Original subtitles

Flera kriminella gäng i USA drivs av oärliga poliser.

Serien baseras på uppgifter från före detta gängmedlemmar.

- Tänk inte ens tanken! - Alla lägger sig ner!

- Sätt fart! - Ner på golvet!

Ner med dig och ligg kvar!

Vänd på dig! Alla blundar!

Var hellre ett levande offer än ett dött vittne! Ta honom!

Gå! Öppna dörren!

Öppna!

Jag sa åt dig att ligga ner.

Kom igen.

Upp med dig! Sätt fart!

Öppna!

Ställ dig i hörnet och stå still.

Ge mig kortet! Gå!

Vill du leka hjälte? Så här går det för hjältar!

Sluta! Vi drar nu. Sätt fart!

Den som kommer nära dörren blir skjuten.

Kortet.

Tre... två... ett!

- Säkert! - Sätt fart!

Cole! Ta bilen till 3-4-hörnet.

- Var behöver du mig, Hammond? - Ta baksidan.

Det är beväpnade rånare där inne.

- Kom han tidigare vore det kört. - Men det gjorde han inte.

Avspärrningarna lättas. Inga spår efter rånarna.

Killen har allvarliga skallskador och måste till sjukhuset.

Du kan ju följa med i ambulansen och ta hans vittnesmål.

Det du förstör betalar du för.

20 lakar var. Då är det 145 kvar.

- Vad kostar advokaten? - 50. Resten går till pensionsfonden.

- Hoppas det gör ont, pucko. - Tänker de aldrig fixa AC: n?

- När ska du träffa Tom? - I morgon före jobbet.

- Säg att vi fixar en ny advokat. - Han har bett att få träffa dig.

- Förklara att det är olägligt. - Vi visar ändå att vi bryr oss.

Det blev våldsammare än nödvändigt så alla måste skärpa sig.

- Han var på väg att knäppa mig. - Det räckte att han låg ner.

Om nån frågar om bankrånet på festen så vill jag veta det.

- Jag glömde den. Nån får messa mig. - Patetiskt.

- Hundar har längre koppel än du. - Jag bjuder på en runda.

- Jag är på. - Jag kan inte.

Bara du och jag?

Nej tack.

Till pensionen.

Ingen fegar väl ur på fredag? Vi måste ha alla på plats.

Äntligen. Tänker du fixa AC: n nån gång?

Vintern kommer. Använd den här så länge.

Helt värdelös - precis som du.

Jag respekterar din familj, men käftar du så spöar jag skiten ur dig.

Vänta, Hamm.

- Cole kunde ha orsakat svåra men. - Men gjorde inte det.

Han har spårat ur sen Tom åkte fast och du tog över.

- Jag ska få pli på honom. - Det kan ingen.

Sparka ut honom, annars kommer de andra gängen att se oss som svaga.

Hans attityd får Winters och Vipers att ge sig på oss.

Om han ryker, så ryker jag. Det är så det funkar.

Du får 15 minuter.

- Jag bad inte om att få rast. - Gör som du blir tillsagd.

Okej.

- Vem fan är det? - Du vet varför jag ringer.

- För du Neckbones talan? - Annars skulle jag inte ringa.

- Säg åt honom att inte gola. - Du hörde. Håll tyst, annars...

Hjälp mig härifrån så behöver inte Neckbone oroa sig längre.

Vi hjälper, men om du golar så blir fängelset ditt minsta problem.

- Driver du programmet nu? - Inte än.

Det var allt jag behövde veta.

Tiden är inte ute än.

- Hon som ringde sa att det är lugnt. - För stunden.

Då kan vi ju spela lite.

- Jag spelar inte. - Inte?

Inte jag heller.

Kan vi lita på att han håller käften?

Troy Smith stal från dig och radade upp godsakerna på kvarteret.

Den som golade på honom hoppades på en belöning.

Döda har inget att berätta. Det har du lärt mig.

Det är därför vi har henne. Det kallas riskhantering.

Börjar du vekna?

Om jag börjar vekna? Jag kan bryta nacken av dig.

