Original subtitles

Anteriormente en The Truth About El caso de Harry Quebert ...

Encontramos huellas dactilares en el gas puede,

pero no hay partido ...

lo que significa que era alguien Sin registro policial.

No hay registro?

¿Que le pasó a tu cara?

Tuve un accidente.

¿Por qué iría Stern? a través de todo este lío,

tal vez incluso matar a alguien,

¿Solo para proteger a Lutero?

Todavía estoy tratando para resolver esa parte.

Fuckin 'Redneck!

Estas son todas sus pinturas?

Tu hermano el, uh ¿Le gustaban las rubias?

¡Oh Dios mío!

dieciséis Luther, me has asustado! Dios mío ...

Los resultados están en.

La escritura a mano en el manuscrito

es de Luther Caleb.

Consultar su correo electrónico.

¿Qué demonios es esto?

La madre de Nola murió en 1966,

nueve años antes Nola desapareció.

Fue golpeada por una mujer muerta.

Tu libro es un montón de basura.

La noche del fuego

no siguió el camino

David Kellergan le dijo a la policía.

Tengo que decirte algo.

Mamá estaba en nuestra habitación cuando el fuego sucedió

Lo sé.

Ella era malvada.

Ella necesitaba estar muerta,

Así puse las cortinas al fuego.

Esa niña

comencé a creer que ella misma era su madre.

Ella se estaba castigando a sí misma,

azotándose a sí misma,

hundiendo la cabeza en un baño de agua helada ...

Su padre no pudo toma más,

así que decidió para alejarlos a los dos.

Obtener una orden judicial,

o salir de mi propiedad.

Creo que deberías déjanos entrar, reverendo.

Es mejor si podemos todos vienen adentro

y habla tranquilamente.

Si, sabemos sobre que paso en alabama

en 1966.

Sabemos del fuego.

No sabes nada.

Hablamos con el pastor Lewis.

¿Por qué no lo intentaste? para obtener su ayuda?

¿Ver un doctor?

Tenía miedo.

Tenía miedo se la llevarían

y encerrarla.

Y así lo tenías ...

¿Le hiciste exorcizarla?

No tuve elección.

El pastor Lewis dijo que tenía que

o le diría a la policía lo que ella habia hecho

Solo hecho mi pobre niña dulce enferma

Ella comenzó a castigarse a sí misma ...

como su madre.

sesenta y cinco Y así te fuiste de Alabama,

esperando que el movimiento fuera limpiar la pizarra limpia.

Mm-hm.

Y lo hizo al principio.

Los arrebatos Fueron menos frecuentes.

Su recuerdo de todo el asunto. parecía estar desapareciendo ...

Hasta el verano Apareció Harry Quebert.

Fue entonces cuando ella comenzó a tener los ataques violentos de nuevo.

En ese momento, no sabía por qué.

Fue una visión horrible

para verla hacer eso a sí misma.

Sabes por qué estoy haciendo esto ...

Para que yo pueda ir al cielo.

Quieres ser un angel no?

Lo siento, soy una chica malvada.

No eres malvado.

La penitencia es una bendición.

¡No madre!

No, madre, por favor!

Por favor, madre, no!

¡No!

Ella comenzó a revivir su exorcismo

Que pasó en ese dia ella desaparecio

¿El 30 de agosto?

El aniversario del incendio.

De la muerte de Louisa.

Ella tenía un ataque terrible.

Uno de los peores de todos.

Traté de calmarla,

pero nada funcionó,

asique...

Me escondí en el garaje. y yo...

Trabajó en la maldita motocicleta.

Subí la música tan fuerte como se escucharía

Luego,

cuando entré en su habitación,

ella no estaba alli

Tiene alguna idea

lo que provocó un ataque tan violento?

Encontré una carta en su cama.

Una carta de ruptura.

Nunca nos dijiste sobre cualquier carta.

¿Qué debería haber hecho?

Nola Nola?

Ella continuaba un romance ilícito

con no sabia con quien

Pero la escritura ...

no era ningún adolescente

No pude dejar toda la ciudad piensa

mi pequeña niña Era una especie de puta!

Encontré estos después de que ella desapareció ...

debajo de un suelo suelto.

No están sellados.

Él debe haberlos entregado en mano.

Son todos de Harry Quebert.

Son todas las letras en su libro,

"El origen del mal".

Este fue el último.

La que recibió el día. que le rompio el corazon

¿Puedo?

