Original subtitles

ПРЕСТИЖ

Внимателно ли гледате?

Всеки фокус се състои от три части, или действия.

Първата част се нарича "обещание".

Магьосникът ви показва нещо обикновено -

колода карти, птица или човек.

Той ви показва предмета. Може да поиска да го огледате.

Да проверите дали е истински,

неподправен, нормален.

Разбира се, той не е такъв.

Къде си тръгнал? - Аз съм част от действието, тъпако!

Второто действие се нарича "обрат".

Магьосникът взема обикновения предмет.

И прави с него нещо необикновено.

Искате да откриете секрета, но няма да го видите.

Защото, разбира се, не гледате истински.

Не искате да го узнаете.

Искате да ви измамят.

Но още не ръкопляскате.

Не е достатъчно да накараш нещо да изчезне.

Трябва да го върнеш обратно.

Затова всеки фокус има трето действие -

най-трудната част, която наричаме "престиж".

Робер Анжие, Великия Дантон, стигна ли онази вечер до тази част?

Не, нещо се обърка. - Какво?

Видях как някой отива под сцената.

Тръгнах след него. Беше Бордън. Гледаше как Анжие се дави.

Кажете с какво се занимавате, г-н Кътър.

Инженер съм. Проектирам илюзии и правя уредите за изпълнението им.

Резервоарът с вода под сцената беше ли част от номера на Анжие?

Не, беше донесен за първия номер и после го изнесоха от сцената.

Бордън сигурно го е сложил под трапа след паузата.

Колко беше голям? - Нормален, около 1900-литров.

Как така Бордън е успял да го сложи под трапа, без да го видят?

Той е магьосник, питайте него.

Искам този човек да обясни илюзията на Анжие!

"Пренесеният човек" е сред най-търсените номера в бранша.

Имам права за продажбата. Ако го разкрия, нищо няма да струва.

Откъде да знаем, че резервоарът не е част от проваления номер?

Разбирам ви, но животът на Алфред Бордън виси на косъм.

Ако ми разкриете подробностите насаме,

ще преценя връзката им със случая. Приемате ли този компромис?

Налага се да изпразните джобовете си.

Не е моя идея. Пазачът го е гледал как изчезва във въздуха.

Убеден е, че ще се опита да избяга.

Казах му, че Бордън ще изчезне,

само ако го оставя с другите затворници.

Проверете катинарите.

Два пъти.

Казвам се Оуенс. Адвокат съм.

Представлявам лорд Колдлоу, самодеен илюзионист...

Колко? - Лордът се интересува...

Колко давате за номерата ми? - 5000 лири.

Говорете с Фалън, парите са за него. - Говорих.

Той продава номерата без най-ценния - "Пренесеният човек".

Не бих продал най-големия си номер.

Дори заради дъщеря си?

Ако пресата е права, че пропадате, някой трябва да я гледа.

Фалън ще се грижи за нея. - Бърнард Фалън ли?

Човек с тъмно минало, като вас. Съдът му я отне.

Момичето остава сираче.

Знам, че познавате приюта за бедни. По-добре ли е от тук?

Предлагам достоен начин да се оправите и бъдеще за дъщеря ви.

Под опеката на лорда няма да се нуждае от нищо.

Помислете.

Лорд Колдлоу ви праща това, в знак на добра воля.

Това е дневникът на Робер Анжие.

Той пише как е учил номера ви в Колорадо.

Той не научи номера. - Когато се върна,

той показа вариант на "Пренесеният човек".

Пресата го нарече по-добър от оригинала.

Ако търсите тайните на Анжие, питайте самия него.

Искам вашата тайна, г-н Бордън.

Помислете за дъщеря си.

Шифър, загадка.

Търсене на отговора.

Дори пътуването ми да свърши в Колорадо,

ще мине още време, докато разкрия тайните на Бордън.

Една-единствена дума е ключ към шифъра в тетрадката му.

Но ще са нужни месеци, за да проумея написаното.

Желанието ми съответства на задачата.

Г-н Анжие, добре дошли в Колорадо Спрингс.

Има ли електричество в целия град? - Да.

Какво посрещане! - Вие сте първият гост за сезона.

Не писахте колко време ще останете. - Колкото е нужно.

Утре искам да ме закарат до върха.

Там е затворено за научни опити. - Знам. Затова съм тук.

Нататък ще трябва да ходите пеша.

Колко ли вестникари не могат да прочетат табелката?

Не очаквах такова посрещане.

Познавам ви.

Вие сте Великия Дантон. Седем пъти ви гледах в Лондон.

Познахте всички предмети в джобовете на зрителите.

Аз съм Ели. Съжалявам за оградата, хората ни пречат.

Идвам да видя Тесла. - Защо?

Преди време е направил машина за мой колега.

Ще ми уредите ли среща с него? - Невъзможно е.

Нося много пари. - Съжалявам, г-н Анжие.

Не мога да ви помогна.

Ще бъда в хотела - за неопределено време.

Какво държа? - Часовника си.

На 3 април 1897 г. Бордън пише за спектакъл в театър "Орфей".

Това е дни след като се запознахме.

Бяхме младежи в началото на велика кариера.

Отдадени на илюзиите, неспособни никому да причиним зло.

Кои смелчаци ще завържат тази красива млада жена?

Завържете китките и краката й.

Вържете глезените.

Дали някой от вас е моряк? - Не.

Сигурно умеете да правите здрави възли.

Той е самодоволен, предсказуем и скучен.

Милтън имаше успех и сега се бои да поема рискове.

Прахосва одобрението на публиката с второкласни номера.

Те са любими. - Да покаже нещо свежо!

Номера с хващане на куршум! - Той е самоубийствен.

Някой ще сложи копче в дулото. - Използваш подставено лице.

Не става за всеки номер. - Няма да останат места.

Идеята е, че истинският илюзионист измисля нещо ново,

което да озадачи другите.

И после му го продаваш за много пари.

Ти сигурно имаш такъв номер. - Имам.

Продай ми го. - Друг не може да го прави.

Всеки номер може да бъде повторен. - Ако Бордън е измислил шедьовър,

само той е готов да го направи.

Милтън е велик, но Бордън е прав. Той не би рискувал.

Ако искате истинска магия, идете в Тенли. Там има един китаец.

Чън Лин Су. - При него е скъпо.

Познавам човека на входа. Идете да видите спектакъла.

Който разгадае номера със златните рибки, ще получи награда.