Fokusera på det nya knarket som langas på gatorna.

Duktig pojke.

Du har tur som är min bror. Nu åker vi och äter.

Riskhantering...

Ett par tjuvar stal spelmarker i går. Mest lila.

- En av dem hann ut genom dörren. - Jag ber nån kolla upp det.

Jag skiter i markerna, men det blir svårare att tvätta pengar här.

- Vakterna håller koll på kassan. - Uppfattat.

Dags att spela bort pengar.

- Du verkar inte vara så värst bra. - Du har rätt.

Kan du bjuda på en drink och förklara reglerna?

- Ge mig lite tur. - Man måste ha sin egen.

- Pete! - Hej, Pearl!

Det stod en mysko bil här igår. Jag har registreringsnumret.

- Den får inte stå här. - Vi äger inte vägen.

- Jag tänker fråga vad de gör här. - Gör inte det. Du är inte polis.

Det är inte jag heller på fritiden.

- Jag är hemma! - Pearl ville prata om en bil.

Jag hanterade henne som jag hanterar dig.

Jag lyssnade noga och sen struntade jag i allt.

- Struntar du i mig nu? - Kom hit.

- Jag har saknat dig, din rackarunge! - Hämtade du kemtvätten?

- Ja, det gjorde jag. - Jag vill gå lika lite som du.

- Vi skickar en present i stället. - Det där hörde jag inte.

- Hoppas att de gillar vår present. - Jag trodde väl det.

- Dags för skolan. - Ha en fin dag. Jag älskar dig.

Frank.

- Hon är ny, va? - Hon är inte din typ.

- Hon verkar trevlig. - Hennes jobb är att le mot dig.

- Du stöter på henne. - Nej.

- Frank... - Kanske.

Var spelmarkstjuven nigerian?

Det innebär inte att varje nigerian är en tjuv.

Res på dig! Ut härifrån!

- Varför släppte du honom? - Alla förtjänar en andra chans.

Neckbone hälsade via Winters att han ska fixa det här.

Neckbone snackar skit och hans advokat är kass.

- Han skulle inte ha skickat dig. - En man står för sina gärningar.

Jag kunde ha gått min väg så det var mitt fel.

- Har ni gjort uttaget? - Ja, precis som du planerade det.

Enbart bankomatkassetter.

Vi skaffar en bättre advokat. Nån med inflytande hos åklagaren.

- Är Steve för upptagen för att ses? - Han har fullt upp.

Om han inte tål pressen borde han inte ha tagit över.

Han borde lyckas bättre än så här.

Din mamma vill säkert hälsa på mig men låt henne inte göra det.

Hon får inte se mig så här.

Jag grejar det, pappa.

Okej, min son.

Hon vill ha huset, bilen och halva min lön.

Hur fan ska jag betala lånen med halva lönen?

- Hon vill skiljas - inte jag. - Tuffa till dig.

Sluta gnälla och säg åt Winters att du vill ha större andel.

- Winters tänker bara på sig själv. - Rösta bort henne, då.

- Är ni färdiga? Kaffe och efterrätt? - Nej, bara notan.

Du tråkar ut mig när du är så här.

Jag tar det.

- Jag förstår om du blir förvirrad. - Vad menar du?

Du tror att jag lyssnar på ditt gnäll för att jag bryr mig.

Att du är föraren och jag är passageraren.

Du är kul att åka med, Foster, men jag är föraren. Inte du.

- Vad gör du här? - Tittar till mamma.

- Hon är fortfarande min mamma. - Är det du, Steve?

Jag har handlat åt dig. Klagar han på mig igen?

Ni klagar båda två. Äter du middag med oss?

- Inte om han pratar om pappa. - Våga inte...

Varför försvarar du honom? Han fick uppehållstillstånd tack vare dig.

- Vad fick du? - Dig och din bror.

Du ser trött ut. Fick du cellgifter i morse?

Jag klarar mig. Middag om en timme. Titta på matchen med din bror.

Nej, han har betett sig som en drygröv.

Måste vi sköta det här annorlunda?

