:14:38,660 --> 00:14:40,920
Bueno, tu ...
262
00:14:41,020 --> 00:14:42,690
¿Te divorciaste de él?
263
00:14:42,790 --> 00:14:43,570
No.
264
00:14:43,670 --> 00:14:45,530
Me dejó.
265
00:14:45,630 --> 00:14:47,630
Para ella.
266
00:14:51,950 --> 00:14:53,460
Hay algo mas
¿Puedo conseguirte?
267
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
UH no. Gracias, Denise.
268
00:14:56,120 --> 00:14:58,560
Bueno.
269
00:15:09,530 --> 00:15:11,910
Esta es una mujer
espectáculo de terror aquí.
270
00:15:13,490 --> 00:15:14,490
La hija mata a mami
271
00:15:14,580 --> 00:15:16,560
entonces ella se convierte en ella,
272
00:15:16,660 --> 00:15:19,360
entonces ella comienza
golpeando a sí misma tonta?
273
00:15:19,460 --> 00:15:20,676
Quiero decir esto
Psicosis de fuera "psico".
274
00:15:20,700 --> 00:15:22,640
Si pero todo
cosa psicosis infantil
275
00:15:22,740 --> 00:15:24,850
es, uh ... es funky
276
00:15:24,950 --> 00:15:27,530
Ya sabes, yo solo ...
277
00:15:27,630 --> 00:15:29,530
Creo que todavía hay
demasiadas piezas perdidas
278
00:15:29,630 --> 00:15:31,730
¿Bueno? Solo con harry
desapareciendo, y estos ...
279
00:15:31,830 --> 00:15:34,290
estos mensajes crípticos,
este manuscrito inédito ...
280
00:15:34,390 --> 00:15:36,056
Lo que haría una fabulosa
Precuela, por cierto.
281
00:15:36,080 --> 00:15:37,496
Si te estas perdiendo
El punto, Roy ...
282
00:15:37,520 --> 00:15:38,380
No no no no no.
283
00:15:38,480 --> 00:15:39,616
No no tu eres
perdiendo el punto.
284
00:15:39,640 --> 00:15:41,660
Esta locura de la infancia,
esto es un regalo del cielo.
285
00:15:41,760 --> 00:15:43,940
Pondremos un comunicado de prensa.
286
00:15:44.040 --> 00:15:46,380
diciendo que sabíamos sobre esto
desde el principio,
287
00:15:46,480 --> 00:15:48,510
pero que tu decidiste
decir la verdad
288
00:15:48,610 --> 00:15:51,630
para demostrar esa realidad
289
00:15:51,730 --> 00:15:53,950
nunca es lo que parece.
290
00:15:54,050 --> 00:15:56,030
Ahora estamos hablando de Pulitzer.
291
00:15:56,130 --> 00:15:57,350
Mira, solo dame una semana.
292
00:15:57,450 --> 00:15:59,400
Dame una semana
cavar un poco más profundo
293
00:15:59,500 --> 00:16:01,076
antes de que apague
un comunicado de prensa, ¿de acuerdo?
294
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Multa.
295
00:16:02,180 --> 00:16:03,400
Gracias.
296
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Una semana.
297
00:16:19,150 --> 00:16:21,160
Te devolveremos la llamada.
298
00:16:51,740 --> 00:16:53,246
¿Sabías que corriste?
una luz roja allá?
299
00:16:53,270 --> 00:16:54,130
Uh ...
300
00:16:54,230 --> 00:16:55,010
¿Y estabas acelerando?
301
00:16:55,110 --> 00:16:57,730
Uh, bueno, lo siento. YO...
302
00:16:57,830 --> 00:16:58,890
Licencia y registro.
303
00:16:58,990 --> 00:17:00,490
Sí, sólo un segundo.
304
00:17:00,590 --> 00:17:02,590
Uh ...
305
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
¿Que le pasó a tu cara?
306
00:17:10,040 --> 00:17:11,660
¿Ha estado bebiendo, señor?
307
00:17:11,760 --> 00:17:12,780
Eh
308
00:17:12,880 --> 00:17:14,890
¿Qué?
309
00:17:37,030 --> 00:17:39,450
Sargento Gahalowood?
310
00:17:39,550 --> 00:17:41,610
Este es el oficial Forsyth.
de, uh ...
311
00:17:41,710 --> 00:17:43,010
Condado de Montburry.
312
00:17:43,110 --> 00:17:46,610
Siento molestarte
a esta hora, pero, um ...
313
00:17:46,720 --> 00:17:49,500
tenemos a alguien aquí bajo custodia
314
00:17:49,600 --> 00:17:53,240
lo que pienso
usted estará interesado en.
315
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
¿Hola?
316
00:18:09,100 --> 00:18:11,120
Nos encontramos con nuestro firebug.
317
00:18:11,220 --> 00:18:13,200
¿Disculpa que?
318
00:18:13,300 --> 00:18:14,836
El incendiario
quien prendió fuego a la casa de Harry
319
00:18:14,860 --> 00:18:16,860
Fue arrestado esta noche.
320
00:18:17,700 --> 00:18:18,796
Policia montburry
emparejó las impresiones
321
00:18:18,820 --> 00:18:20,490
Desde una parada de tráfico.
322
00:18:20,590 --> 00:18:21,450
¿Quién es?
323
00:18:21,550 --> 00:18:23,610
¿Estás sentado?
324
00:18:23,710 --> 00:18:24,570
Yo soy uh
325
00:18:24,670 --> 00:18:27,050
Estoy acostado, en realidad.
326
00:18:27,150 --> 00:18:28,610
Bueno.
327
00:18:28,710 --> 00:18:31,520
Menos de una caida
cuando escuchas quien es
328
00:18:44,690 --> 00:18:46,690
Gracias.
