Original subtitles

Ранее в сериале...

Детективы Вульф и Вестри,

это крайне опасная операция.

Несколько стрелявших, офицер ранен.

Вестри?

У тебя же есть значок.

Ты станешь тем самым крутым детективом.

Я не готова бросить патруль.

Он налетел на меня словно летучая мышь, врезался в мою машину.

Ты врезалась в меня.

Давайте-ка начнём с вас.

Это всё неполадки с двигателем.

Не будь я таким крутым пилотом, разбился бы,

но я удачно совершил аварийную посадку,

лучше похвалили бы, а не наезжали.

Сэр, можете подойти?

- Похоже на дыры от пуль. - Что?

Нет, просто птичка врезалась.

Дайте угадаю, разрывные пули?

У вас поэтому двигатель полетел, сэр?

Потому что кто-то в вас стрелял?

Зачем кому-то в меня стрелять?

Приём, это 7-Адам-15,

свяжитесь с полицией Ориндж, [Сбережения и кредит округа Ориндж]

спросите об ограблении банка.

7-Адам-15, внимание,

банк был ограблен час назад.

Подозреваемый улетел на голубом вертолёте.

Что, "руки за голову"?

Да, руки за голову.

Переведено релиз-группой PhysKids.

- Первая сотня смен. - Не все новички достигают этой отметки

- за год испытательного срока. - Это нужно отпраздновать.

- Не слишком радуйтесь. - В первую сотню смен ваши инструкторы

помогали вам в работе.

Но не сегодня.

День в штатском.

Точно, офицер Уэст. Молодец.

Простите, что за День в штатском?

Ваши инструкторы не наденут форму,

будут просто наблюдать за вами.

Никаких советов,

нравоучений или любой другой помощи.

Все решения будут приняты лично вами.

То есть я наконец сам решу, где буду обедать?

Да, офицер Нолан.

Все намерения и цели сегодня... только ваши.

Этот должно вас с ума сводить от страха.

Только так можно понять,

какого прогресса вы на самом деле достигли.

Сегодняшняя смена может оказать сильное влияние

на вашу карьеру в этом участке.

Есть вопросы?

Да, сэр.

А если начнутся серьёзные проблемы?

Разберитесь с ними.

Если не сможете, вступятся ваши инструкторы.

Но будьте осторожны,

если подобное произойдёт, вас будут судить.

Это всё.

Удачи вам на смене.

Вас тоже заразило вдохновением?

Наконец-то мы на первом плане.

- Точно. - Остыньте.

Вы понимаете, что одну пятую стажёров

выгнали из участка именно в День в штатском?

Не рассказывай нам!

- Зачем ты рассказал? - Мотивация.

Они так быстро растут.

Да ладно вам, всё те же новички.

Куда смотришь, новичок? Меня тут нет.

Нужно взять снаряжение.

Я троих завалила на такой проверке. Вы?

Тоже. Наверное, у Тима счётчик за десяток перевалил.

Точно. Я завалил одиннадцать новичков в День в штатском.

Надеюсь сегодня увеличить свой счёт.

Не слушайте их.

Они нас просто запугивают.

Вот и первая ошибка.

Если мы не на службе, зачем тебе две сумки?

Мы должны взять две на случай,

если инструкторам придётся вмешаться.

Отменяем первую ошибку.

Ещё столько впереди.

Кажется, денёк будет длинным.

Привет. Не знала, что ты вернулся.

Ограниченная смена. [Не пейте за рулём. Оно того не стоит]

Сижу в офисе, подписываю бумаги, звонки принимаю. [Не пейте за рулём. Оно того не стоит]

- Рада тебя видеть. - Я рад, что мне рады.

Почему ты в гражданском?

Сегодня же День в штатском.

Точно. Свой как сейчас помню.

Пришлось на кулаках драться с огромной тёткой.

Кто победил?

Ортопед, который зашивал мне плечо, вот кто.

Я слышал, ты хотела сдать экзамен на детектива?

Почему передумала?

Я поняла, что не всё сделала как полицейский,

особенно после того случая с тобой... и Вестри.

Хорошие были похороны.