Kasinot duger inte. Vi får förklara pengarna på nåt annat sätt.

Jag vill inte riskera att förlora min sjukpenning, Steve.

Jag förlorar försäkringspengarna. Har nåt hänt med Frank?

- Nej, Frankie och jag är sams. - Berätta vad som har hänt.

Om det var nåt allvarligt så skulle du få veta det. Jag lovar.

- Är situationen säkrad? - Annars skulle du veta det.

Det ska bli kul att se hur mycket som registreras på stationen.

- Hur mår farsgubben? - Tänker du låtsas bry dig?

Jag har pratat med honom i telefon. Neckbone och jag bryr oss.

- Är du Neckbones nya beskyddare? - Nån måste ta din pappas plats.

- Den andra. - Sära på benen.

Det är lugnt, ni kan dra.

Stick härifrån.

- Letar du efter vapen eller pommes? - En hamburgare.

Polisman Beach!

Händerna!

Nåt på tok, konstapeln?

Vad fan nu, då?

- Håll händerna synliga. - Vi är poliser.

Vi vet.

- Vart tänkte du springa? - Jag ville slippa baksätet.

Ni vet väl att de bara försöker psyka oss?

Jag är agent Price.

Jag vet allt om Ravens.

Den här stackars flickan behöver en massa terapi.

- Vad har det med mig att göra? - Tre rånare in - tre poliser ut.

- Det är bildmanipulerat. - Väntar din fru i 30 år på dig?

- Med advokat har du inte en chans. - Jag säger inget utan en.

Resten av gänget pratar redan. Nu får du också chansen.

Är din röv avis på skiten som kommer ur din mun?

Det finns ett dussin polisgäng inom er division.

Överdriv inte. Det är sällskapsklubbar.

Då leder jag väl en utredning av sällskapsklubbar.

Spela inte dum. Vi har haft koll på er en längre tid.

Poliser som tar mutor av langare och sen det här.

Hjälp oss att sätta fast dem eller sitt i fängelse.

- Jag vill veta var pengarna finns. - Allt finns i den allmänna potten.

Tar vi tillbaka pengarna så blir de andra misstänksamma.

Ni släpps inom en timme men pengarna måsta ändå lämnas in.

Jag visste att det var nåt skumt med honom.

Ni har säkert sett agent Byrd på stationen de senaste månaderna.

Han blir en bra Raven, så att jag vet att ni följer överenskommelsen.

Ser de oss med honom är det kört. Han är svag.

- Alla på stationen hatar dig. - Det är inget att förhandla om.

Låt agent Byrd ingå i gänget och lyd hans order.

Om ni inte samarbetar så bli åtalen kända och ni blir gripna igen.

Jag vet allt om Ravens.

- Vad gör vi nu? - Det är kört.

- De har skuggat oss i flera veckor. - Hjälp oss, eller sitt i fängelse.

- Vad gör vi? - Vi sticker till Mexiko.

- Du har väl släkt där? - Jag är fjärde generationen i landet.

Ingen drar. Om nån sticker så åker vi fast.

Vi fortsätter leta efter en utväg men vårt största problem är Byrd.

- Jag vill slå honom på käften. - Han måste framstå som en Raven.

Lycka till.

Det har hänt en del sen vi pratade. Det är inte över trots allt.

Jag vet inte exakt. Kanske en till månad eller så.

RICO-utredningar har ingen deadline. Får jag prata med min son?

- Problem? - Min son fyller år i dag.

- Hur gammal är han? - Sju.

Sju? Ungar är lätta i den åldern. Mina är 18.

Tvillingar som vill läsa vidare. Vet du vad skolavgiften kostar?

- Vad är tidsramarna? - Det beror på vart allt leder.

- Jag bad inte om nåt långvarigt. - Jobbigt att missa en födelsedag?

Om jag kom hem till en högtid en gång om året så var det bra.

Sån är jag. Du får ge upp när du vill.

I fortsättningen är du punktlig.

Hur gör vi? Presenterar du mig för gänget först?

Jag är ledaren och de ifrågasätter mig inte. Det gör inte du heller.