329
00:18:48,570 --> 00:18:49,590
Pareces una mierda.
330
00:18:49,690 --> 00:18:51,690
Si gracias.
331
00:18:55,660 --> 00:18:56,756
Estás seguro
tienes el chico adecuado?
332
00:18:56,780 --> 00:18:57,800
porque no puedo verlo ...
333
00:18:57,900 --> 00:19:00,080
Huellas dactilares emparejadas
Los que están en el gas pueden.
334
00:19:00,180 --> 00:19:01,876
Así que eso significa que envió
Todos esos mensajes también.
335
00:19:01,900 --> 00:19:03,910
Parece que.
336
00:19:11,870 --> 00:19:13,610
Oh hombre...
337
00:19:13,710 --> 00:19:15,260
Pero que es
cual es su motivo
338
00:19:15,360 --> 00:19:17,620
Ojalá supiera.
339
00:19:17,720 --> 00:19:19,020
Se niega a hablar.
340
00:19:19,120 --> 00:19:20,660
Y el problema es,
341
00:19:20,760 --> 00:19:21,900
El reclamo del abogado de Quinn
342
00:19:22,000 --> 00:19:23,736
que encontró la lata de gas
en la playa esa noche.
343
00:19:23,760 --> 00:19:24,620
¿Oh si?
344
00:19:24,720 --> 00:19:25,910
Sí.
345
00:19:26,010 --> 00:19:27,030
Él estaba fuera a dar un paseo.
346
00:19:27,130 --> 00:19:27,990
Recogido,
347
00:19:28,090 --> 00:19:29,090
Lo tiré a los arbustos.
348
00:19:29,170 --> 00:19:30,990
He pasado la mañana
349
00:19:31,090 --> 00:19:32,670
en el telefono con el gobernador
350
00:19:32,770 --> 00:19:34,590
y una serie de malditos reporteros.
351
00:19:34,690 --> 00:19:35,800
Todos quieren mi cabeza.
352
00:19:35,900 --> 00:19:37,240
Soy Marcus Goldman.
Escribí el ...
353
00:19:37,340 --> 00:19:39,800
Sí, ya sé lo que escribiste.
354
00:19:39,900 --> 00:19:42,640
No puede seguir así, Perry.
355
00:19:42,740 --> 00:19:44,316
El fiscal y el gobernador
quiero este caso cerrado.
356
00:19:44,340 --> 00:19:45,680
Acabamos de arrestar a Robert Quinn
357
00:19:45,780 --> 00:19:47,010
anoche.
Necesito algun tiempo ...
358
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
Primero fue Quebert.
359
00:19:48,150 --> 00:19:49,290
Luego fue Caleb,
360
00:19:49,390 --> 00:19:51,050
entonces el padre
361
00:19:51,150 --> 00:19:53,530
¿Y ahora es este chico Quinn?
362
00:19:53,630 --> 00:19:56,610
Cambias los perpetradores más a menudo
que tu ropa interior
363
00:19:56,710 --> 00:19:59,180
Si pudieras solo
Dame un poco...
364
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
24 horas. ¡Eso es!
365
00:20:01,960 --> 00:20:04,260
Mañana. 5:00.
366
00:20:04,360 --> 00:20:07,300
Vienes a mi oficina
y tu me dices oficialmente
367
00:20:07,400 --> 00:20:09,410
El caso Kellergan está cerrado.
368
00:20:17,850 --> 00:20:18,750
Genial, estamos en nuestro camino.
369
00:20:18,850 --> 00:20:20,080
Sí, nos vemos allí.
370
00:20:20,180 --> 00:20:21,760
Oye roy ahora
no es un buen momento
371
00:20:21,860 --> 00:20:23,316
Bueno, voy a asumir
me encontrarás mañana
372
00:20:23,340 --> 00:20:25,640
a las 5:00, mi oficina,
para su gran lanzamiento de prensa.
373
00:20:25,740 --> 00:20:26,740
Escucha, no puedo, ¿de acuerdo?
374
00:20:26,780 --> 00:20:28,356
Acabamos de recibir una nueva pista.
Es, uh, es ...
375
00:20:28,380 --> 00:20:30,196
vas a tener que
mantenerlos fuera un poco más.
376
00:20:30,220 --> 00:20:31,730
¿Decepcionar los cognoscenti?
377
00:20:31,830 --> 00:20:33,930
Te harán pedazos
como una manada de perros salvajes.
378
00:20:34,030 --> 00:20:35,970
No es exactamente el despegue
tu libro merece
379
00:20:36,070 --> 00:20:37,070
Mañana en la tarde.
380
00:20:37,150 --> 00:20:39,150
No llegues tarde
381
00:20:42,400 --> 00:20:44,100
Estoy hablando con la prensa
mañana a las 5:00.
382
00:20:44,200 --> 00:20:45,260
Todo bien.
383
00:20:45,360 --> 00:20:46,660
Así que a las 5:00 de mañana,
384
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
ambos tendremos
oficialmente jodido.
385
00:20:55,970 --> 00:20:57,590
Todavía no puedo creerlo.
386
00:20:57,690 --> 00:20:59,070
Tal vez realmente lo hizo
387
00:20:59,170 --> 00:21:01,670
solo encuentra la lata de gas
mientras caminaba.
388
00:21:01,770 --> 00:21:02,910
¿Tu suegro?
389
00:21:03,010 --> 00:21:04,840
usualmente toma tarde en la noche
Paseos por Goose Cove
390
00:21:04,940 --> 00:21:07,040
sin decirle a nadie?
391
00:21:07,140 --> 00:21:09,080
Como estan jenny
y la señora quinn?