Каква? - 10 минути на сцената с Акерман.

Нима? - Кой е Акерман?

Най-добрият театрален агент в Лондон.

Ти пак не затегна възела. - Извъртях си китката.

Ако възелът се разхлаби докато я вдигат, Джулия ще си счупи крак.

Той не е подходящ. Двойният Ленгфърд е по-добър.

Той е опасен. Ако въжето набъбне, тя няма да го развърже.

Мога да развържа Ленгфърд под вода. - Ще тренираме.

Бордън, той отказа. - Ти повече разбираш от възли.

Вече не прави грешки. - Добре, искаш ли да ме смениш?

Зарежи. - Няма да стане.

Кътър, откъде е той? - Ти откъде си?

Сменя реквизита на Върджил. - Ако ти открадне номерата?

Няма да може. - Откъде знаеш?

Аз го наех да разкрие номера на Върджил с портокала.

Нямам му доверие. - Разбира се, той е роден магьосник.

Той е свестен. - За теб всички са свестни.

Внимавай! Аз виждам как целуваш крака на жена си,

значи се вижда на 3-ия и 4-ия ред.

Грешиш, не е така. - Така е.

Гледай го! - В това е номерът.

Той твори, затова никой не разкрива методите му.

Пълна отдаденост на изкуството. Крайна саможертва.

Това е начинът да избягаш от всичко това.

Едва го повдигам, дори без да е пълен с вода.

Или риба. Гледай...

Чакай малко.

Той сигурно е силен като вол.

От години се прави на сакат.

Винаги, когато е сред хора. Това е немислимо.

Бордън веднага видя, но аз не разбирам.

Цял живот да се правиш на друг. - И ти се правиш на друг.

Промених си името. - Също и произхода си.

Обещах да не смущавам нашите с театралните си опити.

Измислих ти име.

Великия Дантон.

Харесва ли ти? Изискано е. - Френско е.

Бордън смята, че само той разбира истински магиите.

Но какво знае той за саможертвата?

Проклет глупак.

Той го уби! - Какво?

Той го уби. - Не е така!

Видя ли? Гледай, сега ще го върне.

Не, той го уби!

Гледай! Птичето е добре.

Виж го. - А къде е брат му?

Синът ви е умно момче.

Той ми е племенник.

Днес ти си късметлията.

Гледаш ли внимателно?

Виж по-внимателно.

На никого не го показвай.

Ще те молят и ласкаят, за да издадеш секрета.

Но после няма да те имат за нищо, разбра ли?

Секретът никого не впечатлява.

Всичко е в номера, за който го използваш.

Благодаря за обяда, г-н Бордън. - Няма защо.

Наричайте ме Алфред.

Може ли чаша чай?

Хазяинът ще се възмути.

Дали това ще ме задържи отвън? - Мисля, че да.

Ще се видим пак, нали?

С мляко и захар ли?

Какво има там? - Машината на Анжие.

Вие ли я направихте, г-н Кътър? - Не, тя е дело на магьосник.

Той прави неща, които фокусниците се преструват, че правят.

Какво ще стане с машината след процеса?

Продадени са на лорд Колдлоу -

колекционер, заинтересуван от делото.

Не му давайте машината.

Защо? - Опасна е.

В нея сигурно се крие прост и разочароващ номер.

Възможно най-разочароващият.

Няма номер.

Тя е истинска.

Тук ли се удави Анжие? - Да.

Оттук ръката на изпълнителя стига до катинара.

Обикновена машина за освобождаване.

С една важна разлика.

Това не е трик. Наистина е била заключена.

Що за начин да убиеш някого!

Те са илюзионисти, ваша чест.

Хора, които се маскират с прости или брутални истини,

за да удивляват и шокират другите.

Дори без да има публика ли?

Имало е публика...

Този резервоар беше особено важен за двамата.

Беше ужасно важен.

Кои смелчаци ще завържат тази красива млада жена?

Завържете й китките и глезените.

Дали някой от вас е моряк? - Не.

Сигурно умеете да правите здрави възли.

Познавах един стар моряк.

Той ми разказа как паднал зад борда, омотан в платната.

Извадили го, но прокашлял чак след 5 минути.

Било все едно си отива у дома.

Какво искаш, Бордън?

Съжалявам за загубата ти, Анжие.

Кой възел направи?

И аз все това се питам.

И какво?

Съжалявам, не знам.

Не знаеш ли?

Съжалявам.

Не знаеш ли?

Не знаеш!

Получих първия си ангажимент! - Не очаквах.

Г-н Фалън ще ми е техник. - А това?

Просих, вземах на заем... Фалън е много предприемчив.

Не можем да му платим. - Публиката ще ни донесе пари.

А дотогава? Аз едва печеля за нас.

Ще споделям с него храната си.

Вече има за кого да го правиш.

Нима ще... - Ще имам бебе.

Господи! Трябва да кажем на Фалън.

Страхотно, ще имаме бебе!

Какво е това? - С този номер ще будя Акерман накрая.

Това ли е шедьовърът? - Не, светът не е готов.

Това е само едно дръзко хващане на куршум.

Хващане на куршум! - Безопасно е, обещавам.

Застреляй ме. - Да стрелям ли?

Давай!

Ето тук. - Не мога.

Не, стреляй тук!

Как ти се струва? - Много добър номер.

Кажи как го правиш. - Не мога.

Щом не можеш... - Не мога!

Не мога сама да отгледам дете.

Не казвай, че съм издал! - Няма.

Барут...

Набивка и куршум.

Шомпол.

Дай ръка.

При стрелбата куршумът не е в пистолета!

Щом разбереш, вече е ясно.

Но все пак е опасно.

Хората загиват с този номер. - Как?

Някой умник може да сложи монета или копче.

Или, не дай Боже, може да сложи куршум.

Не се тревожи! Няма да позволя нищо да стане.

Всичко ще бъде наред, защото...

Много те обичам.

Кажи го пак. - Обичам те.

Не и днес. - Какво?

Понякога не е вярно. Днес не си искрен.

Може би си влюбен повече в магиите.

Искам да правя разлика.

Така дните, в които е вярно, ще имат значение.

Добре.

Метални обръчи, госпожи и господа.

Ако тук има госпожи и господа.

Твърд метал. - Това сме го виждали.

Извади пищова!

Кой хвърли това? - Аз го хвърлих!

Вади пищова, ще ти потрябва!

