Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,579
Ранее в сериале...
2
00:00:02,580 --> 00:00:04,039
Детективы Вульф и Вестри,
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,000
это крайне опасная операция.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,419
Несколько стрелявших, офицер ранен.
5
00:00:09,420 --> 00:00:11,290
Вестри?
6
00:00:12,620 --> 00:00:13,829
У тебя же есть значок.
7
00:00:13,830 --> 00:00:15,499
Ты станешь тем самым крутым детективом.
8
00:00:15,500 --> 00:00:17,670
Я не готова бросить патруль.
9
00:00:19,250 --> 00:00:21,999
Он налетел на меня словно летучая мышь,
врезался в мою машину.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,999
Ты врезалась в меня.
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,380
Давайте-ка начнём с вас.
12
00:00:27,210 --> 00:00:28,829
Это всё неполадки с двигателем.
13
00:00:28,830 --> 00:00:30,959
Не будь я таким крутым пилотом,
разбился бы,
14
00:00:30,960 --> 00:00:33,169
но я удачно совершил аварийную посадку,
15
00:00:33,170 --> 00:00:35,669
лучше похвалили бы, а не наезжали.
16
00:00:35,670 --> 00:00:38,829
Сэр, можете подойти?
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,789
- Похоже на дыры от пуль.
- Что?
18
00:00:40,790 --> 00:00:42,959
Нет, просто птичка врезалась.
19
00:00:42,960 --> 00:00:45,829
Дайте угадаю, разрывные пули?
20
00:00:45,830 --> 00:00:47,829
У вас поэтому двигатель полетел, сэр?
21
00:00:47,830 --> 00:00:49,959
Потому что кто-то в вас стрелял?
22
00:00:49,960 --> 00:00:51,330
Зачем кому-то в меня стрелять?
23
00:00:58,420 --> 00:01:01,499
Приём, это 7-Адам-15,
24
00:01:01,500 --> 00:01:03,459
свяжитесь с полицией Ориндж,
[Сбережения и кредит округа Ориндж]
25
00:01:03,460 --> 00:01:06,249
спросите об ограблении банка.
26
00:01:06,250 --> 00:01:08,499
7-Адам-15, внимание,
27
00:01:08,500 --> 00:01:09,999
банк был ограблен час назад.
28
00:01:10,000 --> 00:01:12,329
Подозреваемый улетел
на голубом вертолёте.
29
00:01:12,330 --> 00:01:14,669
Что, "руки за голову"?
30
00:01:14,670 --> 00:01:16,120
Да, руки за голову.
31
00:01:16,121 --> 00:01:23,121
Переведено релиз-группой PhysKids.
32
00:01:23,750 --> 00:01:26,999
- Первая сотня смен.
- Не все новички достигают этой отметки
33
00:01:27,000 --> 00:01:29,669
- за год испытательного срока.
- Это нужно отпраздновать.
34
00:01:29,670 --> 00:01:32,669
- Не слишком радуйтесь.
- В первую сотню смен ваши инструкторы
35
00:01:32,670 --> 00:01:33,999
помогали вам в работе.
36
00:01:34,000 --> 00:01:35,499
Но не сегодня.
37
00:01:35,500 --> 00:01:36,829
День в штатском.
38
00:01:36,830 --> 00:01:38,499
Точно, офицер Уэст. Молодец.
39
00:01:38,500 --> 00:01:40,829
Простите, что за День в штатском?
40
00:01:40,830 --> 00:01:42,829
Ваши инструкторы не наденут форму,
41
00:01:42,830 --> 00:01:45,959
будут просто наблюдать за вами.
42
00:01:45,960 --> 00:01:47,169
Никаких советов,
43
00:01:47,170 --> 00:01:49,379
нравоучений или любой другой помощи.
44
00:01:49,380 --> 00:01:51,749
Все решения будут приняты лично вами.
45
00:01:51,750 --> 00:01:54,419
То есть я наконец сам решу,
где буду обедать?
46
00:01:54,420 --> 00:01:55,919
Да, офицер Нолан.
47
00:01:55,920 --> 00:01:59,749
Все намерения и цели сегодня...
только ваши.
48
00:01:59,750 --> 00:02:02,289
Этот должно вас с ума сводить от страха.
49
00:02:02,290 --> 00:02:03,879
Только так можно понять,
50
00:02:03,880 --> 00:02:05,789
какого прогресса
вы на самом деле достигли.
51
00:02:05,790 --> 00:02:08,119
Сегодняшняя смена
может оказать сильное влияние
52
00:02:08,120 --> 00:02:10,329
на вашу карьеру в этом участке.
53
00:02:10,330 --> 00:02:13,119
Есть вопросы?
54
00:02:13,120 --> 00:02:14,499
Да, сэр.
55
00:02:14,500 --> 00:02:17,209
А если начнутся серьёзные проблемы?
56
00:02:17,210 --> 00:02:19,119
Разберитесь с ними.
57
00:02:19,120 --> 00:02:21,209
Если не сможете,
вступятся ваши инструкторы.
58
00:02:21,210 --> 00:02:22,879
Но будьте осторожны,
59
00:02:22,880 --> 00:02:25,170
если подобное произойдёт,
вас будут судить.
60
00:02:26,290 --> 00:02:27,539
Это всё.
61
00:02:27,540 --> 00:02:28,919
Удачи вам на смене.
62
00:02:28,920 --> 00:02:30,959
Вас тоже заразило вдохновением?
63
00:02:30,960 --> 00:02:32,499
Наконец-то мы на первом плане.
64
00:02:32,500 --> 00:02:34,749
- Точно.
- Остыньте.
65
00:02:34,750 --> 00:02:37,209
Вы понимаете, что одну пятую стажёров
66
00:02:37,210 --> 00:02:40,209
выгнали из участка
именно в День в штатском?
67
00:02:40,210 --> 00:02:41,709
Не рассказывай нам!
68
00:02:41,710 --> 00:02:43,579
- Зачем ты рассказал?
- Мотивация.
69
00:02:43,580 --> 00:02:45,169
Они так быстро растут.
70
00:02:45,170 --> 00:02:47,419
Да ладно вам, всё те же новички.
71
00:02:47,420 --> 00:02:50,079
Куда смотришь, новичок? Меня тут нет.
72
00:02:50,080 --> 00:02:52,079
Нужно взять снаряжение.
73
00:02:52,080 --> 00:02:54,289
Я троих завалила на такой проверке. Вы?
74
00:02:54,290 --> 00:02:56,749
Тоже. Наверное, у Тима счётчик
за десяток перевалил.
75
00:02:56,750 --> 00:03:00,499
Точно. Я завалил одиннадцать новичков
в День в штатском.
76
00:03:00,500 --> 00:03:02,329
Надеюсь сегодня увеличить свой счёт.
77
00:03:02,330 --> 00:03:03,669
Не слушайте их.
78
00:03:03,670 --> 00:03:05,119
Они нас просто запугивают.
79
00:03:05,120 --> 00:03:06,499
Вот и первая ошибка.
80
00:03:06,500 --> 00:03:09,079
Если мы не на службе,
зачем тебе две сумки?
81
00:03:09,080 --> 00:03:10,669
Мы должны взять две на случай,
82
00:03:10,670 --> 00:03:12,829
если инструкторам придётся вмешаться.
83
00:03:12,830 --> 00:03:14,619
Отменяем первую ошибку.
84
00:03:14,620 --> 00:03:16,380
Ещё столько впереди.
85
00:03:19,880 --> 00:03:22,750
Кажется, денёк будет длинным.
86
00:03:23,830 --> 00:03:26,829
Привет. Не знала, что ты вернулся.
87
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Ограниченная смена.
[Не пейте за рулём. Оно того не стоит]
88
00:03:27,831 --> 00:03:31,379
Сижу в офисе, подписываю бумаги, звонки принимаю.
[Не пейте за рулём. Оно того не стоит]
89
00:03:31,380 --> 00:03:34,209
- Рада тебя видеть.
- Я рад, что мне рады.
90
00:03:34,210 --> 00:03:35,669
Почему ты в гражданском?
91
00:03:35,670 --> 00:03:37,879
Сегодня же День в штатском.
92
00:03:37,880 --> 00:03:41,499
Точно. Свой как сейчас помню.
93
00:03:41,500 --> 00:03:44,379
Пришлось на кулаках драться
с огромной тёткой.
94
00:03:44,380 --> 00:03:46,329
Кто победил?
95
00:03:46,330 --> 00:03:49,749
Ортопед, который
зашивал мне плечо, вот кто.
96
00:03:49,750 --> 00:03:52,999
Я слышал, ты хотела
сдать экзамен на детектива?
97
00:03:53,000 --> 00:03:54,669
Почему передумала?
98
00:03:54,670 --> 00:03:58,329
Я поняла, что не всё сделала
как полицейский,
99
00:03:58,330 --> 00:04:02,250
особенно после того случая
с тобой... и Вестри.
100
00:04:06,040 --> 00:04:08,119
Хорошие были похороны.
101
00:04:08,120 --> 00:04:14,709
- Точно...
- Когда ты вернёшься на службу?
102
00:04:14,710 --> 00:04:16,379
Я пока этого не планирую.
103
00:04:16,380 --> 00:04:19,249
Не стыдно ведь брать перерыв,
когда случается подобное.
104
00:04:19,250 --> 00:04:20,790
Совсем нет.
105
00:04:23,120 --> 00:04:34,419
Бишоп. Спасибо тебе.
Без тебя я бы не справился.