- Точно... - Когда ты вернёшься на службу?

Я пока этого не планирую.

Не стыдно ведь брать перерыв, когда случается подобное.

Совсем нет.

Бишоп. Спасибо тебе. Без тебя я бы не справился.

Обращайся.

Что ты делаешь?

Заполнил твой оценочный лист.

Мы ведь ещё не выехали.

Да. Но я уже знаю, чем закончится день.

Нет, не знаешь.

Ты мне просто мозги пудришь.

Не сработает.

Точно...

Спасибо.

Не открывай конверт до конца смены.

Что бы ты там ни написал, я докажу обратное.

Знал, что ты так скажешь. Это я тоже написал.

Это правда, что День в штатском

определит направление карьеры?

Точно. Забыл, извини.

Тебя ведь здесь нет.

Не то, чтобы я беспокоился.

Просто... не хочу застрять на стойке регистрации.

Думаешь, что стойка регистрации как раз по мне, да?

Много с кем можно поболтать.

Нет уж, спасибо.

Я пришёл в полицию не за стойкой стоять.

Если честно, в последние месяцы

я точно определил для себя отдел. Ограбления и убийства.

Амбициозно, я знаю.

Дослужиться до детектива за пять лет неслыханно, мне будет уже 50,

так что мне придётся рискнуть.

Вперёд к мечте.

И когда у меня получится... ты заберёшь свои слова назад.

Ну же...

Мы последние остались.

- Нужно было взять почитать. - Ладно. Хочу сказать,

я ждал этого дня всю жизнь.

- Печально. - У моего отца это был лучший день.

- Мне всё равно. - Он задержал четырёх преступников,

выписал семь ПДД штрафов и отговорил женщину от суицида.

- Так что я не могу... - Ты побьёшь этот рекорд,

как побил его рекорд из академии

из-за ваших с ним проблем, потерянного детства и прочей ерунды.

У нас с ним нет проблем.

Нет.

Нет, этого не может быть.

Ну же, давай.

Ты первый раз дал мне водить.

- Меня тут нет, новичок. - Точно.

Кочнено, прости.

Зачем парню из энергокомпании камера?

Больной ублюдок.

Он её снимает.

Полиция Лос-Анджелеса, стойте.

Руки за спину.

Полегче.

Я ничего не сделал.

А вот запись говорит об обратном.

Вы хотя бы работаете в энергокомпании?

- Адвоката. - Да, вам он понадобится.

7-Адам-19, у нас арест на пересечении 3-й и Арден.

Вы учтёте это

при оценке моей работы, офицер Брэдфорд?

Аккуратно голову.

Залезайте.

7-Адам-15, сообщается о нападении на 7944 Серрано Авеню.

База, код 6.

Пожалуйста, хватит.

Отправьте подкрепление на 944 Серрано.

Я всё верну!

Думал, обнесёшь мой тайник,

а я просто возьму с тебя расписку?

Полиция! Отпустите его!

Ладно, пригляди за ним.

Лицом вниз! Брось трубу!

Руки за спину.

Приём, у нас двое задержанных.

Куда он пропал?

- Кто? - Второй задержанный.

Тот парень? Он убежал.

Точнее, уковылял.

Я просил присмотреть за ним.

Не я должна за ними присматривать, офицер Нолан, а вы.

- Ты дала ему уйти? - Конечно нет.

Я бы не оставила его без присмотра,

дав время на побег.

А вот ты оставил.

Не верится, что ты это сделала, чтобы проучить меня.

Правильно, офицер Нолан.

Будто я проигнорировала ситуацию.

Я должен был поймать его.

Сперва нужно было обездвижить первого.

Не мечтал бы о детективном кресле,

а занялся тем, чтобы пройти этот день.

Да, мэм.

- Чёрт, он может быть где угодно. - Остынь.

Он будет так громко хрустеть сломанным тобой коленом,

что ты сразу же...

Похоже, ты раскрыл дело, детектив.

Я поговорила с диспетчером.

Подозреваемого Тода Коллинса задерживали за изнасилование.

Три нападения сексуального характера и нарушение поведения.