За това ли дойдохте?

Кой ще стане доброволец? - Аз! Аз!

Ти мъж ли си?

Да.

Кой възел направи, Бордън?

Кой възел направи?

Не знам.

Той поиска отговор и аз му казах истината.

Онази нощ се борих със себе си.

Част от мен се кълнеше, че направих прост възел.

Другата - че направих двойния Ленгфърд.

Не знам кое е вярно.

Как така не знае?

Как така не знае?

Трябва да знае какво е направил. Трябва!

Сара, адски боли.

Не разбирам защо пак тече кръв - като в деня, когато те раниха.

Трябва пак да викаме лекар. - Не мога да си го позволя!

Събуди я. - Браво!

Трябва да се излекувам, за да работя.

Какво ще изпълняваш с тази рана?

Ще правя трикове с карти.

Мога да изпълня номера, за който ти говорех.

С него ще ме запомнят.

Открих отговор на дъното на чаша! - Не спираш да търсиш.

Чух за ангажимент. Хубаво театърче, млад фокусник.

Кой? - Ти.

Защо ми го намери? - Искам да работиш.

Кой ще наеме техника, който уби Джулия пред пълна зала?

Който знае, че не си виновен.

Който знае за странните възли на Алфред Бордън.

Чух, че не сполучил при хващане на куршум.

Това е опасен номер.

Трябва да варосаме прозорците, за да не любопитстват.

Трябва да потърсим асистентка. - Уредих нещо.

Спря ли се на име? - Да. Великия Дантон.

Не е ли старомодно? - Не, изискано е.

Всички знаят клетката! - Не и така.

Няма да убивам гълъби. - Е, не излизай на сцената.

Ти си фокусник, не вълшебник. Трябва да си изцапаш ръцете.

Влезте, г-це Уенскъм.

Ако не стане, няма защо да се срещате с г-н Анжие.

Какво е трудното в работата? - Нищо. Наведете се.

Стойте така. Омотаваме.

Това скрива, нали?

Сега надени това. - Добре.

Тази част се връзва тук. - Връзва се отпред.

Дишайте колкото се може по-малко.

Виждаш ли? Това ще се сплеска. - Ясно.

Тя не е опитна, но знае как да се представя.

Красивата асистентка е най-ефективният начин за заблуда.

Благодаря! За последния номер искам помощта на двама доброволци.

Г-н Мерит, ще бъдете ли така любезен?

Дръж така. Ще му увия крачето. - Внимателно.

Търсиш доброволец да постави ръце тук и тук.

Поставете ръце от двете страни на клетката. Благодаря, Оливия.

Гледай да не нараниш животното. - Разбира се.

Готов ли си? Добре.

Едно, две, три...

Това е великолепно, Кътър. - Много хубаво.

Ето най-хубавата част.

Каза, че ще си изцапам ръцете. - Някой ден. Сега знам, че можеш.

Чудесно! - Благодаря, г-н Мерит.

Имате прекрасен театър. - Пълен е по-хубав.

Не се безпокойте. - Не се безпокоя.

Ако не вие, друг ще вкара публиката -

с хващане на куршум или измъкване от вода.

Това са евтини номера. Може да доведат до нещастие.

Как ще се отрази това на бизнеса ви?

Имаш една седмица, Джон. - Благодаря, г-н Мерит.

Господинът на третия ред!

Станете и покажете носната си кърпичка.

Тя не е моя. - Върнете я на дамата от втория ред.

В нея е вашата кърпичка.

Все греша, толкова съм нервна.

Публиката не реагира добре.

Виждали са фокуси, но не и следващия.

Покрий я с плат.

Да стискаме палци. - Приготвил съм шампанското.

Гледали ли сте това? - Да, човече!

Тогава ще подсиля номера. Искам двама доброволци.

Една дама и господин ще държат клетката заедно с мен.

Ще изпълня номера по начин,

който не е виждан тук, нито другаде по света.

Госпожо, хванете клетката отпред и отзад. Благодаря.

Господине, сложете ръце отдолу и отгоре.

Трябваше да го забележиш. - Беше зает.

Няма да дадат да повторим номера. - Не.

А за другия спектакъл? - Край на спектаклите!

Имаме една седмица.

Да правите фокуси, не да убивате птици.

Махайте всичко, или ще го изгорим.

Г-н Мерит... - Решено е!

Наел съм комедиант, а мразя комедиантите.

Пълно е с добри театри.

Ако измислим нов номер и променим името...

Името се запазва.

Тогава новият номер трябва да е завладяващ.

Ще пробвам нещо. Трябва да се представим и в нов ракурс.

Ако искаш идеи, в "Албърт Хол" има техническа изложба.

Инженери, учени. Такива неща завладяват публиката.

Може ли? Тесла ме праща тук по време на буря.

Ето възможност да пийна с Великия Дантон.

Две питиета. Красиво е, нали? Но ми липсва Ню Йорк.

Защо сте тук? - Тук има светкавици.

Но работата ни е секретна. Това шифър ли е?

Схема, която размества дните в дневника.

По-бавно се разчита, дори да знаеш ключовата дума.

Коя е тя? - Фокусниците имат доверени лица.

Като този, чийто дневник сте откраднали.

Може да съм го купил. - И търсите велика тайна.

Вече я открих. Затова съм тук.

Тесла я направи за друг фокусник.

Защо искате същата машина? - Наречете го съперничество.

Г-н Тесла прави необичайни машини за необикновени хора.

Но не говори за това. - Разбирам. Искам само машината.

Допийте си питието. Ще ви покажа нещо.

Вие ще оцените работата ни. - Нали е секретна?

Вие сте фокусник. Кой ще ви повярва?

Още малко.

Оборудването ни се нуждае от много ток.

За да използва генераторите, Тесла електрифицира града.

Правим опити, докато хората спят. Тесла не иска да ги плаши.

Къде са жиците?

Точно така.

Къде е генераторът? - Миналата седмица го видяхте.

Сигурно е на 16 км оттук. - На 24 км.

Трябва да ги измина, за да отида да спя.

До няколко дни ще ви пратя известие.

Истинска магия.

Само в "Албърт Хол" ще видите едно от чудесата на епохата!

Техническо чудо, каквото не сте виждали в живота си.

Няма да повярвате на очите си!

Чудото на Никола Тесла, чиста енергия.

Ще опознаете бъдещето! Този човек ще промени света.

Елате, госпожи и господа, не чакайте.