106
00:04:34,420 --> 00:04:36,250
Обращайся.
107
00:04:42,960 --> 00:04:44,379
Что ты делаешь?
108
00:04:44,380 --> 00:04:45,999
Заполнил твой оценочный лист.
109
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Мы ведь ещё не выехали.
110
00:04:47,750 --> 00:04:50,879
Да. Но я уже знаю, чем закончится день.
111
00:04:50,880 --> 00:04:52,379
Нет, не знаешь.
112
00:04:52,380 --> 00:04:53,999
Ты мне просто мозги пудришь.
113
00:04:54,000 --> 00:04:55,580
Не сработает.
114
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
Точно...
115
00:05:08,330 --> 00:05:10,080
Спасибо.
116
00:05:24,000 --> 00:05:26,210
Не открывай конверт до конца смены.
117
00:05:29,170 --> 00:05:32,960
Что бы ты там ни написал,
я докажу обратное.
118
00:05:34,170 --> 00:05:37,380
Знал, что ты так скажешь.
Это я тоже написал.
119
00:05:40,460 --> 00:05:42,749
Это правда, что День в штатском
120
00:05:42,750 --> 00:05:44,120
определит направление карьеры?
121
00:05:46,000 --> 00:05:48,829
Точно. Забыл, извини.
122
00:05:48,830 --> 00:05:50,789
Тебя ведь здесь нет.
123
00:05:50,790 --> 00:05:52,579
Не то, чтобы я беспокоился.
124
00:05:52,580 --> 00:05:56,539
Просто... не хочу застрять
на стойке регистрации.
125
00:05:56,540 --> 00:05:59,499
Думаешь, что стойка регистрации
как раз по мне, да?
126
00:05:59,500 --> 00:06:01,039
Много с кем можно поболтать.
127
00:06:01,040 --> 00:06:02,499
Нет уж, спасибо.
128
00:06:02,500 --> 00:06:05,169
Я пришёл в полицию не за стойкой стоять.
129
00:06:05,170 --> 00:06:06,749
Если честно, в последние месяцы
130
00:06:06,750 --> 00:06:12,749
я точно определил для себя отдел.
Ограбления и убийства.
131
00:06:12,750 --> 00:06:15,669
Амбициозно, я знаю.
132
00:06:15,670 --> 00:06:18,669
Дослужиться до детектива за пять лет
неслыханно, мне будет уже 50,
133
00:06:18,670 --> 00:06:20,880
так что мне придётся рискнуть.
134
00:06:21,880 --> 00:06:23,999
Вперёд к мечте.
135
00:06:24,000 --> 00:06:27,960
И когда у меня получится...
ты заберёшь свои слова назад.
136
00:06:32,830 --> 00:06:34,669
Ну же...
137
00:06:34,670 --> 00:06:36,709
Мы последние остались.
138
00:06:36,710 --> 00:06:39,039
- Нужно было взять почитать.
- Ладно. Хочу сказать,
139
00:06:39,040 --> 00:06:41,039
я ждал этого дня всю жизнь.
140
00:06:41,040 --> 00:06:44,249
- Печально.
- У моего отца это был лучший день.
141
00:06:44,250 --> 00:06:46,829
- Мне всё равно.
- Он задержал четырёх преступников,
142
00:06:46,830 --> 00:06:49,669
выписал семь ПДД штрафов
и отговорил женщину от суицида.
143
00:06:49,670 --> 00:06:52,209
- Так что я не могу...
- Ты побьёшь этот рекорд,
144
00:06:52,210 --> 00:06:53,709
как побил его рекорд из академии
145
00:06:53,710 --> 00:06:56,960
из-за ваших с ним проблем,
потерянного детства и прочей ерунды.
146
00:06:58,170 --> 00:07:00,540
У нас с ним нет проблем.
147
00:07:07,170 --> 00:07:08,880
Нет.
148
00:07:11,290 --> 00:07:14,380
Нет, этого не может быть.
149
00:07:16,250 --> 00:07:18,210
Ну же, давай.
150
00:07:19,540 --> 00:07:21,039
Ты первый раз дал мне водить.
151
00:07:21,040 --> 00:07:22,499
- Меня тут нет, новичок.
- Точно.
152
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Кочнено, прости.
153
00:07:28,330 --> 00:07:32,080
Зачем парню из энергокомпании камера?
154
00:07:48,250 --> 00:07:50,039
Больной ублюдок.
155
00:07:50,040 --> 00:07:51,620
Он её снимает.
156
00:08:01,170 --> 00:08:02,750
Полиция Лос-Анджелеса, стойте.
157
00:08:10,620 --> 00:08:12,329
Руки за спину.
158
00:08:12,330 --> 00:08:13,829
Полегче.
159
00:08:13,830 --> 00:08:15,459
Я ничего не сделал.
160
00:08:15,460 --> 00:08:17,879
А вот запись говорит об обратном.
161
00:08:17,880 --> 00:08:19,619
Вы хотя бы работаете в энергокомпании?
162
00:08:19,620 --> 00:08:22,379
- Адвоката.
- Да, вам он понадобится.
163
00:08:22,380 --> 00:08:25,289
7-Адам-19, у нас арест
на пересечении 3-й и Арден.
164
00:08:25,290 --> 00:08:26,669
Вы учтёте это
165
00:08:26,670 --> 00:08:30,329
при оценке моей работы, офицер Брэдфорд?
166
00:08:30,330 --> 00:08:31,619
Аккуратно голову.
167
00:08:31,620 --> 00:08:32,750
Залезайте.
168
00:08:34,460 --> 00:08:39,250
7-Адам-15, сообщается о нападении
на 7944 Серрано Авеню.
169
00:08:42,330 --> 00:08:43,750
База, код 6.
170
00:08:47,170 --> 00:08:48,829
Пожалуйста, хватит.
171
00:08:48,830 --> 00:08:51,500
Отправьте подкрепление на 944 Серрано.
172
00:08:55,330 --> 00:08:56,789
Я всё верну!
173
00:08:56,790 --> 00:08:58,209
Думал, обнесёшь мой тайник,
174
00:08:58,210 --> 00:08:59,830
а я просто возьму с тебя расписку?
175
00:09:05,170 --> 00:09:06,960
Полиция! Отпустите его!
176
00:09:30,330 --> 00:09:35,580
Ладно, пригляди за ним.
177
00:10:03,710 --> 00:10:05,540
Лицом вниз! Брось трубу!
178
00:10:06,790 --> 00:10:09,879
Руки за спину.
179
00:10:09,880 --> 00:10:14,040
Приём, у нас двое задержанных.
180
00:10:15,920 --> 00:10:17,079
Куда он пропал?
181
00:10:17,080 --> 00:10:19,459
- Кто?
- Второй задержанный.
182
00:10:19,460 --> 00:10:21,499
Тот парень? Он убежал.
183
00:10:21,500 --> 00:10:23,209
Точнее, уковылял.
184
00:10:23,210 --> 00:10:24,499
Я просил присмотреть за ним.
185
00:10:24,500 --> 00:10:27,329
Не я должна за ними присматривать,
офицер Нолан, а вы.
186
00:10:27,330 --> 00:10:29,419
- Ты дала ему уйти?
- Конечно нет.
187
00:10:29,420 --> 00:10:31,169
Я бы не оставила его без присмотра,
188
00:10:31,170 --> 00:10:33,379
дав время на побег.
189
00:10:33,380 --> 00:10:35,040
А вот ты оставил.
190
00:10:40,620 --> 00:10:43,499
Не верится, что ты это сделала,
чтобы проучить меня.
191
00:10:43,500 --> 00:10:45,650
Правильно, офицер Нолан.
192
00:10:45,651 --> 00:10:47,119
Будто я проигнорировала ситуацию.
193
00:10:47,120 --> 00:10:48,580
Я должен был поймать его.
194
00:10:48,581 --> 00:10:51,379
Сперва нужно было обездвижить первого.
195
00:10:51,380 --> 00:10:53,289
Не мечтал бы о детективном кресле,
196
00:10:53,290 --> 00:10:55,499
а занялся тем, чтобы пройти этот день.
197
00:10:55,500 --> 00:10:57,879
Да, мэм.
198
00:10:57,880 --> 00:11:00,499
- Чёрт, он может быть где угодно.
- Остынь.
199
00:11:00,500 --> 00:11:03,379
Он будет так громко хрустеть
сломанным тобой коленом,
200
00:11:03,380 --> 00:11:05,500
что ты сразу же...
201
00:11:12,460 --> 00:11:14,420
Похоже, ты раскрыл дело, детектив.
202
00:11:19,710 --> 00:11:22,329
Я поговорила с диспетчером.
203
00:11:22,330 --> 00:11:25,999
Подозреваемого Тода Коллинса
задерживали за изнасилование.
204
00:11:26,000 --> 00:11:30,119
Три нападения сексуального характера
и нарушение поведения.
205
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
Хороший улов, да?
206
00:11:34,880 --> 00:11:36,499
Ладно.
207
00:11:36,500 --> 00:11:40,249
Итак, я взяла показания жертвы,
208
00:11:40,250 --> 00:11:43,790
изъяла телефон у подозреваемого,
нашла свидетелей...
209
00:11:45,580 --> 00:11:47,999
Можно отправляться.
210
00:11:48,000 --> 00:11:49,669
Что?
211
00:11:49,670 --> 00:11:52,499
- Я вообще молчу.
- Но ты так посмотрел на меня.
212
00:11:52,500 --> 00:11:53,749
- Как посмотрел?