392
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
Están en shock.
393
00:21:10,780 --> 00:21:11,876
Tamara dijo que ni siquiera sabía.
394
00:21:11,900 --> 00:21:13,200
Había salido anoche.
395
00:21:13,300 --> 00:21:14,650
Estaba muerta dormida.
396
00:21:14,750 --> 00:21:15,850
Piensas que...
397
00:21:15,950 --> 00:21:17,730
No, no creo nada.
398
00:21:17,830 --> 00:21:20,250
pero yo, uh ...
399
00:21:20,350 --> 00:21:22,350
Encontré esto...
400
00:21:28,840 --> 00:21:31,700
Estaba en un ...
una caja de fotos familiares
401
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Que Jenny se queda en nuestra casa.
402
00:21:34,800 --> 00:21:36,810
Revisa la espalda.
403
00:21:40,450 --> 00:21:43,390
¿Así que era dueño de un Monte Carlo negro?
404
00:21:43,490 --> 00:21:44,950
Bueno, ¿por qué no Pratt ...
405
00:21:45,050 --> 00:21:46,110
No dijo jenny
406
00:21:46,210 --> 00:21:48,160
su padre quería comprar
un coche nuevo ese verano,
407
00:21:48,260 --> 00:21:52,260
y tomaría a menudo diferentes
Modelos para unidades de prueba.
408
00:21:56,500 --> 00:21:57,810
Bobbo nunca lo haría ...
409
00:21:57,910 --> 00:22:03,130
pero él era...
410
00:22:03,230 --> 00:22:06,370
actuando un poco extraño ...
411
00:22:06,470 --> 00:22:08,820
anoche.
412
00:22:08,920 --> 00:22:11,780
El, uh ...
413
00:22:11,880 --> 00:22:14,800
me seguía preguntando
Para beber esta taza de té.
414
00:22:15,880 --> 00:22:17,180
Solo bébelo, conejito de miel.
415
00:22:17,280 --> 00:22:18,780
Mira, no quiero té.
416
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Bébelo por Bobbo.
417
00:22:19,930 --> 00:22:21,270
No soy británica
por el amor de Dios.
418
00:22:21,370 --> 00:22:23,790
Es un diurético.
Te hará bien.
419
00:22:23,890 --> 00:22:27,110
Y yo estaba...
sintiéndose un poco hinchado,
420
00:22:27,210 --> 00:22:28,670
así que lo bebí.
421
00:22:30,860 --> 00:22:32,760
Y entonces...
422
00:22:32,860 --> 00:22:35,800
me quedé dormido
como una persona muerta
423
00:22:35,900 --> 00:22:37,900
A que hora fue eso
424
00:22:40,540 --> 00:22:42,170
YO...
425
00:22:42,270 --> 00:22:44,170
supongo que fue ...
426
00:22:44,270 --> 00:22:45,890
alrededor de las 11:00.
427
00:22:45,990 --> 00:22:47,250
Sí, porque ...
428
00:22:47,350 --> 00:22:50,970
Law & Order estaba jugando.
429
00:22:51,070 --> 00:22:53,140
Y entonces...
430
00:22:53,240 --> 00:22:57,780
Lo siguiente que sé,
era de mañana
431
00:22:57,880 --> 00:23:00,220
y entonces...
432
00:23:00,320 --> 00:23:03,210
la policia estaba llamando
en la puerta.
433
00:23:05,810 --> 00:23:06,950
Sra. Quinn, es verdad
434
00:23:07,050 --> 00:23:08,950
que tu esposo
estaba pensando en comprar
435
00:23:09,050 --> 00:23:12,010
un Chevrolet Monte Carlo
durante el verano del '75?
436
00:23:13,930 --> 00:23:15,720
Oh, sí.
437
00:23:15,820 --> 00:23:17,880
Creo que sí.
438
00:23:17,980 --> 00:23:18,800
Hasta que le dije
439
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
que yo...
440
00:23:20,500 --> 00:23:23,920
Pensé que lo hizo
parece un chulo
441
00:23:24,020 --> 00:23:26,410
Pero no puedo ...
442
00:23:26,510 --> 00:23:28,210
creer que
él alguna vez haría eso.
443
00:23:28,310 --> 00:23:30,730
Nunca pudo hacer nada
444
00:23:30,830 --> 00:23:32,810
para hacerle daño a esa chica.
445
00:23:32,910 --> 00:23:34,010
Lo entiendes?
446
00:23:34,110 --> 00:23:36,900
Es un hombre amable.
447
00:23:38,160 --> 00:23:40,160
Cariño, voy a estar enfermo.
448
00:23:48,490 --> 00:23:50,070
Lo siento, esto tiene ...
449
00:23:50,170 --> 00:23:53,750
todo ha sido un poco duro
para que digeramos.
450
00:24:02,380 --> 00:24:05,280
Sí, este es el lugar.
451
00:24:05,380 --> 00:24:06,480
Esta justo aqui
452
00:24:06,580 --> 00:24:10,050
Guy se fue
como un murciélago fuera del infierno.
453
00:24:10,150 --> 00:24:12,150
Ese es el camino que conduce.
al lago montburry.
454
00:24:19,390 --> 00:24:21,860
Que estamos mirando
para, sargento?
455
00:24:21,960 --> 00:24:23,860
Un arma, efectos personales,
456
00:24:23,960 --> 00:24:24,976
cualquier cosa que pueda atar
nuestro sospechoso
457
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
al caso Kellergan.
458
00:24:26,600 --> 00:24:28,780
Te das cuenta de que este lago es
Un vertedero, ¿verdad?
459
00:24:28,880 --> 00:24:30,176
Así que si pudieras ser
¿Un poco más preciso?