Хороший улов, да?

Ладно.

Итак, я взяла показания жертвы,

изъяла телефон у подозреваемого, нашла свидетелей...

Можно отправляться.

Что?

- Я вообще молчу. - Но ты так посмотрел на меня.

- Как посмотрел? - Вот так.

Я что-то упустила? Нет, не отвечай.

- И не собирался. - Вот и отлично.

Потому что... всё схвачено.

Ладно. Поехали.

Это издевательство.

Два часа уже меняют аккумулятор.

Я бы сейчас уже второго арестовывал.

Зато у твоего отца в послужном списке

нет самой длинной задержки из-за поломки.

- Уэст, всё готово. - Неужели.

- За дело. - Лопез, для твоего новичка есть работа.

- Конечно. - Что? Нет уж.

Сэр, сегодня День в штатском.

А я и не знал.

В таком случае для тебя есть работа.

Здесь улики. Нужно зарегистрировать каждую.

- Понятно? - Да, сэр.

Спаси меня, пожалуйста.

Не спасу. Работа есть работа.

В правилах не написано,

что вы обязаны быть на патруле.

Как думаешь, мне такое пойдёт?

Гадаешь, чем я тут занимаюсь?

Пробиваешь номера в базе

в надежде найти зарегистрированный на преступника.

Это был сарказм?

Тебе показалось.

- Чем плоха база номеров? - Ничем.

Это просто твой стиль работы.

Думаешь только о себе, выбиваешь себе аресты.

Это точно сарказм.

Совсем нет. Меня тут вообще нет.

Если звонит диспетчер, я берусь за дело.

Но пока всё тихо, почему бы не проверить,

есть ли поблизости преступники?

Раскрытие дел по собственной инициативе, очень эффективно.

Или ты можешь выехать в патруль, расспросить людей,

таким образом пресекая всё на корню.

Это работа на опережение.

Меньше арестов в послужном списке,

- зато более эффективно. - Как хорошо,

что сегодня решения принимаю я.

Я кое-что нашёл на этот красный внедорожник.

Приём, 7-Адам-15, нужна подмога

для обыска машины Маркуса Квинканнона,

арест за торговлю оружием.

Принято.

Внутрь.

[Люси Чен]

[Я же сказал, после смены!]

Я знаю, что ты будешь делать, новичок.

Как и то, что ты не оформишь

все вещи подозреваемого.

О чём ты говоришь?

Я взяла все его вещи...

кошелёк, камера, телефон, ключи.

Теперь скажи, как этот шпионишка попал туда, где ты его арестовала?

На машине.

Я же сказала, у меня его ключи.

Но машина не его.

Большинство педофилов общаются друг с другом.

Они делятся записями своих больных желаний,

которые ведут к другим жертвам и подозреваемым.

Где, по-твоему, они хранят эти сокровищницы улик?

- В машинах... - Верно.

На тот случай, если офицеры обыщут дом.

Его машина кишит уликами.

Другие преступления, жертвы, ДНК...

улики, которые по-другому не добыть.

А ты просто оставила её там.

Он возился с телефоном, пока бежал.

"Копы меня поймали. Забери мой фургон".

Помнишь фургон, новичок?

Там был синий фургон.

Тот рабочий фургон. Он был прямо там!

База, нужно пробить автомобиль, зарегистрированный на Тодда Коллинза.

7-Адам-19, на него записан синий "Эколайн" Е-250

98-го года с калифорнийскими номерами,

6-Пол-Сара-Ида-0-9-3.

Его конфисковали час назад.

Что?

Ты конфисковал фургон?

Как только понял, что ты его упустила.

Но зачем тогда мы сюда примчались?

Чтобы ты поняла свою ошибку.

Это смысл сегодняшнего дня.

А унижение меня идёт бонусом?

Не моя вина, что тебя выбил из колеи один сомнительный взгляд.

Когда будешь ездить одна,

улицы постоянно будут проверять тебя на прочность.

Единственный способ выжить -

держать окружение под контролем.

Ты довольно разговорчив для молчаливого наблюдателя.

Парни, слушайте.