- Вот так.
213
00:11:53,750 --> 00:11:55,249
Я что-то упустила? Нет, не отвечай.
214
00:11:55,250 --> 00:11:56,999
- И не собирался.
- Вот и отлично.
215
00:11:57,000 --> 00:12:00,710
Потому что... всё схвачено.
216
00:12:07,420 --> 00:12:09,790
Ладно. Поехали.
217
00:12:12,790 --> 00:12:14,209
Это издевательство.
218
00:12:14,210 --> 00:12:16,209
Два часа уже меняют аккумулятор.
219
00:12:16,210 --> 00:12:18,079
Я бы сейчас уже второго арестовывал.
220
00:12:18,080 --> 00:12:19,919
Зато у твоего отца в послужном списке
221
00:12:19,920 --> 00:12:23,039
нет самой длинной задержки
из-за поломки.
222
00:12:23,040 --> 00:12:25,079
- Уэст, всё готово.
- Неужели.
223
00:12:25,080 --> 00:12:28,379
- За дело.
- Лопез, для твоего новичка есть работа.
224
00:12:28,380 --> 00:12:30,249
- Конечно.
- Что? Нет уж.
225
00:12:30,250 --> 00:12:32,579
Сэр, сегодня День в штатском.
226
00:12:32,580 --> 00:12:34,749
А я и не знал.
227
00:12:34,750 --> 00:12:38,499
В таком случае для тебя есть работа.
228
00:12:38,500 --> 00:12:42,039
Здесь улики.
Нужно зарегистрировать каждую.
229
00:12:42,040 --> 00:12:44,750
- Понятно?
- Да, сэр.
230
00:12:46,330 --> 00:12:47,999
Спаси меня, пожалуйста.
231
00:12:48,000 --> 00:12:50,209
Не спасу. Работа есть работа.
232
00:12:50,210 --> 00:12:51,879
В правилах не написано,
233
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
что вы обязаны быть на патруле.
234
00:12:56,250 --> 00:12:58,040
Как думаешь, мне такое пойдёт?
235
00:13:03,330 --> 00:13:05,539
Гадаешь, чем я тут занимаюсь?
236
00:13:05,540 --> 00:13:07,119
Пробиваешь номера в базе
237
00:13:07,120 --> 00:13:09,709
в надежде найти зарегистрированный
на преступника.
238
00:13:09,710 --> 00:13:11,209
Это был сарказм?
239
00:13:11,210 --> 00:13:12,619
Тебе показалось.
240
00:13:12,620 --> 00:13:14,419
- Чем плоха база номеров?
- Ничем.
241
00:13:14,420 --> 00:13:16,169
Это просто твой стиль работы.
242
00:13:16,170 --> 00:13:18,499
Думаешь только о себе,
выбиваешь себе аресты.
243
00:13:18,500 --> 00:13:20,419
Это точно сарказм.
244
00:13:20,420 --> 00:13:22,499
Совсем нет. Меня тут вообще нет.
245
00:13:22,500 --> 00:13:24,289
Если звонит диспетчер, я берусь за дело.
246
00:13:24,290 --> 00:13:26,379
Но пока всё тихо,
почему бы не проверить,
247
00:13:26,380 --> 00:13:28,169
есть ли поблизости преступники?
248
00:13:28,170 --> 00:13:31,119
Раскрытие дел по собственной инициативе,
очень эффективно.
249
00:13:31,120 --> 00:13:33,379
Или ты можешь выехать в патруль,
расспросить людей,
250
00:13:33,380 --> 00:13:35,249
таким образом пресекая всё на корню.
251
00:13:35,250 --> 00:13:37,169
Это работа на опережение.
252
00:13:37,170 --> 00:13:38,919
Меньше арестов в послужном списке,
253
00:13:38,920 --> 00:13:40,709
- зато более эффективно.
- Как хорошо,
254
00:13:40,710 --> 00:13:42,289
что сегодня решения принимаю я.
255
00:13:42,290 --> 00:13:44,289
Я кое-что нашёл
на этот красный внедорожник.
256
00:13:44,290 --> 00:13:46,459
Приём, 7-Адам-15, нужна подмога
257
00:13:46,460 --> 00:13:48,879
для обыска машины Маркуса Квинканнона,
258
00:13:48,880 --> 00:13:51,329
арест за торговлю оружием.
259
00:13:51,330 --> 00:13:53,120
Принято.
260
00:13:54,540 --> 00:13:56,420
Внутрь.
261
00:14:02,050 --> 00:14:03,384
[Люси Чен]
262
00:14:08,723 --> 00:14:09,959
[Я же сказал, после смены!]
263
00:14:09,960 --> 00:14:11,879
Я знаю, что ты будешь делать, новичок.
264
00:14:11,880 --> 00:14:13,289
Как и то, что ты не оформишь
265
00:14:13,290 --> 00:14:14,829
все вещи подозреваемого.
266
00:14:14,830 --> 00:14:16,499
О чём ты говоришь?
267
00:14:16,500 --> 00:14:18,709
Я взяла все его вещи...
268
00:14:18,710 --> 00:14:23,499
кошелёк, камера, телефон, ключи.
269
00:14:23,500 --> 00:14:27,169
Теперь скажи, как этот шпионишка
попал туда, где ты его арестовала?
270
00:14:27,170 --> 00:14:28,499
На машине.
271
00:14:28,500 --> 00:14:29,829
Я же сказала, у меня его ключи.
272
00:14:29,830 --> 00:14:31,619
Но машина не его.
273
00:14:31,620 --> 00:14:34,539
Большинство педофилов
общаются друг с другом.
274
00:14:34,540 --> 00:14:36,829
Они делятся записями
своих больных желаний,
275
00:14:36,830 --> 00:14:38,959
которые ведут
к другим жертвам и подозреваемым.
276
00:14:38,960 --> 00:14:41,329
Где, по-твоему, они хранят
эти сокровищницы улик?
277
00:14:41,330 --> 00:14:43,119
- В машинах...
- Верно.
278
00:14:43,120 --> 00:14:45,999
На тот случай, если офицеры обыщут дом.
279
00:14:46,000 --> 00:14:48,499
Его машина кишит уликами.
280
00:14:48,500 --> 00:14:50,379
Другие преступления, жертвы, ДНК...
281
00:14:50,380 --> 00:14:52,169
улики, которые по-другому не добыть.
282
00:14:52,170 --> 00:14:53,580
А ты просто оставила её там.
283
00:14:56,170 --> 00:14:59,880
Он возился с телефоном, пока бежал.
284
00:15:07,290 --> 00:15:09,419
"Копы меня поймали. Забери мой фургон".
285
00:15:09,420 --> 00:15:10,960
Помнишь фургон, новичок?
286
00:15:11,960 --> 00:15:14,329
Там был синий фургон.
287
00:15:14,330 --> 00:15:16,710
Тот рабочий фургон. Он был прямо там!
288
00:15:32,920 --> 00:15:38,039
База, нужно пробить автомобиль,
зарегистрированный на Тодда Коллинза.
289
00:15:38,040 --> 00:15:40,999
7-Адам-19, на него записан
синий "Эколайн" Е-250
290
00:15:41,000 --> 00:15:43,249
98-го года с калифорнийскими номерами,
291
00:15:43,250 --> 00:15:46,459
6-Пол-Сара-Ида-0-9-3.
292
00:15:46,460 --> 00:15:49,999
Его конфисковали час назад.
293
00:15:50,000 --> 00:15:51,830
Что?
294
00:15:54,210 --> 00:15:56,669
Ты конфисковал фургон?
295
00:15:56,670 --> 00:15:58,579
Как только понял, что ты его упустила.
296
00:15:58,580 --> 00:16:00,669
Но зачем тогда мы сюда примчались?
297
00:16:00,670 --> 00:16:01,999
Чтобы ты поняла свою ошибку.
298
00:16:02,000 --> 00:16:03,499
Это смысл сегодняшнего дня.
299
00:16:03,500 --> 00:16:05,709
А унижение меня идёт бонусом?
300
00:16:05,710 --> 00:16:09,619
Не моя вина, что тебя выбил из колеи
один сомнительный взгляд.
301
00:16:09,620 --> 00:16:11,829
Когда будешь ездить одна,
302
00:16:11,830 --> 00:16:14,619
улицы постоянно будут
проверять тебя на прочность.
303
00:16:14,620 --> 00:16:15,959
Единственный способ выжить -
304
00:16:15,960 --> 00:16:18,830
держать окружение под контролем.
305
00:16:22,210 --> 00:16:25,210
Ты довольно разговорчив
для молчаливого наблюдателя.
306
00:16:26,500 --> 00:16:28,459
Парни, слушайте.
307
00:16:28,460 --> 00:16:31,499
Мы здесь за преступником
по имени Маркус Квинкэннон.
308
00:16:31,500 --> 00:16:34,499
Есть информация,
что он находится в 104-й комнате.
309
00:16:34,500 --> 00:16:38,079
Я начертил детальный план комнаты.
310
00:16:38,080 --> 00:16:39,169
Как вы видите, тут...
311
00:16:39,170 --> 00:16:40,749
Четыре стены и туалет.
312
00:16:40,750 --> 00:16:42,959
Как в любом мотеле в мире.
313
00:16:42,960 --> 00:16:44,829
Нами будет командовать твой новичок?
314
00:16:44,830 --> 00:16:46,329
Сегодня он главный, Смитти.
315
00:16:46,330 --> 00:16:47,999
Поверьте, я всё продумал.