460
00:24:30,200 --> 00:24:31,510
Cerca de la orilla.
461
00:24:31,610 --> 00:24:34,230
Enfócate en el pantano de aquí.
462
00:24:34,330 --> 00:24:35,950
El sospechoso estaba cubierto de barro.
463
00:24:36,050 --> 00:24:38,190
Tenía un rasguño en la cara,
464
00:24:38,290 --> 00:24:42,920
Probablemente causado por una rama baja.
465
00:24:43,020 --> 00:24:44.076
Estoy adivinando
estaba tratando de esconderse
466
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
Lo que haya sido
467
00:24:45,140 --> 00:24:46,560
Donde nadie lo buscaría.
468
00:24:46,660 --> 00:24:48,780
Todo bien.
469
00:24:55,030 --> 00:24:56,170
¿Hola?
470
00:24:56,270 --> 00:24:57,370
¿Encontraste algo?
471
00:24:57,470 --> 00:24:59,570
Uh, no, señor, todavía no.
472
00:24:59,670 --> 00:25:01,930
Tenemos una prensa
Conferencia a las 5:00.
473
00:25:02,030 --> 00:25:03,336
Mostrar con
alguna prueba definitiva,
474
00:25:03,360 --> 00:25:05,260
o puedes tomar
tu arrepentido culo a canada
475
00:25:05,360 --> 00:25:07,020
y unirse a los malditos Mounties.
476
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
El dice hola
477
00:25:44,270 --> 00:25:46,270
¡Aqui!
478
00:25:49,120 --> 00:25:50,020
¡Sargento!
479
00:25:50,120 --> 00:25:52,140
¡Aqui!
480
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
¡Sargento!
481
00:25:58,610 --> 00:26:00,610
Tienen algo.
482
00:26:06,610 --> 00:26:08,150
Encontramos una pistola
483
00:26:08,250 --> 00:26:10,960
y un collar
con el nombre de Nola en ella
484
00:26:11,060 --> 00:26:13,640
en el lago montburry.
485
00:26:13,740 --> 00:26:18,180
¿Alguna idea de cómo
¿Llegó allí, señor Quinn?
486
00:26:24,150 --> 00:26:27,210
El, uh, Monte Carlo negro.
en la escena del crimen,
487
00:26:27,310 --> 00:26:30,660
eso fue tuyo
todo el tiempo, ¿no?
488
00:26:30,760 --> 00:26:31,980
Un coche prestado,
489
00:26:32,080 --> 00:26:34,180
uh, estabas convenientemente
prueba de manejo
490
00:26:34,280 --> 00:26:38,020
durante el tiempo
De la desaparición de Nola.
491
00:26:38,120 --> 00:26:39,940
No se pudo rastrear
a ti porque ...
492
00:26:40,040 --> 00:26:42,590
no lo posees
493
00:26:42,690 --> 00:26:44,690
Es inteligente
494
00:26:45,770 --> 00:26:49,650
Excepto que te tienes a ti mismo
fotografiado a su lado.
495
00:26:53,140 --> 00:26:55,140
Mm-hm.
496
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
Sí.
497
00:27:02,660 --> 00:27:05,570
Juego terminado,
Sr. Quinn.
498
00:27:05,670 --> 00:27:08,450
¿Por qué mataste a Nola Kellergan?
499
00:27:08,550 --> 00:27:10,870
y Deborah Cooper?
500
00:27:14,720 --> 00:27:18,160
No lo sé.
501
00:27:21,480 --> 00:27:23,480
Fue un accidente.
502
00:27:26,570 --> 00:27:29,070
La vi, Nola ...
503
00:27:30,770 --> 00:27:33,430
caminando por el lado de la carretera,
504
00:27:33,530 --> 00:27:37,280
Así que, uh, le ofrecí un paseo.
505
00:27:37,380 --> 00:27:39,960
Ella me agradeció por detenerme,
y entró.
506
00:27:40,060 --> 00:27:42,680
Y condujimos ...
507
00:27:42,780 --> 00:27:44,780
Durante unos minutos, y luego ...
508
00:27:47,550 --> 00:27:50,250
Me sentí muy solo.
509
00:27:52,270 --> 00:27:55,290
Y ella era tan hermosa.
510
00:27:55,390 --> 00:27:58,320
Muy amigable.
511
00:28:00,160 --> 00:28:02,980
Yo quería tocarla.
512
00:28:03,080 --> 00:28:08,460
Solo para acariciarle el pelo.
513
00:28:08,560 --> 00:28:12,710
Pero ella ... ella entró en pánico
Y comenzó a gritar.
514
00:28:12,810 --> 00:28:16,110
Yo-yo detuve el auto
para calmarla,
515
00:28:16,210 --> 00:28:18,310
y ella salió,
516
00:28:18,410 --> 00:28:21,300
Comencé a correr hacia el bosque.
517
00:28:23,540 --> 00:28:27,760
Tuve que atraparla
para que ella no le dijera a nadie
518
00:28:27,860 --> 00:28:32,210
Entonces ella se fue
a la casa de Deborah Cooper.
519
00:28:32,310 --> 00:28:35,170
No quería lastimarlos,
520
00:28:35,270 --> 00:28:38,290
pero...
521
00:28:38,390 --> 00:28:41,440
habrían hablado
522
00:28:53,690 --> 00:28:55,510
Jefe Dawn.
523
00:28:55,610 --> 00:28:58,590
Travis, tu suegro
Acaba de firmar una confesión completa.
524
00:28:58,690 --> 00:28:59,950
Bueno.
525
00:29:00,050 --> 00:29:01,830
Habrá una prensa
Conferencia a las 5:00.