Мы здесь за преступником по имени Маркус Квинкэннон.

Есть информация, что он находится в 104-й комнате.

Я начертил детальный план комнаты.

Как вы видите, тут...

Четыре стены и туалет.

Как в любом мотеле в мире.

Нами будет командовать твой новичок?

Сегодня он главный, Смитти.

Поверьте, я всё продумал.

Я врываюсь первым.

Джансен, ты прикрываешь сторону С.

Смитти, ты открываешь дверь.

Я забегаю.

Будь недалеко от открытой зоны.

Если крикну "хвостик-хвостик",

иди на сторону А и прикрой нас сзади.

Всё как по нотам.

- Давай сделаем это. - Ладно, я в нетерпении. Смитти?

Да, в нетерпении.

♪ Sims - Onehundred ♪

Полиция, открывайте.

Уходите!

Врываемся.

- Руки вверх! - Боже мой. Что вы творите?!

- В ванной никого. - В комнате тоже.

Где Маркус Квинкэннон?

Кто?

Владелец красного Expedition снаружи.

Менеджер сказал, что владелец

живёт в этой комнате.

Да. Это я.

Я купила его три дня назад по объявлению в Интернете.

Как раз заполняла документы в отдел транспортных средств.

Это правда, офицер Нолан.

Вашего преступника здесь не было.

Мэм, мне очень жаль.

Очевидно, произошла ошибка.

Я так долго укладывала Лизу спать.

Вы её разбудили.

Сами обратно и укладывайте.

Есть кто?

Полиция Лос-Анджелеса. Есть кто дома?

Всё в порядке, малышка.

Я не это имел в виду под контролем окружения.

Эта собака постоянно лает.

Мэм, вы не знаете, дома ли хозяин собаки?

Уймись!

Уймись, Мисси!

Это было лишнее.

Деточка, это моя собака.

Буду с ней обращаться так, как захочу.

Сэр, на вашу собаку поступили жалобы.

Кто же их отправил?

Эмма, ты вызвала копов?

Твоя собака опасна.

Весь день только и гавкает.

Это собака. Они только это и умеют.

Мэм, отойдите. Я разберусь.

Сэр, собака больше не должна лаять.

Без проблем.

Я умею затыкать сучек, чтобы те не гавкали.

Хорошего дня, сэр.

Заткнись уже, чёрт возьми!

Прекратите кидать грязь в собаку.

А то что?

Если мне придётся возвращаться сюда

или я услышу, что вы плохо обращаетесь с ней,

я сделаю вас своей мишенью.

Поняли меня?

Я же сказала, всё под контролем.

- Полная трата времени. - Такова работа, новичок. [Паспорт, зарядка]

Я не за бумажками в полицию пришёл.

Если не разберёшь их, тогда убийца...

Ричард Очоа может соскочить из-за технических ошибок.

Я всё понимаю, но я должен быть на патруле.

День в штатском бывает всего раз.

Постоянность этой работы в её непостоянности.

Это не помогло.

["Дерзай": 101 "за и против" стиля Лизетты. Девочки стали королевами. Лучшие романтические места]

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Офицер? Здравствуйте.

У вас найдётся минутка?

Да, только быстро. В чём дело?

Это может прозвучать глупо,

но я всё думала,

сложно ли отследить историю кредитной карты?

Вы про кражу личных данных?

Нет, не совсем. Может ли другой человек

отследить чужую карту?

Видны ли будут расходы?

Знаете что, внизу этой визитки

есть номер для неэкстренных звонков

в полицию Мид-Уилшира. Позвоните им.

Они ответят на все ваши вопросы.

- Кого мне спросить? - Спросите... стойку регистрации,

где я и окажусь, если не уеду отсюда.

Хорошего вам дня.

Отличные новости,

научил мамочку методу укачивания.

Малышка Лиза спит, похрапывая.

Я рада, что ты развлекаешься.

Погоди, я бы не назвал случившееся сегодня провалом.

Нельзя всё знать наперёд,

можно лишь контролировать ситуацию.

Я сильный, заслуживающий доверия лидер,

который безупречно организовал вторжение.