- Ta nåt att dricka. - Behövs inte.

- Drick nåt och se ut som alla andra. - Ni jobbar för mig.

Drick nåt, Byrd. Killarna som glor på oss är Berserkers.

- Rasistsvin. - De söker en anledning att slåss.

Vi hjälper dig att överleva så gör som vi säger.

- Varför pratar du med en Viper? - Angår det dig?

- Ja, det gör det. - Ett knull och man blir ägd.

Vi var fulla båda två och du var inte särskilt bra.

Jag frågar som en Raven.

Vad pratade du med honom om?

- Han var nyfiken på Byrd. - På vilket sätt?

På ett nyfiket sätt.

- Det ser ut som att han spanar. - Det gör han.

Winters hälsar att det är möte klockan tio.

- Om vad? - Det sa hon inte.

Han måste slappna av eller dra.

Jag fixar det.

Ser du killen i röd skjorta där borta?

Tack, baby.

- Vi måste spika förhållningsreglerna. - Har ni länsat våra langare igen?

- Vi har egna kassakossor. - Ni har snokat i vårt område.

Vi utredde en misshandel. Det stör inte överenskommelsen.

- Så ni skattade dem inte? - Vi tjänar nog mycket på ukrainarna.

- Amfetaminkocken slapp fängelse. - Du är alltid lika paranoid.

Vi tjänar bara pengar i områdena vi patrullerar i.

- Du får inte skatta dem. - Ge dem pengarna nån gång.

Duger inte. Jag kräver sanktioner och all knarkskatt norr om motorvägen.

- Ni får South Bay och West Side. - Det kan du glömma!

Vi driver våra egna gäng, Winters. Fixa det här nu, Kilvinsky.

Okej, ni får skatten.

- Plus ränta. - Var glad över det du får.

Du har tur som får nåt alls. Du ska alltid bara ha mer.

Och du bara snackar och snackar.

Vi ska träffa Sleep i morgon. Samma plats som förra gången.

- Är det nån jag bör känna till? - Du är inte redo att träffa honom.

Vem är det här? En ny Raven? Vad heter du?

- Byrd. - Vi var mitt i ett samtal faktiskt.

Inga problem. Jag ska ha en bärs.

- Vad var det om? - Folk är nyfikna på nykomlingar.

- Vad gäller mötet i morgon? - Vet inte. Sleep är en hal jävel.

Det kan vara viktigt eller så vill Sleep bara käfta.

Följ med mig ut, Birdie.

- Vi kan ha lite kul, Birdie. - Hur vet du vad jag heter?

- Akta dig, pucko. - Mitt fel.

Var en duktig liten broder och stick innan du råkar illa ut.

- Va? - Blir du arg på mig, gosse?

Jag är ingens gosse.

Okej! Tagga ner!

Inga slagsmål medan alla är under samma tak.

Muckar du?

Muckar du också? Vad glor du på?!

Tagga ner och sätt dig!

Du verkar ha druckit för mycket.

- Stanna här och låt Cole skjutsa dig. - Nån la nåt i mitt glas!

- Iskuber? - Skulle det här vara roligt?!

Du gjorde bra ifrån dig och stod på dig inför en Berserker.

Nu är du som en av oss.

- Vem är Sleep? Varför ses ni? - Du är inte redo för det än.

- Skitsnack! Det är jag som... - Du smälter inte in i Sleeps ögon!

Vägrar du lyda mig?

Trodde väl det.

- Vad har du varit med om? - Du ville att jag skulle smälta in.

Bra. Nu känns det som att du anstränger dig.

- Ett sånt här fall ger befordringar. - Det är inte värt en skilsmässa.

Förhållanden kan startas om men inte karriärer.

- Fortfarande gift? - Nej.

Känner du till en gangster som heter Sleep?

Cornell Barnes som aldrig sover. Hans bror Neckbone är större.

- Sleep är en sansad pundare. - Ravens träffar honom i kväll.

- Han mutar många poliser. - Jag ska vara där.

Skaffa nåt på Neckbone så kan vi komma åt hans leverantörer.