Съжалявам, но бяха повдигнати възражения...

...относно сигурността. - Така и трябва да бъде!

Това е кампанията на Томас Едисън срещу променливия ток на Тесла!

Г-н Ели! Помолихме Тесла да промени презентацията си.

Той отказва да се появи при такива ограничения.

Напуснете залата, това ще избухне!

Напуснете залата! - Госпожи и господа, моля ви!

Здрасти!

Здравей, Джес!

Хубаво ли мина денят с мама?

Сара, обичам те. - Днес е вярно.

Видях щастие, което трябваше да е мое. Но съм сгрешил.

Дневникът разкрива, че той не е имал живот за завиждане.

Жадувал е за семейство, но в следващия миг е искал свобода.

Съзнанието му е раздвоено. Душата му не знае покой.

Противоречивият му характер тормози жена му и детето.

Как ще я наречеш? - Не знам.

Всеки има име. Кое е нейното? - Може би Сара.

Хубаво име. Поговорете какво ще правиш днес.

Хайде, поговорете си.

Ще я отведат ли?

В приют?

Говорете си.

Кажи на Оуенс, че размислих. Вземи това. Вземай!

Така е по-добре.

Дай да видя.

Ще науча тайните на професора. - Ако те науча да четеш.

Това са само тъпотии.

Не ти помогнаха да излезеш оттук.

Не можеш да отваряш истински ключалки!

Може би чакам момента.

Някой ден ще отворя ръка. Ще ти привлека вниманието.

Ще попитам гледаш ли внимателно.

Ще кажа някоя вълшебна дума.

После ще изчезна.

Как стана толкова прочут? - Това е фокус.

Ела тук, Бордън! - Благодаря.

Млъкнете! Хванете го! - Благодаря.

Кой има ключ?

8 февруари 1899 г. Днес най-сетне стана пробив.

Тесла се съгласи да се видим.

Напълно е безопасно.

Значи това е Великия Дантон.

Г-н Ели много ми е говорил за вашите изпълнения.

Дайте си другата ръка.

Къде е проводникът на тока?

Тялото ни може да провежда и да произвежда ток.

Яли ли сте, г-н Анжие?

Трябва ми нещо невъзможно.

Казват, че човешкият стремеж превъзхожда възможностите.

Това е лъжа. Възможностите надвишават дързостта.

Обществото разрешава само по една промяна.

Когато за първи път поисках да променя света,

ме нарекоха мечтател.

Втория път учтиво поискаха да се оттегля.

Сега се радвам на уединението си.

Няма нищо невъзможно. Това, което искате, е само скъпо.

Ако ви направя машината, като илюзия ли ще я показвате?

Ако хората повярват в това, което правя,

няма да пляскат, а ще пищят. Как се разрязва жена!

Знаете ли цената на такава машина? - Да не говорим за нея.

Все пак помислихте ли за цената?

Не ви разбирам. - Идете си, забравете за това.

Тази фикс идея до нищо добро няма да доведе.

Вашите фикс идеи доведоха ли? - В началото. Но аз им се отдадох.

Станах техен роб и един ден те ще ме унищожат.

Щом разбирате какво е фикс идея, знаете, че няма да се откажа.

Така да бъде.

Ще я направите ли? - Вече я започнах.

Радвайте се на планинския въздух. Ще ми е нужно време.

Мислех, че си тръгна.

Няма къде да отида.

Тук ли спиш? - Кътър разреши. Какво правиш?

Проучвания. Илюзионистът трябва да наблюдава конкуренцията.

Ще сториш нещо на онзи човек. Кътър се надява да се успокоиш.

Ако Бордън реши, че сте квит... - Квит ли?

Жена ми срещу неговите пръсти!

Той има семейство и пак играе.

Живее си живота, сякаш нищо не е станало.

А виж ме мен! Самотен съм и няма театър за мен.

За нас! Трябва по-добре да се маскираш.

Трябва ми доброволец.

Какво стана?

Нарани ли го?

Какво стана, Робер?

Вие, господине. Това е гумено топче, нали?

Благодаря. Не е само гумено топче.

Не е обикновено топче. Вълшебно е.

Имаше нов номер.

Беше ли добър?

Беше най-великият номер, който съм виждал.

Ръкопляскаха ли му? - Номерът е твърде прост.

Не успяха да го видят. - Той е страхотен.

Умее да прави шоу. А не може да изгради номера...

Как го прави? - С двойник.

Не, това е сложна илюзия.

Говориш така, защото не знаеш. Накрая се явява двойник.

Три пъти го гледах. На престижа излиза същият човек.

От втората врата излиза същият човек!

Същият е. Крие с ръкавици наранените си пръсти.

Но ако се вгледаш, ще го познаеш.

Той не умее да представи номера, а аз мога.

Ще стане кулминация на спектакъла.

Той ми открадна живота. Аз ще му свия номера.

Ще намерим някого да ти прилича. - Той няма двойник!

Не знам какво прави Бордън!

Или чакай да се оттегли и купи секрета, или слушай мен.

За мен начинът е да ти намеря двойник.

Добре. Да огледаме. Да тръгнем да ме търсим.

Гледай!

Какво е това?

Ключът е за теб. - За къде е?

Миналата седмица те питах... - Не бях в настроение.

Ти си премислил... - Мога да си сменям мнението, нали?

Скоро ще играя в по-голям театър. Нещата потръгнаха.

Не мога да повярвам. Благодаря, прекрасна е!

Скъпа, виж се само! - Господа, това е Джералд Рут.

Приятно ми е, любезни господа.

Искате ли да ви кажа един виц? Елате насам.

Сега смееш ли се?

Боже... Отивам да пикая.

Той е побъркан. - Да, безработен актьор е.

Идеален е. Само да му помогна,

и ще ти стане като брат.

Не брат, трябва да бъде като мен. - Дай ми един месец.

Значи отваряш вратата и...

Хайде.

Не намери ли нещо по-меко? - Това не е за спане.

Значи ти падаш оттук...

Рут излиза горе оттам, така ли? - Да.

Ще стане нещо удивително. - Трябва.

Номерът на Бордън вече прави впечатление.

Днес залата беше препълнена. - Пак си го гледал.

Готов ли си да срещнеш себе си?

Ако ходя все пиян, никой няма да ни различава.

Имай малко вяра.

Ще ни удостоиш ли с изпълнение?