Ты потревожил мать с младенцем.

Если бы я её потревожил,

дала бы она мне адрес в Сими-Вэлли,

где она купила машину?

Полиция Сими-Вэлли выслала отряд арестовать продавца оружия.

Сказали, что перезвонят, как только его задержат.

Перекусим?

Сэр. Диспетчер передал, что вы хотели нас видеть.

Да, закройте дверь.

Я помню свой День в штатском.

Давно это было, но я всё ещё помню.

Отчаянно пытался произвести впечатление.

Мой инструктор неустанно наблюдал за мной.

Я поддался давлению,

наделал кучу ошибок...

Некоторые были совсем глупыми.

Совсем на меня не похоже.

Вот почему, офицер Чен,

я понимаю вашу ситуацию.

- Сэр? - Поступила жалоба в грубой форме

на ваш счёт от... Родни Акера.

Он заявил, что вы угрожали ему,

чтобы он усмирил собаку.

Есть шанс успокоить этого парня, сэр?

Я пытался, но он настаивал.

Он хочет подать заявление,

органы внутренних дел уже в курсе.

Капитан Андерсен весь день на совещаниях,

но хочет поговорить с вами после смены.

Сэр, какое дисциплинарное взыскание

- меня ждёт? - Не беги впереди поезда.

Ей нужно знать.

Угрозы гражданам - серьёзное обвинение для любого офицера,

но для стажёра?

Даже малейшее нарушение может иметь серьёзные последствия.

- Насколько серьёзные? - В худшем случае

ты будешь моим 12-м новичком, вылетевшим в День в штатском.

Люси, они не выгонят тебя из программы

- из-за такого. - Я не знаю.

Ты бы видел лицо сержанта Грея.

Полное разочарование.

Он каждый день на меня так смотрит, а я всё ещё здесь.

Если Чен угрожала мужику,

почему ты не вмешался и не разрулил ситуацию?

В День в штатском это читерство.

Ты знаешь, я человек с принципами.

Да, но они могут выгнать её.

Перестань, этому я не дам случиться.

Думала, ты человек с принципами?

И противоречиями.

Думаешь, он вернулся слишком рано?

Нет такого понятия, как "слишком рано".

Тим, хватит строить из себя мачо.

Он потерял напарника во время службы.

Некоторые не могут оправиться после такого.

Я вернусь.

- Это место занято? - Привет. Нет.

Присаживайся.

Как проходит День в штатском?

Пока нормально.

- Как у тебя дела? - Пока нормально.

- Ты не купилась на это. - Не-а.

Нас учат быть настороже, знаешь?

Взгляд полицейского... всё время в поисках беды.

Но тогда мы ничего не предвидели.

В одну секунду мы едем на лифте,

в другую - мы в аду перестрелки.

Ты ничего не мог сделать по-другому.

Нам надо бы как-то выпить вместе.

Ты меня на свидание приглашаешь?

Нет. Нет. Нет!

Я не это имел в виду. Я бы никогда не стал

с тобой встречаться.

Я имею в виду, я бы... встречался с тобой...

но... ты поняла, что я имею в виду.

Да.

Что ж, я вернусь к работе.

Конечно. Спасибо, что проведала.

Ага.

Ладно, хватит себя жалеть.

Утро просто ужасное, значит, дальше

будет только лучше.

- Я хоть немного нас подбодрила? - Немного.

Люси, такой хороший коп, как ты,

не будет из-за такого расстраиваться.

Знаешь, что меня очень бесит?

Не то, что я могу потерять работу.

А та собака.

Она же с этим чудовищем.

Понимаю.

Ладно... увидимся.

Детектив Вульф.

Рад, что вы вернулись.

Ага, спасибо.

Ты новичок Талии, да?

Ага.

Как проходит День в штатском?

Одна победа, одно поражение.

Хочешь ещё одну победу?

Получить отгул на полдня -

интересное задание.

- Не понимаю. - Что будет, если я успею оформить

все улики отца за полдня?

Давай, Лопез, катимся отсюда.

Ты серьёзно это сказал?

Вы ведёте Ричарда Очоа?