316
00:16:48,000 --> 00:16:49,539
Я врываюсь первым.
317
00:16:49,540 --> 00:16:51,539
Джансен, ты прикрываешь сторону С.
318
00:16:51,540 --> 00:16:53,499
Смитти, ты открываешь дверь.
319
00:16:53,500 --> 00:16:55,039
Я забегаю.
320
00:16:55,040 --> 00:16:56,669
Будь недалеко от открытой зоны.
321
00:16:56,670 --> 00:16:58,379
Если крикну "хвостик-хвостик",
322
00:16:58,380 --> 00:17:00,209
иди на сторону А и прикрой нас сзади.
323
00:17:00,210 --> 00:17:02,039
Всё как по нотам.
324
00:17:02,040 --> 00:17:04,669
- Давай сделаем это.
- Ладно, я в нетерпении. Смитти?
325
00:17:04,670 --> 00:17:06,330
Да, в нетерпении.
326
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
♪ Sims - Onehundred ♪
327
00:17:15,170 --> 00:17:16,919
Полиция, открывайте.
328
00:17:16,920 --> 00:17:18,329
Уходите!
329
00:17:18,330 --> 00:17:19,830
Врываемся.
330
00:17:21,670 --> 00:17:23,670
- Руки вверх!
- Боже мой. Что вы творите?!
331
00:17:25,000 --> 00:17:26,709
- В ванной никого.
- В комнате тоже.
332
00:17:26,710 --> 00:17:28,579
Где Маркус Квинкэннон?
333
00:17:28,580 --> 00:17:30,249
Кто?
334
00:17:30,250 --> 00:17:32,539
Владелец красного Expedition снаружи.
335
00:17:32,540 --> 00:17:33,919
Менеджер сказал, что владелец
336
00:17:33,920 --> 00:17:35,169
живёт в этой комнате.
337
00:17:35,170 --> 00:17:36,999
Да. Это я.
338
00:17:37,000 --> 00:17:40,169
Я купила его три дня назад
по объявлению в Интернете.
339
00:17:40,170 --> 00:17:43,079
Как раз заполняла документы
в отдел транспортных средств.
340
00:17:43,080 --> 00:17:45,289
Это правда, офицер Нолан.
341
00:17:45,290 --> 00:17:47,250
Вашего преступника здесь не было.
342
00:17:49,460 --> 00:17:51,039
Мэм, мне очень жаль.
343
00:17:51,040 --> 00:17:52,620
Очевидно, произошла ошибка.
344
00:17:54,290 --> 00:17:56,710
Я так долго укладывала Лизу спать.
345
00:18:01,670 --> 00:18:03,579
Вы её разбудили.
346
00:18:03,580 --> 00:18:05,330
Сами обратно и укладывайте.
347
00:18:14,250 --> 00:18:15,829
Есть кто?
348
00:18:15,830 --> 00:18:17,710
Полиция Лос-Анджелеса. Есть кто дома?
349
00:18:20,500 --> 00:18:23,669
Всё в порядке, малышка.
350
00:18:23,670 --> 00:18:26,209
Я не это имел в виду
под контролем окружения.
351
00:18:26,210 --> 00:18:28,999
Эта собака постоянно лает.
352
00:18:29,000 --> 00:18:30,879
Мэм, вы не знаете,
дома ли хозяин собаки?
353
00:18:30,880 --> 00:18:33,379
Уймись!
354
00:18:33,380 --> 00:18:35,170
Уймись, Мисси!
355
00:18:37,330 --> 00:18:39,829
Это было лишнее.
356
00:18:39,830 --> 00:18:42,329
Деточка, это моя собака.
357
00:18:42,330 --> 00:18:45,119
Буду с ней обращаться так, как захочу.
358
00:18:45,120 --> 00:18:47,959
Сэр, на вашу собаку поступили жалобы.
359
00:18:47,960 --> 00:18:50,119
Кто же их отправил?
360
00:18:50,120 --> 00:18:52,249
Эмма, ты вызвала копов?
361
00:18:52,250 --> 00:18:53,749
Твоя собака опасна.
362
00:18:53,750 --> 00:18:55,999
Весь день только и гавкает.
363
00:18:56,000 --> 00:18:57,919
Это собака. Они только это и умеют.
364
00:18:57,920 --> 00:19:00,880
Мэм, отойдите. Я разберусь.
365
00:19:02,330 --> 00:19:05,209
Сэр, собака больше не должна лаять.
366
00:19:05,210 --> 00:19:07,289
Без проблем.
367
00:19:07,290 --> 00:19:09,420
Я умею затыкать сучек,
чтобы те не гавкали.
368
00:19:13,210 --> 00:19:14,919
Хорошего дня, сэр.
369
00:19:14,920 --> 00:19:18,379
Заткнись уже, чёрт возьми!
370
00:19:18,380 --> 00:19:21,169
Прекратите кидать грязь в собаку.
371
00:19:21,170 --> 00:19:25,380
А то что?
372
00:19:26,330 --> 00:19:28,499
Если мне придётся возвращаться сюда
373
00:19:28,500 --> 00:19:32,499
или я услышу,
что вы плохо обращаетесь с ней,
374
00:19:32,500 --> 00:19:35,539
я сделаю вас своей мишенью.
375
00:19:35,540 --> 00:19:37,210
Поняли меня?
376
00:19:43,330 --> 00:19:45,420
Я же сказала, всё под контролем.
377
00:19:48,210 --> 00:19:51,379
- Полная трата времени.
- Такова работа, новичок. [Паспорт, зарядка]
378
00:19:51,380 --> 00:19:53,879
Я не за бумажками в полицию пришёл.
379
00:19:53,880 --> 00:19:56,709
Если не разберёшь их, тогда убийца...
380
00:19:56,710 --> 00:19:59,669
Ричард Очоа может соскочить
из-за технических ошибок.
381
00:19:59,670 --> 00:20:02,579
Я всё понимаю,
но я должен быть на патруле.
382
00:20:02,580 --> 00:20:04,709
День в штатском бывает всего раз.
383
00:20:04,710 --> 00:20:08,169
Постоянность этой работы
в её непостоянности.
384
00:20:08,170 --> 00:20:09,830
Это не помогло.
385
00:20:09,831 --> 00:20:12,079
["Дерзай": 101 "за и против" стиля Лизетты. Девочки
стали королевами. Лучшие романтические места]
386
00:20:12,080 --> 00:20:20,169
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
387
00:20:20,170 --> 00:20:21,999
Офицер? Здравствуйте.
388
00:20:22,000 --> 00:20:23,209
У вас найдётся минутка?
389
00:20:23,210 --> 00:20:24,749
Да, только быстро. В чём дело?
390
00:20:24,750 --> 00:20:27,039
Это может прозвучать глупо,
391
00:20:27,040 --> 00:20:29,919
но я всё думала,
392
00:20:29,920 --> 00:20:32,209
сложно ли отследить
историю кредитной карты?
393
00:20:32,210 --> 00:20:33,749
Вы про кражу личных данных?
394
00:20:33,750 --> 00:20:36,579
Нет, не совсем. Может ли другой человек
395
00:20:36,580 --> 00:20:38,709
отследить чужую карту?
396
00:20:38,710 --> 00:20:41,329
Видны ли будут расходы?
397
00:20:41,330 --> 00:20:42,829
Знаете что, внизу этой визитки
398
00:20:42,830 --> 00:20:44,579
есть номер для неэкстренных звонков
399
00:20:44,580 --> 00:20:46,499
в полицию Мид-Уилшира. Позвоните им.
400
00:20:46,500 --> 00:20:48,079
Они ответят на все ваши вопросы.
401
00:20:48,080 --> 00:20:50,209
- Кого мне спросить?
- Спросите... стойку регистрации,
402
00:20:50,210 --> 00:20:52,039
где я и окажусь, если не уеду отсюда.
403
00:20:52,040 --> 00:20:54,169
Хорошего вам дня.
404
00:20:54,170 --> 00:20:56,379
Отличные новости,
405
00:20:56,380 --> 00:20:58,169
научил мамочку методу укачивания.
406
00:20:58,170 --> 00:21:00,459
Малышка Лиза спит, похрапывая.
407
00:21:00,460 --> 00:21:02,749
Я рада, что ты развлекаешься.
408
00:21:02,750 --> 00:21:05,749
Погоди, я бы не назвал
случившееся сегодня провалом.
409
00:21:05,750 --> 00:21:07,289
Нельзя всё знать наперёд,
410
00:21:07,290 --> 00:21:09,119
можно лишь контролировать ситуацию.
411
00:21:09,120 --> 00:21:11,619
Я сильный, заслуживающий доверия лидер,
412
00:21:11,620 --> 00:21:14,419
который безупречно
организовал вторжение.
413
00:21:14,420 --> 00:21:17,039
Ты потревожил мать с младенцем.
414
00:21:17,040 --> 00:21:19,039
Если бы я её потревожил,
415
00:21:19,040 --> 00:21:20,829
дала бы она мне адрес в Сими-Вэлли,
416
00:21:20,830 --> 00:21:22,539
где она купила машину?
417
00:21:22,540 --> 00:21:25,419
Полиция Сими-Вэлли выслала отряд
арестовать продавца оружия.
418
00:21:25,420 --> 00:21:27,999
Сказали, что перезвонят,
как только его задержат.
419
00:21:28,000 --> 00:21:31,079
Перекусим?
420
00:21:31,080 --> 00:21:33,619
Сэр. Диспетчер передал,
что вы хотели нас видеть.