Ако познаваше света колкото мен, и ти щеше да пиеш.

За уникален ли се смяташ? Бях Цезар, играх Фауст.

Трудно ли се играе Великия Дантон? - Може вече да играеш себе си.

Предпочитам да съм него. Намирам го за забавно.

"Кралю, не съм отказвал да предам шотландските си пленници... "

Рут трябва да се крие. Ако го видят - край.

Не искам и да знам как правиш тези неща.

Как да наречем номера? - Защо да се преструваме?

Бордън го нарича "Пренесеният човек".

Нещата, които видяхте, може да се нарекат илюзия.

Или забавни шеги.

Уви, не мога да твърдя, че следващият номер е илюзия.

Гледайте внимателно.

Няма да видите измама, защото не си служим с нея.

Ползваме техника, позната в Изтока и на светите хора в Хималаите.

Мнозина може да познават техниката.

Нека другите не се тревожат. Всичко това е безопасно.

За нашето постижение!

Директорът не е виждал такава реакция.

Аз изкарах овациите под сцената.

Не мислят за изчезналия в кутията, а за онзи, който се появява.

Аз мисля за човека в кутията.

Може да се разменим преди номера. Тогава аз ще видя престижа.

Всичко е в очакването на номера. Тук е нужно твоето умение.

Рут не може да представи номера. - Мога! Аз съм Великия Дантон.

Тъпако, махни костюма и грима. Някой може да влезе!

Поздравления!

Това са редки моменти. Работихме усилено. Да отпразнуваме!

Какво има? За жена си ли мислиш? - Номерът не е добър.

Този на Бордън е нищо! Той няма стил.

На финала не се крие под сцената. Трябва да разбера как го прави.

Защо? - За да го направя по-добре.

Искам да отидеш да работиш при него.

Шегуваш ли се? - Ще станеш мой шпионин.

Тъкмо поехме, и да се махна? - Помисли как ще напреднем!

Представи си какво ще постигнем с истинската илюзия -

най-великият магически номер на света.

Той знае, че работя при теб. - Затова ще те вземе.

Той иска тайните ми. - Защо да ми вярва?

Защото ще му кажеш истината.

Добро момиче.

Сигурно се питате какво ви донесоха толкова пари.

Ще видите първия опит.

Дайте си шапката.

Добре е да се дръпнете.

Не разбирам. - Оставете на нас.

Има ли проблем? - Не, елате другата седмица.

Така ли? - Другата седмица е добре.

Интересна работилница. - Оправяме се.

Казвам се Оливия. - Знам коя сте.

Идвате да крадете? - Да ви дам каквото ви липсва.

Какво е то? - Аз.

Тъкмо това казвах. Нали, Бърнард? Женското присъствие.

Напуснах Анжие и си търся работа.

Знам, че ми нямате доверие. - Защо?

Вие сте само любовница на врага ми.

Г-н Бордън... - Алфред.

Ще ви кажа истината. - При нас тя е разтегливо понятие.

Дойдох, защото той ме прати да ви открадна секрета.

Защо му е секретът? Има превъзходен номер.

Изчезва и за миг се появява от другата страна -

безмълвен, напълнял и много пиян. Как го постига?

Кажете! Обича ли да се покланя под сцената?

Това го убива. Мисли само как да открие методите ви.

Не се радва на успеха. Омръзна ми, нямам бъдеще при него.

Прати ме за секретите ви, но аз ви предлагам неговите.

Това е истината, нали?

По-добре се обличай!

Закъсняваш и си много пиян. Слизай веднага долу.

Няма. Трябва да си поговорим.

Имаме проблем. Бордън играе отсреща.

Има по-голям проблем. Рут разбра, че може да има претенции.

Изнудва ли ни? - Учуден съм.

Обикновено се сещат по-късно.

Колко иска? - Все едно. Трябва да спрем номера.

Да го спрем ли? Гледай! - Виж вчерашните вестници.

Нарекоха те "най-добрият изпълнител в Лондон. "

Не само илюзионист, а изпълнител. - Какво искаш да кажеш?

Ти се изкачи твърде високо, за да си позволиш фалове.

Няма да правим номера, които не контролираме.

Дай му колкото иска. Ще играем до идването на Бордън.

Добре.

Кътър се чудеше колко бързо се развали Рут.

На какво дължа тази приятна бира?

Ти си Великия Дантон, нали?

Да, но не разгласявай. Ще се струпат почитатели.

Давахме му пари за бира. Не очаквахме да обърне колата.

Мнозина може да познават техниката.

Нека другите не се тревожат. Всичко това е безопасно.

Кой сте вие? - Скромен почитател и колега.

Много добре.

Още една? - Щом настоявате.

Тази вечер не играя.

Е, имам един спектакъл.

Ей, ставай! Ставай!

Вашият "Пренесен човек"... Не познавам методите ви.

Но аз изпълнявах подобен номер и използвах двойник.

Много добре. - Но после нещата тръгнаха на зле.

Не пресметнах, че когато вкарам този тип в спектакъла,

той ще има пълна власт над мен.

Пълна власт, казвате...

Внимавайте, когато давате някому власт над себе си.

Благодаря за предупреждението.

Наздраве.

Следващият номер не е илюзия. Това, което ще видите, е безопасно.

Великия Дантон.

ПРОФЕСОРЪТ ИГРАЕ В "ПАНТЕЙДЖЪС"

Извинете. Събра се твърде много магия -

за спектакъла ми отсреща в "Пантейджъс".

Простете ми за нахлуването!

И пожалете бедния момък! Той много се старае.

Не знам как Бордън го е открил. Бях внимателен.

Е, успял е. - Дали не е нейна работа?

Не ме ли очакваше? - Чаках те дори по-рано.

Трудно се придвижвам. Той ми отне всичко.

Взе ми жената, работата, сега и теб.

Ти ме прати... - Не да подобриш играта му!

Или да се влюбиш! - Направих каквото поиска.

Кажи как го прави? - С двойник.

Бордън ти го е казал. - Не! Видях грим, перуки.

Скрити са зад кулисите. - Това е заблуда.

Оставя ги, за да мислиш, че има двойник.

Непрекъснато ли? - Непрекъснато. Той е такъв!

Той преживява номерата си. Не виждаш ли?

Спиш с него, но това не значи, че ти вярва.

Мислиш, че всичко виждаш!

Великия Дантон е слепец. Ето дневника му.

Открадна ли го? - Взех го за тази нощ.