Нет, он просто улики оформлял.

Вдова жертвы на стойки регистрации.

Хочет с кем-то поговорить.

- Позови Вульфа. - Не могу его найти.

Но зато нашла тебя. Разберёшься, ладно?

Боже мой.

- Ты едешь куда-то целенаправленно. - Есть зацепка.

Дай угадаю, метадоновая клиника, будем искать наркоманов.

Всё ещё лучше.

Это ордер на арест подозреваемого в ограблении.

- Откуда это у тебя? - Детектив Вульф дал.

Не все получают этот ордер.

Их так просто не отдают.

Сказал, что нужно отдать долг.

Что он натворил?

7-Адам-15, подозрительный случай

в мотеле "Пико Армс".

"Пико Армс". Твой любимый.

База, а какой номер?

103-й.

Мать с ребёнком были в 104-м.

7-Адам-15, принимаете вызов?

У нас ордер на поимку преступника.

Он важнее, чем это, верно?

Тебе решать. Меня здесь нет.

База, еду в мотель "Пико Армс".

Принято.

Миссис Очоа?

Простите, но детектив по вашему делу сейчас занят.

Могу попросить его связаться с вами.

Вы мне не поможете?

С чем, мэм?

Я его забываю.

- Мэм? - Ричарда, моего мужа.

Его убили в нашей спальне.

Меня... не было в городе.

Детективы пришли и забрали всё...

его библию, бижутерию, одежду.

Они мне ничего не оставили.

Такова процедура, мэм.

Все вещи в комнате - улики.

Это не просто улики.

Это воспоминания.

И это всё, что от него осталось.

Я вас умоляю.

Верните их мне.

Мне жаль, миссис Очоа.

Этого нельзя сделать раньше, чем кончится суд.

Я ничего не могу поделать.

- Это было ужасно. - Да.

Пара арестов взбодрит тебя?

Поехали.

Какие-то проблемы, новичок?

Сегодня я главный.

Хорошо.

Какие мысли?

Когда пришли убирать номер, обнаружили это.

База, уведомите сержанта

и отдел поиска пропавших о возможном похищении.

- Принято. - Почему ты вызвал сержанта Грея?

Я встречал эту женщину.

Она просила помощи.

Она спрашивала о чём-то вроде отслеживания кредиток.

Я не уверен. Разговор был коротким.

Имя жертвы - Линн МакДэниэлс.

Она живёт в Ван-Найс со своим мужем Крисом...

Водитель, много жалоб о домашнем насилии.

Мы разослали ориентировки.

Связываемся с семьёй и друзьями.

Вам стоит вернуться на улицы.

Сержант, если вы не против,

- я бы хотел остаться. - Знаю.

Но стоять тут скрестив пальцы бесполезно.

Если я о чём-то узнаю, сразу передам.

Этот человек подал на меня жалобу.

- Мы не должны быть здесь. - Ты права.

Ты не должна быть здесь. Мне-то всё равно.

Разве не предполагается, что сегодня решения принимаю я?

Да, ты. И сейчас ты решила

дать мне спасти твою должность.

Сэр, ваша забота о моём офицерском будущем для меня

- много значит, но это... - Расслабься, новичок.

Я просто уверен, что если тебя и уволят,

то из-за меня,

а не из-за жалобы какого-то придурка.

Сиди здесь.

Полиция Лос-Анджелеса.

- Что вам нужно? - Дело вот в чём, мистер Акер.

Офицер Чен немного увлеклась.

"Немного увлеклась"!

Я называю это "угрожать авторитетом".

Посмотрим, что решит суд.

Послушайте, я понимаю, что вы расстроены.

Может, мы можем решить вопрос.

- Продолжайте. - Слушайте, если я могу что-то сделать,

что угодно, с чем вам может помочь полицейский,

- просто дайте мне... - Алло?

Начальника смены, пожалуйста.

Почему вы звоните моему боссу?

Потому что я подам жалобу

и на тебя, приятель.

Хорошей ночи, сэр.

У меня будет отличная ночь.

А вот насчёт тебя не уверен!

- Как прошло? - Поехали.

Погодите.