526
00:29:01,930 --> 00:29:03,800
Las noticias se difundirán rápidamente.
527
00:29:03,900 --> 00:29:06,520
Yo no te queria
o tu esposa o la señora quinn
528
00:29:06,620 --> 00:29:08,200
Para tener que averiguarlo de segunda mano.
529
00:29:08,300 --> 00:29:10,320
Gracias, sargento.
530
00:29:10,420 --> 00:29:12,040
Si pudieras hacerlo
hasta Augusta,
531
00:29:12,140 --> 00:29:15,210
aclarar un par de cosas
sobre el Sr. Quinn,
532
00:29:15,310 --> 00:29:16,486
Prefiero no infligir
más dolor
533
00:29:16,510 --> 00:29:18,290
sobre su esposa o hija.
534
00:29:18,390 --> 00:29:20,170
Por supuesto.
535
00:29:20,270 --> 00:29:22,050
Mira, estoy de servicio en este momento.
536
00:29:22,150 --> 00:29:25,260
Ha habido un accidente de coche,
y me estan esperando
537
00:29:25,360 --> 00:29:29,420
y yo debería
Habla con Jenny primero.
538
00:29:29,520 --> 00:29:32,060
¿Puedo pasar mañana?
539
00:29:32,160 --> 00:29:34,060
Sí. Sí, mañana funciona.
540
00:29:34,160 --> 00:29:36,150
Sí, no hay prisa, hombre.
541
00:29:36,250 --> 00:29:38,370
Gracias de nuevo, sargento.
542
00:29:42,330 --> 00:29:45,230
No querría estar allí
para esa conversación,
543
00:29:45,330 --> 00:29:47,340
diciendole a jenny
544
00:29:48,340 --> 00:29:50,460
Creo que esto requiere
un poco de celebración, ¿eh?
545
00:29:51,620 --> 00:29:52,360
De Verdad?
546
00:29:52,460 --> 00:29:53,280
Sí.
547
00:29:53,380 --> 00:29:55,380
Esto es de mí.
548
00:29:58,670 --> 00:29:59,686
Seguro que no
¿Quieres algo más?
549
00:29:59,710 --> 00:30:01,170
Estoy bien, estoy bien.
550
00:30:01,270 --> 00:30:03,090
Vamos, hombre, consigue un donut.
551
00:30:03,190 --> 00:30:05,210
Te tengo.
552
00:30:05,310 --> 00:30:07,310
Estoy bien.
553
00:30:09,960 --> 00:30:11,380
Oh Dios.
554
00:30:11,480 --> 00:30:14,540
Bueno no lo estoy haciendo
Regreso a Manhattan a las 5:00.
555
00:30:14,640 --> 00:30:15,736
No vas a ser
en algun problema?
556
00:30:15,760 --> 00:30:16,620
No.
557
00:30:16,720 --> 00:30:18,260
No tan pronto como
mi editor se entera
558
00:30:18,360 --> 00:30:19,626
estoy ayudando
la policía del estado de maine,
559
00:30:19,650 --> 00:30:21,346
él encontrará una manera de girarlo
en más ventas de libros.
560
00:30:21,370 --> 00:30:22,370
Derecha.
561
00:30:23,250 --> 00:30:24,310
Oh, esto es probablemente
562
00:30:24,410 --> 00:30:27,230
acerca de mis 5:00
conferencia de prensa.
563
00:30:27,330 --> 00:30:29,550
¿Hola?
564
00:30:29,650 --> 00:30:33,760
Uh, puede esperar?
565
00:30:33,860 --> 00:30:35,680
Bueno.
566
00:30:35,780 --> 00:30:38,400
Okay, we'll be there
in, uh, 20 minutes.
567
00:30:38,500 --> 00:30:40,280
Todo bien.
568
00:30:40,380 --> 00:30:41,686
That didn't sound like
Chief Lansdane.
569
00:30:41,710 --> 00:30:44,130
Yeah, that was Elijah Stern's
partner, Bo Sylford.
570
00:30:44,230 --> 00:30:45,290
He wants us to come over.
571
00:30:45,390 --> 00:30:46,530
Bo Sylford?
572
00:30:46,630 --> 00:30:48,630
What the hell is that about?
573
00:31:05,370 --> 00:31:06,170
We've been fighting constantly
574
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
since we last saw you, Sergeant.
575
00:31:09,050 --> 00:31:11,550
There's things that,
uh, he hasn't told you
576
00:31:11,650 --> 00:31:12,950
that need to be said.
577
00:31:13,050 --> 00:31:15,060
Por favor.
578
00:31:18,820 --> 00:31:20,280
I'm afraid I haven't been
579
00:31:20,380 --> 00:31:24,540
completely forthright
with you, Sergeant.
580
00:31:25,950 --> 00:31:30,410
Directly or indirectly,
581
00:31:30,510 --> 00:31:35,930
I am responsible
for Nola Kellergan's death.
582
00:31:36,040 --> 00:31:37,520
Mr. Stern, if you're
trying to protect
583
00:31:37,600 --> 00:31:38,500
Luther Caleb,
584
00:31:38,600 --> 00:31:39,780
there's no need.
585
00:31:39,880 --> 00:31:42,340
We have a confession
from someone else.
586
00:31:42,440 --> 00:31:43,980
Luther's name's
already been cleared.
587
00:31:44,080 --> 00:31:47,430
But mine's not.
588
00:31:47,530 --> 00:31:50,590
You know that Luther
was obsessed
589
00:31:50,690 --> 00:31:51,690
with Miss Kellergan?
590
00:31:51,730 --> 00:31:52,830
We do.
591
00:31:52,930 --> 00:31:54,310
But you don't know the extent
592
00:31:54,410 --> 00:31:55,910
of that obsession.