421
00:21:33,620 --> 00:21:34,620
Да, закройте дверь.
422
00:21:36,750 --> 00:21:39,579
Я помню свой День в штатском.
423
00:21:39,580 --> 00:21:42,749
Давно это было, но я всё ещё помню.
424
00:21:42,750 --> 00:21:44,669
Отчаянно пытался произвести впечатление.
425
00:21:44,670 --> 00:21:47,289
Мой инструктор
неустанно наблюдал за мной.
426
00:21:47,290 --> 00:21:50,169
Я поддался давлению,
427
00:21:50,170 --> 00:21:52,119
наделал кучу ошибок...
428
00:21:52,120 --> 00:21:53,959
Некоторые были совсем глупыми.
429
00:21:53,960 --> 00:21:56,039
Совсем на меня не похоже.
430
00:21:56,040 --> 00:21:58,119
Вот почему, офицер Чен,
431
00:21:58,120 --> 00:22:01,209
я понимаю вашу ситуацию.
432
00:22:01,210 --> 00:22:04,539
- Сэр?
- Поступила жалоба в грубой форме
433
00:22:04,540 --> 00:22:10,330
на ваш счёт от... Родни Акера.
434
00:22:11,670 --> 00:22:13,459
Он заявил, что вы угрожали ему,
435
00:22:13,460 --> 00:22:15,959
чтобы он усмирил собаку.
436
00:22:15,960 --> 00:22:17,669
Есть шанс успокоить этого парня, сэр?
437
00:22:17,670 --> 00:22:19,789
Я пытался, но он настаивал.
438
00:22:19,790 --> 00:22:21,669
Он хочет подать заявление,
439
00:22:21,670 --> 00:22:24,499
органы внутренних дел уже в курсе.
440
00:22:24,500 --> 00:22:26,959
Капитан Андерсен
весь день на совещаниях,
441
00:22:26,960 --> 00:22:28,829
но хочет поговорить с вами после смены.
442
00:22:28,830 --> 00:22:31,999
Сэр, какое дисциплинарное взыскание
443
00:22:32,000 --> 00:22:34,119
- меня ждёт?
- Не беги впереди поезда.
444
00:22:34,120 --> 00:22:35,919
Ей нужно знать.
445
00:22:35,920 --> 00:22:39,419
Угрозы гражданам - серьёзное обвинение
для любого офицера,
446
00:22:39,420 --> 00:22:42,039
но для стажёра?
447
00:22:42,040 --> 00:22:45,539
Даже малейшее нарушение
может иметь серьёзные последствия.
448
00:22:45,540 --> 00:22:47,789
- Насколько серьёзные?
- В худшем случае
449
00:22:47,790 --> 00:22:50,670
ты будешь моим 12-м новичком,
вылетевшим в День в штатском.
450
00:22:58,380 --> 00:23:00,579
Люси, они не выгонят тебя из программы
451
00:23:00,580 --> 00:23:01,829
- из-за такого.
- Я не знаю.
452
00:23:01,830 --> 00:23:03,749
Ты бы видел лицо сержанта Грея.
453
00:23:03,750 --> 00:23:04,999
Полное разочарование.
454
00:23:05,000 --> 00:23:07,420
Он каждый день на меня так смотрит,
а я всё ещё здесь.
455
00:23:09,040 --> 00:23:10,499
Если Чен угрожала мужику,
456
00:23:10,500 --> 00:23:12,459
почему ты не вмешался
и не разрулил ситуацию?
457
00:23:12,460 --> 00:23:13,999
В День в штатском это читерство.
458
00:23:14,000 --> 00:23:15,419
Ты знаешь, я человек с принципами.
459
00:23:15,420 --> 00:23:16,999
Да, но они могут выгнать её.
460
00:23:17,000 --> 00:23:18,539
Перестань, этому я не дам случиться.
461
00:23:18,540 --> 00:23:19,879
Думала, ты человек с принципами?
462
00:23:19,880 --> 00:23:21,250
И противоречиями.
463
00:23:23,170 --> 00:23:24,879
Думаешь, он вернулся слишком рано?
464
00:23:24,880 --> 00:23:27,379
Нет такого понятия, как "слишком рано".
465
00:23:27,380 --> 00:23:29,079
Тим, хватит строить из себя мачо.
466
00:23:29,080 --> 00:23:31,249
Он потерял напарника во время службы.
467
00:23:31,250 --> 00:23:33,250
Некоторые не могут оправиться
после такого.
468
00:23:34,420 --> 00:23:35,880
Я вернусь.
469
00:23:40,580 --> 00:23:43,079
- Это место занято?
- Привет. Нет.
470
00:23:43,080 --> 00:23:44,789
Присаживайся.
471
00:23:44,790 --> 00:23:46,539
Как проходит День в штатском?
472
00:23:46,540 --> 00:23:47,879
Пока нормально.
473
00:23:47,880 --> 00:23:50,120
- Как у тебя дела?
- Пока нормально.
474
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
- Ты не купилась на это.
- Не-а.
475
00:23:57,250 --> 00:23:59,419
Нас учат быть настороже, знаешь?
476
00:23:59,420 --> 00:24:01,999
Взгляд полицейского...
всё время в поисках беды.
477
00:24:02,000 --> 00:24:03,829
Но тогда мы ничего не предвидели.
478
00:24:03,830 --> 00:24:05,619
В одну секунду мы едем на лифте,
479
00:24:05,620 --> 00:24:08,379
в другую - мы в аду перестрелки.
480
00:24:08,380 --> 00:24:10,710
Ты ничего не мог сделать по-другому.
481
00:24:14,920 --> 00:24:16,500
Нам надо бы как-то выпить вместе.
482
00:24:17,790 --> 00:24:19,499
Ты меня на свидание приглашаешь?
483
00:24:19,500 --> 00:24:22,249
Нет. Нет. Нет!
484
00:24:22,250 --> 00:24:24,579
Я не это имел в виду.
Я бы никогда не стал
485
00:24:24,580 --> 00:24:26,249
с тобой встречаться.
486
00:24:26,250 --> 00:24:28,749
Я имею в виду, я бы...
встречался с тобой...
487
00:24:28,750 --> 00:24:30,919
но... ты поняла, что я имею в виду.
488
00:24:30,920 --> 00:24:32,459
Да.
489
00:24:32,460 --> 00:24:34,669
Что ж, я вернусь к работе.
490
00:24:34,670 --> 00:24:36,919
Конечно. Спасибо, что проведала.
491
00:24:36,920 --> 00:24:38,749
Ага.
492
00:24:38,750 --> 00:24:42,119
Ладно, хватит себя жалеть.
493
00:24:42,120 --> 00:24:43,959
Утро просто ужасное, значит, дальше
494
00:24:43,960 --> 00:24:46,039
будет только лучше.
495
00:24:46,040 --> 00:24:48,169
- Я хоть немного нас подбодрила?
- Немного.
496
00:24:48,170 --> 00:24:50,379
Люси, такой хороший коп, как ты,
497
00:24:50,380 --> 00:24:52,039
не будет из-за такого расстраиваться.
498
00:24:52,040 --> 00:24:54,329
Знаешь, что меня очень бесит?
499
00:24:54,330 --> 00:24:56,329
Не то, что я могу потерять работу.
500
00:24:56,330 --> 00:24:57,829
А та собака.
501
00:24:57,830 --> 00:25:01,039
Она же с этим чудовищем.
502
00:25:01,040 --> 00:25:03,169
Понимаю.
503
00:25:03,170 --> 00:25:05,420
Ладно... увидимся.
504
00:25:06,880 --> 00:25:08,749
Детектив Вульф.
505
00:25:08,750 --> 00:25:10,209
Рад, что вы вернулись.
506
00:25:10,210 --> 00:25:11,919
Ага, спасибо.
507
00:25:11,920 --> 00:25:13,419
Ты новичок Талии, да?
508
00:25:13,420 --> 00:25:14,919
Ага.
509
00:25:14,920 --> 00:25:16,539
Как проходит День в штатском?
510
00:25:16,540 --> 00:25:19,379
Одна победа, одно поражение.
511
00:25:19,380 --> 00:25:21,420
Хочешь ещё одну победу?
512
00:25:23,080 --> 00:25:25,039
Получить отгул на полдня -
513
00:25:25,040 --> 00:25:26,539
интересное задание.
514
00:25:26,540 --> 00:25:29,079
- Не понимаю.
- Что будет, если я успею оформить
515
00:25:29,080 --> 00:25:32,209
все улики отца за полдня?
516
00:25:32,210 --> 00:25:34,709
Давай, Лопез, катимся отсюда.
517
00:25:34,710 --> 00:25:36,709
Ты серьёзно это сказал?
518
00:25:36,710 --> 00:25:38,329
Вы ведёте Ричарда Очоа?
519
00:25:38,330 --> 00:25:39,999
Нет, он просто улики оформлял.
520
00:25:40,000 --> 00:25:41,669
Вдова жертвы на стойки регистрации.
521
00:25:41,670 --> 00:25:42,999
Хочет с кем-то поговорить.
522
00:25:43,000 --> 00:25:44,879
- Позови Вульфа.
- Не могу его найти.
523
00:25:44,880 --> 00:25:47,290
Но зато нашла тебя. Разберёшься, ладно?
524
00:25:49,080 --> 00:25:50,459
Боже мой.
525
00:25:50,460 --> 00:25:53,379
- Ты едешь куда-то целенаправленно.
- Есть зацепка.