"Querida...

esta es mi última carta,

un doloroso último abrazo antes de partir

Los amantes se separan

y nunca se encuentren de nuevo,

y eso es Cómo terminan las historias de amor.

Pero nosotros que hemos amado. no con nuestros ojos

pero con nuestras almas

Nunca se puede separar verdaderamente.

Te amé contra toda esperanza,

contra toda razón, contra toda promesa.

Estarás conmigo siempre,

El último sueño de mi alma.

H. "

Es el final de "El origen del mal".

Es la página final.

Cuánto tiempo hace que conoce

que nola y harry eran correspondientes?

Sólo las últimas semanas.

Yo recientemente Compré una copia del libro.

Necesitaba leerlo ...

para tratar de entender.

Cuando aparecieron esas letras,

YO...

Sabía que los había visto antes,

y ahí es cuando Hice el descubrimiento.

Durante los últimos 33 años,

Me he preguntado quién escribió esas cartas a mi hija ...

y todo ese tiempo,

la respuesta fue simplemente sentarse En todas las librerías de Estados Unidos.

No puedo creerlo.

El no estaba esperando para ella en el motel,

como él dijo.

La habia escrito una carta de ruptura.

Hijo de puta.

El nunca quiso para fugarse con ella.

Entonces, ¿dónde fue él, entonces?

¿Por qué mentiría?

El celular de Harry está cortado.

No hay actividad en su tarjeta de crédito.

Bueno.

Está bien, déjame solo ...

Solo camina a través de esto conmigo.

Entonces, él le deja una carta a ella. en su buzón, ¿verdad?

El día antes de su ... su supuesta fuga,

justo antes de que se salte la ciudad. ¿Derecha?

Mm-hm.

Ella lo encuentra en la mañana,

y ella lo lee, y ella se rompe.

¿Derecha? Ella tiene un ataque.

Ella comienza a castigarse a sí misma.

Esta bien papa

Papa se encierra en el garaje...

¿Y entonces que? Dónde está...

A dónde va ella cuando ella sale por la ventana?

Para confrontar a Harry.

Pero en el camino, ella se encuentra con lutero,

y todo sale mal.

Está bien, pero entonces ¿por qué Harry? vuelve a Sommerdale

¿El día después de que ella desaparece?

Cuando se entera de eso En las noticias, él entra en pánico.

Mm-hm.

Esa carta seria incriminatorio.

Además él tiene verdaderos sentimientos por ella,

lo que lo hace todo lo mas complicado

Sí. Nosotros, uh ...

Tenemos que ir a buscarlo.

No creo que eso sea posible.

Registros de patrulla fronteriza tenerlo cruzando a Canadá

en Derby Line, Vermont.

Huh ...

En el manuscrito inédito.

que encontramos en su casillero,

"Las gaviotas de Sommerdale"

Él termina en Canadá con Nola, ¿recuerda?

Quiero decir, todavía no lo entiendo.

Los cargos tienen ha caído, así que ...

que demonios ¿Está huyendo de él?

La multitud detrás de nosotros

es básicamente hombro a hombro,

con gente de pie todo el camino hasta,

Todo el camino a través al capitolio,

y ahora estamos viendo el presidente...

Damas y caballeros,

el presidente de los Estados Unidos,

Barack H. Obama.

¡Hola!

Lo siento estoy tarde

Oh Dios mío...

Es como esos Fotos de VJ Day.

¿Como en la segunda guerra mundial?

Todos están tan felices,

Y tan lleno de esperanza y orgullo.

Es ... es como ellos no pueden creer

¡En realidad lo hicieron!

Oh, te conseguí una taza.

Gracias.

¿Puedes ponerle un poco de café?

Absolutamente.

Ya sabes, son días como estos

que recuperas fe en la humanidad.

Es como si estuviéramos evolucionando.

Estamos mejorando como especie.

¿Sí? Bien, vamos, uh ...

A ver si resulta ser

quien dice que es

Eso es raro,

viniendo de su fan número uno.

Bueno, no, quiero decir,

tu nunca realmente conoce a una persona, ¿verdad?

Admiras a alguien

admirar su ... integridad,

su inteligencia,

y luego un día,

descubres que te ha traicionado,

Y que todo era mentira.

Tienes alguna idea que mierda se siente?

Entré a mi marido En la cama con mi mejor amiga.

Habíamos ido a los Hamptons

para el fin de semana

con mi mejor amigo y su esposo,

y ese sábado por la tarde,

mi esposo dijo que no estaba sintiéndome bien,

asique... Fui a la ciudad solo.