593
00:31:56,010 --> 00:31:58,560
He would sneak off to Sommerdale
594
00:31:58,660 --> 00:32:00,280
to watch her with Harry.
595
00:32:00,380 --> 00:32:01,640
Day after day,
596
00:32:01,740 --> 00:32:03,440
he'd report to me
what they'd done,
597
00:32:03,540 --> 00:32:05,200
what they'd said,
where they'd gone.
598
00:32:05,300 --> 00:32:07,320
He...
599
00:32:07,420 --> 00:32:09,850
experienced love
600
00:32:09,950 --> 00:32:12,810
vicariously through them.
601
00:32:12,910 --> 00:32:16,810
It became such a preoccupation
that I rarely saw him.
602
00:32:16,910 --> 00:32:18,930
I had to drive myself
to my meetings.
603
00:32:19,030 --> 00:32:21,940
Why didn't you fire him?
604
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
Because you were
in love with him?
605
00:32:25,960 --> 00:32:29,600
Because I was in his debt.
606
00:32:39,810 --> 00:32:41,880
Luther.
607
00:32:41,980 --> 00:32:43,920
Luther?
608
00:32:44,020 --> 00:32:47,320
The situation had
deteriorated so badly that...
609
00:32:47,420 --> 00:32:50,280
Luther was beaten up
by a policeman
610
00:32:50,380 --> 00:32:52,320
for vagrancy.
611
00:32:52,420 --> 00:32:53,650
A waitress had apparently
612
00:32:53,750 --> 00:32:56,490
filed a complaint against him...
613
00:32:56,590 --> 00:32:59,810
You will not go back
to Sommerdale again.
614
00:32:59,910 --> 00:33:01,810
I forbid it.
615
00:33:01,910 --> 00:33:03,860
But I must...
616
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
I must go.
617
00:33:06,760 --> 00:33:10,420
I want you to go home,
back to Massachusetts.
618
00:33:10,520 --> 00:33:11,900
Just for a while.
619
00:33:12,000 --> 00:33:13,060
You don't understand...
620
00:33:13,160 --> 00:33:14,266
Just to get that girl
out of your system.
621
00:33:14,290 --> 00:33:15,946
You don't understand.
You don't understand!
622
00:33:15,970 --> 00:33:17,350
You don't understand!
623
00:33:17,450 --> 00:33:18,550
Tú...
624
00:33:24,130 --> 00:33:28,000
They're running away.
625
00:33:28,100 --> 00:33:29,960
In ten days, on the 30th,
626
00:33:30,060 --> 00:33:31,440
they will be gone,
627
00:33:31,540 --> 00:33:33,540
and they will never come back.
628
00:33:36,020 --> 00:33:40,450
And then, on August 29th...
629
00:33:40,550 --> 00:33:43,370
Luther disappeared.
630
00:33:43,470 --> 00:33:45,410
His blue Mustang
was in its usual place,
631
00:33:45,510 --> 00:33:47,020
but I soon discovered
632
00:33:47,120 --> 00:33:49,500
that one of my cars was gone.
633
00:33:49,600 --> 00:33:51,780
A black Monte Carlo.
634
00:33:51,880 --> 00:33:54,380
He'd been asking to borrow it
635
00:33:54,480 --> 00:33:57,460
because his blue Mustang
had become too recognizable.
636
00:33:57,560 --> 00:34:01,430
I'd said no, of course.
637
00:34:01,530 --> 00:34:03,910
I was furious.
638
00:34:04,010 --> 00:34:06,010
And worried...
639
00:34:08,860 --> 00:34:12,420
If he was capable
of that kind of subterfuge...
640
00:34:13,980 --> 00:34:16,380
what else was he hiding?
641
00:34:40,600 --> 00:34:42,870
And that's when I found them...
642
00:34:42,970 --> 00:34:47,030
the letters that he'd stolen.
643
00:34:47,130 --> 00:34:50,130
The letters between
Harry and Nola.
644
00:34:54,540 --> 00:34:56,800
What the hell have you done?
645
00:34:56,900 --> 00:34:58,900
Don't touch those,
they're private.
646
00:35:02,700 --> 00:35:05,010
What the hell have you done?
647
00:35:05,110 --> 00:35:07,570
Leave that poor girl alone!
648
00:35:07,670 --> 00:35:09,670
You fuckin' redneck!
649
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
You fuckin' redneck!
650
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Elijah...
651
00:35:25,650 --> 00:35:29,150
That night, it was you.
652
00:35:29,250 --> 00:35:31,650
It was you.
653
00:35:42,580 --> 00:35:44,560
And so he left.
654
00:35:44,660 --> 00:35:47,570
He took the Monte Carlo,
and he left.
655
00:35:48,670 --> 00:35:50,790
I never saw him again.
656
00:35:53,550 --> 00:35:57,110
He'd recognized
my voice, you see.
657
00:35:59,000 --> 00:36:01,180
When I was younger...
658
00:36:01,280 --> 00:36:02,820
I would...
659
00:36:02,920 --> 00:36:07,060
meet up with some of
my college friends,
660
00:36:07,160 --> 00:36:11,550
a kind of fraternity,
I guess you'd call it,
661
00:36:11,650 --> 00:36:12,910
and we'd go away for weekends,
662
00:36:13,010 --> 00:36:14,870
stay in expensive hotels,
663
00:36:14,970 --> 00:36:16,270
drink,
664
00:36:16,370 --> 00:36:20,520
act like the arrogant,
entitled monsters that we were.
665
00:36:20,620 --> 00:36:22,600
We were desperate
to prove to ourselves
666
00:36:22,700 --> 00:36:25,520
that we were powerful.