526
00:25:53,380 --> 00:25:56,249
Дай угадаю, метадоновая клиника,
будем искать наркоманов.
527
00:25:56,250 --> 00:25:58,999
Всё ещё лучше.
528
00:25:59,000 --> 00:26:01,249
Это ордер на арест
подозреваемого в ограблении.
529
00:26:01,250 --> 00:26:03,499
- Откуда это у тебя?
- Детектив Вульф дал.
530
00:26:03,500 --> 00:26:05,459
Не все получают этот ордер.
531
00:26:05,460 --> 00:26:06,789
Их так просто не отдают.
532
00:26:06,790 --> 00:26:08,419
Сказал, что нужно отдать долг.
533
00:26:08,420 --> 00:26:10,749
Что он натворил?
534
00:26:10,750 --> 00:26:13,169
7-Адам-15, подозрительный случай
535
00:26:13,170 --> 00:26:15,079
в мотеле "Пико Армс".
536
00:26:15,080 --> 00:26:17,209
"Пико Армс". Твой любимый.
537
00:26:17,210 --> 00:26:19,209
База, а какой номер?
538
00:26:19,210 --> 00:26:21,249
103-й.
539
00:26:21,250 --> 00:26:23,169
Мать с ребёнком были в 104-м.
540
00:26:23,170 --> 00:26:26,750
7-Адам-15, принимаете вызов?
541
00:26:28,040 --> 00:26:29,669
У нас ордер на поимку преступника.
542
00:26:29,670 --> 00:26:31,709
Он важнее, чем это, верно?
543
00:26:31,710 --> 00:26:33,500
Тебе решать. Меня здесь нет.
544
00:26:37,250 --> 00:26:40,789
База, еду в мотель "Пико Армс".
545
00:26:40,790 --> 00:26:42,330
Принято.
546
00:26:47,120 --> 00:26:50,039
Миссис Очоа?
547
00:26:50,040 --> 00:26:53,789
Простите, но детектив
по вашему делу сейчас занят.
548
00:26:53,790 --> 00:26:55,459
Могу попросить его связаться с вами.
549
00:26:55,460 --> 00:26:56,879
Вы мне не поможете?
550
00:26:56,880 --> 00:26:58,499
С чем, мэм?
551
00:26:58,500 --> 00:27:01,379
Я его забываю.
552
00:27:01,380 --> 00:27:05,119
- Мэм?
- Ричарда, моего мужа.
553
00:27:05,120 --> 00:27:07,879
Его убили в нашей спальне.
554
00:27:07,880 --> 00:27:11,999
Меня... не было в городе.
555
00:27:12,000 --> 00:27:14,669
Детективы пришли и забрали всё...
556
00:27:14,670 --> 00:27:16,879
его библию, бижутерию, одежду.
557
00:27:16,880 --> 00:27:18,459
Они мне ничего не оставили.
558
00:27:18,460 --> 00:27:20,539
Такова процедура, мэм.
559
00:27:20,540 --> 00:27:22,709
Все вещи в комнате - улики.
560
00:27:22,710 --> 00:27:24,959
Это не просто улики.
561
00:27:24,960 --> 00:27:26,789
Это воспоминания.
562
00:27:26,790 --> 00:27:29,749
И это всё, что от него осталось.
563
00:27:29,750 --> 00:27:31,539
Я вас умоляю.
564
00:27:31,540 --> 00:27:33,380
Верните их мне.
565
00:27:40,170 --> 00:27:42,959
Мне жаль, миссис Очоа.
566
00:27:42,960 --> 00:27:45,879
Этого нельзя сделать
раньше, чем кончится суд.
567
00:27:45,880 --> 00:27:48,380
Я ничего не могу поделать.
568
00:27:59,170 --> 00:28:01,669
- Это было ужасно.
- Да.
569
00:28:01,670 --> 00:28:03,670
Пара арестов взбодрит тебя?
570
00:28:05,830 --> 00:28:07,209
Поехали.
571
00:28:07,210 --> 00:28:08,710
Какие-то проблемы, новичок?
572
00:28:10,080 --> 00:28:13,379
Сегодня я главный.
573
00:28:13,380 --> 00:28:14,789
Хорошо.
574
00:28:14,790 --> 00:28:16,540
Какие мысли?
575
00:28:20,710 --> 00:28:24,580
Когда пришли убирать номер,
обнаружили это.
576
00:28:37,080 --> 00:28:38,539
База, уведомите сержанта
577
00:28:38,540 --> 00:28:40,619
и отдел поиска пропавших
о возможном похищении.
578
00:28:40,620 --> 00:28:44,459
- Принято.
- Почему ты вызвал сержанта Грея?
579
00:28:44,460 --> 00:28:47,079
Я встречал эту женщину.
580
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Она просила помощи.
581
00:28:55,210 --> 00:28:57,999
Она спрашивала о чём-то
вроде отслеживания кредиток.
582
00:28:58,000 --> 00:28:59,879
Я не уверен. Разговор был коротким.
583
00:28:59,880 --> 00:29:01,879
Имя жертвы - Линн МакДэниэлс.
584
00:29:01,880 --> 00:29:03,959
Она живёт в Ван-Найс
со своим мужем Крисом...
585
00:29:03,960 --> 00:29:06,499
Водитель, много жалоб
о домашнем насилии.
586
00:29:06,500 --> 00:29:08,169
Мы разослали ориентировки.
587
00:29:08,170 --> 00:29:09,999
Связываемся с семьёй и друзьями.
588
00:29:10,000 --> 00:29:11,579
Вам стоит вернуться на улицы.
589
00:29:11,580 --> 00:29:13,119
Сержант, если вы не против,
590
00:29:13,120 --> 00:29:14,669
- я бы хотел остаться.
- Знаю.
591
00:29:14,670 --> 00:29:17,919
Но стоять тут
скрестив пальцы бесполезно.
592
00:29:17,920 --> 00:29:20,290
Если я о чём-то узнаю, сразу передам.
593
00:29:30,830 --> 00:29:32,249
Этот человек подал на меня жалобу.
594
00:29:32,250 --> 00:29:33,879
- Мы не должны быть здесь.
- Ты права.
595
00:29:33,880 --> 00:29:35,959
Ты не должна быть здесь.
Мне-то всё равно.
596
00:29:35,960 --> 00:29:38,669
Разве не предполагается,
что сегодня решения принимаю я?
597
00:29:38,670 --> 00:29:40,209
Да, ты. И сейчас ты решила
598
00:29:40,210 --> 00:29:42,209
дать мне спасти твою должность.
599
00:29:42,210 --> 00:29:44,709
Сэр, ваша забота о моём
офицерском будущем для меня
600
00:29:44,710 --> 00:29:46,959
- много значит, но это...
- Расслабься, новичок.
601
00:29:46,960 --> 00:29:48,499
Я просто уверен, что если тебя и уволят,
602
00:29:48,500 --> 00:29:49,919
то из-за меня,
603
00:29:49,920 --> 00:29:51,999
а не из-за жалобы какого-то придурка.
604
00:29:52,000 --> 00:29:53,670
Сиди здесь.
605
00:29:56,290 --> 00:29:57,710
Полиция Лос-Анджелеса.
606
00:30:00,670 --> 00:30:03,579
- Что вам нужно?
- Дело вот в чём, мистер Акер.
607
00:30:03,580 --> 00:30:06,169
Офицер Чен немного увлеклась.
608
00:30:06,170 --> 00:30:07,669
"Немного увлеклась"!
609
00:30:07,670 --> 00:30:09,749
Я называю это "угрожать авторитетом".
610
00:30:09,750 --> 00:30:11,619
Посмотрим, что решит суд.
611
00:30:11,620 --> 00:30:14,079
Послушайте, я понимаю,
что вы расстроены.
612
00:30:14,080 --> 00:30:16,539
Может, мы можем решить вопрос.
613
00:30:16,540 --> 00:30:18,879
- Продолжайте.
- Слушайте, если я могу что-то сделать,
614
00:30:18,880 --> 00:30:21,329
что угодно, с чем вам может
помочь полицейский,
615
00:30:21,330 --> 00:30:22,829
- просто дайте мне...
- Алло?
616
00:30:22,830 --> 00:30:25,039
Начальника смены, пожалуйста.
617
00:30:25,040 --> 00:30:26,539
Почему вы звоните моему боссу?
618
00:30:26,540 --> 00:30:28,119
Потому что я подам жалобу
619
00:30:28,120 --> 00:30:29,670
и на тебя, приятель.
620
00:30:31,620 --> 00:30:33,169
Хорошей ночи, сэр.
621
00:30:33,170 --> 00:30:34,829
У меня будет отличная ночь.
622
00:30:34,830 --> 00:30:37,500
А вот насчёт тебя не уверен!
623
00:30:43,080 --> 00:30:45,329
- Как прошло?
- Поехали.
624
00:30:45,330 --> 00:30:47,830
Погодите.
625
00:30:59,670 --> 00:31:01,620
Это кровь?
626
00:31:03,880 --> 00:31:05,879
Это может быть кровь,
а может и что-то другое.
627
00:31:05,880 --> 00:31:08,459
Но может же быть кровь.
Тогда по закону я могу
628
00:31:08,460 --> 00:31:09,749
осмотреть гараж.
629
00:31:09,750 --> 00:31:10,999
А если ты ошибаешься,
630
00:31:11,000 --> 00:31:12,669
он заявит, что ты ему мстишь.