Pero empezó a llover, Así que volví,

y encontré a mi esposo encima de mi mejor amigo

Oh Dios mío.

¿Qué hiciste?

Nada.

Ellos no me vieron, entonces yo ...

se dio la vuelta y se fue Y me fui a dar otro paseo.

Cuando regrese,

Lo encontré en el bar del hotel,

bebiendo con el marido de mi mejor amigo,

y...

esa noche, todos cenamos juntos

Bueno, tu ...

¿Te divorciaste de él?

No.

Me dejó.

Para ella.

Hay algo mas ¿Puedo conseguirte?

UH no. Gracias, Denise.

Bueno.

Esta es una mujer espectáculo de terror aquí.

La hija mata a mami

entonces ella se convierte en ella,

entonces ella comienza golpeando a sí misma tonta?

Quiero decir esto Psicosis de fuera "psico".

Si pero todo cosa psicosis infantil

es, uh ... es funky

Ya sabes, yo solo ...

Creo que todavía hay demasiadas piezas perdidas

¿Bueno? Solo con harry desapareciendo, y estos ...

estos mensajes crípticos, este manuscrito inédito ...

Lo que haría una fabulosa Precuela, por cierto.

Si te estas perdiendo El punto, Roy ...

No no no no no.

No no tu eres perdiendo el punto.

Esta locura de la infancia, esto es un regalo del cielo.

Pondremos un comunicado de prensa.

diciendo que sabíamos sobre esto desde el principio,

pero que tu decidiste decir la verdad

para demostrar esa realidad

nunca es lo que parece.

Ahora estamos hablando de Pulitzer.

Mira, solo dame una semana.

Dame una semana cavar un poco más profundo

antes de que apague un comunicado de prensa, ¿de acuerdo?

Multa.

Gracias.

Una semana.

Te devolveremos la llamada.

¿Sabías que corriste? una luz roja allá?

Uh ...

¿Y estabas acelerando?

Uh, bueno, lo siento. YO...

Licencia y registro.

Sí, sólo un segundo.

Uh ...

¿Que le pasó a tu cara?

¿Ha estado bebiendo, señor?

Eh

¿Qué?

Sargento Gahalowood?

Este es el oficial Forsyth. de, uh ...

Condado de Montburry.

Siento molestarte a esta hora, pero, um ...

tenemos a alguien aquí bajo custodia

lo que pienso usted estará interesado en.

¿Hola?

Nos encontramos con nuestro firebug.

¿Disculpa que?

El incendiario quien prendió fuego a la casa de Harry

Fue arrestado esta noche.

Policia montburry emparejó las impresiones

Desde una parada de tráfico.

¿Quién es?

¿Estás sentado?

Yo soy uh

Estoy acostado, en realidad.

Bueno.

Menos de una caida cuando escuchas quien es

Gracias.

Pareces una mierda.

Si gracias.

Estás seguro tienes el chico adecuado?

porque no puedo verlo ...

Huellas dactilares emparejadas Los que están en el gas pueden.

Así que eso significa que envió Todos esos mensajes también.

Parece que.

Oh hombre...

Pero que es cual es su motivo

Ojalá supiera.

Se niega a hablar.

Y el problema es,

El reclamo del abogado de Quinn

que encontró la lata de gas en la playa esa noche.

¿Oh si?

Sí.

Él estaba fuera a dar un paseo.

Recogido,

Lo tiré a los arbustos.

He pasado la mañana

en el telefono con el gobernador

y una serie de malditos reporteros.

Todos quieren mi cabeza.

Soy Marcus Goldman. Escribí el ...

Sí, ya sé lo que escribiste.

No puede seguir así, Perry.

El fiscal y el gobernador quiero este caso cerrado.

Acabamos de arrestar a Robert Quinn

anoche. Necesito algun tiempo ...

Primero fue Quebert.

Luego fue Caleb,

entonces el padre

¿Y ahora es este chico Quinn?

Cambias los perpetradores más a menudo que tu ropa interior

Si pudieras solo Dame un poco...

24 horas. ¡Eso es!

Mañana. 5:00.

Vienes a mi oficina y tu me dices oficialmente

El caso Kellergan está cerrado.

Genial, estamos en nuestro camino.

Sí, nos vemos allí.

Oye roy ahora no es un buen momento

Bueno, voy a asumir me encontrarás mañana

a las 5:00, mi oficina, para su gran lanzamiento de prensa.