Сигурно ще преведеш... - Не мога. Това е шифър.

Дори с ключ, декодирането ще трае месеци.

А без ключ? - Няма да стане. Ще видим.

Трябва да го върна до утре! - Напусни го.

Не мога, той знае къде живея.

Това е дневник! Всичките му тайни са в ръцете ми.

Няма да върнат жена ти. - Не мисля за нея, а за секрета му.

Виж какво... Ще инсценирам обир в работилницата му.

Той ще разбере, че си го взел. - Аз, а не ти.

Разбра ли?

Робер, аз се влюбих в него.

Знам, че ти беше трудно.

Дневник ли?

Значи той сега започва.

Професоре! - Добър вечер.

Тази вечер излизам. Нека дойде, не ми пука.

Добре ли си? - Жив съм.

Няма да ти правя дупка за въздуха!

Впечатлен съм! - Защо?

Най-сетне си изцапа ръцете.

Това е цената на добрия номер.

Риск, жертви.

Ти ще се жертваш, ако не дадеш каквото искам.

Какво е то? - Секрета ти.

Секрет ли? - За "Пренесеният човек".

Фалън не казва. Изобщо не говори.

Имаш дневника ми - безполезен без ключовата дума.

Напиши метода си. Направи пълно описание.

Искам целия метод, не ключовата дума.

Не знам дали секретът е в дневника. - Методът е самата дума.

Къде е техникът ми?

Жив ли е? - Бързо ли копаеш?

Фалън, чуваш ли ме?

Как ти е ръката? - Още е прикрепена.

Намери ли своя отговор? - Нашия отговор.

Искам да видиш това. - Вече знам как го прави.

Както го правим ние. Само че ти искаш нещо повече.

Хайде да го открием.

Какво значи това?

ТЕСЛА

Значи, че ни чака пътуване. До Америка.

Послушай, Робер.

Фикс идеята е за младежи. - Стига.

Не мога повече да те следвам.

Не мога, съжалявам.

Тогава останалото зависи от мен.

Съжалявам.

Добър вечер. Здравей, скъпа.

Шампанско! - Не знаех, че ще вечеряме заедно.

Точно така! Ще празнуваме... - Г-ца Уенскъм.

Какво празнуваме, г-н Фалън? - Новия номер. Нали, Фалън?

Какъв номер? - Да, Фреди, какъв номер?

Всяка вечер ще се погребвам жив и после някой ще ме изравя.

На мъжа ми му стига... - Не, отвори шампанското.

Сара, недей, не съм дете. - Може би...

Г-н Фалън, изпратете госпожицата. Мъжът ми е досаден.

Не съсипвай вечерта!

Лека нощ, г-жо Бордън. Лека нощ, Фреди.

Фреди ли? - Така се наричам.

Не у дома. - Не стоя все у дома, нали?

Поне да беше свалил брадата.

Току-що излязох от театъра. И съм на публично място.

Другите я харесват. - Защо си такъв, Алфред?

Днес преживях кошмар.

Реших, че съм загубил нещо много ценно.

Искам малко да празнувам.

Какво си изгубил?

Разбирам, нови секрети.

Секретите са моят живот. Нашият живот.

Спри, това не си ти. Престани да играеш.

Мислех, че тук ще бъда сам, г-н Брент.

Има неочаквани гости. Не са учтиви и задават въпроси.

Помислих, че работят за властите. - Не е ли така?

По-зле. Работят за Томас Едисън.

Днес стана нещо любопитно.

Асистентката му донесе предложение.

Беше пратена от Анжие.

Обича ли да се покланя под сцената?

Прати ме за секретите ви, но аз ви предлагам неговите.

Това е истината, нали?

Не, той нареди да кажа това. Истината е...

Аз го обичах и бях до него, а той ме прати при теб.

Все едно е пратил слуга да му прибере ризите.

Мразя го заради това.

Мога да видя методите на Анжие зад кулисите.

Какво можеш да ми предложиш?

Ти не разбираш защо твоите номера не се смятат за по-добри.

Ти криеш ръката. Едва я видях в "Пренесеният човек".

Това те прави уникален. Показва на публиката, че нямаш двойник.

Не се крий, покажи се гордо.

Нужни са големи умения, за да правиш фокуси с една ръка.

Да, така е.

Разкрий това пред хората.

Можеш да бъдеш повече от него. Ще ти покажа как.

Мисля, че тя казва истината.

Мисля, че не можем да й се доверим.

Но я обичам. Имам нужда от нея.

За да приема опасностите от такава връзка...

Искам гаранции за вярност, за любов.

Но как да бъда сигурен?

Има само един начин да опозная ума й.

Как можа да те изпрати?

Тя трябва да ми помогне да се отърва от Анжие.

Днес любовницата ми доказва, че е честна. И не пред мен!

Знаех го, тя ме заведе при Рут. Днес Оливия доказа, че ме обича.

Доказа го на теб, Анжие. Да!

Даде ти дневника по мое искане.

А "Тесла" е ключ към дневника, но не към номера.

Мислиш ли, че лесно бих се разделил със секрета си?

Довиждане, Анжие. Дано утолиш амбициите си в Америка.

Тесла не направи машината!

Не го казахме. - Дадохте ми надежди.

Крадете ми парите. Спирам финансирането.

Правите фойерверки върху цилиндъра ми.

Подигравате ми се с моите пари!

Видях хората на Едисън. В хотела.

Мога да ги доведа тук. - Няма да бъде разумно.

Вие сте последният ни източник на пари, но не ви ограбихме.

Това е котката ми. - Мога да направя машината.

Защо не работи? - Точната наука... не е точна наука.

Тя не действа както се очакваше. Иска още работа.

Къде отива цилиндърът ми? - Никъде.

Десетки пъти пробвахме! Шапката никъде не отива.

Други материали ще дадат друг резултат.

Вие сте отговорен за това животно, докторе!

Надявах се, че правите по-полезни неща с парите ми.

Значи машината е действала. - Не бях я проверявал.

Нещата не работят както очаквате. Това е една от красотите на науката.

За няколко седмици ще изгладя проблемите.

Ще ви известим кога е готова.

Не си забравяйте шапката.

Коя е моята? - Всички шапки са ваши.

Много си красива с тази рокля.

Ще ходим ли в зоопарка? - Не, татко има работа.

Ти обеща! - Така ли? Тогава ще отидем.

Като се върне татко, ще отидем при шимпанзетата.