631
00:31:12,670 --> 00:31:14,669
Тебя точно уволят,
а он только добавит ноль
632
00:31:14,670 --> 00:31:16,329
к сумме компенсации от города.
633
00:31:16,330 --> 00:31:17,880
Самое разумное - уйти отсюда.
634
00:31:19,500 --> 00:31:20,999
Что будешь делать, новичок?
635
00:31:21,000 --> 00:31:22,670
Выбирать тебе.
636
00:31:43,380 --> 00:31:45,249
Что там, малышка?
637
00:31:45,250 --> 00:31:46,960
Не открывайте!
638
00:31:51,250 --> 00:31:53,419
Это вышло случайно. Она сама полезла.
639
00:31:53,420 --> 00:31:54,999
Она не затыкалась!
640
00:31:55,000 --> 00:31:56,330
Вы арестованы.
641
00:31:57,710 --> 00:31:58,879
На землю. На землю!
642
00:31:58,880 --> 00:32:01,289
Ладно.
643
00:32:01,290 --> 00:32:03,920
Руки за спину. Вы арестованы.
644
00:32:07,920 --> 00:32:09,379
Заткнись!
645
00:32:09,380 --> 00:32:10,829
Хорошая девочка.
646
00:32:10,830 --> 00:32:12,829
7-Адам-15, возможно, засекли GPS-сигнал
647
00:32:12,830 --> 00:32:14,579
телефона подозреваемого из мотеля.
648
00:32:14,580 --> 00:32:19,919
На аллее рядом с 7419 Хейворс Авеню.
649
00:32:19,920 --> 00:32:23,250
База, код 6.
650
00:32:32,250 --> 00:32:33,710
Чисто.
651
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
Нолан.
652
00:32:42,710 --> 00:32:45,169
Я знаю, что тебя тут нет
и надо ждать подкрепления.
653
00:32:45,170 --> 00:32:47,580
К чёрту. Пошли.
654
00:33:04,710 --> 00:33:06,380
Нравится?!
655
00:33:08,330 --> 00:33:09,880
Заткнись!
656
00:33:12,040 --> 00:33:14,420
Крис... пожалуйста... не надо.
657
00:33:16,500 --> 00:33:17,830
Полиция! Бросай нож!
658
00:33:22,000 --> 00:33:23,330
Ты цел?
659
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Пожалуйста.
660
00:33:26,001 --> 00:33:27,959
Не подходите!
661
00:33:27,960 --> 00:33:29,619
Не делай так больше.
662
00:33:29,620 --> 00:33:31,289
7-Адам-15, у нас стрельба.
663
00:33:31,290 --> 00:33:33,119
Запрашиваю подкрепление. Код 3.
664
00:33:33,120 --> 00:33:34,959
Линн, всё будет хорошо.
665
00:33:34,960 --> 00:33:36,290
Нет, не будет.
666
00:33:41,420 --> 00:33:43,119
Просто ждите снаружи.
667
00:33:43,120 --> 00:33:45,379
У нас с жёнушкой есть что обсудить.
668
00:33:45,380 --> 00:33:46,709
Потом я сдамся.
669
00:33:46,710 --> 00:33:48,709
Если будем ждать, он убьёт её.
670
00:33:48,710 --> 00:33:50,919
Если покажемся, он нас пристрелит.
671
00:33:50,920 --> 00:33:52,709
Умеешь водить грузовик?
672
00:33:52,710 --> 00:33:54,669
Плохая затея.
673
00:33:54,670 --> 00:33:57,040
Тогда я выхожу из укрытия.
Он пристрелит меня, ты - его.
674
00:33:59,170 --> 00:34:00,750
Девятый канал.
675
00:34:03,170 --> 00:34:04,170
Пожалуйста...
676
00:34:06,620 --> 00:34:08,209
Крис, давай это обсудим.
677
00:34:08,210 --> 00:34:10,709
- Мы с тобой.
- Что тут обсуждать?
678
00:34:10,710 --> 00:34:12,709
Отпусти свою жену.
679
00:34:12,710 --> 00:34:14,120
Нет.
680
00:34:15,670 --> 00:34:17,289
Я на месте. Будь готов.
681
00:34:17,290 --> 00:34:19,999
Она говорила "навсегда", но ушла.
682
00:34:20,000 --> 00:34:23,169
Крис, я знаю, что ты чувствуешь.
683
00:34:23,170 --> 00:34:26,289
Я тоже был женат... 20 лет.
684
00:34:26,290 --> 00:34:28,749
Однажды пришёл домой, а на столе записка,
685
00:34:28,750 --> 00:34:30,499
где написано, что всё кончено.
686
00:34:30,500 --> 00:34:32,119
Это больно.
687
00:34:32,120 --> 00:34:33,879
Не учи меня.
688
00:34:33,880 --> 00:34:35,619
Ты не знаешь меня.
689
00:34:35,620 --> 00:34:37,579
Не знаешь, что она со мной сделала.
690
00:34:37,580 --> 00:34:40,419
- Ты не был на моём месте.
- Ты прав.
691
00:34:40,420 --> 00:34:42,419
- Начинай отчёт.
- Три...
692
00:34:42,420 --> 00:34:44,249
Ты прав, Крис. Я не был на твоём месте.
693
00:34:44,250 --> 00:34:47,789
Мой брак распался,
потому что мы отдалились.
694
00:34:47,790 --> 00:34:49,959
- Два...
- Твой распался,
695
00:34:49,960 --> 00:34:51,919
- потому что ты поднимал на неё руку.
- Один.
696
00:34:51,920 --> 00:34:53,250
Держись.
697
00:35:04,500 --> 00:35:05,960
Отстань от меня!
698
00:35:08,540 --> 00:35:10,329
Боже...
699
00:35:10,330 --> 00:35:11,829
Я думала, это конец.
700
00:35:11,830 --> 00:35:13,619
Я думал, что теперь он меня убьёт.
701
00:35:13,620 --> 00:35:15,829
Всё хорошо. Теперь ты в безопасности.
702
00:35:15,830 --> 00:35:17,830
- Пойдём. Всё хорошо. Всё нормально.
- Ладно.
703
00:35:20,540 --> 00:35:22,709
База, есть задержание.
704
00:35:22,710 --> 00:35:24,119
Высылайте скорую.
705
00:35:24,120 --> 00:35:25,670
Подкрепление не требуется.
706
00:35:26,830 --> 00:35:29,329
Спасибо, что вернулись.
707
00:35:29,330 --> 00:35:31,579
Когда я разбирал улики
с места преступления,
708
00:35:31,580 --> 00:35:35,669
нашёл кое-что, что ею не является.
709
00:35:35,670 --> 00:35:37,959
Было в коридоре,
так что я могу это вернуть.
710
00:35:37,960 --> 00:35:39,499
Что это?
711
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
Это всего лишь сломанные часы.
712
00:35:44,250 --> 00:35:46,499
Они не сломаны.
713
00:35:46,500 --> 00:35:48,999
Просто дешёвые.
714
00:35:49,000 --> 00:35:50,710
Видите?
715
00:35:52,000 --> 00:35:55,829
Когда мы поженились, мы были бедными.
716
00:35:55,830 --> 00:35:57,829
Я наскребла пару долларов
717
00:35:57,830 --> 00:36:01,039
и купила их Ричарду на первую годовщину.
718
00:36:01,040 --> 00:36:03,749
Он носил их каждый день.
719
00:36:03,750 --> 00:36:06,329
Позже, когда с деньгами стало получше,
720
00:36:06,330 --> 00:36:11,540
я купила ему новые часы, получше...
но он носил только эти.
721
00:36:13,000 --> 00:36:18,420
Спасибо вам, офицер, что вернули их мне.
722
00:36:25,040 --> 00:36:26,669
Смена окончена, новичок.
723
00:36:26,670 --> 00:36:28,829
Ни одного ареста.
Даже ни одного штрафа за парковку.
724
00:36:28,830 --> 00:36:31,749
Что подумает твой папочка?
725
00:36:31,750 --> 00:36:34,959
Честно, мне всё равно.
726
00:36:34,960 --> 00:36:36,539
Да неужели?
727
00:36:36,540 --> 00:36:38,119
Ага.
728
00:36:38,120 --> 00:36:40,580
Сегодня был хороший день.
729
00:36:55,710 --> 00:36:57,669
Конец смены, новичок.
730
00:36:57,670 --> 00:37:01,619
- Не хочешь открыть свой оценочный лист?
- Зачем?
731
00:37:01,620 --> 00:37:03,289
Капитан, скорее всего, меня уволит,
732
00:37:03,290 --> 00:37:05,669
так что какое это имеет значение?
733
00:37:05,670 --> 00:37:07,120
Просто открой.
734
00:37:18,170 --> 00:37:22,419
"Офицер Чен сомневается
в каждом своём решении".
735
00:37:22,420 --> 00:37:25,959
Вся суть моей оценки была в том,
чтобы поиграть на твоих нервах.
736
00:37:25,960 --> 00:37:27,169
Вам точно удалось, сэр.
737
00:37:27,170 --> 00:37:28,749
Да, почти до конца смены.
738
00:37:28,750 --> 00:37:31,039
Потому что в решающий момент
ты не сомневалась.
739
00:37:31,040 --> 00:37:34,039
Ты поставила на карту всё
и сделала правильный выбор.
740
00:37:34,040 --> 00:37:35,579
Что меня очень бесит,
741
00:37:35,580 --> 00:37:38,120
потому что теперь мне придётся
переписать эту чертовщину.