Escucha, no puedo, ¿de acuerdo?

Acabamos de recibir una nueva pista. Es, uh, es ...

vas a tener que mantenerlos fuera un poco más.

¿Decepcionar los cognoscenti?

Te harán pedazos como una manada de perros salvajes.

No es exactamente el despegue tu libro merece

Mañana en la tarde.

No llegues tarde

Estoy hablando con la prensa mañana a las 5:00.

Todo bien.

Así que a las 5:00 de mañana,

ambos tendremos oficialmente jodido.

Todavía no puedo creerlo.

Tal vez realmente lo hizo

solo encuentra la lata de gas mientras caminaba.

¿Tu suegro?

usualmente toma tarde en la noche Paseos por Goose Cove

sin decirle a nadie?

Como estan jenny y la señora quinn?

Están en shock.

Tamara dijo que ni siquiera sabía.

Había salido anoche.

Estaba muerta dormida.

Piensas que...

No, no creo nada.

pero yo, uh ...

Encontré esto...

Estaba en un ... una caja de fotos familiares

Que Jenny se queda en nuestra casa.

Revisa la espalda.

¿Así que era dueño de un Monte Carlo negro?

Bueno, ¿por qué no Pratt ...

No dijo jenny

su padre quería comprar un coche nuevo ese verano,

y tomaría a menudo diferentes Modelos para unidades de prueba.

Bobbo nunca lo haría ...

pero él era...

actuando un poco extraño ...

anoche.

El, uh ...

me seguía preguntando Para beber esta taza de té.

Solo bébelo, conejito de miel.

Mira, no quiero té.

Bébelo por Bobbo.

No soy británica por el amor de Dios.

Es un diurético. Te hará bien.

Y yo estaba... sintiéndose un poco hinchado,

así que lo bebí.

Y entonces...

me quedé dormido como una persona muerta

A que hora fue eso

YO...

supongo que fue ...

alrededor de las 11:00.

Sí, porque ...

Law & Order estaba jugando.

Y entonces...

Lo siguiente que sé, era de mañana

y entonces...

la policia estaba llamando en la puerta.

Sra. Quinn, es verdad

que tu esposo estaba pensando en comprar

un Chevrolet Monte Carlo durante el verano del '75?

Oh, sí.

Creo que sí.

Hasta que le dije

que yo...

Pensé que lo hizo parece un chulo

Pero no puedo ...

creer que él alguna vez haría eso.

Nunca pudo hacer nada

para hacerle daño a esa chica.

Lo entiendes?

Es un hombre amable.

Cariño, voy a estar enfermo.

Lo siento, esto tiene ...

todo ha sido un poco duro para que digeramos.

Sí, este es el lugar.

Esta justo aqui

Guy se fue como un murciélago fuera del infierno.

Ese es el camino que conduce. al lago montburry.

Que estamos mirando para, sargento?

Un arma, efectos personales,

cualquier cosa que pueda atar nuestro sospechoso

al caso Kellergan.

Te das cuenta de que este lago es Un vertedero, ¿verdad?

Así que si pudieras ser ¿Un poco más preciso?

Cerca de la orilla.

Enfócate en el pantano de aquí.

El sospechoso estaba cubierto de barro.

Tenía un rasguño en la cara,

Probablemente causado por una rama baja.

Estoy adivinando estaba tratando de esconderse

Lo que haya sido

Donde nadie lo buscaría.

Todo bien.

¿Hola?

¿Encontraste algo?

Uh, no, señor, todavía no.

Tenemos una prensa Conferencia a las 5:00.

Mostrar con alguna prueba definitiva,

o puedes tomar tu arrepentido culo a canada

y unirse a los malditos Mounties.

El dice hola

¡Aqui!

¡Sargento!

¡Aqui!

¡Sargento!

Tienen algo.

Encontramos una pistola

y un collar con el nombre de Nola en ella

en el lago montburry.

¿Alguna idea de cómo ¿Llegó allí, señor Quinn?

El, uh, Monte Carlo negro. en la escena del crimen,

eso fue tuyo todo el tiempo, ¿no?

Un coche prestado,

uh, estabas convenientemente prueba de manejo

durante el tiempo De la desaparición de Nola.

No se pudo rastrear a ti porque ...

no lo posees

Es inteligente

Excepto que te tienes a ti mismo fotografiado a su lado.

Mm-hm.

Sí.

Juego terminado, Sr. Quinn.

¿Por qué mataste a Nola Kellergan?

y Deborah Cooper?