Сара, какво правиш?

Всички имаме пороци.

Каквото и да мислиш, само детето ти е съперник в любовта.

Обичам те и ще обичам само теб.

Днес е вярно. - Така е!

Но когато не е така, е още по-тежко.

Тя обича мириса на парите.

Ще заведеш ли госпожицата в зоопарка?

Иначе аз ще я заведа утре.

Тя разбира...

Разбира, че нещо не е наред.

Ще ми помогнеш ли да се оправя с нея?

Говори й, убеди я, че я обичам.

Какво има, Фреди? - Не ме наричай така.

Понякога нещата са погрешни.

Когато си с мен - бъди с мен. Остави семейството на мястото му.

Опитвам се.

Обличам се веднага. - Добре.

Видях Фалън пак да се навърта тук.

Не вярвам на този човек.

Ако ми вярваш, вярвай и на него. Той защитава моите неща.

Жалко, че си тръгвате.

Жалко, че и Тесла заминава. Направи добрини за Колорадо Спрингс.

Реших, че не е нужно да казвам на хората на Едисън за кутията.

Каква кутия?

Извинете, че не се сбогувах.

Но явно вече не съм желан в Колорадо.

Науката не търпи свръхестествените неща.

Дано успеете във вашето поприще.

Хората обичат да ги заблуждават.

В кутията открихте това, което търсехте.

Ели ви написа инструкции.

Бих ви казал само едно приложение на машината.

Унищожете я.

Хвърлете я на дъното на океана.

Подобно нещо ще ви донесе само нещастие.

Тесла знаеше, че ще пренебрегна предупреждението.

Днес изпробвах машината. Внимавах нещо да не се обърка.

Ако имаше грешки, нямаше да го преживея.

Но тук, на прелома, трябва да те оставя, Бордън.

Ти седиш в килията и четеш моя дневник.

Чакаш смъртта за убийството ми.

Дневникът на Анжие е фалшив.

Не, уверявам те, произходът му е ясен.

И е написан от него. Имаме примери за почерка.

Няма значение.

Това са номерата ми.

Всички. - И "Пренесеният човек"?

Лорд Колдлоу ще се зарадва. - Не. Те не са цели.

Съдържат само обещанието и обрата.

Без престижа са безполезни. - Да.

Ще получите останалото, когато доведете дъщеря ми.

Искам да се сбогуваме.

Сега слушай... Трябва да се оправим!

Оливия не значи нищо! Не мога да работя без асистентка.

Ще отида да й кажа... - Какво?

Знам какъв си, Алфред!

Знам и... - Сара!

Не говори така, замълчи.

Млъкни! Не искам да слушам. Не говори така!

Не можеш да криеш, защото разбрах. Знам какъв си.

Не мога да живея така. - Мислиш ли, че аз мога?

Мислиш ли, че ми харесва да живея така?

Имаме къща, дъщеричка, женени сме. Какво ти става?

Не мога да живея така!

Какво искаш от мен?

Искам да бъдеш честен с мен.

Без номера и лъжи.

Без секрети.

Обичаш ли ме?

Днес не.

Не.

Кой е там?

Търся един стар приятел.

Чух за ангажимент. Хубаво театърче, добър фокусник.

Пак си тук. - Радвам се да те видя, Джон.

Има репетиционни, сценични работници.

Имаш усет за рекламата. - Искам помощта ти.

Това е последният ми спектакъл. - Последният ли?

Казаха ми, че фикс идеята е за младите.

Приключих, остава ми само едно.

Истинският пренесен човек.

Ще направиш ли спектакъл? - Искам да ръководиш зад кулисите.

Задействай старите връзки, за да осигуриш ангажимента.

Какво участие искаш? - Да привлече вниманието на Бордън.

За мен е чест да ви видя пак. - Каза, че ще покажеш един трик.

Много умен номер, г-н Акерман. - Сигурен съм. Да го видим.

Включваме, господа.

Много красиво.

Това ли е, Кътър? Той просто изчезва?

Това не е номер. Трябва да се върне, да има...

Престиж. - Точно така.

Извинете, рядко се вижда...

Истинска магия. Минаха години... - Ще ни помогнете ли?

Да. Но трябва да го поукрасите.

Прикрийте номера. Дайте основания за съмнение.

Нито веднъж не си говорил за нея, Фреди.

Защо да говоря за нея с теб? - Беше част от живота ти.

Вече я няма.

Преди да се самоубие, е искала да се срещнем.

Искала е да ми каже нещо за теб.

Изплаших се да застана срещу нея.

Но какво щеше да каже?

Искаш ли да знаеш истината за мен?

Истината е такава.

Никога не съм обичал Сара. Не я обичах.

Оженил си се за нея. Имате дете.

Част от мен я обичаше. Другата част - не.

Тази част, която откри теб. Тя седи тук.

Обичам теб. Обичам те, Оливия, това е истината.

Тази истина има значение.

Сега можеш да бъдеш с друга жена и да говориш така за мен.

Не. - Да.

Нечовешко е да си толкова студен.

Той се върна - след две години отсъствие.

Има нов номер. Казват, че е най-добрият в Лондон.

Трябва да си видиш лицето, професоре.

Иди при него. Вие сте един за друг.

Всичко е изкупено. Ще играе московският балет.

Откажете им. Ще има 100 представления.

По пет на седмица, без матинета.

Това е цената на билетите. Приятен ден.

Госпожи и господа, първият номер е свързан със значителен риск.

Който се бои да види как се дави човек, нека напусне.

Жената, която ме научи на тази илюзия, умря при изпълнение.

Разбирате колко е опасна.

Да започнем.

В моите пътувания видях бъдещето.

Това е странно бъдеще.

Светът придобива нови,

ужасяващи възможности.

Това, което ще видите, не е магия, а чиста наука.

Сега ви каня на сцената, за да разгледате машината.

Човешките постижения надвишават въображението.

Сто спектакъла! Защо? Методът ли го налага? Реклама ли е?

Той е фокусник без талант, а го наричат "най-добрият". Защо?

Петдесет метра в секунда! И знаем, че използва трапа.

Великолепно! Какво става под тази сцена?

Защо не можеш да разбереш?

Правят това всяка вечер? След всеки спектакъл?

Край.

Нека си има номер. Не му искам секрета.

Няма да ходя там, ще го оставя на мира.

Двамата ще го оставим на мира. Приключихме.