742
00:37:40,830 --> 00:37:42,580
Тим, что со мной будет?
743
00:37:44,040 --> 00:37:46,290
Офицер Чен, заходите.
744
00:37:51,120 --> 00:37:54,289
Вы сказали мистеру Акеру, цитирую:
745
00:37:54,290 --> 00:37:57,579
"Я сделаю вас своей мишенью".
746
00:37:57,580 --> 00:37:59,459
Восхитительно. В духе ретро.
747
00:37:59,460 --> 00:38:01,669
Очень в духе Рампарт-скандала 90-х.
748
00:38:01,670 --> 00:38:04,169
- Извините, мэм.
- Современная полиция Лос-Анджелеса,
749
00:38:04,170 --> 00:38:07,209
особенно в моём отделе,
не угрожает людям.
750
00:38:07,210 --> 00:38:09,539
- Даже убийцам.
- Да, мэм.
751
00:38:09,540 --> 00:38:12,329
Эти слова не отражают ни то, какая я есть,
752
00:38:12,330 --> 00:38:13,920
ни каким офицером я хочу стать.
753
00:38:16,330 --> 00:38:18,619
Хорошо.
754
00:38:18,620 --> 00:38:20,499
Можете идти.
755
00:38:20,500 --> 00:38:22,039
Мэм?
756
00:38:22,040 --> 00:38:24,669
Я... по-прежнему в программе?
757
00:38:24,670 --> 00:38:26,619
Отдел внутренних расследований
758
00:38:26,620 --> 00:38:28,959
запросил моё мнение
по поводу этой жалобы.
759
00:38:28,960 --> 00:38:30,499
Я порекомендовала им закрыть её,
760
00:38:30,500 --> 00:38:32,959
учитывая обстоятельства.
761
00:38:32,960 --> 00:38:34,379
- Спасибо, мэм...
- Не надо.
762
00:38:34,380 --> 00:38:36,539
Потому что если вы ещё раз
скомпрометируете отдел,
763
00:38:36,540 --> 00:38:38,579
я без колебаний отправлю вас работать
764
00:38:38,580 --> 00:38:40,709
подальше от полиции Лос-Анджелеса.
765
00:38:40,710 --> 00:38:42,210
Вам ясно?
766
00:38:44,040 --> 00:38:46,209
Свободны.
767
00:38:46,210 --> 00:38:47,879
Офицер Брэдфорд!
768
00:38:47,880 --> 00:38:49,170
Ваша очередь.
769
00:38:52,380 --> 00:38:55,169
Да, ещё три, спасибо. Отлично.
770
00:38:55,170 --> 00:38:56,829
Можно два пива, Микки?
771
00:38:56,830 --> 00:38:58,119
Конечно, Талия.
772
00:38:58,120 --> 00:38:59,329
- Спасибо.
- Привет.
773
00:38:59,330 --> 00:39:00,669
Привет.
774
00:39:00,670 --> 00:39:03,419
- Тот ещё денёк.
- Да.
775
00:39:03,420 --> 00:39:06,579
Мне стоило поговорить с той женщиной,
776
00:39:06,580 --> 00:39:08,619
а не отмахиваться от неё визиткой.
777
00:39:08,620 --> 00:39:11,829
Просто я хотел выглядеть
человеком действия,
778
00:39:11,830 --> 00:39:14,829
а не копом, которому уже пора на пенсию.
779
00:39:14,830 --> 00:39:17,919
- Хочешь совет?
- Пожалуйста.
780
00:39:17,920 --> 00:39:21,329
Перестань подражать
другим новобранцам, ты другой.
781
00:39:21,330 --> 00:39:24,039
Джексону ещё 20 лет ждать
до первой колоноскопии,
782
00:39:24,040 --> 00:39:26,959
а у Люси не то что ребенка нет,
даже питомца.
783
00:39:26,960 --> 00:39:29,499
Ты взрослый мужчина, цельная личность.
784
00:39:29,500 --> 00:39:31,459
Хватит относиться к этому как к помехе.
785
00:39:31,460 --> 00:39:34,419
Прими это как преимущество.
Потому что это оно и есть.
786
00:39:34,420 --> 00:39:38,499
Конечно, иногда ты надоедаешь
и говоришь без умолку.
787
00:39:38,500 --> 00:39:41,669
Но ты умеешь слушать.
788
00:39:41,670 --> 00:39:44,999
Жалобы и проблемы.
789
00:39:45,000 --> 00:39:47,959
Такому сопереживанию нельзя научиться.
790
00:39:47,960 --> 00:39:49,789
Только заработать.
791
00:39:49,790 --> 00:39:52,539
Так что если хочешь стать детективом,
792
00:39:52,540 --> 00:39:54,710
нужно быть собой.
793
00:39:56,750 --> 00:39:59,329
Так ты говоришь,
794
00:39:59,330 --> 00:40:02,249
что я могу стать детективом?
795
00:40:02,250 --> 00:40:03,999
Спокойной ночи, офицер Нолан.
796
00:40:04,000 --> 00:40:05,039
Спокойной ночи, офицер Бишоп.
797
00:40:05,040 --> 00:40:06,380
Заказ готов.
798
00:40:07,830 --> 00:40:10,329
- Привет.
- Привет.
799
00:40:10,330 --> 00:40:11,959
Я облажался за обедом.
800
00:40:11,960 --> 00:40:13,789
- Конечно.
- Да.
801
00:40:13,790 --> 00:40:17,619
Ты просто проявила доброту,
а я к тебе подкатил, прости.
802
00:40:17,620 --> 00:40:20,249
Просто... ты была там,
когда Вестри погиб.
803
00:40:20,250 --> 00:40:22,329
Он поймал три пули,
но думал только о том,
804
00:40:22,330 --> 00:40:24,829
как помочь тебе затащить меня в укрытие.
805
00:40:24,830 --> 00:40:27,169
И я никогда не узнаю, из-за этого ли
806
00:40:27,170 --> 00:40:31,119
пуля продвинулась к сердцу.
807
00:40:31,120 --> 00:40:35,249
Он сделал это, потому что не мог
бросить напарника.
808
00:40:35,250 --> 00:40:38,119
И это нормально, что ты хочешь
809
00:40:38,120 --> 00:40:41,959
поговорить с тем,
кто пережил такую же трагедию.
810
00:40:41,960 --> 00:40:43,750
Ты меня прощаешь?
811
00:40:45,540 --> 00:40:48,210
Я не виню тебя за то, что нравлюсь тебе.
812
00:40:51,000 --> 00:40:54,619
Ладно. Вот так значит?
813
00:40:54,620 --> 00:40:58,829
Если захочешь поговорить, я рядом.
814
00:40:58,830 --> 00:41:01,789
Никаких обязательств.
815
00:41:01,790 --> 00:41:03,169
- Посмотри на себя...
- Заказ готов.
816
00:41:03,170 --> 00:41:05,579
Снова спасаешь мою задницу.
817
00:41:05,580 --> 00:41:08,120
Что сказать? Я великодушная.
818
00:41:12,170 --> 00:41:14,419
Хреново, что ты не побил рекорд отца.
819
00:41:14,420 --> 00:41:15,959
Это не имеет знаечния.
820
00:41:15,960 --> 00:41:18,499
Новые рекорды и больше всего арестов...
821
00:41:18,500 --> 00:41:20,669
я не для этого стал полицейским.
822
00:41:20,670 --> 00:41:22,039
А ты?
823
00:41:22,040 --> 00:41:24,209
Я? Я здесь ради шерстяных штанов.
824
00:41:24,210 --> 00:41:25,539
Ладненько.
825
00:41:25,540 --> 00:41:28,289
Теперь время наших "за меня" тостов.
826
00:41:28,290 --> 00:41:32,119
За меня, за то, что я больше
не придавлен тенью своего отца.
827
00:41:32,120 --> 00:41:36,329
За меня, за то, что мне не нужно утром
подавать вакансию на охранника ТЦ.
828
00:41:36,330 --> 00:41:40,329
За меня... Честно, ребят,
у меня ничего нет. В отличие от вас,
829
00:41:40,330 --> 00:41:42,079
я провёл безупречный день.
830
00:41:42,080 --> 00:41:43,710
Выпьем!
831
00:41:47,750 --> 00:41:49,329
А сейчас, извините,
832
00:41:49,330 --> 00:41:51,330
мне нужно кое-что сделать.
833
00:41:52,830 --> 00:41:54,079
Перед уходом, офицер Брэдфорд,
834
00:41:54,080 --> 00:41:55,669
я бы хотела отдать вам это.
835
00:41:55,670 --> 00:41:58,289
Это моя оценка вас.
836
00:41:58,290 --> 00:42:00,039
Это так не работает, новичок.
837
00:42:00,040 --> 00:42:03,750
Ага, что ж, если не хотите,
можете не читать.
838
00:42:06,380 --> 00:42:08,080
Откроешь?
839
00:42:09,580 --> 00:42:11,619
Собирайте своё барахло.
Нам нужно уходить.
840
00:42:11,620 --> 00:42:13,039
- Нам нужно уходить. Пошли.
- Что?
841
00:42:13,040 --> 00:42:15,579
Давайте.
842
00:42:15,580 --> 00:42:16,879
Что там?
[Итого 97,43$. Спасибо]
843
00:42:16,880 --> 00:42:18,250
Их чек за выпивку.
844
00:42:20,380 --> 00:42:21,750
Эта мелкая...
845
00:42:21,751 --> 00:42:25,751
Переведено релиз-группой PhysKids
79222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