No lo sé.

Fue un accidente.

La vi, Nola ...

caminando por el lado de la carretera,

Así que, uh, le ofrecí un paseo.

Ella me agradeció por detenerme, y entró.

Y condujimos ...

Durante unos minutos, y luego ...

Me sentí muy solo.

Y ella era tan hermosa.

Muy amigable.

Yo quería tocarla.

Solo para acariciarle el pelo.

Pero ella ... ella entró en pánico Y comenzó a gritar.

Yo-yo detuve el auto para calmarla,

y ella salió,

Comencé a correr hacia el bosque.

Tuve que atraparla para que ella no le dijera a nadie

Entonces ella se fue a la casa de Deborah Cooper.

No quería lastimarlos,

pero...

habrían hablado

Jefe Dawn.

Travis, tu suegro Acaba de firmar una confesión completa.

Bueno.

Habrá una prensa Conferencia a las 5:00.

Las noticias se difundirán rápidamente.

Yo no te queria o tu esposa o la señora quinn

Para tener que averiguarlo de segunda mano.

Gracias, sargento.

Si pudieras hacerlo hasta Augusta,

aclarar un par de cosas sobre el Sr. Quinn,

Prefiero no infligir más dolor

sobre su esposa o hija.

Por supuesto.

Mira, estoy de servicio en este momento.

Ha habido un accidente de coche, y me estan esperando

y yo debería Habla con Jenny primero.

¿Puedo pasar mañana?

Sí. Sí, mañana funciona.

Sí, no hay prisa, hombre.

Gracias de nuevo, sargento.

No querría estar allí para esa conversación,

diciendole a jenny

Creo que esto requiere un poco de celebración, ¿eh?

De Verdad?

Sí.

Esto es de mí.

Seguro que no ¿Quieres algo más?

Estoy bien, estoy bien.

Vamos, hombre, consigue un donut.

Te tengo.

Estoy bien.

Oh Dios.

Bueno no lo estoy haciendo Regreso a Manhattan a las 5:00.

No vas a ser en algun problema?

No.

No tan pronto como mi editor se entera

estoy ayudando la policía del estado de maine,

él encontrará una manera de girarlo en más ventas de libros.

Derecha.

Oh, esto es probablemente

acerca de mis 5:00 conferencia de prensa.

¿Hola?

Uh, puede esperar?

Bueno.

Okay, we'll be there in, uh, 20 minutes.

Todo bien.

That didn't sound like Chief Lansdane.

Yeah, that was Elijah Stern's partner, Bo Sylford.

He wants us to come over.

Bo Sylford?

What the hell is that about?

We've been fighting constantly

since we last saw you, Sergeant.

There's things that, uh, he hasn't told you

that need to be said.

Por favor.

I'm afraid I haven't been

completely forthright with you, Sergeant.

Directly or indirectly,

I am responsible for Nola Kellergan's death.

Mr. Stern, if you're trying to protect

Luther Caleb,

there's no need.

We have a confession from someone else.

Luther's name's already been cleared.

But mine's not.

You know that Luther was obsessed

with Miss Kellergan?

We do.

But you don't know the extent

of that obsession.

He would sneak off to Sommerdale

to watch her with Harry.

Day after day,

he'd report to me what they'd done,

what they'd said, where they'd gone.

He...

experienced love

vicariously through them.

It became such a preoccupation that I rarely saw him.

I had to drive myself to my meetings.

Why didn't you fire him?

Because you were in love with him?

Because I was in his debt.

Luther.

Luther?

The situation had deteriorated so badly that...

Luther was beaten up by a policeman

for vagrancy.

A waitress had apparently

filed a complaint against him...

You will not go back to Sommerdale again.

I forbid it.

But I must...

I must go.

I want you to go home, back to Massachusetts.

Just for a while.

You don't understand...

Just to get that girl out of your system.

You don't understand. You don't understand!

You don't understand!

Tú...

They're running away.

In ten days, on the 30th,

they will be gone,

and they will never come back.

And then, on August 29th...

Luther disappeared.

His blue Mustang was in its usual place,

but I soon discovered

that one of my cars was gone.

A black Monte Carlo.

He'd been asking to borrow it

because his blue Mustang had become too recognizable.

I'd said no, of course.

I was furious.

And worried...

If he was capable of that kind of subterfuge...

what else was he hiding?

And that's when I found them...

the letters that he'd stolen.

The letters between Harry and Nola.

What the hell have you done?