Это кровь?

Это может быть кровь, а может и что-то другое.

Но может же быть кровь. Тогда по закону я могу

осмотреть гараж.

А если ты ошибаешься,

он заявит, что ты ему мстишь.

Тебя точно уволят, а он только добавит ноль

к сумме компенсации от города.

Самое разумное - уйти отсюда.

Что будешь делать, новичок?

Выбирать тебе.

Что там, малышка?

Не открывайте!

Это вышло случайно. Она сама полезла.

Она не затыкалась!

Вы арестованы.

На землю. На землю!

Ладно.

Руки за спину. Вы арестованы.

Заткнись!

Хорошая девочка.

7-Адам-15, возможно, засекли GPS-сигнал

телефона подозреваемого из мотеля.

На аллее рядом с 7419 Хейворс Авеню.

База, код 6.

Чисто.

Нолан.

Я знаю, что тебя тут нет и надо ждать подкрепления.

К чёрту. Пошли.

Нравится?!

Заткнись!

Крис... пожалуйста... не надо.

Полиция! Бросай нож!

Ты цел?

Пожалуйста.

Не подходите!

Не делай так больше.

7-Адам-15, у нас стрельба.

Запрашиваю подкрепление. Код 3.

Линн, всё будет хорошо.

Нет, не будет.

Просто ждите снаружи.

У нас с жёнушкой есть что обсудить.

Потом я сдамся.

Если будем ждать, он убьёт её.

Если покажемся, он нас пристрелит.

Умеешь водить грузовик?

Плохая затея.

Тогда я выхожу из укрытия. Он пристрелит меня, ты - его.

Девятый канал.

Пожалуйста...

Крис, давай это обсудим.

- Мы с тобой. - Что тут обсуждать?

Отпусти свою жену.

Нет.

Я на месте. Будь готов.

Она говорила "навсегда", но ушла.

Крис, я знаю, что ты чувствуешь.

Я тоже был женат... 20 лет.

Однажды пришёл домой, а на столе записка,

где написано, что всё кончено.

Это больно.

Не учи меня.

Ты не знаешь меня.

Не знаешь, что она со мной сделала.

- Ты не был на моём месте. - Ты прав.

- Начинай отчёт. - Три...

Ты прав, Крис. Я не был на твоём месте.

Мой брак распался, потому что мы отдалились.

- Два... - Твой распался,

- потому что ты поднимал на неё руку. - Один.

Держись.

Отстань от меня!

Боже...

Я думала, это конец.

Я думал, что теперь он меня убьёт.

Всё хорошо. Теперь ты в безопасности.

- Пойдём. Всё хорошо. Всё нормально. - Ладно.

База, есть задержание.

Высылайте скорую.

Подкрепление не требуется.

Спасибо, что вернулись.

Когда я разбирал улики с места преступления,

нашёл кое-что, что ею не является.

Было в коридоре, так что я могу это вернуть.

Что это?

Это всего лишь сломанные часы.

Они не сломаны.

Просто дешёвые.

Видите?

Когда мы поженились, мы были бедными.

Я наскребла пару долларов

и купила их Ричарду на первую годовщину.

Он носил их каждый день.

Позже, когда с деньгами стало получше,

я купила ему новые часы, получше... но он носил только эти.

Спасибо вам, офицер, что вернули их мне.

Смена окончена, новичок.

Ни одного ареста. Даже ни одного штрафа за парковку.

Что подумает твой папочка?

Честно, мне всё равно.

Да неужели?

Ага.

Сегодня был хороший день.

Конец смены, новичок.

- Не хочешь открыть свой оценочный лист? - Зачем?

Капитан, скорее всего, меня уволит,

так что какое это имеет значение?

Просто открой.

"Офицер Чен сомневается в каждом своём решении".

Вся суть моей оценки была в том, чтобы поиграть на твоих нервах.

Вам точно удалось, сэр.

Да, почти до конца смены.

Потому что в решающий момент ты не сомневалась.

Ты поставила на карту всё и сделала правильный выбор.

Что меня очень бесит,

потому что теперь мне придётся переписать эту чертовщину.