Казах ти, Джон. Не искам да бъдеш зад кулисите.

Ще ви поканя на сцената да разгледате машината.

Къде отиваш? - Участвам в спектакъла!

Кой беше този?

Къде е проклетият ключ?

Взе го слепецът!

Къде е ключът? Давя се!

Дръж се!

Какво направи?

Алфред Бордън, признат сте за виновен

за убийството на Робер Анжие.

Осъден сте на смърт чрез обесване.

Нека Бог пощади душата ви.

Г-н Кътър! Аз съм Оуенс.

Благодаря, че дойдохте. Занимавам се с нещата на Анжие.

Видях, че лорд Колдлър е купил повечето.

Ако питате къде да ги дадете... - Не, има един артикул.

Его го. Бих искал да... - Бихте искали...

Ще го купя. Точно така.

Машината ли? - Да.

Боя се, че лорд Колдлоу иска да купи тъкмо този артикул.

Може ли лично да говоря с него?

И дума да не става.

Но при уреждането на доставката може да се срещнете.

Няма да ви спра да говорите. - Благодаря.

Още ли си тук, Бордън? - Засега.

Имаш посетител - лорд Колдлоу.

С едно момиченце.

Здравей, любов моя. Толкова ми липсваше!

И на Фалън му липсваш. - Може ли да дойда тук?

Не сега, скъпа. Но всичко ще бъде наред.

Вие сигурно сте лорд Колдлоу. - Да, Колдлоу.

Винаги съм бил.

Вериги. Не знаят, че не можеш да избягаш без гуменото топче?

Аз те извадих от резервоара.

Исках само да докажа, че съм по-добър фокусник.

Но ти не ме остави на мира.

Не знам какво си направил.

Но вече не се боиш да си изцапаш ръцете.

Вече не. И побеждавам.

Не мислят за изчезналия в кутията.

Побеждаваш ли?

Това не е състезание. Говорим за живота на дъщеря ми.

Не смей да я намесваш в това!

Тежко е да ти отнема един толкова скъп човек.

Но ти не можеш да я вземеш. Ще се грижим за нея.

Довиждане, професоре. Хайде. - Не, спри! Виж.

Това търсиш. Всичко е заради това.

Вземи го. - Секретът ти?

Винаги си бил по-добрият магьосник. Двамата знаем това.

Все едно какъв беше секретът ти. Признай, че моят е по-добър.

Не прави това, Анжие!

Джес, скоро ще те заведа у дома. Обещавам.

За бога, Бордън! - Обещавам.

Обещавам. Обичам те, Джес.

Хайде. - Обичам те.

Мислиш ли, че могат да ме задържат тук?

Ще ме обесят! Можеш да спреш това!

Слушай, този човек...

Това е човекът, когото уж съм убил!

Той е жив, значи не съм виновен. - Охрана!

Не съм виновен, хванете го!

Чака ви един господин.

Боже мили! - Здравей, Кътър.

Още си жив. Как така си жив? Видях те в моргата!

Лека нощ. - Лека нощ, Джес.

Видях я преди. Беше в съда, с Фалън.

Какво направи? - Тя се нуждае от грижи.

Нуждае се от баща си.

Ти остави да го обесят и аз ти помогнах.

Дойдох да моля лорд Колдлоу да унищожа машината.

Теб няма за нищо да моля.

Няма нужда. Ще се погрижа да не бъде използвана.

Тогава, лорд Колдлоу... Къде да я доставя?

В моя театър. При материалите за престижа.

Джон, опитах се да не те замеся.

Значи сега тръгваме. Двамата.

Но моят път е по-кратък от твоя.

Не, ти беше прав. Трябваше да го оставя с проклетия номер.

Съжалявам - за много неща.

Съжалявам за Сара.

Не исках да я наранявам.

Сега ще живееш пълноценно, нали?

Ще живееш заради двама ни.

Довиждане.

Гледаш ли внимателно?

Да я изтикаме в дъното.

Огледай постижението си.

Веднъж ти разказах за един моряк, който се е давил.

Казал, че било като завръщане у дома.

Излъгах. Той го описа като адски мъки.

Днес, в името на краля и на Върховния съд,

ще срещнеш своя край.

Никой не пита за човека в кутията.

Кътър?

Искаш ли да кажеш нещо?

Абракадабра.

Брат. Близнак!

През цялото време си бил Фалън.

Не, и двамата бяхме Фалън.

И двамата бяхме Бордън.

Ти ли влизаше в кутията, или беше онзи, който излиза?

Редувахме се.

Номерът беше да се разменим.

Кътър разбра. Аз казах, че е твърде просто и лесно.

Не. Беше просто, но не лесно.

Не е лесно двама души да споделят един живот.

Не разбирам защо пак кърви.

А Оливия и жена ти?

Всеки обичаше една от тях.

Аз обичах Сара.

Той обичаше Оливия.

Имахме по половин живот. И това ни беше достатъчно.

Съвсем достатъчно.

Но не и за тях.

Цената за добрия номер е жертвата.

Но ти не знаеш нищо за това, нали?

Правил съм жертви.

Нищо не струва да откраднеш чужд труд.

Струва всичко!

Не, почакай!

Беше нужна смелост,

за да се качвам в тази машина.

Без да знам дали съм човекът в кутията.

Или играя престижа.

Искаш ли да видиш какво ми струва?

Не видя къде си, нали?

Гледай!

Не ме интересува.

Пътува из целия свят.

Изхарчи цяло богатство.

Извърши ужасни неща.

Много ужасни неща.

И всичко това - за нищо.

За нищо ли? - Да.

Така и не разбра защо правим това.

Публиката знае истината.

Светът е прост и злочест.

И е здрав.

Но ако можеш да ги измамиш, дори за секунда...

Ще ги накараш да се чудят.

И ще видиш нещо особено.

Не знаеш, нали?

Изразът на лицата им...

Всеки фокус се състои от три части, или действия.

Първата част се нарича "обещание".

Магьосникът ви показва нещо обикновено.

Второто действие се нарича "обрат".

Магьосникът взема обикновения предмет

и прави с него нещо необикновено. Но още не ръкопляскате.

Не е достатъчно да накараш нещо да изчезне.

Трябва да го върнеш.

Гледате да откриете секрета.

Няма да го видите, защото не гледате истински.

Не искате да го откриете.

Искате да ви измамят.

ПРЕСТИЖ

ПРЕСТИЖ