667
00:36:25,620 --> 00:36:27,880
¡Oye! Let's get this one!
668
00:36:27,980 --> 00:36:29,680
Whoo! Yeah!
669
00:36:29,780 --> 00:36:31,450
Hey, redneck!
670
00:36:31,550 --> 00:36:33,490
Where you going?
671
00:36:34,910 --> 00:36:36,610
And he is down
on the 20-yard line!
672
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
Oh!
673
00:36:38,870 --> 00:36:40,770
Come on, hit him!
Boom!
674
00:36:40,870 --> 00:36:42,740
All right, should we go
for the field goal?
675
00:36:42,840 --> 00:36:44,780
You're up.
676
00:36:44,880 --> 00:36:46,580
Show us what you got.
Vamonos.
677
00:36:46,680 --> 00:36:48,620
You fucking redneck!
678
00:36:48,720 --> 00:36:49,580
Oh!
679
00:36:49,680 --> 00:36:51,180
Come on, let's go!
680
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
All right, he had enough.
681
00:36:53,050 --> 00:36:55,050
Whoo!
682
00:36:55,730 --> 00:36:59,830
It was in all the papers.
683
00:36:59,930 --> 00:37:04,040
The police never found
the culprits.
684
00:37:04,140 --> 00:37:06,960
But I knew,
685
00:37:07,060 --> 00:37:09,760
and...
686
00:37:09,860 --> 00:37:12,880
was sickened by what I'd done.
687
00:37:12,980 --> 00:37:14,890
A few years later,
688
00:37:14,990 --> 00:37:17,810
I tracked him down, and...
689
00:37:17,910 --> 00:37:21,750
stuck a nail in my tire,
asked him if he could fix it.
690
00:37:23,910 --> 00:37:28,480
I'm sorry to disturb you,
but I seem to have a flat tire.
691
00:37:31,080 --> 00:37:32,700
I offered him a job,
692
00:37:32,800 --> 00:37:35,720
and he took it.
693
00:37:37,610 --> 00:37:40,090
But he wasn't happy.
694
00:37:42,770 --> 00:37:44,310
I gave him money,
695
00:37:44,410 --> 00:37:46,110
a car...
696
00:37:46,210 --> 00:37:48,340
I built him
an artist's studio...
697
00:37:51,340 --> 00:37:54,580
pero nada
could assuage my guilt.
698
00:37:56,740 --> 00:37:58,810
The servants were afraid of him.
699
00:37:58,910 --> 00:38:00,730
He had no friends,
700
00:38:00,830 --> 00:38:03,650
no girlfriends.
701
00:38:03,750 --> 00:38:05,670
The only thing he could do
with a woman, he said,
702
00:38:05,750 --> 00:38:08,650
was to paint her.
703
00:38:08,750 --> 00:38:11,580
Asi que...
704
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
I bought him some.
705
00:38:14,640 --> 00:38:17,340
Blondes.
706
00:38:17,440 --> 00:38:18,300
Mostly...
707
00:38:18,400 --> 00:38:21,190
strawberry blondes...
708
00:38:21,290 --> 00:38:23,850
like his fiancée.
709
00:38:26,130 --> 00:38:31,040
Then he met Nola
710
00:38:31,140 --> 00:38:33,960
and fell in love with her,
711
00:38:34,060 --> 00:38:36,320
la primera vez
he'd ever fallen in love
712
00:38:36,420 --> 00:38:39,100
since... the accident.
713
00:38:41,750 --> 00:38:43,610
Then Harry turns up,
714
00:38:43,710 --> 00:38:45,210
brilliant,
715
00:38:45,310 --> 00:38:47,170
handsome,
716
00:38:47,270 --> 00:38:49,130
and of course,
717
00:38:49,230 --> 00:38:51,610
Nola fell in love with him.
718
00:38:51,710 --> 00:38:54,740
And so Luther decided
he would live through Harry.
719
00:38:54,840 --> 00:38:56,740
Love through Harry.
720
00:38:56,840 --> 00:38:58,140
When Nola disappeared,
721
00:38:58,240 --> 00:38:59,700
and it was announced
722
00:38:59,800 --> 00:39:03,830
that the suspect was driving
a black Monte Carlo,
723
00:39:03,930 --> 00:39:05,670
you can imagine what I thought.
724
00:39:05,770 --> 00:39:07,830
Uh-huh, but you kept quiet.
725
00:39:07,930 --> 00:39:08,790
Yes,
726
00:39:08,890 --> 00:39:12,590
so he'd never be suspected.
727
00:39:12,690 --> 00:39:15,000
I knew...
728
00:39:15,100 --> 00:39:18,640
whatever he'd done,
729
00:39:18,740 --> 00:39:22,140
I drove him to it.
730
00:39:28,110 --> 00:39:30,410
What does all this
have to do with Robert Quinn
731
00:39:30,510 --> 00:39:31,770
and Nola's murder?
732
00:39:31,870 --> 00:39:34,730
I guess just that
it's a huge coincidence,
733
00:39:34,830 --> 00:39:38,820
that, uh, Luther, Stern,
Harry, and Mr. Quinn
734
00:39:38,920 --> 00:39:42,060
all drove black Monte Carlos
in the summer of '75.
735
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Like, maybe it
was a popular car.
736
00:39:45,040 --> 00:39:46,420
A lot of coincidences.
737
00:39:46,520 --> 00:39:48,530
Sí.
738
00:39:49,130 --> 00:39:50,870
Here's another one.
739
00:39:50,970 --> 00:39:53,190
Quinn said he saw
Nola Kellergan by chance
740
00:39:53,290 --> 00:39:54,410
while he was driving, right?