Тим, что со мной будет?

Офицер Чен, заходите.

Вы сказали мистеру Акеру, цитирую:

"Я сделаю вас своей мишенью".

Восхитительно. В духе ретро.

Очень в духе Рампарт-скандала 90-х.

- Извините, мэм. - Современная полиция Лос-Анджелеса,

особенно в моём отделе, не угрожает людям.

- Даже убийцам. - Да, мэм.

Эти слова не отражают ни то, какая я есть,

ни каким офицером я хочу стать.

Хорошо.

Можете идти.

Мэм?

Я... по-прежнему в программе?

Отдел внутренних расследований

запросил моё мнение по поводу этой жалобы.

Я порекомендовала им закрыть её,

учитывая обстоятельства.

- Спасибо, мэм... - Не надо.

Потому что если вы ещё раз скомпрометируете отдел,

я без колебаний отправлю вас работать

подальше от полиции Лос-Анджелеса.

Вам ясно?

Свободны.

Офицер Брэдфорд!

Ваша очередь.

Да, ещё три, спасибо. Отлично.

Можно два пива, Микки?

Конечно, Талия.

- Спасибо. - Привет.

Привет.

- Тот ещё денёк. - Да.

Мне стоило поговорить с той женщиной,

а не отмахиваться от неё визиткой.

Просто я хотел выглядеть человеком действия,

а не копом, которому уже пора на пенсию.

- Хочешь совет? - Пожалуйста.

Перестань подражать другим новобранцам, ты другой.

Джексону ещё 20 лет ждать до первой колоноскопии,

а у Люси не то что ребенка нет, даже питомца.

Ты взрослый мужчина, цельная личность.

Хватит относиться к этому как к помехе.

Прими это как преимущество. Потому что это оно и есть.

Конечно, иногда ты надоедаешь и говоришь без умолку.

Но ты умеешь слушать.

Жалобы и проблемы.

Такому сопереживанию нельзя научиться.

Только заработать.

Так что если хочешь стать детективом,

нужно быть собой.

Так ты говоришь,

что я могу стать детективом?

Спокойной ночи, офицер Нолан.

Спокойной ночи, офицер Бишоп.

Заказ готов.

- Привет. - Привет.

Я облажался за обедом.

- Конечно. - Да.

Ты просто проявила доброту, а я к тебе подкатил, прости.

Просто... ты была там, когда Вестри погиб.

Он поймал три пули, но думал только о том,

как помочь тебе затащить меня в укрытие.

И я никогда не узнаю, из-за этого ли

пуля продвинулась к сердцу.

Он сделал это, потому что не мог бросить напарника.

И это нормально, что ты хочешь

поговорить с тем, кто пережил такую же трагедию.

Ты меня прощаешь?

Я не виню тебя за то, что нравлюсь тебе.

Ладно. Вот так значит?

Если захочешь поговорить, я рядом.

Никаких обязательств.

- Посмотри на себя... - Заказ готов.

Снова спасаешь мою задницу.

Что сказать? Я великодушная.

Хреново, что ты не побил рекорд отца.

Это не имеет знаечния.

Новые рекорды и больше всего арестов...

я не для этого стал полицейским.

А ты?

Я? Я здесь ради шерстяных штанов.

Ладненько.

Теперь время наших "за меня" тостов.

За меня, за то, что я больше не придавлен тенью своего отца.

За меня, за то, что мне не нужно утром подавать вакансию на охранника ТЦ.

За меня... Честно, ребят, у меня ничего нет. В отличие от вас,

я провёл безупречный день.

Выпьем!

А сейчас, извините,

мне нужно кое-что сделать.

Перед уходом, офицер Брэдфорд,

я бы хотела отдать вам это.

Это моя оценка вас.

Это так не работает, новичок.

Ага, что ж, если не хотите, можете не читать.

Откроешь?

Собирайте своё барахло. Нам нужно уходить.

- Нам нужно уходить. Пошли. - Что?

Давайте.

Что там? [Итого 97,43$. Спасибо]

Их чек за выпивку.

Эта мелкая...

Переведено релиз-группой PhysKids