- Ni ville veta när mötet börjar. - Jag håller dig informerad.

Ge mig Neckbone så får du ett ASAC-uppdrag närmare hemmet.

- Är han solo? - Ensam i bilen.

Jag såg ingen vänta utanför.

- Brukar han ha förstärkning? - Ibland. Han är väldigt paranoid.

Inte galet paranoid utan mordiskt paranoid.

- Därför måste du stanna här. - Du får höra detaljerna efteråt.

Nej, det kan ni glömma.

- Han får oss dödade. - Det är inget att tjafsa om!

Jag ser Hammond. Jag ser Cole. Jag ser Ramos.

- Jag ser Bitch. - Det uttalas Beach.

Sen ser jag ett nytt ansikte. Varför?

- Han heter Byrd. - Vad gör Byrd här?

Jag vill inte ha ogräs i min trädgård.

- Hur vet jag att Byrd inte är snut? - Vi är snutar allihop, Sleep.

Din galna jävel.

Har du sett det här förr? Det kallas för ett massförstörelsevapen.

Det förstör min brors intäkter. Nåt syntetiskt skit.

- Vem langar det? - Vet inte. Det får ni ta reda på.

Hittelön till den första som kommer med svaret, men inget till de andra.

- Vi kan försöka stoppa dem. - Jag vill hitta tillverkaren.

Det där är framtiden jag vill leva i.

Vi kollar upp det. Det verkar vara ett läkemedel.

Jag gillar inte hans ögon, Hammond.

Blunda, Byrd.

- Är vi färdiga? - Nej. Berätta om dig själv, färsking.

- Va? - Visa mig din Raven-tatuering.

- Han har inte hunnit skaffat nån än. - Inte hunnit?

Ge mig din mobil. Den berättar allt jag behöver veta.

- Sätt dig i bilen, Sleep. - Lägg dig inte i, Hammond.

- Det här börjar likna en fälla. - Ge honom mobilen.

Du verkar ringa din mamma ofta. Vad gulligt.

- Du har sett den. Ge hit den. - Spänn av.

Vi ringer din mamma och frågar hur hon mår.

Din mamma har väldigt mörk röst.

- Släpp vapnet! - Den här jäveln är från FBI!

- Släpp vapnet, för fan! - Han ringde precis FBI-kontoret.

Låter ni honom komma undan är det lika kört för er!

Du har övertaget. Vi vill inte bli avslöjade och du vill inte åka fast.

- Byrd kan ge dig strafflindring. - Ja, jag kan fixa det här.

- Fatta rätt beslut! - Tänk efter.

Det gör jag. Jag är ingen tjallare.

Upp med dig!

Jag tar honom!

Vänster!

Jag har honom!

Kom igen!

Den vägen!

- Den jäveln. Ta andra sidan! - Spring!

Ser ni honom? Jag tar honom!

Ser ni honom?

- Han hoppar från taket! - Han hoppade!

Se upp, Hammond!

Spring! Här borta!

- Skärp till dig! - Var gör vi nu?

Byrd.

Vi kan inte rapportera det här.

Hans bror mutar en massa snutar som skulle undra varför han smet.

Och Neckbone ställer frågor vi inte kan besvara.

Vi dödade honom inte. Det var en olycka.

- Ska vi bara gå vår väg? - Nej, vi kan inte lämna kroppen.

Sleeps män visste att han skulle träffa oss.

Jag tänker inte bli jagad hela livet för att du gjorde bort dig!

Låt mig tänka.

- FBI kanske kan mörka det. - Sanningen skulle bara läcka ut.

- Du hade opiater i kroppen i går. - Du åker fast med oss!

Sluta!

De har rätt, Byrd.

Det är kört för dig eftersom du vägrade lyssna.

Men det är kört för oss med så just nu behöver vi varandra.

Jag vill veta att du förstår.

Vad gör ni med honom?

Får honom att försvinna.

Under filmandet träffade orkanen Maria Puerto Rico.

Serien tillägnas alla som hjälpte till före och efter den.

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com