741
00:39:54,490 --> 00:39:55,830
Derecha.
742
00:39:55,930 --> 00:39:58,300
Why did he have a gun with him?
743
00:40:02,820 --> 00:40:03,640
What year was Watergate?
744
00:40:03,740 --> 00:40:07,020
Uh... 1974. Why?
745
00:40:19,790 --> 00:40:22,780
Look at the newspaper box
behind him.
746
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
I can't...
Give me the...
747
00:40:28,880 --> 00:40:30,790
See it?
748
00:40:30,890 --> 00:40:32,310
Nixon resigned in August, 1974.
749
00:40:32,410 --> 00:40:33,470
No hay manera
750
00:40:33,570 --> 00:40:35,750
that that photo was
taken in August, 1975.
751
00:40:35,850 --> 00:40:37,850
Holy shit!
752
00:40:50,420 --> 00:40:52,320
Who are you protecting?
753
00:40:52,420 --> 00:40:55,090
You test-drove
a black Monte Carlo in '74,
754
00:40:55,190 --> 00:40:56,930
not '75.
755
00:40:57,030 --> 00:40:58,910
You're protecting someone,
and I wanna know who.
756
00:40:58,950 --> 00:41:00,690
Huh?
757
00:41:00,790 --> 00:41:04,340
Your wife?
Daughter?
758
00:41:04,440 --> 00:41:05,820
Fine.
759
00:41:05,920 --> 00:41:07,700
We'll bring them both in
for questioning,
760
00:41:07,800 --> 00:41:09,820
and keep them here
until we get some answers.
761
00:41:09,920 --> 00:41:12,880
Are you sure you wanna
subject them to that?
762
00:41:20,850 --> 00:41:21,710
Who are you calling?
763
00:41:21,810 --> 00:41:23,110
Travis.
764
00:41:23,210 --> 00:41:25,250
I need his help
getting Quinn to talk.
765
00:41:29,540 --> 00:41:30,320
Damn it!
766
00:41:30,420 --> 00:41:32,420
He's not picking up.
767
00:41:35,940 --> 00:41:38,090
Hey, it's Sergeant Gahalowood,
Maine State Police.
768
00:41:38,190 --> 00:41:41,210
I need to talk to Chief Dawn
right away, please.
769
00:41:41,310 --> 00:41:44,850
No, I tried his cell.
He's not answering.
770
00:41:44,950 --> 00:41:48,100
Can you radio him?
It's important.
771
00:41:48,200 --> 00:41:50,340
Wait, what do...
772
00:41:50,440 --> 00:41:51,936
What do you mean,
he's not on duty today?
773
00:41:51,960 --> 00:41:54,060
I talked to him earlier.
774
00:41:54,160 --> 00:41:57,200
No, he told me he was
investigating a car accident.
775
00:42:02,290 --> 00:42:03,870
¡Oye!
776
00:42:03,970 --> 00:42:07,310
Issue an APB on Sommerdale
Police Chief Travis Dawn!
777
00:42:07,410 --> 00:42:09,400
And I want roadblocks
along state lines.
778
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
¡Ahora!
779
00:42:13,180 --> 00:42:15,180
Perdóneme. Could we...?
780
00:42:18,060 --> 00:42:19,240
Oh, for God's sake, Marcus.
781
00:42:19,340 --> 00:42:21,930
Just bear with me, okay?
782
00:42:22,030 --> 00:42:23,966
I don't know how you're
gonna hear anything in here.
783
00:42:23,990 --> 00:42:25,850
Okay, go for it.
784
00:42:25,950 --> 00:42:28,930
Okay, um...
785
00:42:29,030 --> 00:42:30,770
So, when you get to
the end of your novel...
786
00:42:30,880 --> 00:42:31,980
Mm-hmm.
787
00:42:32,080 --> 00:42:33,336
You wanna make sure
you give your readers
788
00:42:33,360 --> 00:42:34,500
one last twist.
789
00:42:34,600 --> 00:42:35,420
Gracias.
790
00:42:35,520 --> 00:42:36,420
One last twist?
791
00:42:36,520 --> 00:42:38,340
Yes, you wanna...
792
00:42:38,440 --> 00:42:40,060
you wanna keep 'em
sobre ascuas
793
00:42:40,160 --> 00:42:41,340
until the very end.
794
00:42:41,440 --> 00:42:42,950
Uh-huh.
795
00:42:43,050 --> 00:42:45,150
It's like cards.
796
00:42:45,250 --> 00:42:46,266
So you wanna keep
your trump card
797
00:42:46,290 --> 00:42:48,350
till the very last round.
798
00:42:48,450 --> 00:42:51,110
Bueno.
799
00:42:51,210 --> 00:42:53,200
Keep your trump card
until the very last round.
800
00:42:53,300 --> 00:42:54,120
Aclamaciones.
801
00:42:54,220 --> 00:42:55,040
Aclamaciones. Aclamaciones.
802
00:42:55,140 --> 00:42:57,140
Cheers to that,
Professor Quebert.
803
00:42:58,420 --> 00:43:00,080
Good afternoon.
804
00:43:00,180 --> 00:43:02,380
Afternoon.
805
00:43:03,910 --> 00:43:05,930
Is this a special vacation
for the two of you?
806
00:43:06,030 --> 00:43:07,030
Yeah, it is.
807
00:43:07,110 --> 00:43:08,890
It's... anniversary.
808
00:43:08,990 --> 00:43:10,990
Oh, lovely.
809
00:43:16,120 --> 00:43:18,140
If you could wait one moment,
810
00:43:18,240 --> 00:43:21,080
I... just need to check
something about your seats.
811
00:43:25,450 --> 00:43:27,450
I don't like this, Travis.
55220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