Don't touch those, they're private.

What the hell have you done?

Leave that poor girl alone!

You fuckin' redneck!

You fuckin' redneck!

Elijah...

That night, it was you.

It was you.

And so he left.

He took the Monte Carlo, and he left.

I never saw him again.

He'd recognized my voice, you see.

When I was younger...

I would...

meet up with some of my college friends,

a kind of fraternity, I guess you'd call it,

and we'd go away for weekends,

stay in expensive hotels,

drink,

act like the arrogant, entitled monsters that we were.

We were desperate to prove to ourselves

that we were powerful.

¡Oye! Let's get this one!

Whoo! Yeah!

Hey, redneck!

Where you going?

And he is down on the 20-yard line!

Oh!

Come on, hit him! Boom!

All right, should we go for the field goal?

You're up.

Show us what you got. Vamonos.

You fucking redneck!

Oh!

Come on, let's go!

All right, he had enough.

Whoo!

It was in all the papers.

The police never found the culprits.

But I knew,

and...

was sickened by what I'd done.

A few years later,

I tracked him down, and...

stuck a nail in my tire, asked him if he could fix it.

I'm sorry to disturb you, but I seem to have a flat tire.

I offered him a job,

and he took it.

But he wasn't happy.

I gave him money,

a car...

I built him an artist's studio...

pero nada could assuage my guilt.

The servants were afraid of him.

He had no friends,

no girlfriends.

The only thing he could do with a woman, he said,

was to paint her.

Asi que...

I bought him some.

Blondes.

Mostly...

strawberry blondes...

like his fiancée.

Then he met Nola

and fell in love with her,

la primera vez he'd ever fallen in love

since... the accident.

Then Harry turns up,

brilliant,

handsome,

and of course,

Nola fell in love with him.

And so Luther decided he would live through Harry.

Love through Harry.

When Nola disappeared,

and it was announced

that the suspect was driving a black Monte Carlo,

you can imagine what I thought.

Uh-huh, but you kept quiet.

Yes,

so he'd never be suspected.

I knew...

whatever he'd done,

I drove him to it.

What does all this have to do with Robert Quinn

and Nola's murder?

I guess just that it's a huge coincidence,

that, uh, Luther, Stern, Harry, and Mr. Quinn

all drove black Monte Carlos in the summer of '75.

Like, maybe it was a popular car.

A lot of coincidences.

Sí.

Here's another one.

Quinn said he saw Nola Kellergan by chance

while he was driving, right?

Derecha.

Why did he have a gun with him?

What year was Watergate?

Uh... 1974. Why?

Look at the newspaper box behind him.

I can't... Give me the...

See it?

Nixon resigned in August, 1974.

No hay manera

that that photo was taken in August, 1975.

Holy shit!

Who are you protecting?

You test-drove a black Monte Carlo in '74,

not '75.

You're protecting someone, and I wanna know who.

Huh?

Your wife? Daughter?

Fine.

We'll bring them both in for questioning,

and keep them here until we get some answers.

Are you sure you wanna subject them to that?

Who are you calling?

Travis.

I need his help getting Quinn to talk.

Damn it!

He's not picking up.

Hey, it's Sergeant Gahalowood, Maine State Police.

I need to talk to Chief Dawn right away, please.

No, I tried his cell. He's not answering.

Can you radio him? It's important.

Wait, what do...

What do you mean, he's not on duty today?

I talked to him earlier.

No, he told me he was investigating a car accident.

¡Oye!

Issue an APB on Sommerdale Police Chief Travis Dawn!

And I want roadblocks along state lines.

¡Ahora!

Perdóneme. Could we...?

Oh, for God's sake, Marcus.

Just bear with me, okay?

I don't know how you're gonna hear anything in here.

Okay, go for it.

Okay, um...

So, when you get to the end of your novel...

Mm-hmm.

You wanna make sure you give your readers

one last twist.

Gracias.

One last twist?

Yes, you wanna...

you wanna keep 'em sobre ascuas

until the very end.

Uh-huh.

It's like cards.

So you wanna keep your trump card

till the very last round.

Bueno.

Keep your trump card until the very last round.

Aclamaciones.

Aclamaciones. Aclamaciones.

Cheers to that, Professor Quebert.

Good afternoon.

Afternoon.

Is this a special vacation for the two of you?

Yeah, it is.

It's... anniversary.

Oh, lovely.

If you could wait one moment,

I... just need to check something about your seats.

I don't like this, Travis.